Saving Grace (2024) Ep 1 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ay, mahal ng Diyos, di kumukupas.
00:07Ang mga ibon na lumilipas, ay, mahal ng Diyos, di kumukupas.
00:16Huwag ka ng malungkot.
00:18Stay positive.
00:19Ay, mahal ng Diyos, di kumukupas.
00:22Ay, mahal ng Diyos, di kumukupas.
00:25Huwag ka ng malungkot.
00:29Stay positive.
00:56Mga kasama, bilisang ilos. Parating na yung bagyo.
01:01Dali.
01:03Ay, bilisan nyo daw.
01:07Ay, Ineng. Anong ginagawa mo riyan?
01:10Parating na yung bagyo. Umuwi ka na.
01:14Chris?
01:16Chris?
01:24Parating nyo?
01:31Ineng?
01:34Ineng?
01:46Ray!
01:49Ray!
01:52Si, kalalangan mo ako?
01:55Sarah, may informasyon din mo ba ito kong saan?
02:00Ba't kasi pinabayaan mag-isa yung bata?
02:03Eh, ang samaan ng panahon, eh.
02:05Ang lakas pa ng alon.
02:08Eh, saan?
02:09May tumulak dyan.
02:10Ah, hindi na.
02:13Ata, alam nyo.
02:14Hindi nang patay-patay.
02:17Nakikita ng nakikita.
02:18Nakikita nga.
02:19Ano?
02:20Ano na?
02:21Ang nakikita.
02:22Oh, ano na?
02:25Ano na?
02:26Ano na?
02:27Ano na?
02:28Ano na?
02:29Ano na?
02:30Ano na?
02:31Ano na?
02:32Ano na?
02:33Ano na?
02:34Ano na?
02:36Ano na?
02:37Ano na?
02:38Yeah.
02:39Yeah.
02:40Yeah.
02:41Yeah.
02:42Yeah.
02:43Yeah.
02:44Yeah.
02:45Yeah.
02:47Yeah.
02:48Yeah.
02:49Yeah.
02:50Yeah.
02:51Yeah.
02:52Yeah.
02:53Yeah.
02:54Yeah.
02:55Yeah.
02:56Yeah.
02:57Yeah.
02:58Yeah.
02:59Yeah.
03:00Yeah.
03:01Yeah.
03:02Yeah.
03:03Yeah.
03:04Yeah.
03:05Yeah.
03:06Yeah.
03:07Yeah.
03:08Yeah.
03:09Yeah.
03:10Yeah.
03:11Yeah.
03:12Yeah.
03:13Yeah.
03:14Yeah.
03:15Yeah.
03:16Yeah.
03:17Yeah.
03:18Yeah.
03:19Yeah.
03:20Yeah.
03:21Yeah.
03:22Yeah.
03:23Yeah.
03:24Yeah.
03:25Yeah.
03:26Yeah.
03:27Yeah.
03:28Yeah.
03:29Yeah.
03:30Yeah.
03:31Yeah.
03:32Yeah.
03:33Yeah.
03:34Yeah.
03:35Yeah.
03:36Yeah.
03:37Yeah.
03:38Yeah.
03:39Yeah.
03:40Yeah.
03:41Yeah.
03:42Yeah.
03:43Yeah.
03:44Yeah.
03:45Yeah.
03:46Yeah.
03:47Yeah.
03:48Yeah.
03:49Yeah.
03:50Yeah.
03:51Yeah.
03:52Yeah.
03:53Yes, don't worry I will not miss my flight.
04:07I'll have everything ready by then.
04:11The grant is very important to me.
04:13Thank you. Thank you so much.
04:15Yes, I will.
04:17Yes.
04:28Kids, get ready. You're next.
04:31Wait, Mom. Where's Grace?
04:33We didn't see her, Mom.
04:35You're next.
04:38You're next. You're good.
04:39Wait, wait.
04:42You're good, Luna.
04:43So, you're going to continue?
04:44Happy Teacher's Day.
04:47My proposal has been accepted.
04:49I'm leaving for Hong Kong next month.
04:52So, you're sure?
04:56You're really going to study Migratory Birds?
04:58Isn't it boring?
04:59Thank you, Mom. Thank you. Thank you.
05:02I really like Ornithology.
05:04I just need to get funding.
05:06I really worked hard on that proposal.
05:08It's a good thing it was accepted.
05:09Hey, Ana.
05:11You're also working hard on your license, right?
05:13So you can teach.
05:15It's a waste if you leave.
05:16You've been here for a year.
05:18I'm just teaching so I can fulfill my needs when I leave.
05:22It's not really permanent.
05:28It's a waste.
05:29You're good at teaching when you're leaving.
05:32The kids will learn from you.
05:34They'll learn from you because they're scared.
05:39But I'm serious, Ana.
05:40We need kids here.
05:45Then you should say goodbye to Principal.
05:47You know he's your favorite.
05:50I'll talk to him.
05:51He won't stop me.
05:55Thank you so much.
06:23Let us give a round of applause for Saction, Akasha.
06:32Saction!
06:44Yay!
06:54Classmates, follow me.
06:56Follow me.
06:59Grace?
07:00Grace?
07:01What are you doing, Grace?
07:07Grace?
07:08There's no applause, Grace.
07:19I'm going to give birth.
07:26I'm going to give birth.
07:56I'm going to give birth.
08:26What are the five senses?
08:29Hearing,
08:30smelling,
08:31tasting,
08:32um,
08:33common sense.
08:37Shh!
08:42Didn't I teach you yesterday?
08:45I want to go home.
08:56Okay.
09:09Hello?
09:18Beh!
09:19Is that how it is?
09:20If I call, you answer right away?
09:22Tita wants to talk to you.
09:24This is important.
09:25Hello?
09:27Ana?
09:28Mom.
09:29Why aren't you answering?
09:32Did you get your brother's invitation?
09:35He sent it via email last week.
09:37Yes, I got it.
09:39When are you coming home?
09:41Mom, I'm sorry.
09:43I might not be able to come home right away.
09:45Huh?
09:46Why?
09:47I have to go to school.
09:50What school?
09:51Oh, you have your Ph.D. already?
09:55I went to elementary school.
09:57That's where I'm working now.
09:59What happened?
10:01You're working as a research assistant at the university, right?
10:06Mom, I have a long story to tell.
10:08Can I tell it to you next time?
10:12Ana,
10:14this is a special occasion.
10:16We have to be complete.
10:18You're going home now?
10:20Your brother's wedding is coming up.
10:25Yes.
10:26Princess, Princess.
10:28Talk to him.
10:29Mom, if he doesn't want to, don't force him.
10:32It's okay even if he doesn't want to.
10:34What are they doing?
10:36Ana,
10:37come on.
10:38Don't mind me.
10:40Go home.
10:42The income tax will file again.
10:46I need you here.
10:49What happened to the account you took from me?
10:52I deleted it.
10:53I don't like your attitude.
10:55Besides, in the beginning,
10:57you were the one doing all the work.
10:59Don't let anyone else do it.
11:01You know I only trust you.
11:04Okay.
11:06I'll do it.
11:09But now, about the wedding.
11:11Okay.
11:12Think about it.
11:14Charlie and Princess will be there next week.
11:17Princess will measure his gown.
11:20Follow them to the airport.
11:21You'll be banding together.
11:23You might change your mind.
11:33Why are you forcing him to come to my wedding?
11:37Princess,
11:38I'm doing this for you.
11:40I don't want anyone to tell you
11:42about Wilson's parents.
11:44They might think we're a mess.
11:46How can we be a mess, Mom?
11:48We're so happy when he's not here.
11:50Princess,
11:51don't be like that.
11:53He's still your brother.
11:55I don't think so.
11:56He hasn't been home for a while.
11:58How long has it been?
11:59Eight years?
12:01He doesn't even remember Erin.
12:02Right, Erin?
12:04If I were Anna,
12:05I wouldn't want to come home
12:07because of your attitude.
12:08Charlie,
12:09we had a great meal.
12:11There's no problem with my attitude.
12:14You're the problem.
12:16You're too nice.
12:18You're still treating him like family.
12:20You keep reaching out to him.
12:22He left us.
12:24He doesn't want us anymore.
12:25What do you mean?
12:26He's the one who's fixing the problems here at the inn.
12:29He's doing everything he can
12:30even though he's far away.
12:31It's because Mom is calling him.
12:34Mom,
12:35you can tell him to do other things.
12:37Don't force him to come here.
12:39We're still not complete.
12:42What do you mean, Mom?
12:44Dad is gone.
12:45What about Dad?
12:46We're not going to be complete anymore.
12:48Stop it.
12:49Why?
12:50I'm telling the truth.
12:52Here we go again.
12:54Stop it.
12:55Stop talking about this.
13:45Stop it.
13:55Okay.
13:56Finish or not finish.
13:57Put your papers in front of you.
14:10Ms. Armiento.
14:11Sir.
14:12Can I talk to you?
14:14I'm really going to the principal's office.
14:16I have something to tell you.
14:18About your departure,
14:21Teacher Pate already told me about your plan.
14:23But,
14:24before you leave,
14:26can I ask you for a favor?
14:30While Teacher Thelma is in maternity leave,
14:33can you take care of her class?
14:36I want you to talk to Grace Banaag.
14:39She's a bit problematic.
14:41She's stubborn.
14:42She's always fighting.
14:44When she comes home,
14:45she's always late or sleeping.
14:48I hope you can help her.
14:51Thank you, bro.
14:55What's going on here?
14:56Grace is fighting, ma'am.
14:58Yes, ma'am.
14:59It's Grace.
15:03Grace Banaag.
15:08I'm Ms. Ana Sarmiento.
15:10I'm your teacher's substitute teacher,
15:12Ms. Thelma Reyes.
15:14And you,
15:15I want your parents to come.
15:17I want to talk to them.
15:20But, teacher.
15:22Why?
15:23Can I not?
15:24I'll just apologize to them.
15:32You know,
15:33don't apologize because you don't want to get in trouble.
15:36Apologize because you did something to your classmates.
15:40Okay?
15:44I still want to see your parents.
15:46Do you understand?
15:47Yes, ma'am.
15:51Okay, moving forward.
15:53I want you to form a group of five.
15:55Talk about what you learned in the chapter.
15:58You'll present it to me.
16:00Do you understand?
16:01Yes, ma'am.
16:03Okay, form a group.
16:10Can you join us?
16:11We don't want to get in trouble if we get close to you.
16:16Can you join us?
16:18We're already a group.
16:24Can I join you?
16:27We don't want to get close to you.
16:29Go away.
16:41Good morning, Grace.
16:44Is my class sleepy?
16:46No, it's not sleepy.
16:52Why didn't you join the group work?
16:54Can I join?
16:56And do you think you can do it alone?
16:59Positive.
17:00Positive.
17:01Positive.
17:02Positive.
17:03Positive.
17:04Positive.
17:05Positive.
17:06Positive.
17:07Positive.
17:09Positive.
17:12Get a piece of paper.
17:14Write down everything you need to do.
17:32Can I just memorize it?
17:36Okay.
17:38If you don't want to participate in today's activity, you're zero.
18:06I'm sorry.
18:07I'm sorry.
18:08I'm sorry.
18:09I'm sorry.
18:10I'm sorry.
18:11I'm sorry.
18:12I'm sorry.
18:13I'm sorry.
18:14I'm sorry.
18:15I'm sorry.
18:16I'm sorry.
18:17I'm sorry.
18:18I'm sorry.
18:19I'm sorry.
18:20I'm sorry.
18:21I'm sorry.
18:22I'm sorry.
18:23I'm sorry.
18:24I'm sorry.
18:25I'm sorry.
18:26I'm sorry.
18:27I'm sorry.
18:28I'm sorry.
18:29I'm sorry.
18:30I'm sorry.
18:31I'm sorry.
18:32I'm sorry.
18:33I'm sorry.
18:34I'm sorry.
18:35I'm sorry.
18:36I'm sorry.
18:37I'm sorry.
18:38I'm sorry.
18:39I'm sorry.
18:40I'm sorry.
18:41I'm sorry.
18:42I'm sorry.
18:43I'm sorry.
18:44I'm sorry.
18:45I'm sorry.
18:46I'm sorry.
18:47I'm sorry.
18:48I'm sorry.
18:49I'm sorry.
18:50I'm sorry.
18:51I'm sorry.
18:52I'm sorry.
18:53I'm sorry.
18:54I'm sorry.
18:55I'm sorry.
18:56I'm sorry.
18:57I'm sorry.
18:58I'm sorry.
18:59I'm sorry.
19:00I'm sorry.
19:01I'm sorry.
19:02I'm sorry.
19:03I'm sorry.
19:04I'm sorry.
19:05I'm sorry.
19:06I'm sorry.
19:07I'm so sorry.
19:08I can't live without you.
19:09You should bring your mom and dad to Colima.
19:10Mom.
19:11Dad.
19:12Mom.
19:13Paul.
19:14Jai.
19:15Jai.
19:16Why are you so scared?
19:17Paul.
19:18I can't socialize with you.
19:19You sound like you're alone.
19:20Let's go to the garden.
19:21Go to the kingdom.
19:22All right.
19:23Jai.
19:24Jai.
19:25Jai.
19:26Paul.
19:29Let's eat, Pa.
19:35Chris, my coffee.
19:39What's wrong with you?
19:41I told you I don't want your chicken inside the house.
19:45Pipo is a good boy, Ma.
19:48If you didn't win the fair,
19:50I wouldn't let you take care of it.
19:53What time is it?
19:55I told you to wake me up at 5.
19:57I'll be late for work.
19:59It's not even 5 yet, Ma.
20:00Pipo is still sleeping.
20:03You're so weird, Grace.
20:04You still don't know how to read the time?
20:07Why do you still go to school?
20:09I learned something, Ma.
20:11What?
20:11Do you know that I was really good at dancing on Teacher's Day?
20:15Everyone was happy with me.
20:18Teacher's Day?
20:19Is that what you need a costume for?
20:21It's okay, Ma.
20:22I'm done.
20:23But I'm the best at everything.
20:26I'm better than you.
20:27Psst!
20:28Don't say that.
20:30Don't try to copy me, okay?
20:32We shouldn't be the same.
20:34Do you understand that?
20:43Ma?
20:44What? I don't have money.
20:46No.
20:47I just want to talk to you, Teacher.
20:50No.
20:51I just want to talk to you, Teacher.
20:54No, you can't.
20:55What did you do?
20:56Just hurry up.
20:57I don't want to wait.
21:03Chito!
21:05Where did you come from?
21:08Why are you so quiet?
21:11I'm going to buy something.
21:14Here.
21:16It's for the house.
21:18Look at this.
21:21My love is really good.
21:24This is four ducks.
21:27Go ahead.
21:27Feed your uncle.
21:28He'll eat.
21:30Feed?
21:31What will you feed me?
21:32Rice and soy sauce?
21:33No vegetables?
21:38No vegetables?
21:40It's okay.
21:41Here.
21:41Go ahead.
21:42Go and buy from the grocery store.
21:44Adobo, son.
21:45Just one.
21:48You're so naughty.
21:56Why are you looking at me like that?
21:59I'm not.
22:00Shut up!
22:03Do you want a fight?
22:05Why are you looking at me like that?
22:07Do you want me to poke your eyes?
22:10Chito.
22:11Grace, just go and buy.
22:12Go ahead.
22:14Grace!
22:15Grace!
22:18What?
22:19Chito!
22:20What do you mean, Chito?
22:21If you say that to your daughter,
22:23I'll fight back.
22:42Grace!
22:44What's with my expensive lipstick?
22:46You're just playing with it.
22:47Put it back.
22:49Put it back.
22:50I said, put it back.
22:55Oh.
22:56It doesn't hurt anymore, right?
22:59It doesn't hurt anymore, Mom.
23:01It's okay.
23:01Don't worry.
23:03When I get there,
23:05I'll bring you to the fair.
23:07You might win again.
23:09Just buy a new one so you can play with Pipo.
23:12Really, Mom?
23:13If you want, I can do it again and again.
23:15Of course.
23:17I'll bring you there.
23:18Just listen to me.
23:19It's hard for you because you don't listen.
23:21Don't be naughty when Chito is there,
23:23especially when you're drunk.
23:25Mom, I'm not naughty.
23:28Chito is just scared,
23:30especially when his eyes get bigger.
23:33There.
23:34Stop that.
23:35That's why you're glaring
23:36because you really do that with your eyes.
23:38I'm not doing anything bad.
23:41We're lucky.
23:42I have a body to raise for you.
23:44I'm a big boy now, Mom.
23:46I'm the only one who can help you.
23:48Oh, my.
23:49Stop it.
23:50I love your Uncle Chito so much.
23:52I was just 15 when I gave birth to you.
23:54Your father is crazy.
23:55He's already dead.
23:57What are we going to do without your Uncle Chito?
23:59Where are we going to find him?
24:01I'm so happy to love your Uncle Chito.
24:04But what if he's gone?
24:06Oh, my God.
24:07What am I going to do?
24:08I can't take it.
24:09I'll die.
24:11I love you, Mom.
24:15You love me too, don't you?
24:18Here's the money.
24:20It's for dinner, okay?
24:23It's enough for you.
24:24Just buy whatever you want.
24:26I'm leaving.
24:41Lala, Lala, Lala.
24:43Kuya, Kuya, buy something.
24:45That's not delicious.
24:47It's delicious.
24:48Positive.
24:50Lala, Lala, Lala.
24:53That's cute.
24:55Thank you, Kuya.
24:56You're so nice.
24:59Ate, Ate.
25:00Buy something.
25:02Hey, Grace.
25:03What's wrong with your face?
25:04Why are you wearing lipstick?
25:06You're still a kid.
25:07Don't be like that.
25:09Hello, Mom.
25:10Can I get your order?
25:13Hotselot.
25:15You're all so small.
25:16I'm beautiful.
25:19You're so silly.
25:20You know that already?
25:22I won't be surprised anymore.
25:24I'm sure we've learned a lot.
25:26Let's go.
25:29Let's go.
25:30Mom!
25:32Mom!
25:43They're gone.
25:45You did the wrong thing to the girl.
25:48I was just kidding.
25:53Are you alone, Teacher?
26:02Come here, Teacher.
26:04It's colder here.
26:10You're right, Teacher.
26:12It's colder here.
26:15Your order, Ma'am.
26:16Thank you, Ma'am.
26:23Is it good?
26:25Is it bright?
26:28Bright?
26:29Like in the commercial,
26:30bright hotdog.
26:31The hotdog of kids.
26:34I don't know.
26:35I don't cook this.
26:37What does it taste like?
26:38Because the bright hotdog has cheese inside.
26:41Or there's the chicken flavor.
26:47Aren't you going to eat?
26:50Eat?
26:51That's what I ate earlier.
26:53Mom cooked it for me.
26:55But that was a while ago.
26:57Then I'll cook it again for you
26:59so I can eat it again.
27:03I finished all the hotdogs.
27:06Maybe I can buy Mom tomorrow.
27:11Okay.
27:35You should learn how to say yes and no,
27:37especially when you're talking to an old person.
27:39Doesn't your mom teach you?
27:41She does, of course.
27:46But I don't want Mom to come to your house tomorrow
27:49because she has something to do.
27:54Why?
27:55Nothing.
27:56It's just that it's hot.
28:10Mom, what's the spelling of bright?
28:15Why? What's that?
28:17The one you're giving me.
28:20If I'm sad, I'll read this.
28:25Because Dad always tells me to stay positive.
28:31Why? Where's your dad?
28:33Your mom told me to go with Lord.
28:36Your mom told me to go with Lord.
28:40Where's your dad?
28:44He's not here anymore.
28:46Where do you live?
28:50Who's with you at home?
28:53No one.
28:54Just me.
28:56Where's your mom?
28:57Why isn't she with you?
28:59Doesn't she love you?
29:01Huh?
29:04The bank is asking for our loan
29:06if we don't pay it.
29:11Our house might be lost.
29:13We've sold a lot.
29:15Even our car.
29:18We can't do anything.
29:23This is your fault.
29:25If it wasn't for you, Dad wouldn't have died.
29:28If it wasn't for you, we wouldn't be in this situation.
29:32This is your fault. You hurt Mom.
29:35You destroyed our family.
29:39I love my mom.
29:41She doesn't want me to leave because she misses me.
29:51Chris, you're a thief!
29:53You're a thief!
29:55You're a thief!
29:57You're a thief!
29:58You're a thief!
30:00Stop it!
30:02Stop it!
30:03Sir, Chris stole my wallet.
30:06Sir, I didn't steal anything.
30:09You're a liar, Chris.
30:11I saw you with your money in your bag.
30:13That's mine.
30:15That's my money.
30:16Where did you get it?
30:18You don't even have money to buy a house.
30:20I saved it.
30:22No one believes you
30:24because you're a liar.
30:26That's enough.
30:27Stop it.
30:29I'm calling your parents.
30:31Let's wait for them to come.
30:34Go back to your classroom.
30:38Okay.
30:39Let's go.
30:46That's mine!
30:47That's mine!
30:48That's mine!
30:49That's mine!
30:50That's enough.
30:52Grace?
30:54Grace?
30:55Grace?
30:56Grace?
30:57Grace?
30:58Grace?
31:06Grace,
31:09the nurse said that you've lost your appetite.
31:13I'm hungry.
31:19Don't worry.
31:22Here.
31:24They found Joanna's wallet.
31:28I explained to them that you have money because you're working.
31:32Okay.
31:50Do you still believe me?
31:53I do.
32:01Okay, get ready.
32:05Here.
32:08I bought you some things.
32:10Use these.
32:15You should take a bath every day.
32:19Wake up early so you can do all that
32:22so you won't get sick again.
32:35Don't forget to use these.
32:38You're dirty.
33:49Grace told me that she died at school.
33:54Don't worry.
33:55It's nothing.
33:57Maybe you're just lacking in blood.
34:01We have a child, ma'am.
34:02Our child is anemic.
34:04Your child is anemic.
34:05I'll feed her liver later.
34:09It's not just that, ma'am.
34:11We saw a scar on her body.
34:14A scar?
34:15Yes.
34:19Your teacher told me that you have a scar.
34:22Where? Let me see.
34:25Here.
34:31Where did you get this?
34:34At the park?
34:36You fell from a swing.
34:41You're the one who fell.
34:43I told you to stop using the swing at the park.
34:47You fell from the swing.
34:50Ma'am,
34:51Grace's habit of falling from the swing is inconsistent.
34:57What do you mean?
35:00Am I hurting my child?
35:02No, ma'am.
35:03We're just concerned about the child.
35:07We just want to know what's going on inside the house.
35:10Inside the house?
35:12So if the child has a scar,
35:14we'll blame the parents?
35:16Ma'am, my child spends more time at school than at home.
35:21Shouldn't I be asking you?
35:22You're hurting my child.
35:24We're not like that, Grace.
35:27Tell us where you got the scar.
35:33At the park, ma'am.
35:34I fell from the swing.
35:39My mom is kind.
35:41She loves me.
35:43She's not hurting me.
35:47So,
35:49are we okay?
35:51Because it came from my child's mouth.
35:55Okay, ma'am. You can leave now.
35:57Let's go.
35:59What's this?
36:01You're making a mess.
36:02It's nothing, ma'am.
36:04Grace's teacher just asked me something.
36:07But they're leaving.
36:08You're leaving, right?
36:10Let's go.
36:12I really thought
36:13Grace was trying to protect her mother.
36:16Then the man came in.
36:18I had my doubts.
36:19What was he up to?
36:23I know that Grace's father is dead.
36:27Do you think that's what's hurting her?
36:30I don't know, ma'am.
36:31I don't know.
36:32I don't know.
36:33I don't know.
36:34I don't know.
36:35I don't know.
36:36I don't know.
36:37I don't know.
36:38I don't know.
36:39I don't know.
36:41You heard what the child said earlier.
36:44Whatever we thought,
36:45even if it's right,
36:47she will still hide her mother.
36:50Let's just accept it.
36:52Ana, we're teachers.
36:54Our obligation is not over yet.
36:58And then, the mother.
36:59The mother is brave.
37:01She wants us to go back.
37:04I'm going to go crazy.
37:10We need to do something.
37:16What are you doing?
37:17Honey, let's talk.
37:19What is it?
37:21About Grace.
37:23Can you be nice to her?
37:26Her classmates noticed.
37:29That's why the teacher came here.
37:31Did Grace say anything?
37:33What did she say?
37:35She said that the child will protect her.
37:37Grace!
37:38Chito!
37:39It's nothing like that.
37:40The child won't say anything.
37:43Her teachers just noticed.
37:45That's why the teachers came here.
37:47Because she said something.
37:50It's nothing like that.
37:53The teachers won't notice
37:54if you didn't hurt her.
37:57What do you want to show?
37:59Sarah, am I the bad one?
38:01Huh?
38:02Am I the bad one?
38:04Why?
38:05What am I here for?
38:06What am I here for, Sarah?
38:08Huh?
38:09Am I here for money?
38:10Am I here for food?
38:13Huh?
38:14When we were together,
38:15Sarah,
38:16you almost lied to me
38:17that I'm the bad one.
38:20Just tell me
38:21if you don't want me here.
38:23I'm not saying that.
38:26I'm not.
38:27I'm just saying
38:28that you shouldn't hurt her.
38:29Even if it's a small thing
38:31that she can do wrong,
38:32you'll hurt her.
38:34Why don't you understand that?
38:36Why don't you understand that?
38:38Why don't you understand that?
38:39I don't want to!
38:40I don't want to!
38:46I don't know
38:47why I care about you
38:49and your daughter.
38:50Huh?
38:52I'm taking care of you.
38:53I'm taking care of your daughter.
38:55I'm the bad one.
38:56You're so good.
38:57Huh?
38:58You're so good.
39:02You're not the only woman in the world, Sarah.
39:06There are many other women
39:07who are prettier,
39:08who don't have bad habits,
39:09and who are not like you.
39:13So, what do you want?
39:16A younger woman?
39:18The one who doesn't have a child?
39:19Yes.
39:20So, you're here!
39:22Really?
39:23I'm really here.
39:24I don't want to be here.
39:25I'm sick of your face
39:27and your daughter.
39:28Both of you, come with me.
39:30Just come with me.
39:31Come with me!
39:36Come on.
40:07Sir,
40:08is there anyone else
40:09we can talk to?
40:11There are so many people
40:12and it's already late.
40:13We need to discuss something.
40:15No,
40:16we're all busy.
40:17Ma'am, we're also understaffed.
40:19Captain is still on leave.
40:21Is that so?
40:23We need to report
40:25a child.
40:26We're his students.
40:27We're his teachers.
40:28He's being abused.
40:30He needs help.
40:33Okay,
40:34just tell us your names.
40:38Hey,
40:39why are you guys first?
40:40We have a lot of people here.
40:45Yes, sir.
40:46You're so arrogant.
40:47Okay,
40:48what else?
40:50Miss,
40:51what's your name?
40:53Sarah.
40:54My mom transferred me.
40:55Do you want to come with me?
40:57No, sir.
40:58I don't want to.
40:59Come on.
41:00We'll be nice.
41:02And one more thing,
41:04we'll be happy together.
41:05No, sir.
41:06One more thing.
41:07You're so arrogant.
41:08I'll hit you.
41:09You're so arrogant.
41:10You're a matriarch.
41:12Hey,
41:13sit down.
41:14Cheater.
41:15Are you happy now?
41:21Okay,
41:22let's sit here.
41:26Boss,
41:27thank you.
41:29You're welcome.
41:30They're the ones who started it.
41:33Sarah,
41:34this is Boss Chip Roman.
41:35He's the younger brother of Ermax.
41:37Thank you so much.
41:38You're welcome.
41:39This is a car.
41:40Stop messing around.
41:42I thought you already graduated.
41:45Tito,
41:46they're the ones who started it.
41:48Hey,
41:49let me answer to our mom later.
41:51Did you say that?
41:52Yes.
41:53Hey,
41:54stop it.
41:55Let's go.
41:56Let's go.
41:57Let's go.
41:58Ana,
41:59let's go.
42:00Let's go.
42:01Let's go.
42:02Let's go.
42:03Let's go.
42:31You're so cute.
42:44Why are you still awake?
42:46Go to sleep.
42:48Come here.
42:55What is it?
42:56You're tickling me.
42:59You're so funny.
43:01I'm so happy that you're here.
43:03I'm so happy that you're here.
43:05I'm so happy that you're here.
43:12Teacher, Pipo is now fat.
43:15He was this small before.
43:17Maybe tomorrow, he'll be big.
43:23What's that?
43:26My plane ticket to Hong Kong.
43:28That's where I'll be working.
43:30Isn't that far away?
43:34Why did you leave, teacher?
43:36Aren't you happy here?
43:38What about your family?
43:40They might miss you.
43:47Grace,
43:49if you need anything,
43:50don't be shy to tell your teacher.
43:55I hope you'll be happy there.
44:00I hope you'll be happy there.
44:06You're just a pain in the ass.
44:10You're talking nonsense.
44:12I'm the one who's talking nonsense.
44:13It's like it's my fault.
44:14Of course.
44:16You're so selfish.
44:18You know I have a child.
44:21That's your child.
44:24Am I the one who bought it?
44:26That's not my responsibility.
44:29You can go now.
44:42Tito, I brought food for you.
44:59Are you ready?
45:02Are you hungry?
45:04Come here.
45:06Let's eat.
45:11What did you do to Pipo?
45:17I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:27What are you talking about?
45:32Pipo is just there.
45:34I saw him earlier.
45:36It's like
45:38he's there with...
45:40with...
45:45a pig.
45:47You're a pig!
45:49You're a pig!
45:51What?
45:52You're still going to say that?
45:54You're hurting me?
45:55There.
45:56Pipo ate it all.
45:58I'm so hungry.
46:01Try to say that again.
46:04Do you understand me?
46:07Chris!
46:09Chris!
46:11Chris!
46:13Chris!
46:14Chris!
46:16Chris!
46:17Mom!
46:18Mom!
46:19Pipo ate it all!
46:21What do you mean, Pipo ate it all?
46:23Mom, what are you doing?
46:25Do you know what you're doing?
46:28Do you know?
46:29You're a pig!
46:31You're a pig!
46:33You're a pig!
46:34I'm going to kill you!
46:36You're a pig!
46:38You're a pig!
46:39You're a pig!
46:40You're a pig!
46:41You're a pig!
46:44You're a pig!
46:45You're a pig!
46:46You're a pig!
46:47You're a pig!
46:48You're a pig!
46:49You're a pig!
46:50You're a pig!
46:51You're a pig!
46:56Everything is ready.
46:59I'll see you at the airport.
47:28Ma'am.
47:30I don't think you're with your son, Ma'am.
47:35I'm not his son.
47:36By the way, you left this last time.
47:45I'm sorry.
47:46I'm sorry.
48:15I'm sorry.
48:28My God.
48:29He was so aggressive when...
48:31Hey, you should have watched Grace.
48:34Look what you did to the kid.
48:36So grumpy.
48:39Let's take him to the hospital right away.
48:42You're so stupid.
48:44How are you going to explain what happened?
48:46Don't even think about it.
48:50This is the kid's house.
48:53Mrs. Balaag! Mrs. Balaag!
48:56Mrs. Balaag!
48:57Open the door!
48:59Open the door, Mrs. Balaag!
49:04It's you again?
49:06I'm with the social services. They want to talk to Grace.
49:10Why? What's the problem with my daughter?
49:13We just need to talk to your daughter.
49:17But she's not here.
49:25Grace!
49:37If you haven't done anything wrong to Grace, why didn't you let her out to show us?
49:42And you, why are you so upset?
49:45You know what, ma'am? My daughter asked me to talk to her.
49:47My daughter told me herself that we're not hurting her.
49:49I don't know why she has these thoughts in her head.
49:52You're wasting your time, ma'am. Please leave.
49:55If you haven't done anything wrong to Grace, why didn't you let her out to show us?
49:59And you, why are you so upset?
50:06If you haven't done anything wrong to Grace, why didn't you let her out to show us?
50:14You're wasting your time, ma'am. Please leave.
50:17Grace.
50:18Oh
50:19Grace,
50:20Grace wait!
50:21Grace!
50:22Grace!
50:23Guys, guys, guys.
50:27Oh.
50:28Grace.
50:29Don't do it.
50:32Grace.
50:33I said don't go.
50:38Don't do it.
50:40Grace.
50:41Don't do it.
50:44Grace.
50:46I said wait.
50:50Grace!
50:51Wait.
51:23I'm sorry, I'm sorry.
51:54Tito?
51:55Ma?
51:57They left.
51:59Where's Grace?
52:01There she is.
52:03Ma?
52:06Where's Grace?
52:08She's just here.
52:11Tito, what's going on? Where's my daughter?
52:16Does she always do that to you?
52:24Grace.
52:26I'm okay.
52:29Grace, what's wrong?
52:32You can tell me if you're hurt.
52:34You can cry, you can be angry.
52:38Stop lying.
52:42It's not a bad thing to say that you're hurt.
52:51Don't be afraid of me.
52:53I'll help you.
52:56Let's go to the police.
52:57We'll tell them everything they're doing to you.
53:00No.
53:02Maybe they'll bring me back to my mom.
53:04Wait, wait.
53:05I don't want this anymore.
53:07I don't want this anymore.
53:09I don't want this anymore.
53:11I don't want this anymore.
53:13I don't want this anymore.
53:16I don't want this anymore.
53:17What do you want from us?
53:18Mom.
53:19I don't want this anymore.
53:21I don't want this anymore.
53:23I don't want this anymore.
53:49Teresa Lorenzo?
53:51She's my dad's aunt.
53:54That's her address when she wrote to my dad.
53:59My dad said I'm going to visit her.
54:03How can you do that?
54:05You're not going to help her.
54:07I'm not going to help her.
54:09I'm not going to help her.
54:12I'm not going to help her.
54:13I'm not going to help her.
54:15I'm not going to help her.
54:17I'm not going to help her.
54:21I have some money.
54:32Do you think this is enough for me to go to Quezon?
54:48Teacher, why are they together?
54:53They're watching each other.
54:55They're going far away.
54:58When they're together, they protect each other.
55:07Get me!
55:11Get me!
55:13Get me!
55:16Get me!
55:27Get me!
55:46Get me!
55:54Teacher, why are they putting me in a bag?
56:00Why are they throwing me away?
56:03Am I trash?
56:06Does my mom love me differently?
56:15Get me!
56:45Get me!
56:59Are you really leaving?
57:10Do you really need to leave?
57:15Yes.
57:31Don't worry about Teacher Patty.
57:33I'll call her.
57:35So we can always be together.
57:36You don't have to worry about me.
57:39I can take care of myself.
57:45I love you.
57:56Mommy, I miss you.
58:08Mommy, I miss you.
58:16Mommy.
58:25Daddy, it's not true.
58:29Daddy, it's not true.
58:31Why did they put me here?
58:38Why did they put me here?
58:41Daddy!
58:44Teacher Patty, it's not true.
58:47Daddy!
59:07Until now, a child has been found dead in the sea.
59:11Your house...
59:13I might die.
59:14You're Sara Panaan.
59:16I'm Miranda Valdez.
59:18We have a lot of money.
59:19A lot of people donated.
59:21I have an interview with Ms. Miranda.
59:23Can we be together?
59:26I'll be kind, I promise.
59:29Even if she's pregnant,
59:31I'll still love her.
59:35Grace?