• 2 hafta önce
Onur Aksal (Halit Ergenç) é um homem que não confia nas mulheres porque foi traído há muito tempo e porque quando era muito jovem, seu pai o abandonou junto com sua mãe para ir com outra mulher. Ele também é um homem que gosta de ler muito, seu livro favorito é o famoso romance árabe As Mil e Uma Noites. Ele é o proprietário da importante construtora Binyapi; onde trabalha Sherezade Evliyaoğlu (Bergüzar Korel), uma brilhante arquiteta que perde o marido, Ahmed Evliyaoğlu, em um acidente e fica sozinha com um filho pequeno de cinco anos chamado Kaan (Efe Çınar), que foi diagnosticado com leucemia. Chega o momento em que a doença de Kaan atinge um ponto crítico, exigindo um transplante urgente de medula óssea. Ele vai até o sogro dela, Burhan Evliyaoğlu (Metin Çekmez), para pedir o dinheiro que ele precisa para a operação, mas ele se recusa a dar a ele, porque ele nunca concordou que seu filho, Ahmed (Atilla Türkmen) , deveria se casar com ela. Ele também a considera responsável por sua morte e vive a partir desse momento negando seu neto. Porque seu sogro lhe disse que não, Scherezade não tem escolha a não ser pedir dinheiro a Binyapi, Onur diz que ele dá a ela com a condição de que ela passe uma noite com ele (isso ele faz para testá-la, pois de acordo com ele, as mulheres só estão interessadas em dinheiro).

Siga o canal

#MileUmaNoites #série turca #dublada em português
Döküm
00:00Põe ali, se quiser.
00:09Será que o peixe está com medo?
00:11Não sei. Mas acho que ele não gosta de ficar sempre mudando de lugar.
00:16Quem gosta, não é?
00:19De agora em diante, esta será a sua casa. Nunca mais vai sair daqui.
00:30Puxa, puxa, puxa.
00:34Ponham a mesa, seu honor.
00:36E aí, está com fome?
00:37Não, não estou com fome.
00:39Deixa para depois, Guliang.
00:42Dona Sherazade veio aqui hoje.
00:45Ah, é? Disse algo especial?
00:48Ela perguntou pelo senhor e não disse mais nada.
00:52Tudo bem. Obrigado, Guliang.
00:54Posso pôr o aquário do lado da minha cama?
00:56Claro que sim. Mas não se esqueça do que disseram.
00:59Não é para dar muita comida e tem que mudar a água.
01:02Tá bom?
01:03Tá bom.
01:04Vamos, então.
01:11A gente pode dar nome para os peixes?
01:13Por que não? É claro que sim.
01:15Bom, então já sei que nome eu vou dar.
01:18E como vai se chamar?
01:20Gulliver.
01:21Gulliver?
01:22É, o que viaja até o país dos Lilliputs.
01:26E você é a Lilliput. Vamos, leve para o seu quarto.
01:31Depois, lava as mãos e lemos um livro juntos.
01:33Tá bom.
01:48Sherazade, por que estão aqui?
01:54O Nur não me disse nada e você também não.
02:00Não sabe como isso me entristece.
02:04O que está acontecendo? Por que estão separados?
02:08Tivemos problemas, Dona Feride.
02:12É...
02:13Claro que eu não vou perguntar detalhes,
02:15mas tomara que consigam solucionar os problemas.
02:20Não sei, não tenho certeza.
02:23Então, é assim tão grave?
02:30Sherazade, eu não sou a pessoa mais indicada para dar conselhos matrimoniais.
02:36Se eu fosse, eu não teria perdido minha vida.
02:39Não diga isso, Dona Feride.
02:41É verdade, mas...
02:44Eu quero que saiba que se houver alguma coisa que eu possa fazer,
02:48seja o que for,
02:50conte comigo, filha.
02:56Muito obrigada.
03:00Eu considero você como minha própria filha.
03:04Você é mais importante para mim que o Nur acredite.
03:11E temos uma promessa pendente.
03:14Eu tenho que abraçar o meu neto, está lembrada?
03:33Sim.
03:52Senhor O'Nour.
03:53Boa noite, Dona Handa.
03:55Espero não incomodar.
04:00Algum problema?
04:02Não, problema nenhum.
04:05Só queria falar com a senhora.
04:10Entra.
04:20Por favor.
04:28Boa noite, senhorita.
04:29Boa noite.
04:30Para quantas pessoas?
04:34Duas.
04:35Pois não? Por aqui, por favor.
04:44Senhorita.
04:49Se quiser, guardo na chapelaria.
04:51Não, pode deixar aqui.
04:53Deseja alguma coisa enquanto a senhorita aguarda?
04:56Não, não, obrigada. Eu não quero.
04:58Está bem.
05:00Obrigada.
05:30O nome simples é um romance muito bom.
05:33É sobre o amor?
05:35Sobre a vida.
05:43O amor é a essência da vida.
05:45Sem amor, não há vida.
05:48E as sombras?
05:51Também faz parte da vida, de tudo.
05:55Temos que viver com as sombras.
06:01Eu pareço com meu pai?
06:05Nunca perguntou para sua mãe?
06:11Entendo.
06:13Não gosta do que sua mãe pensa de você.
06:17Minha mãe enxerga em mim o filho que quer ver.
06:21Acha que sou uma cópia do meu pai.
06:27Eu não conhecia você.
06:29Mesmo que fisicamente se pareçam muito,
06:32não saberia dizer se tenho o mesmo caráter.
06:35Tem razão.
06:39Tem algum problema?
06:41Sim, tenho.
06:44Que estranho.
06:46Precisava conversar com alguém e a única pessoa em que pensei foi você.
06:54A mulher que deixou você sem pai.
06:56Que ironia.
06:58E aqui estou...
07:01porque...
07:04estou apaixonado pela minha esposa.
07:06A amo demais.
07:07Mas...
07:09as sombras não me deixam em paz.
07:15Veja só, Sr. Unur.
07:19Eu fui uma sombra na vida de sua mãe.
07:21Mas entre meus pais não havia amor.
07:24Como você poderia ser uma sombra escura?
07:26Uma sombra escura?
07:29Moxinha amava sua mãe.
07:31Por favor.
07:37Se sua mãe tivesse se esforçado mais,
07:40se tivesse dedicado mais tempo, não o teria perdido.
07:44Sua mãe teria ficado com ele.
07:56Legendas pela comunidade Amara.org
08:26Legendas pela comunidade Amara.org