Love Sick - Episode 14 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Hey, Pam
00:04Maybe I way I put on catch-up to it. Hey, I mean I
00:30I
00:32I
00:54Like an IT power up the city don't I live night get together
00:59Funding
01:00Thank you. I'm playing a good friend come to my son. I got your not her job. That's it. I came in
01:06I need her I can't
01:15Me
01:28It's in that I'm a night. I got a call. Yeah, I meet a call
01:37Oh
01:39Sorry, I'll come back
01:46Yeah, I think I'm gonna
01:58You
02:28You
02:49No, no, yeah, yeah, so Nana, I said, I'm high one. God
02:54I turn off one new
02:56Not much
02:59You can I could man if I don't go to Naha
03:03Do that
03:05Hey, I'm a jerk. I'm lucky D
03:08Hey, so I'm gonna go up and dig D. Naka
03:26Oh
03:44What we don't saw them come on move them in with me
03:52I mean
03:54You know, yeah, I'm happy. Oh, I'm sorry. Yeah, I'm gonna do that. Oh, yeah. Yeah. Oh, yeah. I'm JD
04:07Oh, yeah, I'm getting home
04:24Shh
04:26Shh
04:28You
04:30You
04:53But he'll buy gun
04:56Who are we moving up on the bottom of the gun? What do you mean? What do I know? Why couldn't open up?
05:02You
05:24Hey, you come on me that one
05:33Hey, I'm
05:56You look good, I'm gonna sit down
06:03I'll look back
06:17I'm a lot lower. Look at who we
06:21Put a hook on that. I'm a quick enough. I'm gonna play my love. Oh, wow
06:24Oh
06:54You
07:25He hasn't replied to your message?
07:32Have you called him?
07:35He didn't pick up.
07:37What about the club?
07:40He's not here.
07:43Or did he leave?
07:48I've been looking for him all day. I haven't seen him.
07:51What's going on between you two?
08:05I don't know.
08:08I think it's normal.
08:11Normal you and normal him?
08:16Or is it a plan?
08:20What does it have to do with you?
08:22You're afraid of being with him all day.
08:26No, he's the only one here.
08:29I have to accept it.
08:33Aren't you afraid that he'll think too much?
08:36You said it's nothing.
08:38What if he thinks too much?
08:40Are you okay with that?
08:51If he thinks too much, what should I do?
08:54Apologize to him.
08:57If you can't fix it,
08:59kneel down.
09:00What?
09:15Damn it, Oil.
09:17You don't have to come. I don't want to see you.
09:22I'm going home.
09:25See you.
09:29I'm at school.
09:46I'm at school.
10:17Do you want something to eat?
10:19I'm fat.
10:21Look at yourself.
10:23You're so skinny.
10:36If you can't take it,
10:38give it to me.
10:46Give it to me.
11:08Aren't you going to the club today?
11:11I can't find you.
11:16I can't find you.
11:21I…
11:25Why are you home so late?
11:30Do you know that our school won?
11:36Did your friend lose?
11:37Yes.
11:53I'm surprised.
11:56Actually,
11:58you're really good.
12:04I'm going home.
12:05Mork.
12:06Huh?
12:12What's wrong with you?
12:14Why are you mad at me?
12:16You're good at studying,
12:18but why are you so stupid?
12:23Don't think I don't know about Pam.
12:25What don't you know?
12:28Pam and I are friends.
12:30Friends?
12:31Yes.
12:33Can friends hug each other?
12:35Yes.
12:41Pam and I are really friends.
12:46Come here.
12:49Come here.
12:53I really love you.
13:05I love you too.
13:15Hey, Pun.
13:16You're not going home yet?
13:22Not yet.
13:23What about you?
13:24I went to eat.
13:27How are you?
13:28Are you feeling better?
13:29Well,
13:30I'm okay now.
13:33Mike,
13:34thank you
13:36for taking care of Pam for me.
13:39It's okay.
13:41Next year, let's do it again.
13:43Just one more point.
13:45Next year, I'll come back for sure.
13:47I'm going home.
13:48Bye, Pun.
13:51Bye, Noh.
13:55Hey, good luck.
13:57Bye.
14:04See?
14:05He has a girlfriend now.
14:07Why are you jealous of me?
14:14At that time,
14:15he was really sad.
14:17So I helped him.
14:19That's all.
14:24Why are you hugging me?
14:28Noh,
14:30it's nothing.
14:33When he hugged me,
14:35I didn't feel the same way.
14:40Can you trust me?
14:58What's wrong with you lately?
14:59You look stressed.
15:28I
15:31just thought that
15:33we shouldn't be a couple.
15:44Why?
15:51I don't know.
15:52Why?
16:00Pun,
16:04think about it.
16:07If I wasn't your boyfriend,
16:09you would have told her.
16:19But if you
16:22were my girlfriend,
16:23if it's true,
16:26you would have told her.
16:29But it's me.
16:42Let's go.
16:52Where are we going?
16:59Where are we going?
17:04To make you feel better.
17:23Pun,
17:25think about it.
17:27If I wasn't your boyfriend,
17:29you would have told her.
17:52Let's go.
18:23Take this.
18:25It's pretty.
18:27You can't buy everything.
18:29You have to choose.
18:30Pun!
18:31Let's go.
18:33I can't see your back.
18:34Let's go.
18:35Why did you bring me here?
18:36Tell me.
18:37Let's go.
18:38Are you going home?
18:52Sawasdee krap.
19:00You're home late.
19:03Go take a shower and go to bed.
19:09Dad,
19:13Pun has a girlfriend.
19:14How dare you say that?
19:16Tell me.
19:18I want everyone to accept
19:20what you have chosen,
19:22the foundation
19:24and your girlfriend.
19:30You want to choose?
19:32Are you sure?
19:35I'm sure about my girlfriend.
19:38Even though she's stubborn
19:40and stubborn,
19:42even though she's stubborn,
19:43stubborn,
19:44stubborn,
19:45and angry,
19:50I'm happy when I'm with her.
19:53In this world,
19:54I can do whatever I want.
19:57But the only thing I want
19:59is what you choose.
20:03Because you will only choose her.
20:06At your age,
20:08you don't know
20:10how sad it is
20:12to choose the wrong path.
20:17Can you handle it?
20:19I don't know what the future holds.
20:21But if you don't choose her now,
20:23you will be sad for sure.
20:36Are you sure?
20:39I'm sure.
20:42Aren't you going to tell me
20:45who she is?
20:46I'm sure.
21:06I'll tell you
21:08when she's ready.
21:13As you wish.
21:16Sun,
21:18I'll tell her
21:19that I don't want to stay at home.
21:31I love you the most.
21:34I love you too.
21:36I love you too.
21:39I promise I'll be better.
21:42That's enough.
21:43Punpun,
21:44that's enough.
21:47If you need anything,
21:49you can tell us.
21:50Don't keep it to yourself.
21:54You can be a good girl
21:57and be a happy girl.
22:02Can I be a bad girl?
22:07You won't have any left.
22:10Dad.
22:14No.
22:16Yes?
22:18Do you want to sleep here tonight?
22:27Can you sleep with me tonight?
22:28Please sleep with me.
22:43You said
22:45a good girl
22:48doesn't have to be a girl.
22:59Let's go. It's getting late.
23:01Go take a shower,
23:02do your homework and go to bed.
23:05I'm already doing my homework.
23:15Let's go.
23:19Don't forget your bag.
23:21Oh.
23:23I forgot.
23:25I forgot my bag.
23:26Where is it?
23:28Here.
23:53Why didn't you tell me you were doing your homework?
23:56I forgot.
24:07Pun.
24:08Yes?
24:14Are you okay?
24:17Do you know how much I love you?
24:23Stop thinking too much.
24:26Go tell my dad.
24:29I can't.
24:32But you've made up your mind, haven't you?
24:37Stop doubting me.
24:40I have a reward for you.
24:43What reward?
24:56Can I have it?
25:03Can I have it?
25:08Yeah.
25:10What do you want to do?
25:11Don't ask.
25:26I love you.
25:27I love you.
25:28I love you.
25:29I love you.
25:30I love you.
25:31I love you.
25:32I love you.
25:33I love you.
25:34I love you.
25:35I love you.
25:36I love you.
25:37I love you.
25:38I love you.
25:39I love you.
25:40I love you.
25:41I love you.
25:42I love you.
25:43I love you.
25:44I love you.
25:45I love you.
25:46I love you.
25:47I love you.
25:48I love you.
25:49I love you.
25:50I love you.
25:51I love you.
25:52I love you.
25:53I love you.
25:54I love you.
25:56Ouch!
25:58I forgot that
26:00I have an appointment with Keng to do physics homework.
26:02I'm in a hurry.
26:03Oh.
26:05No.
26:12No.
26:14It's true.
26:16When you told me to do it,
26:18I did it first.
26:25Oh.
26:28Don't do homework with others.
26:31Just do it with me.
26:37Give it to me.
26:38Hey!
26:53Ouch!
26:55Give it to me.
27:06Stop.
27:07Stop.
27:09Ouch!
27:22Someone said
27:23if you listen to the sound of a shark in the water,
27:25it will be faster than 1.8 seconds.
27:27How many meters away is the shark from that person?
27:32Why are you thinking about it?
27:33Just run away.
27:34Right.
27:35Yes.
27:36Does a shark have a voice?
27:38How does it sing?
27:396 bits.
27:40Mosquitoes.
27:41Mosquitoes.
27:42Oh, I saw it on TikTok.
27:45The answer is 800.
27:49800?
27:50How can you hear it?
27:51400 is enough.
27:52800.
27:53800.
27:54800.
27:55800.
27:56800.
27:57800.
27:58800.
27:59What are you doing?
28:22What are you doing?
28:43How is it?
28:45Can you do it?
28:52I love you.
28:53I love you the most.
29:01Hey, everyone.
29:37Look at him.
29:38He's late.
29:39What are you going to do?
29:40It's the end of the semester.
29:41I have to wake up at 5 a.m. to go to the camp.
29:43Who told him to put my name on the list?
29:45Don't let me know.
29:48That's right.
29:53Hey, I think
29:55since they put their names on the list,
29:57they must be strong.
29:59That's right.
30:00Yeah.
30:01They look like animals.
30:02Yeah.
30:03Come on, guys.
30:05Let's go.
30:06Let's go.
30:09Hurry up.
30:23Here.
30:24Take it.
30:25You'll have to sit in the car for a long time.
30:29Why didn't you tell me
30:30that you were coming to the camp?
30:33The master asked me to come.
30:35I forgot to tell him.
30:37But don't worry.
30:39I'll be with you.
30:41You can do whatever you want.
30:53What's wrong with him?
31:01I think
31:02someone was bullied by a kid.
31:05I think
31:06he doesn't know.
31:09That's funny.
31:13But
31:14why is everyone's sign different?
31:16Different team.
31:18But I'm yellow.
31:19You're red.
31:20I'm yellow.
31:21You're red.
31:22We're not in the same team.
31:24Hi.
31:44No.
31:49No.
31:53I don't know.
31:55I don't know.
31:57I don't know.
31:59You brought Win with you?
32:23Directed by Tichakorn Phukhaotong
32:53Directed by Tichakorn Phukhaotong
33:23Directed by Tichakorn Phukhaotong
33:41Hello everyone.
33:45Today, I'm going to let you guys
33:47find Chief Si.
33:49When you're done,
33:51go to the front row.
33:55You're the first one.
33:57You're the first one.
33:59I don't know anything.
34:01Just sit down.
34:07I'm sorry.
34:09I'm sorry.
34:11I'm sorry I'm late.
34:13It's okay. Please have a seat.
34:21Since you're all from different schools,
34:23I'm going to let you guys
34:25play a game.
34:31Alright.
34:33Our camp's activity
34:35is called
34:37the penalty.
34:39During the time we're in this camp,
34:41you're not allowed to go anywhere alone.
34:43Especially the villagers.
34:45You'll be penalized.
34:47The penalty
34:49is to kill the villagers
34:51by tearing the name tag.
34:53But the penalty is
34:55you're not allowed to go anywhere alone.
34:57You're not allowed to go anywhere alone.
34:59You're not allowed to go anywhere alone.
35:01Because we have a doctor
35:03who can kill the penalty.
35:05Doctor?
35:07We'll see in the end
35:09which person
35:11can kill the villagers the most
35:13and which person
35:15can kill the penalty.
35:17Enjoy, guys.
35:21Everyone,
35:23don't forget to read the rules.
35:25You can go now.
35:29Win,
35:31how did you get here?
35:33Does Uncle Mew know?
35:35Of course.
35:37My dad dropped me off.
35:39I see.
35:41Did he hurt you?
35:43No, he didn't.
35:49I guess
35:51he didn't hurt you.
35:53Why?
35:57My dad dropped me off at an English school.
36:03So I came to see you for the last time.
36:09He said he could come,
36:11but he wouldn't let me fly to London.
36:19It's okay.
36:23Forget about that.
36:29We're together now.
36:31I want to spend time
36:33with you.
36:41I want to spend time with you.
37:01Earn, did you really pee in the toilet?
37:03The toilet is full.
37:05What if someone sees the pillow?
37:07What if someone sees the pillow?
37:09Really?
37:11Yes.
37:23Here you are.
37:27Can I have a little bit more?
37:31A little bit more.
37:33Here you are.
37:37Here you are.
37:41Here you are.
37:45No, it's mine.
37:49The pork looks so good.
37:53Hey!
37:57Give me back my pork.
37:59What?
38:01This is my pork.
38:03I can eat it too.
38:31Hey, don't touch it.
38:33I don't like it.
38:45Give me your arm.
38:47I'll apply some ointment.
38:55What?
38:57It's like love.
38:59What?
39:01It's like love.
39:05Don't say that.
39:07My partner smells so bad.
39:09Which partner?
39:11You.
39:13No.
39:15Please take care of us.
39:17We're going to clean up the room.
39:19See you.
39:29See you.
39:39Mix,
39:41do you want a snack?
39:47Do you like me?
39:51What are you asking?
39:53Do you like me
39:55half as much as you like P'No?
39:59I'm sorry.
40:01I'm sorry.
40:03I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:09I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:43Are you going to sleep here?
40:51I think I'll sleep here.
40:53I'll sleep here.
40:55I'll sleep here.
40:57You can sleep there.
40:59I've checked every corner.
41:09Let's go.
41:11We'll miss each other.
41:17What is this?
41:25What is this?
41:35Where do I sleep?
41:37Next to No.
41:39The table you're sitting on.
41:41Why do I have to sleep with him?
41:47It's a plan.
41:49This is the time you get to
41:51get close to Pun.
41:53Let's go.
42:05I know.
42:09You know?
42:11I can't beat him.
42:13I won't give up.
42:15I'll fight until he likes me.
42:17I mean it.
42:21You don't have to say anything.
42:25I think you should fight.
42:29You told me
42:31if we like something,
42:33we should fight for it.
42:35Why don't you fight for it?
42:37Do you want me to break up with him?
42:39I can't do that.
42:43But if you can,
42:45I'll break up with you.
42:49Are you challenging me?
42:59Aom.
43:07Aom.
43:15Aom.
43:17Shit!
43:19What?
43:21What are you doing here?
43:23You have a girlfriend?
43:25What?
43:27What the hell?
43:29No.
43:35When you're done packing,
43:37let's meet at the bar.
43:39Hurry up.
43:41See you.
43:45I think he's blushing.
43:47Me too.
44:13I love you.
44:15I love you.
44:17I love you.
44:19I love you.
44:21I love you.
44:23I love you.
44:25I love you.
44:27I love you.
44:29I love you.
44:31I love you.
44:33I love you.
44:35I love you.
44:37I love you.
44:39I love you.
44:41I love you.
44:43I love you.
44:45I love you.
44:47I love you.
44:49I love you.
44:51I love you.
44:53I love you.
44:55I love you.
44:57I love you.
44:59I love you.
45:01I love you.
45:03I love you.
45:05I love you.
45:07I love you.
45:09I love you.
45:13I love you.
45:15I love you.
45:39I love you.
45:41I love you.
45:43I love you.
45:45I love you.
45:47I love you.
45:49I love you.
45:51I love you.
45:53I love you.
45:55I love you.
45:57I love you.
45:59I love you.
46:01I love you.
46:03I love you.
46:05I love you.
46:07I love you.
46:09I love you.
46:11I love you.
46:13I love you.
46:15I love you.
46:17I love you.
46:19I love you.
46:21I love you.
46:23I love you.
46:25I love you.
46:27I love you.
46:29I love you.
46:31I love you.
46:33I love you.
46:35I love you.
46:39No.
46:41What?
46:47I'm sorry about earlier.
46:51I didn't mean to.
46:53It's okay.
46:57It's just a game.
46:59Let's go.
47:01Let's paint.
47:05No.
47:13Even though you don't feel anything,
47:17I do.
47:21You know how I feel about you.
47:25Earn.
47:27Listen to me.
47:31From the first day until now,
47:35I've never changed.
47:43I still think of you as a friend.
47:57What's not good about me?
48:03If it was earlier,
48:05I would have punched someone else.
48:07But I saw you.
48:09So I'm chill.
48:19No matter how many times you kiss me,
48:23I still think of you as before.
48:27Okay?
48:39Okay.
48:43Okay then.
48:57I love you.
48:59I love you.
49:01I love you.
49:03I love you.
49:05I love you.
49:07I love you.
49:09I love you.
49:11I love you.
49:13I love you.
49:15I love you.
49:17I love you.
49:19I love you.
49:21I love you.
49:23I love you.
49:25I love you.
49:27I love you.
49:29I love you.
49:31I love you.
49:33I love you.
49:35I love you.
49:37I love you.
49:39I love you.
49:41I love you.
49:43I love you.
49:45I love you.
49:47I love you.
49:49I love you.
49:51I love you.
49:53I love you.
49:55I love you.
49:57I love you.
49:59I love you.
50:01I love you.
50:03I love you.
50:05I love you.
50:07I love you.
50:09I love you.
50:11I love you.
50:13I love you.
50:15I love you.
50:17I love you.
50:19I love you.
50:21I love you.
50:35Where are you going?
50:37Taking a shower?
50:51Oh
51:13Ah
51:15Ah
51:17Take off your shirt.
51:18No, I'm not taking it off.
51:191, 2, 3.
51:22Hurry up.
51:23I'm cold.
51:24You're my soldier.
51:25I'm cold.
51:26Are you ready?
51:27Are you ready?
51:28Are you ready?
51:29Are you ready?
51:301, 2, 3.
51:342.
51:353.
51:363.
51:373.
51:383.
51:393.
51:404.
51:414.
51:425.
51:435.
51:445.
51:451.
51:461.
51:471.
51:501.
51:511.
51:521.
51:53Hey, Fer, what are you doing?
51:54We didn't invite you.
51:55Hey, don't finish all of it.
51:56We're done washing.
51:57Let's go.
51:58You guys continue washing.
52:02Go take a shower.
52:12What are you doing?
52:13Go take a shower.
52:15Go take a shower.
52:22P'Yong.
52:24Go take a shower.
52:26I don't want to.
52:28No, I want to take a shower here.
52:29No, I'm a man.
52:33I'm a man too.
52:35I don't want to.
52:36No, I want to take a shower here.
52:37No, there are only adults here.
52:39Like an adult.
52:40Oh, like an adult.
52:41Like an adult.
52:51I'm tired.
52:52Aim, you did a great job today.
52:54My P'Yong is a genius.
52:57Of course, I did.
52:58Do you want to watch it again?
52:59No.
53:00You're crazy.
53:02Are you going to stop selling tits?
53:04Yes.
53:05Yes.
53:06The Chinese gang came too.
53:08I thought you wouldn't come.
53:10It's you.
53:12It's you?
53:14Look at me.
53:16Aim.
53:17No, I want to do this pose.
53:18Like this?
53:19Yes, like this.
53:20That's right.
53:21No, you have to do this pose.
53:23Yes, this pose.
53:25It's cute.
53:27Let's go.
53:48Let's go.
53:49Let's take a shower.
53:52Let's go.
53:58P'Earth.
53:59Huh?
54:00If I steal your blanket at night,
54:02don't be mad at me.
54:04I'm cold.
54:11I don't want to die yet.
54:16Ai Pete.
54:19Let's split up.
54:21Why?
54:23I'm afraid
54:24Why?
54:26I'm afraid
54:27someone won't be able to sleep tonight.
54:34Who?
54:36Forget it.
54:37Let's split up.
54:48You're a ghost.
54:50I'm a ghost.
54:52Hey!
54:53I thought you told me.
54:55No, I'm a ghost.
55:04I turned off the light.
55:23Shh.
55:53I'm a ghost.
56:21I'm a ghost.
56:23I'm a ghost.
56:53I'm a ghost.
56:54I'm a ghost.
56:55I'm a ghost.
56:56I'm a ghost.
56:57I'm a ghost.
56:58I'm a ghost.
56:59I'm a ghost.
57:00I'm a ghost.
57:01I'm a ghost.
57:02I'm a ghost.
57:03I'm a ghost.
57:04I'm a ghost.
57:05I'm a ghost.
57:06I'm a ghost.
57:07I'm a ghost.
57:08I'm a ghost.
57:09I'm a ghost.
57:10I'm a ghost.
57:11I'm a ghost.
57:12I'm a ghost.
57:13I'm a ghost.
57:14I'm a ghost.
57:15I'm a ghost.
57:16I'm a ghost.
57:17I'm a ghost.
57:18I'm a ghost.
57:19I'm a ghost.
57:20I'm a ghost.
57:21I'm a ghost.
57:23So, did Earn kiss you?
57:27It's not a kiss.
57:28It's just a game.
57:30I want to apologize to you about No.
57:33Thanks a lot.
57:35I'm not mad at you.
57:39No.
57:52I'm not mad at you.
58:22I'm not mad at you.
58:52I love you.
58:53I love you.
58:54I love you.
58:55I love you.
58:56I love you.
58:57I love you.
58:58I love you.
58:59I love you.
59:00I love you.
59:01I love you.
59:02I love you.
59:03I love you.
59:04I love you.
59:05I love you.
59:06I love you.
59:07I love you.
59:08I love you.
59:09I love you.
59:10I love you.
59:11I love you.
59:12I love you.
59:13I love you.
59:14I love you.
59:15I love you.
59:16I love you.
59:17I love you.
59:18I love you.
59:19I love you.
59:20I love you.