Category
📺
TVTranscript
01:56They are walking fast.
01:58They should have arrived.
02:00Maybe they have settled down.
02:06Don't worry.
02:08I will let you meet them.
02:12Do you know
02:14why I let this carriage
02:16walk so slowly?
02:18Because I want you to see
02:20the scenery of Nanzhao.
02:22I am used to
02:24the scenery of Nanzhao.
02:26I don't have the energy
02:28to play chess.
02:32Have you heard of
02:34Zhao Jun's first game?
02:36He has been married for 3,000 years.
02:38From now on,
02:40he will be married to
02:42only one woman.
02:44Have you heard of
02:46Su Wu and Yang Wang?
02:48They have been married for 19 years.
02:50I don't believe
02:52there is a life that can't be talked about.
02:54It depends on the price.
03:20Let's go.
03:36You walk so fast.
03:38Do you know which room you are going to?
03:42Come on.
03:44Serve him.
03:47Is the clothes ready?
03:49Yes, it's in the clinic.
03:52Send someone to change it for him.
03:54Your Highness,
03:56the clothes are...
03:58If he doesn't want to,
04:00you can tell him to hurt the people
04:02he cares about.
04:04I am willing to do that.
04:06Yes.
04:16Your Highness.
04:18Your Highness.
04:44Your Highness.
04:46Even if I die,
04:48I will bless
04:50the Zhijing family, right?
04:56I hope you will bless
04:58my family in Yizhou
05:00to be safe and sound.
05:02Bless the craftsmen of Beile Lüe
05:04to return home soon.
05:06Bless me.
05:10Am I asking for too much?
05:16Then please bless them first.
05:18I will protect myself.
05:46Your Highness.
06:16Your Highness.
06:46All right.
06:48There is nothing
06:50in the wilderness.
06:52Just eat a little
06:54with me.
06:56After we enter the city tomorrow,
06:58I will welcome you again.
07:00Come on. Sit down.
07:16It looks good.
07:46There is a beauty in the Central Plains
07:48who loves to listen to the sound of the flutes.
07:50So her prince
07:52collected all the flutes
07:54in the world
07:56to make her laugh
07:58when she played
08:00to make her laugh
08:02to make her laugh
08:04to make her laugh
08:06to make her laugh
08:08to make her laugh
08:10to make her laugh
08:12to make her laugh
08:14to make her laugh
08:16to make her laugh
08:18to make her laugh
08:20to make her laugh
08:22to make her laugh
08:24to make her laugh
08:26to make her laugh
08:28to make her laugh
08:30to make her laugh
08:32to make her laugh
08:34to make her laugh
08:36to make her laugh
08:38to make her laugh
08:40to make her laugh
08:42to make her laugh
08:44to make her laugh
08:46to make her laugh
08:58I'm full. Goodbye.
09:00♪
09:07♪
09:10You put poison in the food.
09:12You...
09:14♪
09:18What are you doing?
09:20I just want you to sleep better.
09:24You...
09:27♪
09:53What are you afraid of?
09:57If I want someone,
10:00it must be a clear medicine.
10:03♪
10:21♪
10:34Your Highness, welcome back.
10:38Your Highness.
10:39Don't disturb the princess.
10:51♪
10:57Is she the legendary Goddess?
11:00Why is she a Goddess?
11:01Is she the Princess?
11:03How dare you talk about His Highness behind his back?
11:05Do you want to die?
11:07You deserve to die.
11:09She is wearing the clothes of a princess.
11:12It shows His Highness' determination.
11:16His Highness thought
11:18Changxian had revealed her identity as a princess.
11:20Would His Highness not take her as his wife?
11:23In ancient times,
11:25if the Emperor really wanted a woman,
11:28even if she was to be locked up,
11:30it would be useless to marry her.
11:34What we can think of,
11:36can't His Highness think of it?
11:51Take a look.
11:54These flowers and plants
11:56were brought to you by me
11:58from Yizhou.
12:00Looking at these flowers and plants,
12:02do you feel
12:04closer to them?
12:08Flowers and plants are spiritual.
12:10If you leave your homeland for too long,
12:12you will wither.
12:14Flowers and plants are spiritual.
12:16If you leave your homeland for too long,
12:18you will wither.
12:22I think
12:24as long as I take good care of them,
12:26they will
12:28grow into their homes.
12:30What do you think?
12:45Let me tell you.
12:48If you want to kill yourself,
12:50after you die,
12:52I will let those craftsmen
12:54bury you.
12:58Do you remember?
13:08You won't.
13:10Those craftsmen
13:12were stolen by you
13:14with all your efforts.
13:16You won't give them up
13:18for anyone.
13:22I don't want to kill myself.
13:26I just want to tell you
13:28that the person I care about
13:30is in your hands now.
13:32I can give in
13:34and compromise,
13:36but I have my limits.
13:38Please don't
13:40test me anymore.
13:42Don't get close to me.
13:50You look so smart.
13:52You must know
13:54how much I love you.
13:56Prince Bai likes me
14:00as if he likes
14:02a beautiful porcelain.
14:04He wants to get it
14:06and control it,
14:08but he doesn't care
14:10what he thinks
14:12or what he wants to do
14:14or where he wants to go.
14:18It's not true love.
14:22It's selfishness.
14:24It's greed.
14:26Greed.
14:34Now there is Bai Zhou.
14:36Now there is Qian Yang.
14:40Jin Niangzi,
14:44you will get used to it.
14:58I heard that the emperor was assassinated in Yi Zhou.
15:00Was he seriously injured?
15:06Your words are much better.
15:08Thank you for your concern.
15:16You are my brother.
15:18As your brother,
15:20I have to
15:22worry about you.
15:36I am
15:38guilty.
15:40I have been
15:42pretending to be sick at home for several days.
15:44In fact,
15:46I secretly went to Yi Zhou
15:48to bribe the emperor.
15:50But I didn't expect
15:52to be set up by Niu Jing.
15:54I almost
15:56died in Yi Zhou.
15:58I made my own decision.
16:00It must be
16:02hard to save me.
16:04But my brother,
16:06those craftsmen
16:08are worth thousands of gold.
16:10They can make the Jingye
16:12of our Nanzhao
16:14flourish.
16:18Brother, please have a look.
16:22Who is it?
16:28Every craftsman on this book
16:30is the best craftsman in Yi Zhou.
16:32As long as they are here,
16:34our Nanzhao
16:36will never need to
16:38buy Jingye from Yi Zhou.
16:44Your Majesty,
16:46this year, our Nanzhao
16:48bought at least 50 bolts of Jingye
16:50from Tang.
16:52If it is true that
16:54this trip is worth thousands of gold,
16:56the number of Jingye
16:58we will buy
17:00will be less than 50 bolts.
17:0850 bolts.
17:12Can you
17:14do it?
17:20Brother,
17:22those craftsmen in Yi Zhou
17:24are not familiar with the land.
17:26I suggest
17:28we give them one month
17:30to recuperate.
17:32Starting from April,
17:34we will buy 50 bolts of Jingye every month.
17:38But I heard
17:40the reason for the trouble
17:42is
17:44because King Bai
17:46can't let go of a woman.
17:48It is said that
17:50she is a goddess who can bless the emperor.
17:54I thought
17:56King Bai is a righteous man
17:58and will bring back Wu Mingyao
18:00for our Nanzhao.
18:02He wants to offer her to the emperor
18:04and pray for our Nanzhao.
18:06But I didn't expect
18:08people would say
18:10this goddess
18:12is the princess that King Bai brought back.
18:14Let's go.
18:24Brother,
18:26is this goddess
18:28a goddess
18:30or a princess?
18:32I have never
18:34heard of a goddess.
18:36Let's go.
18:42Ning,
18:46tell me,
18:48does the emperor
18:50like this goddess?
19:00Your Majesty,
19:02I don't know.
19:04I only know
19:06this woman is from Yizhou.
19:08Even if she is a goddess,
19:10she will bring peace to our country.
19:12If she stays in our Nanzhao,
19:14I am afraid she will do the opposite.
19:16Your Majesty brought her back
19:18because
19:20she is talented
19:22and can fight hundreds of generals.
19:26She can fight hundreds of generals?
19:28Hundreds of generals?
19:32I would like to meet her.
19:52Greetings, Your Majesty.
19:54Greetings, King Nanzhao.
19:56What ceremony are you holding?
20:00It is the ceremony of Tang Dynasty.
20:02Why are you holding
20:04the ceremony of Tang Dynasty in our Nanzhao?
20:06Only two kinds of people
20:08hold the ceremony
20:10when they meet the emperor.
20:12They are traitors and captives.
20:14I think
20:16even for the reputation of Nanzhao,
20:18no one will call us
20:20craftsmen of Yizhou.
20:22Don't be rude in front of His Majesty.
20:30The emperor said
20:32he would take you as his concubine.
20:34But someone said
20:36you are the goddess of King Dipei.
20:38Tell me
20:40who do you want to be?
20:44The whole Nanzhao is rumored
20:46that I brought back
20:48the goddess of King Dipei.
20:50If it is not the palace,
20:52it is the place where everything is ruined.
20:54If you don't want to go,
20:56you should know
20:58what you should do.
21:02King Nanzhao,
21:04I don't want to do anything.
21:10I want to do business with His Majesty.
21:12Business?
21:14Interesting.
21:16What kind of business
21:18do you want to do with me?
21:20Nanzhao has no scenery.
21:22Even if you are the king of Nanzhao,
21:24you can only use plain scenery
21:26to embroider golden birds.
21:28But plain scenery
21:30is just the etiquette of our concubines.
21:32How dare you
21:34speak wildly
21:36and humiliate His Majesty.
21:38How dare you
21:40speak wildly and humiliate His Majesty.
21:42Guards.
21:44Let him speak.
21:52Your Majesty, please take a look at this.
21:54This is...
22:06This is...
22:08This is Shu Hongjing from Yizhou.
22:10My father,
22:12the king of Yizhou,
22:14brought it back to the south.
22:16Your Highness,
22:18you brought back
22:20countless craftsmen and flowers from Yizhou.
22:22But even if it's Shu Hongjing
22:24from Nanzhao,
22:26it's still Shu Hongjing.
22:28Your Majesty,
22:30don't you want Nanzhao to have its own scenery?
22:32The scenery named after Your Majesty
22:34is enough for
22:36Nanzhao's scenery.
22:38Nanzhao's scenery?
22:40With you?
22:42Yes.
22:44With me.
22:46I reproduced my father's
22:48Shu Hongjing
22:50and Nanzhao's Nanzhao's scenery.
22:52I jointly developed a new scenery
22:54together with the big family of Nanzhao's scenery.
22:56I reformed the rules of the scenery
22:58to make Yizhou's scenery
23:00long-lasting and attractive.
23:02As a general,
23:04I'm far beyond
23:06a woman.
23:08With me,
23:10Nanzhao's scenery
23:12will last forever
23:14for Your Majesty.
23:20It will last forever.
23:26This is a
23:28favorable condition.
23:30Yes.
23:32Because I also have
23:34a great desire for Your Majesty.
23:38I hope that on the day of Nanzhao's scenery,
23:40Your Majesty can allow
23:42our craftsmen from Yizhou to return home.
23:46But
23:48it's Prince Bai
23:50who invites you to be his guests.
23:52It's not good
23:54to invite me to be his guests.
23:58In our Tang Dynasty,
24:00the emperor is the emperor.
24:02No one dares to disobey
24:04his words.
24:06Is it the same in Nanzhao?
24:12Is it the same in Nanzhao?
24:18In Nanzhao,
24:20it's His Majesty's decision.
24:22But
24:24I heard that
24:26it takes a long time
24:28to make a new one.
24:30If there is no result
24:32in ten years or eight years,
24:34Prince Bai's efforts
24:36will be wasted.
24:40Ten years or eight years.
24:44Didn't you say
24:46you have hundreds of craftsmen?
24:48Then I'll give you one year
24:50to make Nanzhao's scenery.
24:56Brother, one year is too short.
24:58I'm not discussing with you.
25:08OK. One year.
25:10I'll make Nanzhao's scenery.
25:12I'll make it
25:14to live up to your expectation.
25:16Please
25:18give me a son.
25:20Ji Yingying,
25:22don't push your luck.
25:26You don't believe me?
25:28It's not that I don't believe you.
25:30It's our honor
25:32to do business with you.
25:34It's just that
25:36I don't have any evidence.
25:38People will think I'm talking nonsense.
25:40Your Majesty,
25:42it's a long story.
25:44What's the use of a son?
25:46Please give me a son.
25:52Give me a pen.
26:10Thank you, Your Majesty.
26:28Thank you, Your Majesty.
26:32It's a busy week.
26:34I can't stand by
26:36and watch.
26:38Send some people
26:40to help me
26:42so that you can
26:44succeed.
26:46Yes.
26:48I will
26:50help you.
26:52One year later,
26:54if you succeed in making Nanzhao's scenery,
26:56I'll send someone
26:58to send you back.
27:00If you fail,
27:02you'll lose one day.
27:04If you fail,
27:06you'll lose one day.
27:08Now,
27:10it's a busy week.
27:12Your Majesty,
27:14please go to Tang personally.
27:16I will tell the emperor of Tang
27:18that as long as
27:20the two parties are in harmony,
27:22I don't care about
27:24life and death.
27:34One year later
27:50You want to go back
27:52so badly.
27:54Yes.
27:56I admit that
27:58you're a smart woman.
28:00But you don't know
28:02who I am.
28:04You don't know
28:06who the emperor of Tang is.
28:08So what?
28:10I don't know anything.
28:12But I know that
28:14I have to try
28:16even if there's only one hope.
28:18Do you want to try with your life?
28:20Even if the emperor
28:22doesn't make a promise,
28:24what can you do
28:26in one year?
28:28Did Prince Bai plan to
28:30go to Tang alone?
28:36If Prince Bai
28:38doesn't want to go to Tang alone,
28:40please let me meet with the craftsmen
28:42to develop the new well as soon as possible.
28:48Okay.
28:50Since you want to
28:52go to Zhigong so much,
28:54I'll let you go
28:56and have a good look.
29:00One year later
29:12After listening to you,
29:14I know that
29:16Prince Bai spent a lot of effort
29:18to bring back the craftsmen
29:20from Yizhou.
29:22But Prince Bai
29:24is in a hurry.
29:26It's inevitable that
29:28he will fail.
29:30So I come here
29:32to see if
29:34you know something.
29:36From the bottom row,
29:38show us
29:40what you are good at.
29:42We are the police.
29:44We are not the traders.
29:46What can we show?
29:48Yes, we don't know.
29:50We don't know.
29:52Since you don't know,
29:54please stand up.
29:58Prince Bai
30:00Prince Bai
30:02Prince Bai
30:04Prince Bai
30:06Prince Bai
30:08Is there anyone else who doesn't want to know?
30:10Prince Bai
30:12Prince Bai
30:14Prince Bai
30:16Prince Bai
30:18Prince Bai
30:20Prince Bai
30:22Prince Bai
30:24You are so stubborn.
30:26You don't want to be my wife
30:28but want to do business with me.
30:30I brought you here.
30:32Do you think
30:34Duyan will let you
30:36do this business?
30:38He will do everything he can
30:40to deal with you and them
30:42to deal with me.
30:44You expected him to come.
30:46You could have saved them.
30:48I could have saved them.
30:50But I don't want to save them
30:52because you let me down
30:54and betrayed my kindness to you.
30:58Don't you like doing business?
31:00Okay, I'll help you.
31:02I'll talk business with you.
31:04The most important thing in business is
31:06both sides are happy.
31:08But I'm not happy now.
31:10Sheng Fengze
31:12I need the capital.
31:14You need the capital, too.
31:16We all want those craftsmen to live well, don't we?
31:18I need craftsmen,
31:20but not all craftsmen.
31:22I want them to be obedient
31:24and useful.
31:26But you want them to be safe.
31:28This is the biggest difference
31:30between you and me.
31:48What do you want now?
31:52What do you want now?
31:58I think you should
32:00recognize your identity.
32:04I have a suggestion for you.
32:06Maybe you can
32:08lower your bottom line.
32:18I'll ask you again.
32:20Who else doesn't want to know?
32:34I do.
32:40My lord.
32:42It's not that they don't want to show.
32:44It's because they're good at it.
32:46I'm not good at it.
32:48If I don't take the first step,
32:50it'll be hard to execute.
32:52Please forgive me.
32:56I'm here to help
32:58Prince Bai.
33:00If you do a good job,
33:02His Majesty will reward you.
33:06But if you don't do a good job,
33:08I won't support you.
33:12Does he want to do it alone?
33:16We're dyeing.
33:18We'll dye the silk.
33:20We'll dye the color.
33:22Dyeing?
33:24Come on.
33:26Those who want to dye the silk,
33:28stand up.
33:42Listen.
33:44I, Nan Zhao,
33:46can't dye the silk.
33:50What's the use of dyeing?
33:52Look.
33:54Prince Bai brought some useless people back.
33:56Cut them all.
33:58No.
34:00No.
34:02Wait.
34:14Wait.
34:24His Majesty's order
34:26just came down.
34:28Qing Ping Guan broke in.
34:30You're
34:32really diligent.
34:34Prince Bai, you're overthinking.
34:36I'm afraid
34:38you can't get out of the well.
34:40You'll be punished by His Majesty.
34:42That's why I'm here
34:44to deal with
34:46some useless people.
34:48These people
34:50were brought by me.
34:52Whether they're useful or not
34:54is up to me.
34:58Princess.
35:00Do you think
35:02they're useful?
35:12They're all skilled craftsmen from Yizhou.
35:14If you want to know them well,
35:16you can't miss any of them.
35:18Prince Bai, please take good care of them.
35:24Princess?
35:28Didn't you just say
35:30as a craftsman's value
35:32is far greater
35:34than a woman's value?
35:36How did it change so fast?
35:42I think
35:44so too.
35:46But
35:48people
35:50are always
35:52confused.
35:58Tell them
36:00whose people you are.
36:04I'm Prince Bai's people.
36:06Prince Bai's people?
36:08I'm Prince Bai's people.
36:10My people
36:12are all my people.
36:14You have to tell me clearly
36:16that you want to
36:18be my wife.
36:30I want to be
36:32Prince Bai's wife.
36:38If you think they're all useful,
36:40I believe you.
36:44Lord Qingping,
36:46what about you?
36:48I think
36:50you're a wise man.
36:52You're a wise man.
36:54You're a wise man.
36:56You're a wise man.
36:58If I remember correctly,
37:00my brother
37:02asked you
37:04to assist me,
37:06If you don't remember,
37:08we can go to my brother
37:10and ask him.
37:12No need.
37:14I remember
37:16the 50 bolts of silk
37:18and the one-year agreement clearly.
37:20I'm willing
37:22to help you.
37:24I won't disturb you.
37:26I'll leave these people
37:28to you.
37:30In the future,
37:32Prince Bai...
37:38If you want to stay here,
37:40you have to follow my rules.
37:42My first rule is
37:44don't shout
37:46when I don't call you.
37:48Yes.
37:50Leave now.
37:56Chi Hu.
37:58Yes.
38:00I'll leave these people to you.
38:02I promised the Princess
38:04not to kill any of them.
38:06Yes.
38:10Thank you, Prince Bai.
38:18Listen up.
38:20From next month,
38:2250 bolts of silk per month.
38:24This is my promise to His Majesty.
38:26If you can't do it,
38:28my sword
38:30won't be slower than the Qingping Pass.
38:36King of Nanzhao promised
38:38that if we know the well
38:40that belongs to Nanzhao,
38:42he will let us go back to Yizhou.
38:52It's getting late.
38:54Your Highness,
38:56please go home with me.
39:00Can we leave Ying Ying here?
39:02We need to work together
39:04to create a new well.
39:06Instead of leaving her alone,
39:08why don't we
39:10leave her here
39:12and work together?
39:14Yes. Ying Ying and we
39:16can create a new well faster.
39:18Yes.
39:20With Ying Ying here,
39:22I will arrange
39:24everything here.
39:26Let's go.
39:28He is still alive.
39:58Let's go.
40:28To create a new well,
40:30we need to work together.
40:32I can't do it alone.
40:38When you really need them,
40:40I will let you meet them.
40:44I am not Zhao Xiuyuan.
40:46I am not the King of Nanzhao.
40:48I am not the King of Nanzhao.
40:50I am not the King of Nanzhao.
40:52I am not the King of Nanzhao.
40:54I am not the King of Nanzhao.
40:56I am not Zhao Xiuyuan.
40:58Even if I catch you as a golden sparrow,
41:00I will prepare a golden cage for you.
41:02You can do whatever you want
41:04except
41:06leaving me.
41:08But we will die if we can't get out of here.
41:10So
41:12my life is in your hands.
41:18This dagger
41:20is for you.
41:26If you want to kill me,
41:28you can use this dagger.
41:30This dagger is sharper.
41:32I can die faster.
41:34I can die faster.
41:36It's too late to be sad.
41:40Does King Bai really want
41:42someone who will kill him every day?
41:44someone who will kill him every day?
41:48I bet he
41:50won't.
41:56If you
41:58force him again,
42:00he may
42:02lose his mind and die with you.
42:08I still bet
42:10he won't.
42:12Because he knows
42:14in Nanzhao,
42:16only I
42:18believe they are valuable.
42:26Remember
42:28King Yuan's prediction.
42:30Don't waste your time.
42:56Translated by Hua Chenyu English Subs
43:26Translated by Hua Chenyu English Subs
43:56Translated by Hua Chenyu English Subs
44:26Translated by Hua Chenyu English Subs
44:56Translated by Hua Chenyu English Subs
44:58Translated by Hua Chenyu English Subs
45:00Translated by Hua Chenyu English Subs
45:02Translated by Hua Chenyu English Subs
45:04Translated by Hua Chenyu English Subs
45:06Translated by Hua Chenyu English Subs
45:08Translated by Hua Chenyu English Subs
45:10Translated by Hua Chenyu English Subs
45:12Translated by Hua Chenyu English Subs