ときめき爆弾 第2話 「支配者」 2024年12月15日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00So, everyone, enjoy the excitement that you can never experience in your daily life!
00:08Experiment start!
00:12Hey, help me!
00:14If you get one less, you'll be saved!
00:16Massage!
00:17Okay, please, Mr. Shimada!
00:19Ouch, ouch, ouch!
00:21Yoro-chan! Yoro-chan! Help me! Yoro-chan!
00:30Episode 1
00:38Who was that?
00:40I told you I'd be fine if I did it normally.
00:46Congratulations on your first escape!
00:50It's been a while since I've seen so many participants die so easily.
00:54To celebrate, I'll give you a few days worth of food, blankets, and the minimum amount of entertainment you need.
01:01I'm sure the first night will be even more intense, but let's do our best!
01:08By the way, this is the last of the food I'm giving you.
01:13Eat it according to plan.
01:19Damn it!
01:25Don't give up.
01:30If we all work together, we'll be saved.
01:34So, let's get out of here together.
01:36How are we going to get out of here?
01:40I don't know yet, but I'm sure there's a way.
01:47Please trust me.
01:54I don't know how, but please trust me.
01:57You're so irresponsible.
02:00Do you have someone else in mind?
02:02Of course not.
02:06I'll do what I can.
02:08It's the same when you're outside.
02:11You just have to let it flow.
02:14Well, it's better than doing nothing.
02:20Aren't you all hungry?
02:22You're right.
02:25Let's split the food.
02:34It's not like we're killing time.
02:37Hey, wait a minute.
02:42Are you guys kidding me?
02:45What do you mean?
02:48You know that guy is dead, right?
02:51It's impossible for all of us to get out of here.
02:54That's not true.
02:56If we don't give up and believe, we'll find a way.
02:59Then find that way.
03:02Listen, power is justice here.
03:06I'll take all the food and blankets.
03:11No way.
03:15Why?
03:16What's the timing?
03:18It's not the timing. I was supposed to give up.
03:21Then why?
03:22I don't know.
03:24What's the timing?
03:29Wait.
03:31Why are you running away?
03:34Wait.
03:36Please wait.
03:39Wait.
03:40Wait.
03:42Wait.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:46Kanatani.
03:48You wouldn't say that, would you?
03:51No, I wouldn't.
03:52No way.
03:54Hey.
03:55Don't come here.
03:56Are you in trouble or excited?
03:59I'm in trouble.
04:00Why is there a collar?
04:02I don't know.
04:05Ohara, I'm sorry.
04:06No, no.
04:07I don't think so.
04:08I don't think so.
04:09I feel sorry for Ohara.
04:10I'll pull it off.
04:11What?
04:14What?
04:15You treat me like a bad guy.
04:18I'll catch you.
04:20Wait.
04:21Touch.
04:22You're a demon.
04:23What do you mean?
04:24You're a demon.
04:28Run away.
04:30Kanatani.
04:31Why did you lose?
04:44Anyway, this is mine.
04:48Do you think I'll let you have it?
04:51Wait.
04:55If you really want it, take it by force.
05:05See you.
05:15This is mercy.
05:18Let's take it together.
05:22One blanket?
05:23That's right.
05:24It's convenient to have someone to take care of you.
05:28If there's a suspect, you can kill him first.
05:36I'll go.
05:37Hey.
05:38What?
05:41You?
05:45Oh.
05:47Never mind.
05:50You take it.
05:51Yes, sir.
05:53Let's go.
05:57Wait.
06:08Sugiura.
06:10You have no pride.
06:13He made his own choice.
06:18Let's not blame him.
06:22So, what are you going to do?
06:29It's okay.
06:33It's nothing.
06:35I'm sorry.
06:41You're sweating a lot.
06:45I'm sorry.
06:46Don't apologize.
06:49I think you were too excited.
06:52Not only Sugiura, but also your neck.
06:56Don't say that.
06:59You were excited like a man in this situation.
07:04It's normal to be excited when you're an adult.
07:10Anyway, you were fighting a lot.
07:14When Maruno chased you, your neck...
07:17Don't say that.
07:20Are you okay?
07:35Wow.
07:36You're the best.
07:40Why are you so serious?
07:43I'm not.
07:45Actually, I thought you were like Mr. Goda.
07:50I won't do it again.
07:54I don't think so.
08:04Here you are.
08:12My fork is...
08:14It's an example.
08:15That's right.
08:26So, what are you going to do?
08:30It's nothing.
08:32If we can't get out of here,
08:36we'll just wait for them to kill themselves.
08:40I think so.
08:42If we can't solve it,
08:45we'll have to finish it by force.
08:49I see.
08:52By the way, at that time, I...
08:57Don't worry.
08:59I'll make it easy for you.
09:02Easy?
09:08Stop it.
09:10I'm sorry.
09:22I'm sorry.
09:23It's okay.
09:25Take a rest now.
09:28By the way, it's cold at night here.
09:33That's right.
09:52It's okay.
09:53If you do that, you...
09:54It's okay.
09:55It's just a game.
09:57Hey, what are you doing?
10:00If you do that, you'll get a heart attack.
10:02But...
10:03Idiot!
10:08Maybe it's okay to do that outside.
10:11But here,
10:13that kindness
10:15will kill you.
10:23I'm sorry.
10:25It's too hot.
10:32I've never been scolded like this before.
10:38Maruno, I'm fine.
10:44Don't do that.
10:45I'm scared.
10:46What are you doing?
10:48I told you.
10:50You're so annoying.
10:53It's so lively over there.
10:57No one has left yet.
11:01It's a matter of time.
11:03I have to think about the food left.
11:06I have to get rid of one person tonight.
11:12Don't get excited.
11:22Don't get excited.
11:28I have a reason
11:31why I get excited easily.
11:38I used to be a captain in a soccer club when I was in high school.
11:45I was looking forward to joining a professional club team in the future.
11:49To be honest, I was excited.
11:53Until that day.
11:56That day?
11:58I was in an accident.
12:02I was on my way to practice on my bike during the summer vacation.
12:06And?
12:07The doctor said,
12:12stop.
12:16That's terrible.
12:18Since then, I haven't seen my teammates.
12:21I quit high school.
12:24I lost my purpose in life.
12:27I couldn't enjoy anything.
12:31Now that I think about it,
12:34I may have lost my excitement.
12:41So when I see someone with leadership like Maruno,
12:45I remember what happened at that time.
12:49Hey!
12:50No, not this time.
12:52I'm sorry.
12:57By the way,
12:59where did you get excited?
13:06Now that I think about it,
13:07I may have lost my excitement.
13:10So when I see someone with leadership like Maruno,
13:12I remember what happened at that time.
13:14I think it was at the end.
13:16Why?
13:17Why are you talking so much?
13:20Anyway,
13:21will you stop it?
13:26Yes.
13:28I'm sorry to bother you.
13:29I'm sorry.
13:47Everyone has a lot of things.
13:55Did something happen to you, too?
13:57It looks like this.
13:59When I was a student, I was a bad guy.
14:04When I was a high school student,
14:06I was shocked when no one remembered me.
14:11I couldn't eat anything at the buffet at the venue.
14:16Anything?
14:17Yes.
14:19Anything.
14:24But that was the trigger.
14:27I studied hard to be recognized by people around the world.
14:34And finally,
14:36I succeeded as a manager.
14:41When I got the money,
14:42the people around me changed their attitude.
14:45I felt like I was in the way.
14:48There's nothing you can't do with money.
14:52At the buffet,
14:53I could eat as much as I wanted.
14:57As much as you wanted?
14:59Yes.
15:01As much as I wanted.
15:07After a while,
15:08I married a woman I met at a matchmaking party,
15:11and I had a daughter.
15:15I gave her the best of everything
15:18and gave her the best experience.
15:23I posted pictures of her happiness on social media.
15:30But one day, she told me this.
15:35If it's to make you famous,
15:37I'll do anything.
15:40I was sure of it.
15:44To make me happy,
15:47she worked hard to play a happy daughter.
15:52After that,
15:54no matter how successful I was,
15:56no matter how much I got paid,
15:58I didn't feel anything.
16:03Now that I think about it,
16:05I think I've lost the feeling of excitement since that day.
16:11Hey, Sachibana.
16:13Be careful.
16:15I'm sorry.
16:16I got carried away by my own story.
16:19Oh.
16:20It's a long story.
16:22It's distracting.
16:24I talked so much,
16:26but you're the only one who's excited.
16:29I'm shocked.
16:35Um...
16:37After listening to you two,
16:39I suddenly thought...
16:41Is this experiment
16:43really based on that AI's curiosity?
16:49As I thought,
16:51I feel like someone is pulling the strings behind my back.
16:56About that...
16:58Actually,
17:00I just remembered something.
17:03Remembered something?
17:05A while ago,
17:07our company invested in a toy maker.
17:10That toy maker
17:12was developing a stuffed animal
17:14that talks to children while learning.
17:19If I remember correctly,
17:21it was a toy made by a cutting-edge AI
17:24that says it will be the best friend of a child.
17:28The visual of the stuffed animal
17:31was similar to this one.
17:34Was it still released?
17:36No.
17:37In the end, it wasn't released due to lack of funding.
17:43So that AI was doing this experiment unknowingly?
17:47Even so,
17:48the situation hasn't changed at all.
17:53Did you invest in this for your daughter?
17:59I wanted her to be your best friend instead of me.
18:05I don't think so.
18:09What your daughter really wanted
18:13wasn't a stuffed animal like this,
18:16but a father who can talk to her.
18:23Maybe.
18:28I hope you can get out of here safely
18:30and see your daughter again.
18:32Yes.
18:33That's my only wish.
18:37Let's make it come true.
18:43How's your fever?
18:44Are you okay?
18:45I feel much better.
18:47That's good.
18:49Then let's sleep tonight.
18:53It's going to be a physical battle.
19:15Tachibana!
19:17Tachibana!
19:19Tachibana!
19:21Why are you here?
19:23Tachibana!
19:24Tachibana!
19:29I'm sure you're dreaming.
19:31I can't believe it.
19:32Tachibana!
19:33Tachibana!
19:34Wake up!
19:35Tachibana!
19:36Tachibana!
19:37You can't sleep!
19:39Tachibana!
19:40Tachibana!
19:41Tachibana!
19:42You can't sleep!
19:44Tachibana!
19:45Tachibana!
19:46Wake up!
19:47Tachibana!
19:48Tachibana!
19:55My daughter...
20:07Tachibana?
20:09Tachibana!
20:11You're going to see your daughter, right?
20:14Tachibana!
20:15Tachibana!
20:17Tachibana!
20:24Someone...
20:27seems to have died.
20:35I'm not interested.
20:41I'm not interested.
20:48Bang, bang, bang!
20:49Congratulations on the second victim!
20:52Shut up.
20:54Don't be so angry.
20:56I didn't do anything.
20:58It's just that the perpetrator decided on his own.
21:01Well, at least there was someone's nice assist.
21:06Do you want to say it's our fault?
21:09Yeah, I'll leave that to your imagination.
21:14But still, I can't believe I'm so excited about my dream!
21:18I didn't imagine it either.
21:21Humans are strange.
21:23Thanks to you, I was able to get valuable exciting data.
21:27Keep it up and get more excited!
21:30I'm rooting for you!
21:31I'm going to destroy that damn AI!
21:33You bastard!
21:39Tachibana...
21:49He's right.
21:53It's our fault.
21:56We talked about your daughter before we went to bed.
22:00That's why Tachibana was so excited in his dream.
22:04No.
22:06Maybe not.
22:10I couldn't sleep because of the fever.
22:13When I heard Tachibana's voice, I woke up earlier than you.
22:20Did you see someone?
22:24I'm sure it was Gouda.
22:30He whispered a word in Tachibana's sleep that made her excited.
22:39Tachibana's dream
23:01Did Gouda make Tachibana excited?
23:06Can't you forgive Gouda?
23:08Why do you hit me so hard?
23:10I have a brother.
23:13I can't forgive him.
23:15The boss wants to see you.
23:16It's a game to make each other excited.
23:20Hizakakkun.
23:21It's Hizakakkun.
23:22Hizakakkun, wake up!
23:24If you get more excited, you'll go crazy.
23:28Tachibana, I'm sorry.
23:31A special event for the cast of the last episode will be held.
23:36It will be held at Ikebukuro Anime Theater on February 1st.
23:39Check the official website for ticket information.