Pluto Ep 9 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only, without the intention of directing or promoting any actions in the series. Please use your discretion in watching.
00:17Your vision will gradually improve.
00:19I met my first love.
00:22P'Thongfah Jamrong
00:24When did I become your first love?
00:26And when will you tell Ai about when your eyes started to look back at the vision?
00:29When I looked into Ai's eyes with my own eyes.
00:34The prince promised the princess that he would protect her and not let anyone hurt her, both physically and mentally.
00:50Are you going to finish another book? I'll buy you a new one.
00:54Mom, how can I hurt her mentally?
00:59Because of this, Grace fell. You have to stop her from reading something so absurd like this.
01:11But I haven't finished reading it yet, dad.
01:15Mek, this is how you hurt her mentally.
01:22I understand.
01:28If you still want me to support you in school, you have to cut off everything else.
01:38My friend didn't break up with P'Ton as you ordered, so you forced P'Ton?
01:44Mek.
01:47You don't have to meddle in other people's business.
01:51Take care of yourself first.
01:55I don't know either.
01:59What do I have to get out of?
02:03Get better at studying?
02:07Dad said I wasn't good enough.
02:14Take better care of yourself.
02:20You never let me take care of myself.
02:27You told me to choose my friends.
02:31But you were mean to my friends.
02:32I don't want to be friends with your friends.
02:43If you're so brave, get out of my house.
02:48Don't hurt my daughter.
02:52Let go. And if you can't do it, don't argue with me.
02:57You.
02:59I told you to let go.
03:00Where are you going?
03:02I'm not done talking to you.
03:05Uncle.
03:10I will break up with Ploy.
03:13I will focus on studying medicine.
03:16And I will do everything you want.
03:19P'Ton.
03:25Mek.
03:28Apologize to his father now.
03:30I'm sorry.
04:00Mom.
04:11Mom.
04:15I'm sorry.
04:30Mom.
04:33Mom.
04:47Mom.
04:56Do you want to know
05:00why I want to meddle in your business?
05:06I just want to know
05:09if I want to fight alone.
05:28But I will fight.
05:31I will have my own life.
05:33Mom.
06:00Please encourage me to fight.
06:04Boom.
06:07My Pluto.
06:33I love you.
07:04I love you.
07:25Here.
07:27I checked in for you.
07:29I will give you a lift.
07:31I will pick you up tomorrow morning.
07:33Okay.
07:41Can you see clearly now?
07:44It's so clear that I'm scared.
07:48You don't have to be scared this time.
07:51Why? Because you will be by my side?
07:56That's right.
07:58But actually, I don't need anything.
08:02You are good enough to get your own Pluto.
08:05What are you afraid of?
08:14I will pick you up tomorrow.
08:16Good night.
08:18His first love.
08:21I got it.
08:24My Pluto.
08:28My Pluto.
08:31My Pluto.
08:44At that time, he messed up with you and put your shirt on.
08:50Then he met Mint and the kid's money.
08:54So he went to help you.
08:59Who knows
09:02what will make that kid fall in love with the wrong person.
09:14I'm sorry, Oum.
09:20And thank you
09:23for letting him meet you.
09:28I'm sorry.
09:48What's up?
09:49I fixed the car.
09:51The gas tank is full.
09:53You can go now.
09:54Thank you so much.
09:55I will go now.
09:58Okay.
10:24Carnation.
10:26A sign of a new beginning.
10:28I'm sorry.
10:32You already know?
10:36Know what?
10:58I'm sorry.
11:13I should go now.
11:17If there is no joke tomorrow,
11:20will you come here?
11:25Is there anything else you like here?
11:29I'm sorry.
11:33But when I met you,
11:35all the feelings are back.
11:48Even if it's not me,
11:51it's not you.
11:54Not now.
11:58I'm sorry.
12:05Take care.
12:28Do you want to take a shower?
12:31You haven't been yourself lately.
12:34You said your real partner is coming.
12:40Actually, I don't know about that.
12:43I just want to apologize
12:45for what I did yesterday.
12:48And I want to congratulate you
12:51for getting married.
12:53I'm sorry.
12:55I'm sorry.
12:56I'm happy
12:58that you have a new beginning with Pim.
13:05Can you give me a new meaning?
13:08I want to accept it.
13:12Here.
13:27If you don't have a new beginning with Pim,
13:30do you want to have a new beginning with me?
13:43I'm sorry.
14:01Mom, how is my son?
14:14You lost your way and came back.
14:25Hello.
14:28I have something to talk to you.
14:40Batman.
14:41Mr. Marut
14:43that you asked me to help you with the drug case
14:46was accused of money laundering.
14:50Where do you live?
14:53An investor who was deceived
14:56or worked with him?
14:57Mei!
15:01But no matter where you live,
15:04I have a good lawyer who can help you.
15:11Who?
15:22That lawyer's name is Metawee.
15:27But he's busy
15:28because he has to take care of another case for Mr. Marut.
15:32If you want this lawyer's team to help,
15:35I'll talk to him for you.
15:41Mei, you have to help me.
15:44Don't beg him.
15:49Mr. Mei, your guest is here.
16:00How dare you come here?
16:05Oum.
16:11Oum.
16:17I'm here to make you sure
16:20what is more embarrassing
16:25between your lover
16:27who never left you
16:30and the one who is kind
16:32and deceived you.
16:34Do you think I have to give up on you just because of this?
16:37Huh? Just because of this?
16:41I just want to tell you
16:45that I won't do the case for Mr. Marut again.
16:49And I don't care if you want me to do the case for you.
16:52It's not because it makes you blind.
16:58But it makes me blind.
17:04We are different.
17:08You and I
17:11are different.
17:30About your case,
17:32if you want Mei's team to do it for you,
17:35you can tell them.
17:37In exchange for what?
17:39Your favor.
17:42I want you to pay it back this time.
17:45And after this,
17:47I want to live my own life.
17:48I want to live my own life.
18:06I want to make up for my stupid mistake
18:09so I didn't take Mei out at night.
18:12At night?
18:14I want to tell her everything.
18:17Look at the stars tonight.
18:19Okay.
18:20I'm waiting for you right now.
18:46I'm sorry.
18:47My car may not be comfortable.
18:50The car that picked me up from here
18:53is called a miracle.
18:56After the motorcycle broke down,
18:58I took this one with me
19:00and asked Go to fix it.
19:02I thought I could use it
19:04to take my grandmother to the doctor
19:06or go camping far away.
19:08But it was very dirty.
19:10So I fixed it for a long time.
19:12I didn't have a chance to use it.
19:14I'm so glad
19:15to be your first love.
19:20I'm glad
19:22to be your first love.
19:25Do you know
19:27before I met you,
19:30I always had a question
19:34about how
19:36I could get out of this life.
19:41Until one day,
19:42someone told me to fight.
19:46That's when I knew what to do.
19:52I invested in studying abroad.
19:55I did everything to succeed
19:58so I wouldn't be under your power anymore.
20:04You are the best in the world.
20:13You can go now.
20:15But you haven't told me
20:17where you are taking me.
20:19So I have to let you go now.
20:42Okay.
21:03How am I going in?
21:08Okay.
21:29This is…
21:38I want to make up for my stupid mistake.
21:41I want to make up for my stupid mistake.
21:43Last night?
21:46Yes.
21:49I want to make up for everything.
21:56Let's watch the stars tonight.
22:02Okay.
22:10Let's go.
22:41You look so good.
22:46Huh?
22:47What did you say?
22:51When will you tell Ai
22:53that your eyes are starting to look back at us?
22:56When I look at Ai
22:58with my own eyes.
23:03I mean
23:05you smell good
23:07and you look so good.
23:09Enough.
23:20I made this for you.
23:25Be careful, it's hot.
23:28This is the top
23:29and this is the bottom.
23:39How is it?
23:43It's so good.
23:45It's delicious.
23:47You cooked it so well.
23:49Wow.
23:50You're exaggerating.
23:53Try it.
23:56It's so good.
23:58You cooked it so well.
24:00It's so good.
24:02You cooked it so well.
24:04It's so good.
24:06It's so good.
24:08It's so good.
24:22It's so good.
24:26You should cook this for your wife often.
24:29Is it enough if it's for life?
24:32I don't know.
24:34You have to try it.
24:36You have to try it.
24:38What? Are you blushing?
24:41Hurry up and eat it.
24:48It's so good.
24:49I'm sweating.
24:53Is it good?
24:54It's so good.
24:57Eat more.
24:59Here.
25:05What?
25:35It's so good.
26:05It's so good.
26:36I don't remember what you ordered.
26:40P'Ton.
26:44Where's May?
26:46I'm here on my own.
26:48May didn't let me come.
26:54Welcome.
26:59On Pluto's surface,
27:02there's a heart shape.
27:03Our heart is called May.
27:06I love you, May.
27:34In the past,
27:36I thought I was a Pluto
27:39that was in the solar system and was cut off.
27:44And I thought Pluto was pitiful all the time.
27:48Until you said
27:51your first love was Pluto.
27:57Do you know
27:59that for me,
28:03Pluto is so beautiful?
28:11No matter what people do to make it exist or not in the solar system,
28:17Pluto never stops.
28:24It never cares about other people's judgments.
28:33It only cares about itself.
28:55On Pluto's surface,
28:58there's a heart shape.
29:03It's so beautiful.
29:12But for me,
29:24this is my heart.
29:31My heart is so big.
29:33I'll sign it.
30:04I love you.
30:16I love you, May.
30:34I love you, Pluto.
30:36I love you, Pluto.
30:38I love you, Pluto.
30:40I love you, Pluto.
30:42I love you, Pluto.
30:44I love you, Pluto.
30:46I love you, Pluto.
30:48I love you, Pluto.
30:50I love you, Pluto.
30:52I love you, Pluto.
30:54I love you, Pluto.
30:56I love you, Pluto.
30:58I love you, Pluto.
31:00I love you, Pluto.
31:01I love you, Pluto.
31:02I love you, Pluto.
31:03I love you, Pluto.
31:04I love you, Pluto.
31:05I love you, Pluto.
31:06I love you, Pluto.
31:07I love you, Pluto.
31:08I love you, Pluto.
31:09I love you, Pluto.
31:10I love you, Pluto.
31:11I love you, Pluto.
31:12I love you, Pluto.
31:13I love you, Pluto.
31:14I love you, Pluto.
31:15I love you, Pluto.
31:16I love you, Pluto.
31:17I love you, Pluto.
31:18I love you, Pluto.
31:19I love you, Pluto.
31:20I love you, Pluto.
31:21I love you, Pluto.
31:22I love you, Pluto.
31:23I love you, Pluto.
31:24I love you, Pluto.
31:25I love you, Pluto.
31:26I love you, Pluto.
31:27I love you, Pluto.
31:28I love you, Pluto.
31:29I love you, Pluto.
31:30I love you, Pluto.
31:31I love you, Pluto.
31:32I love you, Pluto.
31:33I love you, Pluto.
31:34I love you, Pluto.
31:35I love you, Pluto.
31:36I love you, Pluto.
31:37I love you, Pluto.
31:38I love you, Pluto.
31:39I love you, Pluto.
31:40I love you, Pluto.
31:41I love you, Pluto.
31:42I love you, Pluto.
31:43I love you, Pluto.
31:44I love you, Pluto.
31:45I love you, Pluto.
31:46I love you, Pluto.
31:47I love you, Pluto.
31:48I love you, Pluto.
31:49I love you, Pluto.
31:50I love you, Pluto.
31:51I love you, Pluto.
31:52I love you, Pluto.
31:53I love you, Pluto.
31:54I love you, Pluto.
31:55I love you, Pluto.
31:56I love you, Pluto.
31:57I love you, Pluto.
31:58I love you, Pluto.
31:59I love you, Pluto.
32:00I love you, Pluto.
32:01I love you, Pluto.
32:02I love you, Pluto.
32:03I love you, Pluto.
32:04I love you, Pluto.
32:05I love you, Pluto.
32:06I love you, Pluto.
32:07I love you, Pluto.
32:08I love you, Pluto.
32:09I love you, Pluto.
32:10I love you, Pluto.
32:11I love you, Pluto.
32:12I love you, Pluto.
32:13I love you, Pluto.
32:14I love you, Pluto.
32:15I love you, Pluto.
32:16I love you, Pluto.
32:17I love you, Pluto.
32:18I love you, Pluto.
32:19I love you, Pluto.
32:20I love you, Pluto.
32:21I love you, Pluto.
32:22I love you, Pluto.
32:23I love you, Pluto.
32:24I love you, Pluto.
32:25I love you, Pluto.
32:26I love you, Pluto.
32:27I love you, Pluto.
32:28I love you, Pluto.
32:29I love you, Pluto.
32:30I love you, Pluto.
32:31I love you, Pluto.
32:32I love you, Pluto.
32:33I love you, Pluto.
32:34I love you, Pluto.
32:35I love you, Pluto.
32:36I love you, Pluto.
32:37I love you, Pluto.
32:38I love you, Pluto.
32:39I love you, Pluto.
32:40I love you, Pluto.
32:41I love you, Pluto.
32:42I love you, Pluto.
32:43I love you, Pluto.
32:44I love you, Pluto.
32:45I love you, Pluto.
32:46I love you, Pluto.
32:47I love you, Pluto.
32:48I love you, Pluto.
32:49I love you, Pluto.
32:50I love you, Pluto.
32:51I love you, Pluto.
32:52I love you, Pluto.
32:53I love you, Pluto.
32:54I love you, Pluto.
32:55I love you, Pluto.
32:56I love you, Pluto.
32:57I love you, Pluto.
32:58I love you, Pluto.
32:59I love you, Pluto.
33:00I love you, Pluto.
33:01I love you, Pluto.
33:02I love you, Pluto.
33:03I love you, Pluto.
33:04I love you, Pluto.
33:05I love you, Pluto.
33:06I love you, Pluto.
33:07I love you, Pluto.
33:08I love you, Pluto.
33:09I love you, Pluto.
33:10I love you, Pluto.
33:11I love you, Pluto.
33:12I love you, Pluto.
33:13I love you, Pluto.
33:14I love you, Pluto.
33:15I love you, Pluto.
33:16I love you, Pluto.
33:17I love you, Pluto.
33:18I love you, Pluto.
33:19I love you, Pluto.
33:20I love you, Pluto.
33:21I love you, Pluto.
33:22I love you, Pluto.
33:23I love you, Pluto.
33:24I love you, Pluto.
33:25I love you, Pluto.
33:26I love you, Pluto.
33:27I love you, Pluto.
33:28I love you, Pluto.
33:29I love you, Pluto.
33:30I love you, Pluto.
33:31I love you, Pluto.
33:32I love you, Pluto.
33:33I love you, Pluto.
33:34I love you, Pluto.
33:35I love you, Pluto.
33:36I love you, Pluto.
33:37I love you, Pluto.
33:38I love you, Pluto.
33:39I love you, Pluto.
33:40I love you, Pluto.
33:41I love you, Pluto.
33:42I love you, Pluto.
33:43I love you, Pluto.
33:44I love you, Pluto.
33:45I love you, Pluto.
33:46I love you, Pluto.
33:47I love you, Pluto.
33:48I love you, Pluto.
33:49I love you, Pluto.
33:50I love you, Pluto.
33:51I love you, Pluto.
33:52I love you, Pluto.
33:53I love you, Pluto.
33:54I love you, Pluto.
33:55I love you, Pluto.
33:56I love you, Pluto.
33:57I love you, Pluto.
33:58I love you, Pluto.
33:59I love you, Pluto.
34:00I love you, Pluto.
34:01I love you, Pluto.
34:02I love you, Pluto.
34:03I love you, Pluto.
34:04I love you, Pluto.
34:05I love you, Pluto.
34:06I love you, Pluto.
34:07I love you, Pluto.
34:08I love you, Pluto.
34:09I love you, Pluto.
34:11Where am I?
34:13Huh?
34:16Oh, Ge Kang.
34:19Me.
34:20Where am I?
34:24Can you remember anything?
34:30Hold on.
34:31Don't just wake up.
34:32Don't just wake up.
34:33Go to sleep first.
34:34Sleep.
34:35See you tomorrow.
34:36See you tomorrow.
34:40Anyway...
35:10I'm so jealous.
35:24I want to see it clearly.
35:26I'm so jealous.
35:42I want to wake up and spend time with you.
35:48I don't know.
35:50At first, I couldn't figure out how the novel I wrote would end.
36:00But now I know.
36:04Are you going to call for a reward?
36:08Yes.
36:11But...
36:14I have something to ask you.
36:17What is it?
36:22I'll tell you after I take a shower.
36:25Okay.
36:46Hello, Grandma. What's going on?
37:00Ai, Oum has regained consciousness.
37:03Really?
37:06Are you serious?
37:08How is Oum? Can you tell me now?
37:10Oum can't remember you.
37:19She can only remember you. She keeps calling for you.
37:40Grandma, Oum.
38:10I love you.
38:40Are you okay?
38:46I'm okay.
38:50What about Oum?
39:06I'm sorry, May.
39:10Can you wait for me?
39:27Sure.
39:34I'll wait for you.
39:35Okay.
39:41I'll wait for you here.
40:05This is the first time I'm glad you didn't see it.
40:36Oum has regained consciousness.
40:38She can't remember you. She can only remember you.
40:42Her boyfriend was involved in the Batman case.
40:47Ben's case?
41:05How is she?
41:16She's fine. She just regained consciousness so she's been sleeping a lot.
41:20Oum.
41:30Ai.
41:35Oum.
41:39How are you?
41:41I'm still mad at him.
41:45Are you crazy? How can you say that? He's never hated you.
41:51I know.
41:57But I'm still mad at him.
42:02Ai.
42:06The doctor said Oum needs more time to recover.
42:10Then she can go back to her normal life.
42:12It's good that we have the same potential.
42:17I have to thank my parents.
42:25Who?
42:29It's nothing.
42:31You should hurry up and recover.
42:33Do you know that since you're not here, Grandma complains about you every day?
42:36I miss you so much.
42:41I'll find you.
42:44I'll find my mom.
42:57The doctor said Oum has short-term memory loss.
43:00It may be caused by a severe emotional shock.
43:09About Pong.
43:12It's good.
43:14If Oum recovers and remembers that her lover died on her wedding day,
43:22how will Oum live?
43:24I can't stand seeing Oum like this anymore.
43:30But Oum said she can remember you. How can she remember you?
43:42She may remember me when she gets better.
43:47Now everyone wants to talk about Dad.
44:00I'm sorry.
44:20Oum is awake.
44:24So I can tell Ai.
44:26But Oum has short-term memory loss.
44:31She can't remember Dad.
44:33She can only remember you.
44:39What are you going to do?
44:46Oum is funny.
44:48She told Ai to break up.
44:51When she regained consciousness, she asked Ai.
44:54Now Ai is in trouble.
44:59I don't think Oum will call her back.
45:04You used to wonder why I helped Ai.
45:08Do you still want to know?
45:09Do you still want to know?
45:13Oum told Ai to break up with Mei.
45:16Actually, she wanted them to meet.
45:19And Mei always knew that Ai was not Oum.
45:29As we know,
45:31Mei's first love was Ai-Oum.
45:36When Oum found out, she was very sad.
45:40And if it starts all over again,
45:43who do you think it is?
45:45The poor girl.
46:04Pim.
46:09Pim.
46:13Why are you here?
46:25I've finished writing the novel.
46:28Prepare the gift
46:30and wait to hear from me.
46:34Hurry up.
46:36I'll be waiting.
46:39Pim.
46:45Smile.
46:50Nothing.
46:55P'Ai.
46:59You have to tell him.
47:05What are you going to tell him?
47:07Don't be mad.
47:09Tell me.
47:14His girlfriend
47:18did it to him.
47:22She did the Batman case.
47:26What?
47:30Don't be mad.
47:31Don't be mad.
47:37Ben's case?
47:40Don't be mad.
47:44Can you forgive Mei
47:48for him?
48:01I'm sorry.
48:21Hey.
48:25Hey.
48:28You look better.
48:32Go told me someone was helping you.
48:37The lawyer for Batman.
48:39I was so mad at him at first.
48:41I didn't want to mess with him.
48:44But Go said he would give it back to me.
48:46So I agreed.
48:49I gave it back to you?
48:53Yes.
48:55Go said
48:57you gave it to him
48:59until he went blind.
49:02Go.
49:08What's the name of Batman?
49:10He's just a bad guy.
49:13What's wrong with people these days?
49:15Bad guy.
49:18He's handsome and rich.
49:23Why does the world judge people like this?
49:26Ben told me
49:28that lawyer for Batman
49:30blamed the police
49:32so much
49:33that they had to compensate.
49:38So you killed yourself
49:40to get insurance money for Ben.
49:43But you didn't know
49:45that you didn't get the money.
49:49I want to know
49:51who that lawyer was.
49:52I want to know
49:54who that lawyer was.
49:56I want to get my mom back.
49:58Stop it.
50:00If you do this,
50:02your mom will be shocked.
50:17Shit.
50:19Why does the world judge people like this?
50:28That lawyer
50:29seems to feel guilty.
50:31Go said that
50:33he didn't do anything wrong.
50:43Ai.
50:49Ai.
50:55Grandma said you came to see Ben.
50:59Did you know all along?
51:07I'm sorry.
51:13You know I made him go blind.
51:15I love him.
51:17Ai.
51:21It's not like that.
51:22I did it.
51:25You wouldn't do it if I told you.
51:35You told me to hit on him.
51:40You told me to do whatever I want.
51:46You know what?
51:49I love him.
51:52I love him so much.
51:54I have to know
51:55that I made him go blind.
51:56How can I live without him?
51:58What should I do?
52:00Calm down.
52:01Ai.
52:03What should I do?
52:15I love him so much.
52:19What should I do?
52:22Calm down.
52:39What should I do?
52:45What should I do?
52:50I will make you happy as always.
52:52Trust me.
52:54If you want me to believe you,
52:56I will believe you.
52:57Mei.
52:59Congratulations.
53:01You will see your boyfriend soon.
53:03I see him.
53:05But not Aoun.
53:07It's Oum.
53:08I love you.
53:12I love you.
53:15I love you.
53:45I love you.