Spare Me Your Mercy - Episode 5 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00EPISODE 2
00:03What happened to you?
00:04I fell down in the toilet.
00:06I knocked on the door.
00:07Help!
00:08I got an email.
00:09It's Somsak Ra Amornchai's document.
00:12Somsak was abducted
00:14and killed.
00:16The letter in the news is fake.
00:18The police closed the case.
00:19Why did you pretend to be a human?
00:21Don't move.
00:22Chief.
00:23Doctor.
00:24I asked the officer to check all the fingerprints.
00:26Except for Somsak,
00:28no one used the toilet in the shop.
00:30I don't think you're lying to me.
00:47Your handkerchief
00:50is sexy.
00:55But it's not my type.
00:57Or are you going to the dorm?
01:09Answer me.
01:11What were you doing
01:13on the 8th of July at 10.30 pm?
01:17This time, tell me the truth.
01:27I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:43That day,
02:46the director asked me to go home at 10.
02:51He accused me of killing Nipon Kongkam.
02:53You are a doctor. You know how to use it.
03:02And you believe in karma.
03:13Yes, but I didn't do it.
03:17That day I tried to run away, but the director threatened me with a gun.
03:24The wound on my head was the wound that the director shot me with a gun.
03:33Before I lost consciousness, I heard someone coming into the house.
03:41But when I woke up, everyone was gone.
03:43And when the sun rose, the director died.
03:50The director has no way to commit suicide.
03:53He is against doing tango, against doing karma.
04:01He is the last person in the world to commit suicide.
04:06That letter is fake.
04:08I think so too.
04:10The reason I went back there
04:14because I believe that person killed the director.
04:20I want to go back to find evidence of who he is.
04:27You, you have to believe me.
04:35Nothing is more real than this.
04:39What do you mean?
05:00What's up, Joe? Do you have any more clues?
05:09No.
05:18What are you hiding?
05:23Why do you ask?
05:24I asked what are you hiding?
05:26Oh.
05:27Do you have any evidence?
05:32I have a car license in this bag.
05:39Let's go.
05:40Let's go.
06:07I'm going to let you go today.
06:10Wait.
06:14What are you looking for?
06:23I'm in a hurry.
06:31Director, a report.
06:32Report.
06:37All the hair in the scene
06:39is not the hair of the deceased
06:41from the examination because he is about 25-30 years old.
06:45Blood type AB.
06:50Who is it?
06:51I don't know.
07:01Are you mad at me?
07:05I ordered it for your birthday.
07:08But I was busy that day, so I didn't get it for you.
07:18Wow.
07:20It's cute.
07:24That's good.
07:26I can finally stop kissing a nurse's pen.
07:32Now
07:34answer my question.
07:41No more sweetness.
07:50That person you mentioned,
07:52what do you remember about him?
07:57I didn't see his face
07:59and I didn't hear his voice.
08:02He
08:05is a man, right?
08:08I'm not sure.
08:12But I think I heard the director's voice.
08:19Hey.
08:26Arjan.
08:29How did you die?
08:31Boss.
08:33What are you doing?
08:35What are you doing?
08:37Don't touch me.
08:39What are you doing?
08:46Arjan.
08:48How did you open it?
08:49Arjan.
08:52It's impossible.
08:54What?
08:55What did the director say?
08:57I think
08:58I heard the director
09:02call the person's name
09:08Boss.
09:10Boss?
09:17Director Wasan
09:19is very stubborn.
09:21He's a tough guy.
09:23Suddenly,
09:24he told us
09:26that Director Somsak
09:27didn't commit suicide
09:28but a murder.
09:41Aren't you going inside?
09:45Are you here to see the director?
09:47No.
09:49I'm here to see you.
09:51Mr. Chanchai Manirat
09:52yesterday, August 8, 2017
09:55at about 7.30 p.m. to 9.00 p.m.
09:58What were you doing?
10:02I was at home.
10:03Do you have a witness?
10:08I would like to collect
10:09Mr. Chanchai's hair and DNA samples
10:11for the case investigation.
10:14What did I do wrong?
10:18Someone found a man's hair
10:19in Director Somsak's room.
10:22And there is a witness
10:23that someone came to see him
10:25before he disappeared and died.
10:27We have information that
10:28Mr. Chanchai is close enough
10:29to the director
10:30to go to that house.
10:32In addition,
10:33the history of using Director Somsak's phone
10:35before he died.
10:37He contacted you every day.
10:39So, please.
10:42Do you think I killed the director?
10:48No.
10:54Will the DNA test confirm
10:55that Chanchai Manirat
10:56was at the scene that day?
10:58I give you time until Friday, Director.
11:00If there is nothing,
11:01you must stop
11:02getting involved in this matter.
11:07Yes.
11:11I heard that Director Somsak
11:12entrusted Boss's company
11:13to work at the hospital.
11:15It can be said that
11:16he is a benefactor.
11:17Are you sure that
11:18you heard it right?
11:22I'm not sure.
11:26But I'm sure that
11:27the person who went to the director's house
11:28that night
11:30must be someone
11:31who is close to the director
11:32and often goes in and out
11:33of this house.
11:35We have to wait for the result
11:36to confirm.
11:39In the meantime,
11:40if you think of anything,
11:41please tell me.
11:42I have only two days left.
11:46Hello, Joe.
11:47Is the result out?
11:50The hairline of Chanchai Manirat's company.
11:54Good.
11:55Inform the investigation team.
11:56See you later.
11:59So it's really Boss's company?
12:16I was at the director's house that night.
12:21The director will
12:22arrest Mork and send him to the police.
12:24Teacher.
12:26How did you get here?
12:27Boss.
12:34I can't let him do that.
12:37I can't let him do that.
12:39I can't let him do that.
12:41I can't let him do that.
12:42I can't let him do that.
12:43I can't let him do that.
12:44I can't let him do that.
12:46Why can't you?
12:48Because Dr. Gun is not a murderer.
12:51A good person like Dr. Gun can't kill anyone.
12:55Then who is the murderer?
13:01Director Somsak.
13:07KCL in the medicine room
13:09that disappeared.
13:11I stole it myself.
13:13But according to Director Somsak's order,
13:17I didn't know what he was going to do
13:20until Mr. Nipon Kongkam died.
13:26That night, the director tricked Dr. Gun to go home
13:28to send Dr. Gun to the police
13:31to be punished on behalf of the director.
13:35I can't let him do that.
13:39I have to stop him.
13:40I forced him to confess.
13:43He might turn himself in to the police.
13:45But he wouldn't.
13:50Calm down.
13:51He said
13:54he was a doctor.
13:56A respected doctor.
13:58A respected doctor
14:00can't be a murderer.
14:03He can't be a prisoner.
14:05He can't be a prisoner.
14:10So he threatened me that he would kill himself.
14:15I'm not a prisoner.
14:17I'd rather die.
14:26I didn't think he would do that.
14:31If Dr. Somsak is really a murderer,
14:32wouldn't it be easier for him to kill you?
14:35Why would he kill himself?
14:37He can't kill me.
14:43Director Somsak and I
14:47love each other.
14:56He loves me more than he kills me.
15:02He loves me more than he kills me.
15:27I have something for you.
15:43Director Somsak's phone
15:45has many photos of them together.
15:49Chanchai has been withdrawing money for many years.
15:54I think it's true that he sent his men to watch them.
16:00Are you done, Director?
16:03If there's nothing else, I'm done.
16:05You don't have to say anything about Director Somsak.
16:09He's a good doctor.
16:13I feel sorry for you.
16:32Thank you for your cooperation.
17:03Director Somsak's phone
17:06has many photos of them together.
17:09I think it's true that he sent his men to watch them.
17:13I feel sorry for you.
17:33I wouldn't have done this
17:36if I didn't know him well.
17:40What Somsak hates the most
17:44is death.
17:46Teacher!
17:50How did you get here?
17:51Boss!
18:03Go to hell!
18:06What did you do, Somsak?
18:07What did you do to Dr.Kan?
18:08Leave me alone.
18:10I'll call the police.
18:13No.
18:15I won't let you do that.
18:17This has nothing to do with Dr.Kan and me.
18:22Let him go, Somsak.
18:24Let Dr.Kan go.
18:25It's useless.
18:27It's useless.
18:29The police will be here in a few minutes.
18:32You can't save him.
18:34I'll tell them everything I know.
18:36Dr.Kan will go to jail.
18:38If you don't want to be in trouble,
18:41drop the gun.
18:58Why?
19:09Why?
19:25What are you doing?
19:29What are you doing?
19:38Leave me alone, Somsak.
19:58Leave me alone.
20:18Listen to me, Somsak.
20:20Believe me.
20:22And do as I say.
20:24You'll be safe.
20:29Are you crazy?
20:31Let me go now.
20:36Dr.Kan did the right thing.
20:38Those people are sick and can't be cured.
20:41He's about to die, Somsak.
20:44But he's not dead yet.
20:46As a doctor, I have the duty to cure patients for as long as I can.
20:50What are you talking about?
20:52The longer you keep a patient alive,
20:55the more suffering he will be.
20:56His parents are suffering.
20:58Doctors are having a hard time.
21:01Some lives are almost lost because a patient is about to die.
21:05For what?
21:07For humanity, Boss.
21:12We all have the right to live.
21:15No matter how bad life is.
21:22Boss.
21:24You're mistaken.
21:26Dr.Kan is a hero.
21:28He's a murderer.
21:30He broke the law.
21:32We can't let him go.
21:34Let me go.
21:36Let me go.
21:39Let me go.
21:41Let me go, Boss.
21:56Let me go.
22:57Oh.
22:59Hello, Dr.Kan and On.
23:01Hello.
23:02Please come in.
23:10You guys wait here.
23:12We'll go upstairs.
23:13You won't feel uncomfortable.
23:26Let me go.
23:56Hello, Mr.Urai.
23:58Hello.
24:01Mr.Krim said you wanted to do a living view.
24:09I think
24:11there's a book
24:13that says
24:15that
24:17when we're about to die,
24:20the doctor doesn't have to do anything.
24:23He can let us die, right?
24:26Yes, doctor.
24:30Yes.
24:32It's a living view.
24:34Or we can call it
24:36a book that shows that intention does not receive public service
24:40to extend death in the last days of life.
24:45For the sake of justice.
24:48Or we can call it a book that shows intention.
24:53Here it is.
24:54This is what it looks like, Mr.Urai.
25:00You can download the form and pack it like this, Mr.Urai.
25:11And
25:14if P'Bright wakes up
25:17and Dr.Kan and On are not here,
25:19will they let you die?
25:31How about this?
25:34I'll pack this document
25:37and send the file to your phone
25:39for you to keep it.
25:41Let's say
25:43if that day really comes,
25:45I'll show the file to the officers.
25:47According to Article 12 of the National Health Code,
25:51employees of public services
25:56will do everything you want
25:58without violation of the law.
26:02Good, good.
26:07I don't want to be a burden to you.
26:13You are not my burden.
26:16You are so bad.
26:18I'm not going anywhere.
26:21They have issued a law allowing us to get married.
26:26I will marry you before I die.
26:47What?
26:48I'm sorry.
26:49I'm sorry.
27:16I'll do my best.
27:19In the end, whatever happens, it depends on fate.
27:25Depends on fate?
27:28P'Urai, you have PPM 2.5 cancer.
27:33No one should die just by breathing.
27:39P'Urai, I know you are suffering a lot.
27:43But you just chose not to say it.
27:50Or I'll ask you
27:55if you want me to help.
28:02Mr. Kwang doesn't suspect anything anymore.
28:20Oh, you have an appointment next month, don't you?
28:25My grandmother has no medicine left.
28:32Hello.
28:35You have no medicine left or you threw it away?
28:41I understand.
28:43I'll order a new one for you.
28:58Pen…
29:00Here you are.
29:03What about my pen?
29:06Do you have it?
29:07Normally, you like to kiss my pens.
29:11I have it today.
29:14I forgot it at the ward.
29:16Let me borrow it.
29:17Okay.
29:19Let me see.
29:29I don't have it.
29:30Did someone take it and we didn't see it?
29:33Krit, I have to see her today.
29:35I'm going to meet her for a show.
29:43Can I tell her that it's gone?
29:45This is my birthday present.
29:50It's not good to say that.
29:56Mork.
29:57Yes?
29:58Do you have time before you go on a date?
30:00Huh?
30:01It's about Urai.
30:08So has Urai made a living bill yet?
30:11I gave him a new one.
30:13But he won't take it.
30:14Urai, come here.
30:15Krim, wait.
30:20I'm sorry.
30:23It's okay.
30:24We can do it again.
30:26You can do it whenever you want.
30:29He will take it anyway.
30:44Everyone has the right to their own body.
30:47No matter how much we love them,
30:50we have to respect their decision.
30:59If he doesn't agree,
31:00even if he comes to the hospital,
31:02we will have a hard time.
31:06Should we help him?
31:20Let's go.
31:33Excuse me.
31:36Doctor,
31:38you work at the hospital.
31:41The clinic is not open like others.
31:43Why are you so rich?
31:45The truth is that my family is a pharmaceutical company.
31:49I'm the only son.
31:54Hey,
31:55do you know that
31:57you're in trouble?
32:20The pen you gave me,
32:22I keep it well at home.
32:25I don't dare to use it.
32:27I'm afraid it's old.
32:29I don't dare to use it.
32:34Here,
32:36use it.
32:41I'll buy you a new one next year.
32:50I want you to keep it until next year.
33:04And
33:06why don't you live in Bangkok?
33:09What are you doing here?
33:13My father doesn't like my taste.
33:15My father doesn't like my taste.
33:20You're lucky to have a generous mother.
33:27It would be nice if he was still alive.
33:32If he looked down from the sky
33:38and saw you with me,
33:41I think he would be happy.
33:56Doctor,
34:02give me a little more time.
34:11I understand.
34:21Let's go back.
34:23We'll be late when we get to Miang Sing.
34:25Let's go.
34:27I have something to do too.
34:40I'm sorry.
35:10I'm sorry.
35:25Doctor?
35:37Not today.
35:40Okay.
36:10I'm sorry.
36:29I'm home.
36:41Krim.
36:44Doctor, On.
36:53Actually, today is our wedding day.
36:59Where is Liz?
37:02She's still in bed.
37:04No one has touched her.
37:06I told her to wait for you.
37:08Doctor, On.
37:09Okay.
37:10May I?
37:11No.
37:22Tew.
37:25Did you call the police?
37:26From what happened,
37:28I suggested to the police officers
37:31that if there is a victim
37:33and the last patient,
37:35there should be a autopsy.
37:41May I?
37:46I didn't think I'd see you here.
37:50You are under my care.
37:53That's right.
37:56You are the last patient
37:57of this hospital.
38:00I forgot.
38:02Officer, this way please.
38:05Okay.
38:26Mr. Urai Dansom
38:28died last night around midnight.
38:31I have to take the body to the autopsy room
38:33so I can tell the cause of death for sure.
38:36But it's definitely not normal.
38:39Why?
38:45We found this on the bed.
39:03We found this on the bed.
39:04We found this on the bed.
39:05We found this on the bed.
39:06We found this on the bed.
39:07We found this on the bed.
39:08We found this on the bed.
39:09We found this on the bed.
39:10We found this on the bed.
39:11We found this on the bed.
39:12We found this on the bed.
39:13We found this on the bed.
39:14We found this on the bed.
39:15We found this on the bed.
39:16We found this on the bed.
39:17We found this on the bed.
39:18We found this on the bed.
39:19We found this on the bed.
39:20We found this on the bed.
39:21We found this on the bed.
39:22We found this on the bed.
39:23We found this on the bed.
39:24We found this on the bed.
39:25We found this on the bed.
39:26We found this on the bed.
39:27We found this on the bed.
39:44We just found this on the bed.
39:45Your phone was on the bed.
39:46Everyone knows you well.
39:48I'm not on the side of the suspect.
39:50I'm normal.
39:51But aren't you two normal?
39:53You should get out of this case.
39:54You're still not free from being a suspect.
39:57Do you suspect anyone?
39:58Honestly, P'On.
40:00I think I'm the only suspect.
40:03I want the body.
40:04He's the only one I believe has seen the killer's face.
40:16Directed by Kritsada Techanilobon
40:46Directed by Kritsada Techanilobon
41:16Directed by Kritsada Techanilobon