Category
📺
TVTranscript
00:00:30All I have is love for me
00:00:35Me and you
00:00:43For me
00:00:54Come, sir.
00:01:01Excuse me, sir.
00:01:10Yes, what is it?
00:01:12This is Dr. Jung Joo, the head of the hospital.
00:01:14We couldn't find Chan In Choi.
00:01:16This number is in the emergency contact list, so we called.
00:01:20Yes, I'll be there.
00:01:24What's going on?
00:01:27Something must have happened to my wife and father-in-law.
00:01:30Oh, dear. You'd better hurry.
00:01:32Stop my work and go. It will be faster and safer.
00:01:57Oh, dear. Are you okay?
00:02:08Oh.
00:02:10Why are they here?
00:02:13What did you do wrong?
00:02:15No, I didn't do anything.
00:02:27Oh.
00:02:40Hello.
00:02:41Thank you for your hard work.
00:02:43Now you can go.
00:02:45What?
00:02:46I'll be there as soon as I can.
00:02:49I'm sorry, but what are you to her?
00:02:53A family member.
00:02:55What?
00:03:04She is...
00:03:06My wife.
00:03:14Stay here.
00:03:17My wife gave me this.
00:03:19She's a doctor.
00:03:22I have a favor to ask.
00:03:25Yes, go ahead.
00:03:27I'll be there as soon as I can.
00:03:30Until then, please keep our personal information confidential.
00:03:34Oh, yes, of course.
00:03:36Absolutely.
00:03:41Oh, wait.
00:03:42Don't.
00:03:43I have a favor to ask, too.
00:03:46I know it's not a good time right now,
00:03:49but can you take a picture of me?
00:03:54Please keep your promise.
00:03:56I'll take a picture of you at the dorm.
00:03:59I understand.
00:04:00Okay.
00:04:01See you later.
00:04:04Drive safe.
00:04:20Your father's nurse has my number.
00:04:26But you should transfer him to another nursing home.
00:04:34How could he do that?
00:04:39From now on,
00:04:42you don't have to worry about your father.
00:04:45I'll take care of him.
00:04:49Okay.
00:05:08You're making a sound.
00:05:11Hong Hee-joo,
00:05:13can you make a sound?
00:05:26You look so ugly.
00:05:41I told you not to cry.
00:05:45Just cry.
00:06:10I can't stand it. Stop it.
00:06:13I'm the one who put it in.
00:06:19A portion of tteokbokki with kimbap, fish cake, and fried dumplings.
00:06:23I'll have one.
00:06:24I've been here many times.
00:06:26It's time.
00:06:27I'm so happy to see you.
00:06:31You're getting prettier.
00:06:33You're always pretty.
00:06:35I just got off work.
00:06:36Oh, my God.
00:06:38We don't have a show today.
00:06:40Why are you here?
00:06:42Oh, my God.
00:06:45Don't tell me
00:06:47you're here to see me.
00:06:51Come on.
00:06:52We'll be there in a few days.
00:07:03I'm just kidding.
00:07:07Do you live in Jeju Island?
00:07:09Yes, near Gwangju.
00:07:18Today
00:07:20is your birthday.
00:07:21What?
00:07:22The day of the party.
00:07:24I'm the only one here.
00:07:27Get up.
00:07:30At the French restaurant that day,
00:07:32I ate a lot.
00:07:35Let's eat.
00:07:46Hey.
00:07:49Hong Hee-joo, the translator.
00:07:51Is that her?
00:07:53The one who sent you a love letter?
00:07:55Yes.
00:08:02I saw it that day.
00:08:04You said you had a crush on someone.
00:08:07Do you remember?
00:08:10I have a crush on someone, too.
00:08:13Why do you like him so much?
00:08:19Oh.
00:08:21Me?
00:08:23At first, I didn't like him.
00:08:26Actually, I was afraid he would die.
00:08:31Do you mean that there is no standard to control honor?
00:08:35Yes, we need to discuss it
00:08:37at the National Assembly.
00:08:40That's all I've prepared.
00:08:43So what are the real methods to control it?
00:08:48What?
00:08:52Oh.
00:08:54First of all, we have to reduce the use of plastic
00:08:57and use a straw instead of a tumbler.
00:08:59That's a personal effort.
00:09:01It's just a suggestion.
00:09:03What can the law ban?
00:09:06Oh.
00:09:09That's...
00:09:10That's...
00:09:13Editor Na Yuri.
00:09:14You're getting to the point.
00:09:16Aren't you going to solve the problem?
00:09:22Oh, I...
00:09:24That's...
00:09:26You have a new employee.
00:09:28You look like you're going to cry.
00:09:34Thank you for your presentation.
00:09:53The lecture starts at 2 a.m.
00:09:56You mean 2 a.m.?
00:10:00It's not early to give me a lecture
00:10:03and learn how to write and practice.
00:10:06Did Mr. Baek teach you?
00:10:12An announcer is not a kid who reads and writes.
00:10:16Besides, to be a news anchor,
00:10:18you have to be there at 2 a.m.
00:10:22Look at you.
00:10:23You look like a burnt cake.
00:10:35He's scary.
00:10:37But he's a good colleague.
00:10:39He teaches me everything.
00:10:42But one day, he suddenly quit his job
00:10:45and became a lawyer.
00:10:47And he got married.
00:10:49He's been married once this year.
00:10:51Who is he going to marry?
00:10:54A few days later
00:11:07Sa-on's family is well-known in the world.
00:11:11His grandfather is an official,
00:11:13and he only needs to be the president.
00:11:15His father is a presidential candidate.
00:11:17His mother and children are ministers,
00:11:19and he's the head of the legislature.
00:11:21Don't look down on him.
00:11:22He's married and has a strong family.
00:11:26He's the eldest daughter of President Hong
00:11:28of the Chinese daily.
00:11:44Do you remember what day it is today?
00:11:52Why did you come to the hotel?
00:11:54Wash your face and brush your teeth.
00:12:07I'm sorry.
00:12:21Wash your face and brush your teeth.
00:12:30Get a hold of yourself.
00:12:32You have to focus now.
00:12:46Can we talk now?
00:12:48Sit down.
00:12:52Take out your phone.
00:12:55Because from now on,
00:12:57I want us to talk.
00:13:01Not interrogation?
00:13:03Not interrogation.
00:13:05You already know.
00:13:07Recently, there's been a case in our area.
00:13:11Your car hit my office.
00:13:14And this time, it hit your father's nursing home.
00:13:17I haven't asked the police to investigate yet,
00:13:20but if it goes on like this,
00:13:22there's no other way.
00:13:28If you're the victim, instead of me,
00:13:30the police will start investigating you.
00:13:33So before that happens,
00:13:35tell me everything you're hiding.
00:13:44I guess there's something.
00:13:51I can keep pushing you until you say yes,
00:13:55but...
00:13:57I won't do that.
00:14:00I won't do that, Heejoo.
00:14:03We're not close enough to interfere
00:14:06in each other's lives.
00:14:14Leave it at the door.
00:14:20Go.
00:14:33Eat and rest.
00:14:35Then come down.
00:14:37I'll go first.
00:14:39Go.
00:14:48I'm still not stable after the shock.
00:14:51I know it's going to be very stressful.
00:14:57Don't try too hard. Just do as I say.
00:15:09Go.
00:15:39One more.
00:15:46One more.
00:16:00Relax.
00:16:03What?
00:16:09Oops.
00:16:12Do you have a plan?
00:16:19It's not just a normal meal today.
00:16:24Don't you have a plan?
00:16:26What plan?
00:16:29You don't have a plan?
00:16:31Then just hit me until I say yes.
00:16:34Don't worry.
00:16:39Okay.
00:17:01I'm here.
00:17:05Why are you alone?
00:17:07Where's the kid?
00:17:10She's not feeling well.
00:17:12Call her.
00:17:17Did you hear what I said?
00:17:19Bring her here right now.
00:17:21Let's eat.
00:17:23I'm not free for an hour.
00:17:26Don't you have something to tell me?
00:17:37Yes.
00:18:01A TV show?
00:18:03Yes.
00:18:05A special TV show for the president.
00:18:07Everyone does it these days.
00:18:09Cooking, dancing, singing.
00:18:16Come when you're ready.
00:18:26Have a seat.
00:18:36Others bring their sons and daughters-in-law.
00:18:41Even dogs and cats to advertise.
00:18:45But you can only show off your son.
00:18:51You still haven't heard anything about your sister?
00:18:55Don't talk about her.
00:18:57I really think President Hong is fooling me.
00:19:00From the beginning, he didn't want to give me a daughter.
00:19:03He's suspicious.
00:19:06He's afraid I'll lose my seat.
00:19:08That's why he sent me here.
00:19:13What am I supposed to do?
00:19:16I'm just a soldier.
00:19:18Why do I have to stay here?
00:19:20Why can't I do anything?
00:19:27What are you doing?
00:19:29I'm eating.
00:19:31Give it to me.
00:19:47Welcome.
00:19:50There's a visitor for you.
00:19:53What are you doing?
00:19:58I'm taking my father to eat.
00:20:02He's going to help the presidential election?
00:20:05You want to be a journalist?
00:20:09If you want to be a journalist,
00:20:12you must be brave.
00:20:18Traitor!
00:20:23Oh
00:20:53What did you just say?
00:20:58Wait.
00:21:00Not because of me?
00:21:02What are you talking about?
00:21:03I know you won't do anything to persuade me.
00:21:07So you're talking like that?
00:21:09What are you talking about?
00:21:10Make sense of it!
00:21:15I'll just say one thing.
00:21:18You have a chance to be president because of your grandfather.
00:21:21At least you can walk through the door yourself.
00:21:24Don't be shy.
00:21:27Just push through.
00:21:30What?
00:21:34Are you done?
00:21:35Yes.
00:21:39I'm leaving now.
00:21:48Is this your plan?
00:21:51You've ruined everything.
00:21:54He's a bastard.
00:21:58A bastard.
00:22:00He's a bastard.
00:22:15I quit.
00:22:17I want a divorce.
00:22:20I can't tell my sister that you took me in.
00:22:23So I can't protect myself.
00:22:33They're the kind of people who can easily fool you.
00:22:36So don't listen to anything they say.
00:22:40Don't even think about it.
00:22:49What's up?
00:22:56Get in the car.
00:23:05Yes, tell me.
00:23:08The police just called.
00:23:11He said the results of the blood test
00:23:13showed that your teeth and blood were from animals.
00:23:16Animals?
00:23:20Okay.
00:23:22And I have a personal request.
00:23:36Call...
00:23:38Call him.
00:23:41My sister.
00:23:42My sister.
00:23:47Don't give up.
00:23:50You've been through a lot.
00:23:53You have to keep going.
00:23:55Do you understand?
00:23:56My sister.
00:24:03I can't...
00:24:05I can't go on like this.
00:24:12I can't.
00:24:25Where are you going?
00:24:29My head.
00:24:31Give it to me.
00:24:35I'll help you.
00:24:42Give it to me.
00:24:58Hello, Hizu.
00:24:59Hizu.
00:25:01You can do it.
00:25:02Good luck.
00:25:03You can do it.
00:25:04Good luck.
00:25:05Go to the president's office.
00:25:08Thank you, everyone.
00:25:10It's nothing.
00:25:11Good luck.
00:25:13I love you.
00:25:17Good luck to you, too.
00:25:19You'll make it.
00:25:28What if I get fired?
00:25:32What do you mean?
00:25:36I told you.
00:25:37If they find out I work for you...
00:25:40No, Hizu.
00:25:42How long are you going to be a good boy?
00:25:46Aren't you tired of listening to others?
00:25:49This is your chance to grow up.
00:25:52Just run away and let go of yourself because you're afraid of others.
00:25:56Do whatever you want.
00:26:08Okay.
00:26:09Then you should start thinking about how to deal with the consequences if you get fired.
00:26:38I know what you want.
00:26:52Good.
00:26:53Let's do this.
00:27:08I've never been this late for my job interview.
00:27:12What's wrong?
00:27:13He has something to take care of, so he'll be late.
00:27:22Hello.
00:27:23Hello.
00:27:33I have something to tell you.
00:27:36I have something to report.
00:27:37Me, too.
00:27:38It's urgent.
00:27:39I'll go first.
00:27:40Me, too.
00:27:43Mr. Park.
00:27:44Stop.
00:27:58I'm the head of the police station.
00:28:01I have something to talk to you about.
00:28:04What are you looking for, Roya?
00:28:06I'm analyzing the audio and video.
00:28:08I think I can determine the age and gender of the victim.
00:28:12We don't need gender.
00:28:14To be honest, I'm not curious about the voice of the pervert.
00:28:17It's just that I know him.
00:28:20I want to expose him.
00:28:21Stop.
00:28:22I'll report to you as soon as I'm done.
00:28:24Okay.
00:28:25And this is about Ji Sang-woo.
00:28:29Many videos of him talk about crimes related to fireworks and bombs.
00:28:34It seems that he knows a lot about explosives and fireworks.
00:28:38And now he's on the HBC crime show.
00:28:41This is a mysterious crime show.
00:28:44Crime show?
00:28:50Okay.
00:28:51Get out.
00:28:52Yes.
00:28:58Hello, sir.
00:28:59This is the report on the post-traumatic stress disorder.
00:29:03The interview is about to start.
00:29:05Do you want to join us?
00:29:17This is your chance to prove your age.
00:29:20Get out of here.
00:29:22Okay.
00:29:24This is your chance to prove your age.
00:29:27Get out of here.
00:29:28Or give up on others.
00:29:31It's up to you.
00:29:40Interviewees 24, 25, and 26, please come in.
00:29:54The final interview will be a real report.
00:29:58It will be a real time trial.
00:30:00It's important to think fast and use sign language.
00:30:04I'm going to play a video.
00:30:07Interviewee 24, Hong Hee-joo, please start.
00:30:24The report on the 2020 Korean-Egyptian Summit.
00:30:28South Korea and Egypt have a joint industrial structure.
00:30:32It brings great potential for trade and investment expansion.
00:30:36Research on trade and international economic cooperation
00:30:40will lead to a free deal.
00:30:42The two sides have expressed hope for cooperation projects to strengthen operating capacity.
00:30:47By sharing South Korea's digital information,
00:30:50the two sides have agreed to open a new program
00:30:53to bring mutual benefits in the main areas.
00:30:57From the beginning,
00:30:58we have conserved our cultural heritage, advanced technology, and defense.
00:31:02We have established a comprehensive cooperation relationship between the two countries.
00:31:07This will strengthen our country's competitiveness.
00:31:16Excuse me.
00:31:20Yes?
00:31:23I understand.
00:32:04Interviewee 24, Hong Hee-joo,
00:32:07I want you to answer my questions honestly.
00:32:13Do you know that this is not a simultaneous translation?
00:32:18I noticed that you made a sign before I said it.
00:32:21How did you explain it?
00:32:24I practiced with these videos.
00:32:28If so,
00:32:30can you check the other videos?
00:32:34Yes.
00:32:36To have a healthy society,
00:32:38citizens must take good care of and educate their children.
00:32:43This is the common duty of all members of society.
00:32:48Enough.
00:32:49Next video.
00:32:51Our government has not stopped showing readiness.
00:32:55It has not stopped.
00:32:57It has not stopped.
00:32:59It has not stopped.
00:33:02Our government has not stopped showing readiness.
00:33:05It has not stopped.
00:33:07Next.
00:33:08Foreign exchange.
00:33:10In the current situation,
00:33:11when business owners are in trouble,
00:33:13and everyone is trying their best in their own way,
00:33:16we have to answer.
00:33:18Next.
00:33:19What can we do to avoid further harm to the reputation of the victim
00:33:23through unconfirmed news?
00:33:27I ask journalists to be careful.
00:33:29Stop.
00:33:32Have you practiced all the videos?
00:33:36Yes.
00:33:38I will do the same with all the other videos.
00:33:43Why do you insist on opening all the videos?
00:33:46I practiced a lot with your videos.
00:33:51They are randomly selected,
00:33:53regardless of time or content.
00:33:55But your hands are still moving at the same speed and time as my voice.
00:33:59Is this a coincidence?
00:34:00Not just once or twice.
00:34:03Hong Yiju, answer me.
00:34:18What did you just say?
00:34:22Hong Yiju.
00:34:29I said I did it because I was crazy.
00:34:32Wow, she's crazy.
00:34:38I was obsessed with your messages, Mr. Park.
00:34:42I always wanted to be a national correspondent for the government.
00:34:47It turned out to be a terrible practice.
00:34:51I especially studied the way you move your upper lip and upper lip.
00:34:58I can predict the sound of your tongue when you open your mouth.
00:35:03So I opened my mouth right away.
00:35:05No.
00:35:06Wait.
00:35:07I predicted that my hands would move faster.
00:35:10And you studied it to the point of obsession?
00:35:13I copied it and studied it.
00:35:24But you can't speak at all.
00:35:31Indiscretion is not an exception,
00:35:34so she passed the written test.
00:35:36And the interpreter's job is to listen and transmit by hand,
00:35:41so if you pass the test,
00:35:44how do you communicate with the interpreter's team?
00:36:04I don't know how to put an end to this.
00:36:07It might take a while.
00:36:09The interview will be a little longer than planned.
00:36:12Please understand.
00:36:21Do you know sign language?
00:36:24If you don't know, I'll teach you.
00:36:26You need to learn so you can see
00:36:29if the interpreter is conveying your message correctly,
00:36:32and if you can adjust the pronunciation.
00:36:35Sign language is not difficult.
00:36:38If you learn, you won't have any problems communicating with me.
00:36:42You're right. That's a good idea.
00:36:49If you pass, we'll talk about it.
00:36:52Finally, I want to test you on this.
00:36:56I'll read a page that you haven't seen yet right here.
00:37:01Can you do it?
00:37:04Yes.
00:37:05Let's begin.
00:37:35Silence.
00:37:41If everything were different,
00:37:45if they were more honest
00:37:49and showed their true feelings,
00:37:53if they tried now,
00:37:56would they be able to live like a normal couple?
00:38:01But still today,
00:38:04you two continue to
00:38:07try to see what the other person is thinking,
00:38:10hiding something.
00:38:12As long as their actions coincide with each other.
00:38:31Silence.
00:38:39That's enough.
00:38:41Stop here.
00:39:01Silence.
00:39:04I can assure you that no one is better than you.
00:39:08You can tell what the other person is thinking
00:39:11and what you're going to say.
00:39:15I caught up with him, practiced and studied him.
00:39:22Hong Yizhou.
00:39:26You're really...
00:39:30Hong Yizhou.
00:39:51You did well.
00:39:54Good job.
00:40:00Good job.
00:40:30Crazy Cody.
00:40:34You and the others in the hospital.
00:40:39How could you do that?
00:40:41That's right.
00:40:42He's a spokesman.
00:40:44Not a farmer.
00:40:48It's hard for an old man.
00:40:50That's right.
00:40:53It's hard for an old man, too.
00:40:55That's right.
00:41:00Here.
00:41:01I hope you like it.
00:41:03It's really good.
00:41:06It's from Hangzhou.
00:41:08Yes.
00:41:10Do you like it here?
00:41:13It's delicious.
00:41:16It's much more beautiful than before.
00:41:22Dad.
00:41:24I'm sorry.
00:41:26It won't happen again.
00:41:28Don't worry.
00:41:30Dad.
00:41:51Dad, don't worry.
00:41:54No matter what happens, I'll protect you and Yizhou.
00:42:00Dad.
00:42:08He's here.
00:42:25It's warm.
00:42:27It's cold.
00:42:29It's hard.
00:42:33I don't understand him.
00:42:36I thought I knew him very well.
00:42:40But I don't understand anything.
00:42:50He's dead.
00:42:53He's dead.
00:42:56This is the result of Yizhou's interview.
00:42:59Do you have the report?
00:43:01I'm working on it.
00:43:04About Yizhou's interview,
00:43:09are you satisfied with her?
00:43:13Why do you want to know that?
00:43:15Because...
00:43:19Everyone can see that you didn't say anything in the interview.
00:43:25So we made it funny.
00:43:27Funny?
00:43:28Funny?
00:43:29We were going to do that, but we didn't.
00:43:31And we won't.
00:43:32So it's not funny.
00:43:33Wait.
00:43:34The important thing is to choose the interpreter.
00:43:37Make a voice for the room.
00:43:48But I like her.
00:43:52The interpreter, Hong Yizhou, is crazy about you.
00:44:02Me too.
00:44:05I like her.
00:44:07What?
00:44:18I like her.
00:44:34Congratulations.
00:44:48Congratulations.
00:44:50Congratulations.
00:44:52Congratulations.
00:45:16Why don't you eat?
00:45:17It's not right not to eat when you're a guest.
00:45:22Eat.
00:45:26My son likes fish.
00:45:53Don't be stupid.
00:45:57You haven't eaten anything.
00:46:01Don't pretend to be a detective.
00:46:06Learn from your sister.
00:46:22Eat.
00:46:27Eat.
00:46:31Eat.
00:46:49Slow down.
00:46:53What's your name?
00:47:00Hong
00:47:02Yi
00:47:05Zhou
00:47:08Hong Yizhou
00:47:09When did you grow up?
00:47:23Thank you for transferring to my father.
00:47:39I'll read it for you.
00:48:09What are you talking about?
00:48:11Do you want your son to be in the wedding tomorrow?
00:48:14Can you imagine?
00:48:15Yizhou.
00:48:16Your son has a low profile.
00:48:18Now he will be the future president.
00:48:39Keep it well.
00:49:00If his chairman returns,
00:49:02you may have to pay him back.
00:49:32I'm sorry.
00:49:44Start.
00:49:52Transfer now.
00:49:53Why?
00:49:54Don't think too much.
00:49:56Just listen to the phone.
00:50:03Hello.
00:50:04Senior.
00:50:05Hello.
00:50:06I'm here.
00:50:07I only have three minutes.
00:50:08I'll be quick.
00:50:09Oh my god.
00:50:10Did you just put on a mask?
00:50:13No.
00:50:14I'm driving.
00:50:15Oh, I see.
00:50:17The guy you met last time is doing a show with you, right?
00:50:21Yes.
00:50:22He's 34 years old.
00:50:24He's a freshman at Yeonhee University.
00:50:27Do you know anything else?
00:50:30Did you check his ID?
00:50:32Besides the information on the Internet,
00:50:34do you know anything else about him?
00:50:36I'll turn off the phone in two minutes.
00:50:38Oh.
00:50:41Right.
00:50:42He lives in Judo.
00:50:43He needs a HBC building.
00:50:45And?
00:50:46And what?
00:50:47And...
00:50:49He grew up in a orphanage.
00:50:51Orphanage?
00:50:52No.
00:50:53Nothing.
00:50:54Nothing.
00:50:58Orphanage?
00:51:00Orphanage?
00:51:03It used to be called MC New Children's Center.
00:51:05How did you know?
00:51:09But...
00:51:10Why do you want to know?
00:51:12It's time.
00:51:13Enjoy your ramen.
00:51:25It looks like you made a mistake again, 406.
00:51:28You asked me last time.
00:51:30If you leave Hong Hee-soo,
00:51:32what do I get?
00:51:35I'll answer that question.
00:51:39What is it?
00:51:41Hong In-ah.
00:51:51In-ah needs a place to go home.
00:51:54From the beginning, you and your family
00:51:57wanted Hong In-ah.
00:51:59Hong Hee-soo
00:52:03is just a puppet.
00:52:08There.
00:52:10So leave Hong Hee-soo.
00:52:13Before Hong In-ah comes back and complicates everything,
00:52:16take care of Hong Hee-soo.
00:52:18You don't know anything about the neighborhood.
00:52:20What?
00:52:24I'll only say it once, so listen carefully.
00:52:27Before Hong In-ah disappears,
00:52:29the last person she met
00:52:31was me.
00:52:35What?
00:52:38Maybe you didn't investigate carefully.
00:52:42What did you two talk about?
00:52:46We made a deal.
00:52:49What deal?
00:52:50Because of that deal,
00:52:52Hong In-ah may never
00:52:54become the daughter of Mr. Song.
00:52:57So what?
00:52:59I think I've already eliminated your motive.
00:53:07Did he meet In-ah?
00:53:09They made a deal.
00:53:11What deal?
00:53:22What deal?
00:53:30You're still awake.
00:53:32I thought after a stressful day like today,
00:53:34you'd be asleep by now.
00:53:39I owe you an apology
00:53:41for underestimating you.
00:53:43You did well.
00:53:47But there's no official result yet,
00:53:50so don't give up.
00:53:54Besides,
00:53:55tomorrow I'll hold a ceremony
00:53:57for Japan-China relations.
00:54:05Why all of a sudden?
00:54:07Do you know
00:54:10that my sister is back?
00:54:12She's so beautiful.
00:54:17Hello.
00:54:18You're so beautiful.
00:54:19Do you know what day it is today?
00:54:21I want it to be a special day.
00:54:23Hello.
00:54:27Look who's here.
00:54:28Hello.
00:54:30Ms. Lee.
00:54:32You let two customers
00:54:33come into the same room like this?
00:54:35I'm sorry.
00:54:36Please go to the waiting room.
00:54:42I'm a fisherman.
00:54:45You're always busy.
00:54:46I thought you wouldn't come.
00:54:49Just like last time,
00:54:51I thought your husband would go
00:54:53with his pretty assistant.
00:55:13My hair should be longer than hers.
00:55:15Her eyes should be longer, too.
00:55:19Congratulations.
00:55:45Congratulations.
00:55:49I'll start cutting the cake now.
00:56:19Congratulations.
00:56:21I wish you success
00:56:22in your future development.
00:56:24Thank you very much.
00:56:26You're the best fisherman
00:56:27I've ever seen.
00:56:29I'm so proud of you.
00:56:30How could you miss
00:56:31such a meaningful day like this?
00:56:35But
00:56:37I haven't seen my guest yet.
00:56:41Do you know if the President's Office
00:56:43is looking for a successor?
00:56:45He doesn't want to participate in the election campaign.
00:56:48Shouldn't the President
00:56:50appoint me?
00:56:51Of course.
00:56:53But I know he's greedy.
00:56:57I don't know if he'll give up his career
00:56:59to help me,
00:57:00but I'll try to persuade him.
00:57:08That's funny.
00:57:11Yes, that's right.
00:57:18I'm sorry.
00:57:37Hee-joo.
00:57:44Come with me.
00:57:49Come with me.
00:58:07What happened to your father?
00:58:09The hospital called and said
00:58:10he was transferred.
00:58:11Is that true?
00:58:12Yes.
00:58:18I let my mother transfer my father.
00:58:21Really?
00:58:23You said he knew about your father?
00:58:29Why did you let him know?
00:58:31What if the President finds out?
00:58:36I didn't ask why he was transferred
00:58:38or what happened to my father.
00:58:40I don't care.
00:58:41He was transferred anyway,
00:58:43so I don't have to pay him back.
00:58:45Right?
00:58:53Much better.
00:58:58Have you met Sa-on?
00:59:00He's at a different level now.
00:59:02I know.
00:59:04But In-na hasn't shown up
00:59:06since she married him.
00:59:09It's important that the President
00:59:11is a big shot.
00:59:12It's important.
00:59:14But In-na has shown up.
00:59:16She's really popular.
00:59:18I see her following In-na
00:59:20because of the ball.
00:59:22That's weird.
00:59:23Let's have another drink.
00:59:25Let's go.
00:59:39Let's go.
01:00:05Get off.
01:00:09Cheers.
01:00:39Get off.
01:00:40Get off.
01:00:41Get off.
01:00:42Get off.
01:00:43Get off.
01:00:44Get off.
01:00:45Get off.
01:00:46Get off.
01:00:47Get off.
01:00:48Get off.
01:00:49Get off.
01:00:50Get off.
01:00:51Get off.
01:00:52Get off.
01:00:53Get off.
01:00:54Get off.
01:00:55Get off.
01:00:56Get off.
01:00:57Get off.
01:00:58Get off.
01:00:59Get off.
01:01:00Get off.
01:01:01Get off.
01:01:02Get off.
01:01:03Get off.
01:01:04Get off.
01:01:05Get off.
01:01:06Get off.
01:01:07Get off.
01:01:08Get off.
01:01:09Get off.
01:01:10Get off.
01:01:11Get off.
01:01:12Get off.
01:01:13Get off.
01:01:14Get off.
01:01:15Get off.
01:01:16Get off.
01:01:17Get off.
01:01:18Get off.
01:01:19Get off.
01:01:20Get off.
01:01:21Get off.
01:01:22Get off.
01:01:23Get off.
01:01:24Get off.
01:01:25Get off.
01:01:26Get off.
01:01:27Get off.
01:01:28Get off.
01:01:29Get off.
01:01:30Get off.
01:01:31Get off.
01:01:32Get off.
01:01:33Get off.
01:01:34Get off.
01:01:35Get off.
01:01:36Get off.
01:01:37Get off.
01:01:38Get off.
01:01:39Get off.
01:01:40Get off.
01:01:41Get off.
01:01:42Get off.
01:01:43Get off.
01:01:44Get off.
01:01:45Get off.
01:01:46Get off.
01:01:47Get off.
01:01:48Get off.
01:01:49Get off.
01:01:50Get off.
01:01:51Get off.
01:01:52Get off.
01:01:53Get off.
01:01:54Get off.
01:01:55Get off.
01:01:56Get off.
01:01:57Get off.
01:01:58Get off.
01:01:59Get off.
01:02:00Get off.
01:02:01Get off.
01:02:02Get off.
01:02:03Get off.
01:02:04Get off.
01:02:05Get off.
01:02:06Get off.
01:02:07Get off.
01:02:08Get off.
01:02:09Get off.
01:02:10Get off.
01:02:11Get off.
01:02:12Get off.
01:02:13Get off.
01:02:14Get off.
01:02:15Get off.
01:02:16Get off.
01:02:17Get off.
01:02:18Get off.
01:02:19Get off.
01:02:20Get off.
01:02:21Get off.
01:02:22Get off.
01:02:23Get off.
01:02:24Get off.
01:02:25Get off.
01:02:26Get off.
01:02:27Get off.
01:02:28Get off.
01:02:29Get off.
01:02:30Get off.
01:02:31Get off.
01:02:32Get off.
01:02:33Get off.
01:02:34Get off.
01:02:35Get off.
01:02:36Get off.
01:02:37Get off.
01:02:38Get off.
01:02:39Get off.
01:02:40Get off.
01:02:41Get off.
01:02:42Get off.
01:02:43Get off.
01:02:44Get off.
01:02:45Get off.
01:02:46Get off.
01:02:47Get off.
01:02:48Get off.
01:02:49Get off.
01:02:50Get off.
01:02:51Get off.
01:02:52Get off.
01:02:53Get off.
01:02:54Get off.
01:02:55Get off.
01:02:56Get off.
01:02:57Get off.
01:02:58Get off.
01:02:59Get off.
01:03:00Get off.
01:03:01Get off.
01:03:02Get off.
01:03:03Get off.
01:03:04Get off.
01:03:05Get off.
01:03:06Get off.
01:03:07Get off.
01:03:08Get off.
01:03:09Get off.
01:03:10Get off.
01:03:11Get off.
01:03:12Get off.
01:03:13Get off.
01:03:14Get off.
01:03:15Get off.
01:03:16Get off.
01:03:17Get off.
01:03:18Get off.
01:03:19Get off.
01:03:20Get off.
01:03:21Get off.
01:03:22Get off.
01:03:23Get off.
01:03:24Get off.
01:03:25Get off.
01:03:26Get off.
01:03:27Get off.
01:03:28Get off.
01:03:29Get off.
01:03:30Get off.
01:03:31Get off.
01:03:32Get off.
01:03:33Get off.
01:03:34Get off.
01:03:35Get off.
01:03:36Get off.
01:03:37Get off.
01:03:38Get off.
01:03:39Get off.
01:03:40Get off.
01:03:41Get off.
01:03:42Get off.
01:03:43Get off.
01:03:44Get off.
01:03:45Get off.
01:03:46Get off.
01:03:47Get off.
01:03:48Get off.
01:03:49Get off.
01:03:50Get off.
01:03:51Get off.
01:03:52Get off.
01:03:53Get off.
01:03:54Get off.
01:03:55Get off.
01:03:56Get off.
01:03:57Get off.
01:03:58Get off.
01:03:59Get off.
01:04:00Get off.
01:04:01Get off.
01:04:02Get off.
01:04:03Get off.
01:04:04Get off.
01:04:05Get off.
01:04:06Get off.
01:04:07Get off.
01:04:08Get off.
01:04:09Get off.
01:04:10Get off.
01:04:11Get off.
01:04:12Get off.
01:04:13Get off.
01:04:14Get off.
01:04:15Get off.
01:04:16Get off.
01:04:17Get off.
01:04:18Get off.
01:04:19Get off.
01:04:20Get off.
01:04:21Get off.
01:04:22Get off.
01:04:23Get off.
01:04:24Get off.
01:04:25Get off.
01:04:26Get off.
01:04:27Get off.
01:04:28Get off.
01:04:29Get off.
01:04:30Get off.
01:04:31Get off.
01:04:32Get off.
01:04:33Get off.
01:04:34Get off.
01:04:35Get off.
01:04:36Get off.
01:04:37Get off.
01:04:38Get off.
01:04:39Get off.
01:04:40Get off.
01:04:41Get off.
01:04:42Get off.
01:04:43Get off.
01:04:44Get off.
01:04:45Get off.
01:04:46Get off.
01:04:47Get off.
01:04:48Get off.
01:04:49Get off.
01:04:50Get off.
01:04:51Get off.
01:04:52Get off.
01:04:53Get off.
01:04:54Get off.
01:04:55Get off.
01:04:56Get off.
01:04:57Get off.
01:04:58Get off.
01:04:59Get off.
01:05:00Get off.
01:05:01Get off.
01:05:02Get off.
01:05:03Get off.
01:05:04Get off.
01:05:05Get off.
01:05:06Get off.
01:05:07Get off.
01:05:08Get off.
01:05:09Get off.
01:05:10Get off.
01:05:11Get off.
01:05:12Get off.
01:05:13Get off.
01:05:14Get off.
01:05:15Get off.
01:05:16Get off.
01:05:17Get off.
01:05:18Get off.
01:05:19Get off.
01:05:20Get off.
01:05:21Get off.
01:05:22Get off.
01:05:23Get off.
01:05:24Get off.
01:05:25Get off.
01:05:26Get off.
01:05:27Get off.
01:05:28Get off.
01:05:29Get off.
01:05:30Get off.
01:05:31Get off.
01:05:32Get off.
01:05:33Get off.
01:05:34Get off.
01:05:35Get off.
01:05:36Get off.
01:05:37Get off.
01:05:38Get off.
01:05:39Get off.
01:05:40Get off.
01:05:41Get off.
01:05:42Get off.
01:05:43Get off.
01:05:44Get off.
01:05:45Get off.
01:05:46Get off.
01:05:47Get off.
01:05:48Get off.
01:05:49Get off.
01:05:50Get off.
01:05:51Get off.
01:05:52Get off.
01:05:53Get off.
01:05:54Get off.
01:05:55Get off.
01:05:56Get off.
01:05:57Get off.
01:05:58Get off.
01:05:59Get off.
01:06:00Get off.
01:06:01Get off.
01:06:02Get off.
01:06:03Get off.
01:06:04Get off.
01:06:05Get off.
01:06:06Get off.
01:06:07Get off.
01:06:08Get off.
01:06:09Get off.
01:06:10Get off.
01:06:11Get off.
01:06:12Get off.
01:06:13Get off.
01:06:14Get off.
01:06:15Get off.
01:06:16Get off.
01:06:17Get off.
01:06:18Get off.
01:06:19Get off.
01:06:20Get off.
01:06:21Get off.
01:06:22Get off.
01:06:23Get off.
01:06:24Get off.
01:06:25Get off.
01:06:26Get off.
01:06:27Get off.
01:06:28Get off.
01:06:29Get off.
01:06:30Get off.
01:06:31Get off.
01:06:32Get off.
01:06:33Get off.
01:06:34Get off.
01:06:35Get off.
01:06:36Get off.
01:06:37Get off.
01:06:38Get off.
01:06:39Get off.
01:06:40Get off.
01:06:41Get off.
01:06:42Get off.
01:06:43Get off.
01:06:44Get off.
01:06:45Get off.
01:06:46Get off.
01:06:47Get off.
01:06:48Get off.
01:06:49Get off.
01:06:50Get off.
01:06:51Get off.
01:06:52Get off.
01:06:53Get off.
01:06:54Get off.
01:06:55Get off.
01:06:56Get off.
01:06:57Get off.
01:06:58Get off.
01:06:59Get off.
01:07:00Get off.
01:07:01Get off.
01:07:02Get off.
01:07:03Get off.
01:07:04Get off.
01:07:05Get off.
01:07:06Get off.
01:07:07Get off.
01:07:08Get off.
01:07:09Get off.
01:07:10Get off.
01:07:11Get off.
01:07:12Get off.
01:07:13Get off.
01:07:14Get off.
01:07:15Get off.
01:07:16Get off.
01:07:17Get off.
01:07:18Get off.
01:07:19Get off.
01:07:20Get off.
01:07:21Get off.
01:07:22Get off.
01:07:23Get off.
01:07:24Get off.
01:07:25Get off.
01:07:26Get off.
01:07:27Get off.
01:07:28Get off.
01:07:29Get off.
01:07:30Get off.
01:07:31Get off.
01:07:32Get off.
01:07:33Get off.
01:07:34Get off.
01:07:35Get off.
01:07:36Get off.
01:07:37Get off.
01:07:38Get off.
01:07:39Get off.
01:07:40Get off.
01:07:41Get off.
01:07:42Get off.
01:07:43Get off.
01:07:44Get off.
01:07:45Get off.
01:07:46Get off.
01:07:47Get off.
01:07:48Get off.
01:07:49Get off.
01:07:50Get off.
01:07:51Get off.
01:07:52Get off.
01:07:53Get off.
01:07:54Get off.
01:07:55Get off.
01:07:56Get off.
01:07:57Get off.
01:07:58Get off.
01:07:59Get off.
01:08:00Get off.
01:08:01Get off.
01:08:02Get off.
01:08:03Get off.
01:08:04Get off.
01:08:05Get off.
01:08:06Get off.
01:08:07Get off.
01:08:08Get off.
01:08:09Get off.
01:08:10Get off.
01:08:11Get off.
01:08:12Get off.
01:08:13Get off.
01:08:14Get off.
01:08:15Get off.
01:08:16Get off.
01:08:17Get off.
01:08:18Get off.
01:08:19Get off.
01:08:20Get off.
01:08:21Get off.
01:08:22Get off.
01:08:23Get off.
01:08:24Get off.
01:08:25Get off.
01:08:26Get off.
01:08:27Get off.
01:08:28Get off.
01:08:29Get off.
01:08:30Get off.
01:08:31Get off.
01:08:32Get off.
01:08:33Get off.
01:08:34Get off.
01:08:35Get off.
01:08:36Get off.
01:08:37Get off.
01:08:38Get off.
01:08:39Get off.
01:08:40Get off.
01:08:41Get off.
01:08:42Get off.
01:08:43Get off.
01:08:44Get off.
01:08:45Get off.
01:08:46Get off.
01:08:47Get off.
01:08:48Get off.
01:08:49Get off.
01:08:50Get off.
01:08:51Get off.
01:08:52Get off.
01:08:53Get off.
01:08:54Get off.
01:08:55Get off.
01:08:56Get off.
01:08:57Get off.
01:08:58Get off.
01:08:59Get off.
01:09:00Get off.
01:09:01Get off.
01:09:02Get off.
01:09:03Get off.
01:09:04Get off.
01:09:05Get off.
01:09:06Get off.
01:09:07Get off.
01:09:08Get off.
01:09:09Get off.
01:09:10Get off.
01:09:11Get off.
01:09:12Get off.
01:09:13Get off.
01:09:14Get off.
01:09:15Get off.
01:09:16Get off.
01:09:17Get off.
01:09:18Get off.
01:09:19Get off.
01:09:20Get off.
01:09:21Get off.
01:09:22Get off.
01:09:23Get off.
01:09:24Get off.
01:09:25Get off.
01:09:26Get off.
01:09:27Get off.
01:09:28Get off.
01:09:29Get off.
01:09:30Get off.
01:09:31Get off.
01:09:32Get off.
01:09:33Get off.
01:09:34Get off.
01:09:35Get off.
01:09:36Get off.
01:09:37Get off.
01:09:38Get off.
01:09:39Get off.
01:09:40Get off.
01:09:41Get off.
01:09:42Get off.
01:09:43Get off.
01:09:44Get off.
01:09:45Get off.
01:09:46Get off.
01:09:47Get off.
01:09:48Get off.
01:09:49Get off.
01:09:50Get off.
01:09:51Get off.
01:09:52Get off.
01:09:53Get off.
01:09:54Get off.
01:09:55Get off.
01:09:56Get off.
01:09:57Get off.
01:09:58Get off.
01:09:59Get off.
01:10:00Get off.
01:10:01Get off.
01:10:02Get off.
01:10:03Get off.
01:10:04Get off.
01:10:05Get off.
01:10:06Get off.
01:10:07Get off.
01:10:08Get off.
01:10:09Get off.
01:10:10Get off.
01:10:11Get off.
01:10:12Get off.
01:10:13Get off.
01:10:14Get off.
01:10:15Get off.
01:10:16Get off.
01:10:17Get off.
01:10:18Get off.
01:10:19Get off.
01:10:20Get off.
01:10:21Why did you lie to me like that?
01:10:26Don't you have anything that you're hiding from me?
01:10:30Hee-joo, that's awesome! He's going into the president's office.
01:10:33What do you usually like as a gift for joining the company?
01:10:38I look forward to working with you.