Film Booth
  • 20 hours ago
Mate (2024) EP 5 ENGSUB

Shop now and enjoy 50% OFF: https://kittykooky.com/
Transcript
00:00Supported by Krungthong Plaza
00:30You have to try your best and be strong when you make up with someone.
00:34That's right.
00:35To show the other party that you still love and care about them.
00:39If you are still in a relationship, don't let the other person make up with you for a long time.
00:46I love you.
00:59I thought you would understand me more.
01:02I thought you would see what I did to you.
01:06I saw it. I saw you do it for a place to live.
01:11I will move out.
01:13No, you don't have to.
01:15Stay at the condo.
01:17I will go home.
01:19Think of it as sending a friend home.
01:26Sis, I'm still waiting for you.
01:32Tell him to go home.
01:43I love you.
01:54P'Ei, I brought mosquito repellent for you.
01:58There are a lot of mosquitoes here.
02:01I will spray it for you.
02:03Give me your arm. I will spray it for you.
02:08Okay.
02:10This side too.
02:14Give me your leg.
02:16Okay.
02:23Thank you, Gates.
02:25P'Ei.
02:28If it wasn't for you, we wouldn't be in this situation.
02:33I'm sorry.
02:35P'Ei, I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:39Stop apologizing. I'm not mad at you.
02:42Really?
02:43Yes.
02:44Are you sure you're not mad at me?
02:45Yes.
02:55Do you think P'Ei will wait for me at home?
02:58There are a lot of mosquitoes here.
03:00Like I said, if I wait for you at home,
03:03you won't see my effort.
03:06Okay?
03:10Okay.
03:27You should wait for me at home.
03:29There are a lot of mosquitoes here.
03:31P'Ei, but…
03:33If you see me here,
03:34I will be more cold-hearted.
03:36Please.
03:38Help me.
03:40Okay, P'Ei.
03:42Wait for me here, okay?
03:44If you need anything, call me.
03:47Okay?
03:49And stay close to me.
03:50There are a lot of mosquitoes here.
03:51Okay.
03:52Stay close to me.
03:53Okay.
03:54Wait for me here.
04:04Okay.
04:34Jay, I'm begging you.
04:37Please go out and talk to P'Ei.
04:39Please.
05:04Okay.
05:35Here.
05:36Say whatever you want.
05:38So you can go back to your condo.
05:41I want to apologize.
05:44Apologize for what?
05:54P'Ei,
05:56can I talk to you for a minute?
05:59Okay.
06:00P'Ei,
06:02can I talk to you for a minute?
06:09I'm really sorry
06:11for what happened.
06:14I was wrong.
06:16You can blame me.
06:18I'm really sorry.
06:22I'm not mad anymore.
06:24Really?
06:25You're not mad anymore?
06:26Really?
06:30How did you know I was there?
06:34Did you call me?
06:36No.
06:38I was walking by the shop with my friends.
06:41I saw you.
06:43But I didn't know you were there.
06:51Why?
06:53You just told me you went to Chut Yai.
06:58I thought you were looking for me.
07:04I wouldn't do that.
07:07I was just worried about you.
07:10I went to see you every day
07:12on the day you changed the curriculum.
07:14You did?
07:16Yes.
07:17I did.
07:19I asked this guy to take care of you
07:22and most importantly,
07:24he got a pizza license.
07:29Ate,
07:33can you do me a favor?
07:36I want to apologize
07:38for misunderstanding you.
07:41But I won't apologize
07:44for asking someone to take care of you.
07:47Yes, I understand.
07:50It's my fault
07:52that I didn't tell you
07:53what I was thinking.
07:56I didn't tell you
07:57what I was thinking.
08:00I did it
08:03because I was worried about you.
08:07Wait,
08:10you're not mad anymore?
08:13Yes, I understand.
08:15I understand.
08:17But
08:19I just want you
08:20to hear it from me.
08:25I don't know
08:27if I can believe
08:28what you're saying.
08:34I'm just afraid
08:37that if you find out the truth,
08:41you'll hate me.
08:45I'm sorry.
08:55I've never hated you.
08:59But
09:01you said bad things
09:03and did bad things to me.
09:07Aren't you mad at me?
09:10No,
09:12I'm not mad at you.
09:13I understand
09:15because love
09:17makes me weak
09:20and forgives me.
09:37Is it
09:39too close?
09:40What?
09:42I'm this close to you
09:45and you're blushing.
09:48Are you going to tell me
09:50that you don't like me anymore?
09:54No,
09:55I just
09:57took a hot shower
09:58and it's hot down there.
10:11I love you.
10:17I want to hug you
10:19and kiss you.
10:30Look at yourself.
10:33You're so beautiful.
10:35You're so beautiful.
10:37You're so beautiful.
10:38Look at yourself.
10:41You're so beautiful.
10:43I love you so much.
11:08Do you know
11:10how much I'm worried about you?
11:26Fine.
11:29I can take it.
11:33I'll make you admit
11:35that you like me.
11:39From now on,
11:41be prepared
11:43and be prepared
11:44for me
11:46because I
11:48won't hurt myself again.
11:58Oh!
12:01I
12:03can't go back to my room.
12:05I'm going to my room.
12:08I'm going to my room.
12:39Aei.
12:42What are you doing here so early?
12:44I'm not early.
12:47Aei has been staying at our house
12:48since last night.
12:52No one told me.
12:59You have such a cute friend.
13:02Why didn't you introduce him to me?
13:05Don't you remember Aei?
13:06I can't remember.
13:07He's my friend when I was in Korat.
13:10Oh!
13:12Aei at Korat.
13:15I remember.
13:17When we moved here,
13:19you cried a lot
13:20because you missed Aei, didn't you?
13:21Aei.
13:22Huh?
13:26Well,
13:27the girls will wait for me here.
13:29I'm going to clean the kitchen.
13:32Okay.
13:33Make yourself at home.
13:36Okay.
13:56Here.
13:58My heart
14:00for you.
14:07Oh, I'm hungry.
14:13Oh,
14:14you're here too.
14:16Hello, Aei.
14:19So,
14:21you slept with Aei last night, right?
14:23Hey,
14:25Aei drew this for you.
14:28Thank you, Aei.
14:30Your heart is so beautiful.
14:32I'm going to keep it.
14:34I'm going to keep it for you.
14:37Great.
14:40Help me clean the kitchen.
14:44I'm going to go now.
14:46I'll be back soon.
14:47Take my heart with you.
14:49Okay, mom.
15:04I'm hungry.
15:30How can I say no
15:32to Aei's heart?
15:34It's mine anyway.
15:55Ta-da.
15:58Wow.
15:59Wow.
16:01What is this?
16:17Welcome back, Gene.
16:22You look like you've been gone for a long time.
16:30I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:32I'm sorry.
16:33I'm sorry.
16:34I'm sorry.
16:35I'm sorry.
16:36I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:38I'm sorry.
16:39I'm sorry.
16:40I'm sorry.
16:41I'm sorry.
16:42I'm sorry.
16:43I'm sorry.
16:44I'm sorry.
16:45I'm sorry.
16:46I'm sorry.
16:47I'm sorry.
16:48I'm sorry.
16:49I'm sorry.
16:50I'm sorry.
16:51I'm sorry.
16:52I'm sorry.
16:53I'm sorry.
16:54I'm sorry.
16:55I'm sorry.
16:56I'm sorry.
16:57I'm sorry.
16:58I'm sorry.
17:12You like cats?
17:14Yes.
17:16Why?
17:18Cats are cute and cute.
17:22I used to have a cat but now I'm running around like a cat.
17:28Then, you have to like me too.
17:36Why?
17:38Because I'm cute like a cat.
17:44And I'm cute like a cat.
17:51If I were a cat, what would you be?
17:58I…
18:03I'm a little monkey.
18:06Why a monkey?
18:09Because I have big round eyes like a monkey.
18:14And I'm cute like a monkey.
18:18No, you're not.
18:20Yes, I am.
18:22I'm a monkey.
18:24No, you're not.
18:26I would be a cat like you.
18:29Meow.
18:30I want you to be a cat.
18:32After we get back together,
18:34there's one more important thing we have to do.
18:37That's opening up to each other.
18:40Many couples who have the same problem
18:43have to make up often.
18:45But in the end, the problem still comes back
18:48because most of them don't open up to each other about the real reason.
18:51That's right.
18:52To fix the problem,
18:54you have to fix the cause.
18:56You have to open up to each other for a reason.
18:58And you have to fix it together.
19:01It will make us understand each other more.
19:03We don't have to fight or argue.
19:05What are you doing? Why don't you go to bed?
19:08I'm about to go to bed.
19:22Good night.
19:52Good night.
20:22Good night.
20:40Morning, Jane.
20:45What are you doing?
20:47Are you used to it?
20:59Hello.
21:00Where are you?
21:02Do you think you can run away from me?
21:05If you don't come to see me,
21:07Don't call me again.
21:08I'll release all your photos.
21:09Release?
21:10I'll release all your photos.
21:17What's wrong with you?
21:22Don't touch me.
21:24Calm down.
21:25Calm down.
21:29I'll tell you what's wrong with you.
21:35Calm down.
21:40Calm down.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:15I'm done.
23:17Aei, but you...
23:24Aei.
23:31Oh.
23:34I'll go take a shower.
24:08SINGH
24:23Sing
24:34Yes
24:35Why do you call me so many times but you never pick up?
24:41I've been very busy lately
24:45I haven't picked up my phone
24:47Sing
24:50Let me ask you
24:52What happened?
24:56Well
24:59I talked to someone else
25:02Sing
25:04What are you talking about?
25:06Aren't we in a relationship?
25:10Yes
25:12But no one knows that we are in a relationship
25:16Because I'm not suitable for you
25:18Like you
25:20Are you avoiding me because of this?
25:23You already know that
25:25Between you and me, it's impossible
25:28But you have everything
25:29While I have nothing
25:33I don't want others to think that I'm cheating on you
25:38I'm sorry
25:39Sing, wait
25:48Hello
25:51What?
25:52Urgent case?
25:57Okay, I'll be there
25:59Okay
26:11Have you seen this news?
26:12Where?
26:13It just came out this morning
26:15What is it?
26:18Look at people these days
26:19Don't they want to work and earn money?
26:21They only think about being rich
26:23Now it's a hot topic
26:25How can a stupid person like me
26:28forget to open my mouth?
26:33It's a shame that rich people like Kip are awesome
26:37Wake up
26:38Don't sleep
26:39Let's work
26:41Can't I sleep?
26:44Work
26:45Work until you die
26:55Can I borrow your phone to fix it?
26:58It's not working
27:00Okay
27:02Can you give me the data after you fix it?
27:07I want to know
27:09Whose number is this?
27:12Okay
27:14Did you get the stuff I asked you to buy?
27:20Yes
27:24Okay
27:30Aei
27:33Gene, you're back
27:37What's this?
27:39Are you okay?
27:43I'm okay
27:44I'm not sick
27:47What about you?
27:48Where have you been?
27:52I bought this for you
27:53Take a look
28:00It's so cute
28:07It looks like you
28:09I bought it to make you feel lonely
28:12You can press the heart button to record your voice
28:17Thank you
28:19Your Gene is the cutest in the world
28:24I'll take you to buy a new phone
28:31I don't have to
28:33I'm not in a hurry
28:36I think I should wait for the money from the novel
28:40Don't you need to contact anyone?
28:44Here I am
28:46I have a little monkey
28:48I can play with it
28:49I have a new phone
28:52Right?
28:54Yes
28:57Hello
28:59Why is there no sound?
29:03Hello
29:05Hello, Tate
29:08I can't record
29:09I can't hear
29:11I need to check
29:13Where are you?
29:15Did you just buy a new phone?
29:20I'll change it
29:22No, I like this one
29:25This one is okay
29:27Right?
29:28It's okay
29:30If I can record my voice
29:34What will I say?
29:39I'll say
29:41I love you
29:44I love you
29:46I love you
29:49I love you
29:53You're so cute
30:00You look like Gene
30:15Hello
30:19Hello
30:45Who's calling?
30:47P'Mortos
30:50Why is he calling?
30:53A couple should call each other before going to bed
30:58That's bad
30:59He can only call
31:03Aei can do more than that
31:05He can do more
31:15I was wondering who would take it
31:18Who?
31:19It's a waste of society
31:20It's a waste of society
31:21Why do you think so?
31:35I'm sorry
31:43We've talked about this last night
31:44We've talked about this last night
31:45We've talked about this last night
31:50Who called Aei?
31:57It's Anuchit's number
32:00Anuchit
32:01Who?
32:03He's Aei's stepfather
32:09Why is Aei so angry?
32:18Tell me
32:21The truth is the truth
32:23If we know the truth
32:25We can help each other
32:27Yes
32:31What's the matter?
32:41In the latest chat Anuchit sent
32:43There are clips and photos of Aei
32:48Aei
32:56I'm in a hurry
33:11I think you should report this to the police
33:13Please
33:16If we do that
33:19The police will drag Aei into this
33:22Aei will be more scared and embarrassed
33:27Believe me
33:28Your plan
33:30Will be the only way for us to know the truth
33:34And take care of it
33:37Okay
33:39I'll take care of it
33:41Please
33:43Okay
34:13Anuchit
34:19Anuchit
34:21Anuchit
34:22Anuchit
34:25Anuchit
34:28Anuchit
34:30Anuchit
34:43Anuchit
34:44Anuchit
34:45Anuchit
34:46Anuchit
34:47Anuchit
35:03Where have you been all day?
35:07I had something to take care of
35:14Whose phone is ringing?
35:19Mine
35:21I have two phones
35:25Since when do you have two phones?
35:32I'm rich
35:35I can have as many phones as I want
35:44I'm going to bed now
35:47See you
36:13Anuchit
36:14Anuchit
36:15Anuchit
36:16Anuchit
36:36Hey
36:38Why don't you sleep at the condo?
36:40Well
36:41I want to sleep in the house
36:43Why do you want to do that?
36:45You can sleep alone
36:46I can sleep with Aei instead
36:50Stop it
36:52I'm so sleepy
37:04Is your target at the hotel?
37:06As planned
37:07He's in the room
37:08Good
37:09I'll go now
37:11I think you should go now
37:14Wait here and listen to the news
37:15But…
37:16Trust me
37:17I'll take care of this
37:20I'll report to you as soon as I'm done
37:24Okay
37:39Anuchit
37:40Anuchit
37:41Anuchit
37:42Anuchit
37:43Anuchit
37:44Anuchit
37:45Anuchit
37:47Anuchit
37:48Anuchit
37:49Anuchit
37:50Anuchit
37:51Oh
38:21Hey! Let me go!
38:24Let me go!
38:28Aei!
38:30Ken!
38:33Where have you been?
38:35I went home to sleep.
38:38I know you went home to sleep.
38:40But why didn't you come back to see me?
38:44I have a project to take care of.
38:48Can I go take a shower?
38:51Sure.
39:02Let me go!
39:10Whose photo is this?
39:12Tell me!
39:14I don't know. Why can't you see?
39:18Didn't you tell me?
39:24Didn't you tell me?
39:28I told you I didn't know.
39:47I'm sorry.
40:17I don't know.
40:36I don't know.
40:37Tell me!
40:38I don't know who I killed.
40:42Tell me!
40:43I don't know.
40:45I don't know who I killed.
40:55How can you have my phone?
40:59It's yours.
41:02Don't touch me!
41:05You can see me in this world.
41:07But it's not you!
41:09It's not you!
41:12It's not you!
41:15It's not you!
41:25It's not you!
41:36Stop it!
41:42It's not you!
41:46It's not you!
41:52It's not you!
41:57I hate you!
41:59I hate you!
42:01I hate you!
42:03I hate you!
42:12Stop it!
42:15Stop it!
42:31I hate you.
42:32Because of this, I don't love you.
42:36I don't hate you.
42:39I don't hate you.
42:41I don't hate you, really.
42:47From my heart.
42:49But I'm dirty.
42:55I'm just afraid that if you know the truth, you will hate me.
43:11I'm sorry that I didn't do anything for you.
43:23I understand. You don't have to talk about it.
43:27But I'm dirty. I can see it.
43:31When did I say that I'm dirty?
43:41You're the one who said that I'm dirty.
43:56Why?
44:00Because of you.
44:07Why?
44:12Or here?
44:20You don't see that I'm dirty inside, right?
44:23I will prove to you that I never hate you.
44:53I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:53I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:53I'm sorry.
47:15You're not my friend.
47:17I don't see you as a friend.
47:19Don't show me your face.
47:21Don't come close to me again.
47:24Are you mad at me because I'm dirty?
47:29No, I'm not.
47:31Or are you mad because I cut your hair short?
47:34You're beautiful. Your hair is beautiful.
47:38Why are you mad at me?
47:40I'm mad because you don't tell the truth.
47:42You don't admit that you're dirty.
47:44I asked you many times, but you didn't admit it.
47:50Am I dirty?
47:51Am I dirty?
47:53I'm not.
47:55Am I dirty?
47:57I'm not.
47:58Tell me the truth.
48:06Am I dirty?
48:09No, I'm not.
48:11Am I dirty?
48:12I'm not.
48:16If you don't tell the truth,
48:19are you afraid that I won't play with you?
48:22If I don't tell the truth,
48:24how can you help me solve the problem?
48:43Aei, what are you doing? It's dangerous.
48:48I'm cold, so I have to move to another school.
48:54You move to another school because you have to work in Bangkok.
48:59It's not because of me.
49:01But I haven't apologized to you yet.
49:05It's okay.
49:12Teacher, I take Aei home.
49:42I love you.
50:12I love you.