• 2 days ago
Un Principe Para La Navidad
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00:00I can hear the sleigh bells ring-a-ling, I can feel the snowflakes ting-a-ling.
00:00:20This Christmas Eve, all my dreams are waiting under the tree.
00:00:27Dreaming of the fireplace crackling, dreaming of the streetlights flashing,
00:00:34but above all, this Christmas I'll be dreaming of you.
00:00:58I'm counting all my presents underneath the tree.
00:01:06I'm hoping there's at least just one for you to see.
00:01:13Cause the present that I dream of is you.
00:01:27Mm-mm, don't tempt me with your sugar and butter witchcraft, okay?
00:01:31You know what I mean, Niamh.
00:01:33The Prince of Genoa!
00:01:35James Winter.
00:01:36And he's about to arrive.
00:01:38So the red carpet isn't for me?
00:01:40You know I made cookies?
00:01:41Oh, Niamh. Admit it, you're excited.
00:01:44Like everyone else.
00:01:46A prince staying at the plaza is...
00:01:49the best thing that's happened since...
00:01:51well, ever.
00:01:53It's just another room to clean.
00:01:55What's so special about it?
00:01:57It's handsome, it's a philanthropist,
00:02:00and most importantly, it's single.
00:02:03Really?
00:02:04What?
00:02:05You and Noah broke up five years ago,
00:02:07and you never went on dates again.
00:02:09Okay, the prince won't want anything to do with his employees.
00:02:12Really.
00:02:13And besides, he's single for a reason.
00:02:15You know what they say, it's just a spoiled kid.
00:02:17I'm sure even his...
00:02:19charity tour is just an excuse for a vacation at the plaza.
00:02:26Uh-oh, here comes Christophe.
00:02:31Good luck.
00:02:40I swear, I've been working here for two years,
00:02:42and it's like I don't exist.
00:02:44Our thing is to be invisible.
00:02:45And I like it.
00:02:46Of course.
00:02:47And if you want to stop being invisible,
00:02:49Christophe called the hotel's concierge.
00:02:52Are you going to call?
00:02:53I'll think about it.
00:02:54As soon as I know my name.
00:02:56I'll go step by step.
00:02:57As you wish.
00:02:58Oh, I almost forgot.
00:03:00I have your tickets for the play.
00:03:04How are the sales?
00:03:05Not so good.
00:03:07I'd like the theater to be full,
00:03:09not just for the play, but also for Prim.
00:03:11Oh, our protagonist.
00:03:13Exactly.
00:03:14The theater owner said that if we don't sell well,
00:03:17he's going to start cancelling classes,
00:03:19including the ones I taught.
00:03:22I'll be back on the day of the premiere,
00:03:24and I want to show him our skills.
00:03:26And I thought we were going to relax
00:03:28and enjoy the best moment of the year.
00:03:31Once.
00:03:32And what would be the fun?
00:03:37Presidential Suite
00:03:40Yes, I understand,
00:03:41but the prince should have arrived an hour ago.
00:03:43Do you have any idea of...
00:03:45Sir, did you bring pizza?
00:03:47They said it was the best pizza in New York.
00:03:50Let's try it.
00:03:51Hey!
00:03:52I don't want to rush you,
00:03:53but you're late for your own reception.
00:03:55Not to mention it ruined your appetite.
00:03:58Oh, relax, Peter.
00:04:00I wanted to try the experience of Manhattan.
00:04:02That's why we came, right?
00:04:04To connect with the community.
00:04:06A charity tour is about community, yes,
00:04:08but it doesn't mean forgetting the guests.
00:04:11They came from afar to work with you on the tour.
00:04:13It's not right.
00:04:15Oh, yes.
00:04:16A couple of days surrounded by pretentious arrogants,
00:04:20philanthropists, and benefactors.
00:04:23My father is good at attracting people like that.
00:04:28Look, this is a big step for both of us.
00:04:32Your father entrusted us to do this alone.
00:04:35Let's try not to repeat what happened in Fiji.
00:04:38I like to immerse myself in the culture when I travel.
00:04:41What's wrong with that?
00:04:42Resting on the beach.
00:04:43Between meetings, what?
00:04:45Being a royalty is more than being seen.
00:04:48Everything is seen.
00:04:50This is work.
00:04:52It's your chance to show your father and the world
00:04:56that you can handle real responsibility.
00:05:01Very well.
00:05:03Yes.
00:05:04I promise to behave very well.
00:05:07I swear.
00:05:08Oh.
00:05:39Oh.
00:05:42Wow.
00:05:45Look at that shine.
00:05:47That is a dress.
00:05:49Imagine wearing something like that.
00:05:51Why imagine?
00:05:52No.
00:05:53No, no, no.
00:05:54I'm not going to wear it.
00:05:55It's against the rules.
00:05:56Do you want to know what I think of those rules?
00:05:58No, not really.
00:05:59That one should have fun on what is supposed to be
00:06:01the happiest day of the year.
00:06:09Is there really no way you can make it back in time
00:06:11to see my work, Dad?
00:06:13You know I'll try.
00:06:17And don't give your mom or Aunt Faith any problems
00:06:19when I'm not around, okay?
00:06:22I'm going to pretend I didn't hear you.
00:06:30Hi.
00:06:33We have a lot of things in the weekly itinerary.
00:06:36A lot of toys, going to the community dining room,
00:06:38and many public appearances.
00:06:40Oh, nothing else?
00:06:41Yes, and also the press conference.
00:06:43And then we'll close the tour with the nightclub dance.
00:06:46What conference?
00:06:48No, I don't want to do it.
00:06:50Do you think it's going to help my reputation?
00:06:52We both know the press manipulates everything to have sales.
00:07:03How are you?
00:07:04Hi.
00:07:06You...
00:07:08I'm James.
00:07:09Yes, James.
00:07:11Prim.
00:07:12It's a pleasure, Prim.
00:07:16Do you have a script?
00:07:17Script?
00:07:18Oh, yes.
00:07:19I'm the...
00:07:20I'm in a Christmas play.
00:07:22Protagonist.
00:07:23My first time.
00:07:24In a role like that.
00:07:26That sounds great.
00:07:28Why can't we do something like that on the tour?
00:07:32Your schedule is already full, sir.
00:07:37When is it?
00:07:39It's Friday at the Vagabond Theatre.
00:07:42If you want to come.
00:07:45I'll try.
00:07:47Thank you for inviting me, Prim.
00:07:49You're welcome.
00:07:52Friday is busy.
00:07:55Well, it can be fixed, right?
00:07:58The locomotive and the doll.
00:08:00It doesn't sound good.
00:08:02It's going to be the new Hamlet.
00:08:05Mom! Mom!
00:08:06Over here, love.
00:08:07How did it go with your father?
00:08:09Good.
00:08:10You won't believe who I found in the elevator.
00:08:12The prince!
00:08:13What?
00:08:14No!
00:08:15Yes!
00:08:16Well, calm your enthusiasm.
00:08:17Is anyone going to help me?
00:08:19What are you doing there?
00:08:20It's a surprise!
00:08:24Uh-oh.
00:08:25Where did I put the script?
00:08:28Oh.
00:08:29James.
00:08:31Hello, Prim.
00:08:32You...
00:08:33You forgot your script on the floor.
00:08:37And you're going to need it because you're the star of the play.
00:08:41Prim, are you talking to...
00:08:44...someone?
00:08:46Oh, my God.
00:08:48Mr. Winter.
00:08:49Welcome to the Royal Plaza.
00:08:51Oh, thank you.
00:08:52Wow, seriously.
00:08:53This is like a spiritual trip.
00:08:58Oh.
00:08:59Hello.
00:09:00Hello.
00:09:02You must be...
00:09:05Uh...
00:09:07Athena.
00:09:09Mr. Winter, I'd like to introduce you to a lady of philanthropy.
00:09:13This is Athena Collins.
00:09:17Please call me James.
00:09:20It's a pleasure, Miss Collins.
00:09:22Likewise.
00:09:23This is Peter, my personal assistant.
00:09:25You must be here for the reception.
00:09:28Yes, of course.
00:09:29The reception.
00:09:30Yes.
00:09:31I was just about to come down, wasn't I?
00:09:33Um...
00:09:34May I have your bag, Madam?
00:09:38It seems I'm not the only one who's late.
00:09:40Uh...
00:09:41Anyone else coming with you, Miss?
00:09:43Uh...
00:09:44No, no.
00:09:45I guess it's just...
00:09:48James.
00:09:49James.
00:09:50James.
00:09:51James.
00:09:52Me?
00:09:58Of course.
00:09:59Well, since we're going in the same direction...
00:10:03May I?
00:10:08Help me!
00:10:13Well, the charity tour happened naturally.
00:10:16Visiting Manhattan is a royal tradition.
00:10:19And I thought, what if I give something to the community?
00:10:22Yes.
00:10:23I'm sure you will.
00:10:24Yes.
00:10:25Although I admit that the Royal Palace was my father's idea.
00:10:28So if the service is not up to his expectations,
00:10:31you know who to blame.
00:10:33Excuse me?
00:10:34Rooms? Comforts? Food?
00:10:36Surely your taste is more refined than what any hotel could offer.
00:10:40Well, actually, Mr. Winter,
00:10:42the Royal Plaza is known for its first-class food and service.
00:10:45In fact, the hotel is loved by the community,
00:10:48and the staff is top-notch.
00:10:51Oh.
00:10:52I didn't know.
00:10:53I appreciate your look.
00:10:54At your service.
00:10:56We don't want people to think your visit is dishonest.
00:10:59True.
00:11:00Because it's not.
00:11:01Exactly.
00:11:02Just like you're not a spoiled child.
00:11:04I'm sure it's...
00:11:07much more than that.
00:11:14I can't believe it.
00:11:15Mama and the Prince.
00:11:17It's like Cinderella.
00:11:18Oh.
00:11:19And midnight is coming.
00:11:21If Kristoff sees her, we're going to be...
00:11:23I've got them.
00:11:25Sorry, I couldn't help it.
00:11:28Yes.
00:11:29Here we are.
00:11:30Can we help you with anything?
00:11:32Oh, no.
00:11:33I'm just watching here,
00:11:34making sure no one gets away.
00:11:36Mm-hmm.
00:11:37Well, we'll keep our eyes open.
00:11:40I was just showing Athena's daughter what this place is like.
00:11:44Oh, I see.
00:11:45Good.
00:11:46I won't distract you.
00:11:49This way, miss.
00:11:59Miss.
00:12:02Oh, this has to be a joke.
00:12:05James!
00:12:06Oh, my.
00:12:07Victoria.
00:12:09Oh.
00:12:10Mm.
00:12:13Oh.
00:12:14Oh.
00:12:22Mm.
00:12:39I'll be right back, if you'll excuse me.
00:12:46There he is.
00:12:48Oh, Victoria.
00:12:52What are you doing here?
00:12:53I thought you were spending Christmas in Italy.
00:12:55I was going to, but you know your father.
00:12:57He can be very persuasive.
00:12:59Excuse me, I don't think we know each other.
00:13:03There you are.
00:13:04Oh, I'm glad you came, cousin.
00:13:08It's good to see you, Marshal.
00:13:11Oh, yes.
00:13:12Excuse me.
00:13:13Victoria, Marshal, Miss Athena Collins.
00:13:16Athena, they are Victoria and my cousin Marshal.
00:13:20Victoria's family is in charge of one of the most important charities.
00:13:24They came to volunteer for the charity tour, just like you and the others.
00:13:28And how do you know James?
00:13:30Oh, it just happened.
00:13:32No.
00:13:33Yes.
00:13:34Oh, I'll guess.
00:13:35King Jeffrey used his powers with you, too.
00:13:37Oh, of course, yes.
00:13:39King Jeffrey can be very...
00:13:41persuasive.
00:13:43Yes, you could say that.
00:13:46May I, sir?
00:13:47Oh, yes.
00:13:48It looks like it's about to start.
00:13:50Oh, just in time.
00:13:51I'm so thirsty.
00:13:53Yes, thank you.
00:13:58I'm such a gentleman.
00:13:59It's time for the toast.
00:14:01Inspire them.
00:14:02Passion.
00:14:04It won't happen.
00:14:05In case you don't remember, I never speak in public.
00:14:08Yes.
00:14:09Well, it doesn't matter.
00:14:11Peter?
00:14:19Good.
00:14:21Cheers.
00:14:23Cheers.
00:14:25Cheers.
00:14:26Cheers.
00:14:28Good.
00:14:31Now that I have your attention, thank you.
00:14:35I'm going to propose a toast.
00:14:40I know that most of you are very busy,
00:14:47full of responsibilities.
00:14:51And that's why I want to say a few words from the heart.
00:14:58Ah.
00:15:01Merry Christmas.
00:15:02Yes.
00:15:04And I hope to see you all at the collection tomorrow.
00:15:06Thank you for coming.
00:15:07Cheers.
00:15:10That was fine.
00:15:12Like you.
00:15:27Okay, hold on.
00:15:28Was it you guys?
00:15:29Who else?
00:15:30Throwing the ornament wasn't a good idea.
00:15:32I learned very well.
00:15:33Amazing.
00:15:34What are you doing to my daughter?
00:15:36There was no choice.
00:15:38If Christophe saw you, goodbye to the fun.
00:15:40What?
00:15:41It wasn't fun at all.
00:15:42That's what you call fun.
00:15:44I can't believe it.
00:15:46But I'm a little sorry, James.
00:15:50I mean, exhibiting it all day in high society isn't fun at all.
00:15:55I think I prefer my life to be simple.
00:15:57Let's just say you and him don't get along very well.
00:16:00But what about Athena?
00:16:01I'm sure she and James have something in common.
00:16:04Athena doesn't exist.
00:16:05Now she does.
00:16:06Don't say that again, Faith.
00:16:08What? Athena can't smoke?
00:16:10The prince is aware of everything.
00:16:12And I'm sure he'll come looking for you.
00:16:14I'm not going to spend my week volunteering with James and all his friends.
00:16:18You don't have to.
00:16:19Just go to the event after work and tell James you had something unexpected.
00:16:23That there was an emergency.
00:16:25What's up, Prince?
00:16:26I'm staying here.
00:16:27Chef Aaron always needs help in the kitchen.
00:16:31Sure, they've got it all planned out.
00:16:34Okay, fine, I'll do it.
00:16:36But after tomorrow, Athena will cease to exist.
00:16:53Victoria and her family are very influential.
00:16:57Yes, and very fickle.
00:16:59They always meddle in other people's affairs.
00:17:02Joining their foundation would greatly increase the scope of our charity.
00:17:07And you'd know that if you took the charity tour seriously.
00:17:11I'm taking it seriously.
00:17:13Like yesterday, arriving late?
00:17:16Hey, I'm not saying you should become a better friend of the guests, but...
00:17:21You should put your ego aside and...
00:17:24Learn to be a leader.
00:17:25Exactly.
00:17:26You must show that you are ready to be king one day.
00:17:31That's why I want you to go with Victoria to Friday's dinner.
00:17:36Dinner?
00:17:37Father...
00:17:39I thought I'd have the night to...
00:17:42You know, to...
00:17:44Explore the city a little.
00:17:46Remember, you're not on vacation, James.
00:17:50Unless you have something more important this Friday.
00:17:54I'm counting on you.
00:17:56If you insist.
00:17:58That's my son.
00:18:00Now, good luck with the harvest, boy.
00:18:03Good night, Father.
00:18:15La Locomotora y el Muñeco de Nieve.
00:18:21Algo más importante.
00:18:35Entro, salgo, van conmigo.
00:18:40Sí, por supuesto.
00:18:42Claro, sí, enseguida.
00:18:47¿Llegada tarde otra vez?
00:18:49Tengo una agenda ocupada.
00:18:51Claro, y dar regalos a los menos afortunados no es una prioridad en tu lista.
00:18:56Tu secreto está guardado conmigo.
00:18:59Los niños mimados debemos protegernos.
00:19:02Buen intento, pero no.
00:19:04A diferencia suya, tuve que trabajar para estar aquí.
00:19:07Hablando de eso, debo decirle algo.
00:19:10Vístase.
00:19:14Muy gracioso. ¿Y el santa que contratamos?
00:19:17Atascado en el tráfico, pero los niños están esperando.
00:19:20Solo necesito una pobre alma que haga de su esposa.
00:19:24No tenemos empleados.
00:19:26Me temo que estamos limitados.
00:19:29Yo lo hago.
00:19:31Los niños.
00:19:33Lo haré por los niños.
00:19:37Bien.
00:19:48Santa dice más que jo, jo, jo, ¿sabe?
00:19:50Soy príncipe, no actor.
00:19:52Sí, pero asusta a los niños. Relájese.
00:19:54Muy bien.
00:19:55Yo leí que fuiste un buen niño por seis años seguidos.
00:19:58Ese es un nuevo récord, ¿verdad, Santa?
00:20:01Sí, un muy buen niño.
00:20:04Jo, jo, jo.
00:20:06¿Mejor?
00:20:08Sigue siendo príncipe.
00:20:10Mira, no parece molestarte, pero no todos se sienten cómodos actuando.
00:20:15Por si no lo notaste, hablar en público no es exactamente mi fuerte.
00:20:19Escuche, el truco está en no pensar.
00:20:22Lo importante de actuar es intentar conectar con la audiencia.
00:20:26¿Por qué eres experta?
00:20:28Doy clases de teatro en mi tiempo libre.
00:20:31¿En serio? Perfecto. ¿Dónde me anoto?
00:20:34Perdón, Santa, son para niños.
00:20:37Hola. Aquí vamos.
00:20:39¿Tu regalo?
00:20:42Jo, jo, jo.
00:20:43Malas noticias. No podré seguir haciendo el tour.
00:20:47Sí, el director de la obra de mi hija no va a poder estar, así que voy a dirigir yo.
00:20:52¿Pero hablas de la obra en el vagabond?
00:20:55¿Y usted cómo lo sabe?
00:20:56Tu hija me invitó. Lo espero con ansias.
00:20:59¿Va a venir a la obra?
00:21:01Claro, por eso vine, para la comunidad.
00:21:06¿Sabes qué? Siempre quise probar trabajar tras bambalinas.
00:21:11¿Qué tal si te ayudo con la obra? Así no dejarías el tour de caridad.
00:21:16Oh, no, no. No, no, no. No será necesario.
00:21:21Claro que lo será. Tienes talento natural para esto.
00:21:25¿Quién mejor para ayudarme a conectar con la comunidad?
00:21:29Jo, jo, jo. Lo hice otra vez.
00:21:36Mira, Afina, sé que solo piensas que soy un príncipe mimado que quiere pasar la semana relajado,
00:21:44pero realmente soy más que eso.
00:21:48Yo no dije mimado. Creo.
00:21:52Bueno, es un trato. Y no aceptaré un no por respuesta.
00:21:58Jo, jo, jo. ¿Quién sigue?
00:22:16Ok, espera, entonces. ¿Qué dijo?
00:22:19Que no solo viene a la obra, sino que quiere ayudar.
00:22:22Esto es malo. Está muy, muy mal.
00:22:24Muy bien. Solo ajustamos un poco el plan, ¿no?
00:22:26¿Un poco? ¿No me escuchaste? ¡Quiere ayudar en el teatro!
00:22:30Tal vez solo quiera ser amable.
00:22:31No, no. Quiere demostrarme que no es un niño mimado.
00:22:35¿Cómo desaparece Afina ahora?
00:22:38Uh, espera. Tal vez no haga falta. Solo escúchame, ¿ok?
00:22:42La obra necesita una sala llena, ¿no?
00:22:45Sí.
00:22:46¿Y qué mejor forma de llenarla si te ayuda el príncipe?
00:22:50¿Quieres que utilice a James para salvar mis clases?
00:22:53Mejor piénsalo como marketing.
00:22:56Tú lo ayudas con su tour de caridad y él con la obra.
00:23:00Créeme que nada vende más que la realeza.
00:23:04Ok.
00:23:06¿Y qué pasa si alguien me dice Nive en el teatro?
00:23:09Tal vez pierda todo.
00:23:11Técnicamente, Collins es tu nombre real.
00:23:13Así te dicen todos en el teatro.
00:23:16Y todos los eventos del tour son por la tarde, después del trabajo.
00:23:20¿Es verdad? ¿Qué podría salir mal?
00:23:23Ah, solo inténtalo.
00:23:25Cualquier cosa puedes decir que estuviste conociendo a futuros contribuyentes.
00:23:31En mi opinión, esto no es ningún problema.
00:23:35Genial.
00:23:43¿Tú qué?
00:23:44Voy a ayudar en un teatro local.
00:23:46Tienen una obra de Navidad el viernes y creí que podía ayudarlos.
00:23:50¿El viernes?
00:23:51¿Y qué va a pasar con la cena?
00:23:53Importa más la comunidad, ¿no?
00:23:56¿Qué? ¿No querías que tuviera iniciativa?
00:23:59Añadir actividades a tu ya ocupada agenda no es lo que tenía en mente.
00:24:04Debes enfocarte en tus compromisos asumidos.
00:24:07Puedo manejarlo.
00:24:09¿En serio?
00:24:10Y siempre me interesó el teatro.
00:24:15Igual que tu madre.
00:24:17Bien, este es tu tour de caridad.
00:24:19No hagas que me arrepienta, ¿bien?
00:24:22El mundo te observa.
00:24:25¿Cómo podría olvidarlo?
00:24:35¿A qué te refieres con que no existe?
00:24:37Athena Collins, A-T-H-E-N-A.
00:24:41No está en su habitación y debo hablarle del evento de hoy.
00:24:44Hora de actuar.
00:24:47¿Puedo hablar con el gerente?
00:24:48¿Necesita ayuda, señor?
00:24:50Oh, tú de nuevo.
00:24:52Hola. Sí, de nuevo yo.
00:24:54¿No pude evitar escuchar que está buscando a Athena?
00:24:58Yo, disculpa, no eres solo una botones.
00:25:01¿Qué es lo que intenta decir?
00:25:03No, es que nunca conocí a una botones tan... dedicada.
00:25:06Me tomo mi trabajo con mucha seriedad.
00:25:09Perfecto.
00:25:11Déjame ver si la puedo encontrar, señor.
00:25:13Soy Peter.
00:25:23¡Bravo! ¡Bravo!
00:25:30Me impresiona cómo están trabajando para la obra esta semana.
00:25:34Ahora, recuerden,
00:25:36tienen que invitar a todos.
00:25:38Abuelas, abuelos, carteros, flomeros.
00:25:41Quiero la sala repleta para la obra.
00:25:44Andando.
00:25:48Uh-oh.
00:25:52Hola. Habla Nev.
00:25:54Buenas tardes, señorita Collins.
00:25:56Le habla Faith Ferrara-Botones en el Hotel Royal Plaza.
00:25:59¿Qué pasa? ¿Todo está bien?
00:26:01Sí. Llamaba para comunicarle un mensaje.
00:26:04Su limusina va a llegar al hotel a las tres
00:26:07para llevarla al evento de hoy.
00:26:09Son dos y media.
00:26:11¿Le queda bien?
00:26:13Maravilloso.
00:26:15Bueno, solo deja la ropa de Athena en la suite ejecutiva.
00:26:18Voy para allá.
00:26:20¿Su botón es favorita?
00:26:22Ay, señora, me halaga.
00:26:24Claro.
00:26:27Muy bien.
00:26:35Serías un buen panadero, James.
00:26:37Vamos, tú puedes.
00:26:42Por favor, no con James.
00:26:44Por favor, no con James, no.
00:26:46Ostres, James y Asina.
00:26:48Claro.
00:26:53No, no, no.
00:26:55Ay, que no se quemen.
00:27:00Sabía que necesitaría mi ayuda,
00:27:02pero esto es otro nivel.
00:27:04Ah, Asina.
00:27:06¿Hasta llegaste a tiempo?
00:27:08Sí, solo seguí la nube de humo de sus galletas.
00:27:10¿Qué galletas?
00:27:12Estas. Al menos creo que eso intentaba.
00:27:14Se ven como momias de galletas.
00:27:16Bueno, arruiné unas cuantas.
00:27:21Por eso llegué antes,
00:27:23para refrescar mis habilidades.
00:27:26No es necesario que sepa hornear.
00:27:28Seguro hay mucha gente que lo hace por usted, ¿no?
00:27:31Tal vez, pero no significa que no quiera.
00:27:34Me cansa que hagan todo para mí.
00:27:36¿De verdad?
00:27:38Entonces, ¿por qué no me está ayudando?
00:27:40Perdón.
00:27:42Escuche, regla de oro que el área esté limpia.
00:27:45Ah, ¿y experta en limpieza también?
00:27:48Ah, yo.
00:27:50¿Me pasa el bicarbonato de soda?
00:27:52Ah, sí, aquí va.
00:27:54El bicarbonato, no el polvo de hornear.
00:27:56¿Hay diferencia?
00:27:58Oh, no.
00:28:01No.
00:28:08Y ya está, ¿sabes?
00:28:10Creo que ya estoy mejorando.
00:28:13Sabe que el glaseado va dentro de la manga, ¿no?
00:28:16Ya sé.
00:28:18Es que entre más mejor y...
00:28:20más para mí.
00:28:22Supongo que sí.
00:28:24Hay que probar el producto.
00:28:26¿No? Tal vez hornear no es algo tan malo.
00:28:29Sabía que me lo estaba perdiendo.
00:28:31¿Perdiendo?
00:28:34Es príncipe, nunca se pierde de nada.
00:28:37Díselo a mi padre.
00:28:39Me pierdo de muchas cosas.
00:28:41¿Hornear?
00:28:43¿Decorar el árbol navideño?
00:28:45¿Hacer una fogata? ¿Sacar la nieve?
00:28:47Nunca me da tiempo para las actividades normales de Navidad.
00:28:51Algunos las llaman quehaceres.
00:28:54Sí, bien, yo cambiaría.
00:28:56Diplomacia por quehaceres, sin lugar a duda.
00:28:59¿Sabes lo que dicen?
00:29:01Son las cosas más simples...
00:29:04lo que hacen la vida especial.
00:29:09En fin, suficiente sobre mí.
00:29:11¿Qué tal si hablamos de ti, Athena Collins?
00:29:14¿De mí?
00:29:16Sí.
00:29:17Dime, ¿por qué estás en serio en el tour de caridad aquí?
00:29:22Bueno, ya sabes, yo...
00:29:25por la...
00:29:27misma razón que los demás, probablemente sí.
00:29:30Crecí aquí en Manhattan y quiero ayudar a los demás.
00:29:34Claro.
00:29:36Ey, sé más honesta.
00:29:39Hago esto hace mucho y todos tienen sus razones.
00:29:44Bueno...
00:29:46supongo que también vine por mi hija, Prim.
00:29:50Pensé que era una oportunidad para...
00:29:53pasar Navidad donde nací.
00:29:55Además, estar en el teatro vagabón en la Navidad es una...
00:30:00tradición familiar para mí, mi mamá, mi abuela.
00:30:05Asumo que tu familia va a ir al teatro.
00:30:07Oh, no. Verán la grabación.
00:30:09Cambiaron sus botas de nieve por sandalias hace mucho tiempo.
00:30:14El teatro fue gran parte de mi infancia también.
00:30:18Mi familia y yo siempre íbamos al teatro en Navidad.
00:30:22¿En serio?
00:30:24Bueno, todo...
00:30:27era diferente antes.
00:30:29Sí, ya lo sabes.
00:30:31La vida se pasa rápido.
00:30:35Supongo que por eso siempre me gustó el teatro.
00:30:38No importa lo ocupados que estuviéramos.
00:30:41Siempre nos reuníamos.
00:30:45Y por cierto, ¿qué tal si nos vemos en el teatro mañana?
00:30:50El tiempo vuela y seguro necesitas ayuda para la obra.
00:30:53Claro. Sobre eso, aunque...
00:30:57Si está ocupado, lo voy a entender, así que no es que...
00:31:00No, no. Peter liberó mi horario. Ya no tengo nada.
00:31:05Genial.
00:31:07¿Sí? ¿Genial?
00:31:09Genial.
00:31:15Está bien, señorita Paleta. Seguro hallaremos la solución.
00:31:18Tal vez está en el camino de jengibre.
00:31:20¿O en la sierra de gomitas?
00:31:22¿Muy bien?
00:31:23Sí.
00:31:24Se nota que estuviste practicando.
00:31:26Papá me llamó entre reuniones para ayudarme.
00:31:28Te dije que te ayudaría.
00:31:31Mamá, ¿crees que la sala estará completa?
00:31:35Bueno, quedan muchos boletos, pero...
00:31:38vamos a lograrlo.
00:31:40Quería que papá tuviera un lugar en la sala.
00:31:43Oh, Bryn.
00:31:45Siempre habrá lugar para tu padre.
00:31:48Pero aunque él no pueda estar presente,
00:31:51igual te está apoyando.
00:31:53No importa dónde estemos,
00:31:55tu padre y yo siempre te apoyaremos.
00:31:59Por cierto, pensaba que tal vez necesites ayuda.
00:32:06Por cierto, pensaba que tal vez necesites algo rico
00:32:11después de tu trabajo.
00:32:13Entonces, ¿qué tal si le pido al chef Aaron
00:32:16que haga tus panqueques favoritos con mucha crema?
00:32:19Busca tus cosas, que ya es tarde.
00:32:30Hola, Noah.
00:32:31¿Ya sabes si vendrás a la obra?
00:32:36Aún no.
00:32:37Creo que vamos a necesitar un milagro navideño
00:32:40para que pueda llegar.
00:32:47Todo está saliendo muy bien.
00:32:49Además, perfeccioné mis habilidades de panadería.
00:32:53La diferencia entre el bicarbonato y el polvo de hornear
00:32:57es algo bastante importante.
00:33:00¿Padre?
00:33:01Tour de Caridad se vuelve vacaciones.
00:33:03¿Me escuchas?
00:33:04Bicarbonato, sí.
00:33:05Suena muy emocionante, hijo.
00:33:08Me alegra que te diviertas.
00:33:11Gracias.
00:33:13Todo va saliendo muy bien, si me permites decirlo.
00:33:16Bueno, siempre hay un margen para mejorar.
00:33:20Sabía que lo dirías.
00:33:22La prensa divulgó algunos rumores.
00:33:24¿Sobre qué?
00:33:26Estoy haciendo todo lo que me dijiste.
00:33:28Cada cosa.
00:33:29No causar problemas, perfil bajo.
00:33:32Muy bajo.
00:33:33¿Sabes cómo son?
00:33:34Debes hacer algo antes de que los rumores se salgan de control.
00:33:38¿Y cómo se supone que lo haga?
00:33:40Fui a todos los eventos.
00:33:42¿No es suficiente?
00:33:44Podrías estar más activo en las redes para empezar.
00:33:50Estar a la vista de todos.
00:33:52Ese es tu trabajo.
00:33:54No puedes evadir lo que es inevitable.
00:33:58¿Por qué no intentas postear algo en nuestra red social?
00:34:02Que te salga del corazón.
00:34:04Muéstrales que no fuiste ahí para ti mismo.
00:34:07Que fuiste por la comunidad.
00:34:09Sí.
00:34:33Bien.
00:34:39Ah.
00:34:40La persona con quien quería hablar.
00:34:43Eres...
00:34:44Faith, ¿no?
00:34:47Ah, sí, ya entiendo.
00:34:48Debe ser por el equipaje guardado.
00:34:50Lo sé, está muy desordenado.
00:34:52Lo siento mucho y me ocuparé ahora mismo.
00:34:54En realidad, no.
00:34:55Bueno, sí.
00:34:56Pero esto es algo más urgente.
00:34:58Es sobre el príncipe.
00:35:00¿Qué pasa con él?
00:35:01Bueno, parece que su equipo necesita más ayuda de la que ofrecimos.
00:35:04Así que yo...
00:35:06Faith, te pongo a cargo.
00:35:09¿Yo?
00:35:10Sí.
00:35:11El jefe de personal del príncipe Peter lo pidió específicamente.
00:35:14Trabajarás para él toda la semana.
00:35:16Ah, es toda tuya.
00:35:21Pensé que solo era una botones.
00:35:24Lo eres.
00:35:26Pero también te tomas tu trabajo en serio.
00:35:28Y yo ya tengo mucho que hacer para terminar antes de que sea el baile.
00:35:33Así que necesito tu habilidad.
00:35:35¿Tengo que hacer todo esto?
00:35:37Sí.
00:35:38Encargos, entregas, agenda, limpieza, llamadas...
00:35:42¿Puedo pedirle a Kristoff alguien más?
00:35:45Si no estás a la altura.
00:35:48¿Empiezo ya?
00:35:59El tour de caridad va bien.
00:36:02No, todavía no.
00:36:05Lo estoy intentando, madre.
00:36:07Canceló nuestra cena del viernes.
00:36:10Sí, una obra en el teatro local.
00:36:14Y compró boletos para todos en el tour.
00:36:20Ah, sí, en todas las redes sociales de la familia real.
00:36:24En serio, él y esta tal Athena son inseparables.
00:36:30No, nunca escuché de ella.
00:36:33No te preocupes, la estoy vigilando.
00:36:37No hay manera de que arruine nuestra asociación con la familia real.
00:36:43¿Serías tan amable de volver a llenar el refrigerador?
00:36:46Se acabó el ponche.
00:36:48Sí.
00:36:53La locomotora y el muñeco de nieve.
00:37:07Parece que alguien tuvo un buen día.
00:37:09Quitando que Victoria casi me atrapa cuando limpiaba su suite.
00:37:14James publicó la obra en las redes sociales de la familia real hoy.
00:37:19Y además compró boletos para todos los miembros del tour.
00:37:22¿Hizo eso?
00:37:23¿Ves? Te dije que era buena idea.
00:37:25Bueno, no te emociones tanto, aún falta mucho.
00:37:28James irá al teatro hoy para ayudarme con el ensayo de la obra.
00:37:32¿Recuerdas?
00:37:33Bueno, igual eso no cambia que esté orgullosa de ti.
00:37:36Sé que tomar riesgos no es algo que te guste.
00:37:39Oh, miren quién habla.
00:37:41Tomo riesgos todo el tiempo.
00:37:42¿En serio?
00:37:44¿Ya aplicaste para con Sergi entonces?
00:37:46Sí, sí, me apareció.
00:37:48No es mi culpa, estoy ocupada.
00:37:50Kristoff me dio una tarea que básicamente es ser la asistente personal de James y Peter por toda la semana.
00:37:56¿Qué?
00:37:58¿Sabes lo que significa?
00:37:59¿Que voy a estar trabajando hasta tarde toda la semana?
00:38:01No, que Kristoff ya recuerda tu cara.
00:38:04Es lo que esperabas, ¿no?
00:38:15La locomotora y el muñeco de nieve. Función agotada.
00:38:24Gracias por compartir la obra en las redes. No era necesario.
00:38:32Lo sé, pero no es lo que quería.
00:38:35¿Qué?
00:38:36¿Qué?
00:38:37¿Qué?
00:38:38¿Qué?
00:38:39¿Qué?
00:38:40¿Qué?
00:38:41¿Qué?
00:38:42¿Qué?
00:38:43Lo sé, pero quería hacerlo.
00:38:49Gracias, amor. Se ve rico.
00:38:51¿Quién es? ¿Príncipe Azul?
00:38:53¿Príncipe Azul? ¿Qué?
00:38:55Ya sabes cómo es la historia.
00:38:56Primero los mensajes, y de pronto están bailando juntos hasta que el reloj toque las doce.
00:39:01Creo que la historia no es así.
00:39:03No aún.
00:39:13Y ahora, lo mejor de la ciudad. ¡El Teatro Vagabond!
00:39:19¡Vamos, síganme!
00:39:21Dime si necesitas que vaya más lento. Está muy emocionada.
00:39:24Oh, nada de qué preocuparse.
00:39:26Crease o no, aún recuerdo cómo era tener su edad.
00:39:30Es... difícil no pintarse con la magia del lugar.
00:39:34Dímelo a mí.
00:39:35Recuerdo la primera vez que me senté en esta zona.
00:39:38La luz, los actores, el escenario, todo me atrapó.
00:39:44Mi madre solía llamarlo el Gran Escape, antes de fallecer.
00:39:50Supongo que por eso dejó de ir al teatro tanto tiempo.
00:39:55Dejamos de ir al teatro.
00:39:58Lo siento.
00:39:59No, está bien.
00:40:02Gracias a ti, esta vez podré trabajar tras bambalinas.
00:40:06Bueno, esperemos que seas mejor decorando sets que decorando galletas.
00:40:11No puedo cumplir esa promesa.
00:40:14¿Qué están esperando?
00:40:15Será mejor que vayamos.
00:40:17Oh, claro.
00:40:32It's that time of year
00:40:35When Santa comes to bring that cheer
00:40:38He ain't coming by boat or plane
00:40:41He's loaded down with candy canes
00:40:45I only hope he keeps one open seat, oh yeah
00:40:51Come on Santa, bring those toys
00:40:55All the presents for the girls and boys
00:40:58The only thing I need
00:41:00Is my baby old Christmas tree
00:41:10Let's hope the weather's good
00:41:12And his elf flight crew finds my neighborhood
00:41:16I know that he's been here before
00:41:19This year he's gonna use the door
00:41:23I'm begging please keep an open seat
00:41:27Oh yeah
00:41:29The only thing I need
00:41:31Come on Santa
00:41:32Is my baby old Christmas tree
00:41:37Oh.
00:41:41Este iglú necesita más nieve.
00:41:44La clave es dejarla caer.
00:41:46Así se ve natural, como nieve.
00:41:48¿Ven?
00:41:51Oh.
00:41:53Wait.
00:41:54El dueño del teatro, debo atender.
00:41:56Okay.
00:41:59Wow.
00:42:00No está nada mal.
00:42:02La práctica hace al maestro.
00:42:03Sí, lo que tú digas.
00:42:05Eres profesional.
00:42:06Profesional me suena exagerado.
00:42:08No, no digas eso.
00:42:10Este iglú parece salido del polo norte.
00:42:14Sin mencionar que eres la estrella de la obra.
00:42:18Tienes talento de sobra.
00:42:20¿Sí?
00:42:21Pues, al fin de año deberé despedirme de la actuación.
00:42:27¿Por qué lo dices?
00:42:28Bueno, para empezar, es mucha presión.
00:42:31Todos trabajan duro para la obra.
00:42:33Si lo hago mal, lo arruinaría.
00:42:37Suena a demasiada presión.
00:42:39Sobre todo si lo entiendes así.
00:42:42Creo que no me gusta ser el centro de atención.
00:42:45A mí tampoco.
00:42:48Pero sabes lo que dicen.
00:42:51El primer paso para soportar la exposición
00:42:54es sentirse seguro con uno.
00:42:56La confianza lo es todo.
00:43:00¿Y cómo hago eso?
00:43:02¿Tener confianza en mí?
00:43:05Aún sigo buscando la respuesta.
00:43:08Pero creo que lo más importante sería
00:43:11enfocarte en lo que eres.
00:43:15Mira, tú tienes talento.
00:43:22Cuando en verdad confíes en ti, serás imparable.
00:43:26¿Lo crees?
00:43:28Lo sé.
00:43:34Hey, ¿está todo bien?
00:43:36Sí, seguro. Ya estoy aquí.
00:43:38No, no hay problema.
00:43:40Prim ya se hizo cargo.
00:43:42Y parece que hizo un trabajo increíble.
00:43:45Tan bueno que creo que tal vez ya sea la hora de comer.
00:43:49Se rumorea que alguien dejó unos dulces de manía en la cafetería.
00:43:53No hables más. Ahora vuelvo.
00:43:59¿Y? ¿Esta es tu vocación?
00:44:03Bueno, ¿qué puedo decir?
00:44:06Supongo que soy el combo completo, ¿no?
00:44:09¿Ah, sí?
00:44:10Bueno, no solo soy increíblemente encantador,
00:44:15sino que también puedo actuar,
00:44:19puedo hornear,
00:44:20y ahora resulta que hasta puedo decorar un iglú.
00:44:24¿Qué es lo que haríamos sin ti?
00:44:26Oh, bueno, tranquila.
00:44:28¿Puedo volver el año que viene para la presentación?
00:44:31Sí.
00:44:33En un año.
00:44:35Sabes, probar cosas nuevas es bastante adictivo.
00:44:40Y estaba pensando que mañana podría hacer algo que nunca hice.
00:44:47Quiero salir y experimentar la auténtica Navidad en Manhattan.
00:44:52Ok, debes comprar unas castañas en el carrito, octava calle.
00:44:56Son lo mejor.
00:44:58En realidad, me preguntaba si vendrías conmigo.
00:45:06¿Mañana?
00:45:08Sí.
00:45:10Podría ser mi guía, ya que creciste en Manhattan.
00:45:14Tu guía.
00:45:16Sí, puedo hacerlo.
00:45:19Genial.
00:45:30¡Buen día!
00:45:31Buenos días.
00:45:33¿Estás bien?
00:45:34¿Yo? Sí, bien.
00:45:36Toma, el jarabe de menta cura todos tus problemas.
00:45:43Ya estoy mejor.
00:45:45No dormí nada.
00:45:47¿Qué te preocupa?
00:45:48Wade me llamó ayer, cuando estaba en el teatro.
00:45:51¿En serio?
00:45:52Seguro le emociona saber todo lo que hiciste para la presentación.
00:45:55Hace años que el teatro no tenía tanta publicidad.
00:45:58Es cierto, pero resulta que si no conseguimos a alguien
00:46:01para el año nuevo, tendrá que vender el teatro.
00:46:04¿Venderlo?
00:46:05Sí.
00:46:06Lo siento mucho.
00:46:07No sé qué hacer.
00:46:08El vagabón siempre fue gran parte de mi vida.
00:46:11Y la de Prim, ella quedará devastada.
00:46:15Esos millonarios filantropos del tour de caridad irán, ¿o no?
00:46:18Tal vez alguno de ellos quiera hacerle unos donativos.
00:46:21Ni me lo recuerdas.
00:46:22Pero es algo bueno, ¿cierto?
00:46:24Sí, lo es. Es que...
00:46:26No lo sé.
00:46:27Cuanto más tiempo pasa,
00:46:30más culpa siento por mentirle a todos, en especial a James.
00:46:34Dime qué fue lo que pasó anoche.
00:46:36Nada, solo pintamos un poco y...
00:46:43Luego me preguntó si podía darle un tour por Manhattan
00:46:46después del trabajo.
00:46:47Es todo.
00:46:48No estás pensando en decir la verdad, ¿no?
00:46:51Aún si lo quisiera, no podría.
00:46:53Hay mucho en juego.
00:46:54Esperaré a que pase la presentación.
00:46:57Si quiero salvar el teatro, todo debe ir de acuerdo al plan.
00:47:00Te veo luego.
00:47:01Adiós.
00:47:06¿Cómo que se retrasó?
00:47:09No, no, no me importa si se perdió.
00:47:11Es una tradición importante que el príncipe...
00:47:14¿Hola?
00:47:15Aquí estás.
00:47:16Ok, ya mandé a limpiar los trajes del príncipe,
00:47:19reservé el salón para la conferencia del domingo
00:47:21y encontré un lugar que vende el queso favorito de James.
00:47:25Aquí tu café con menta.
00:47:27Croissant con queso y huevo tostado, pero no mucho.
00:47:30Está tibio.
00:47:31Lo siento.
00:47:33Ok, ya lo hice todo.
00:47:35Fue muy divertido.
00:47:36No, no, no, un momento.
00:47:38No es todo y...
00:47:39Oh, ya terminé con lo otro ayer.
00:47:41Adelante, Dilo, soy increíble.
00:47:44Lo sé.
00:47:45Ah...
00:47:46¿Ahora qué?
00:47:47¿Hay algún problema?
00:47:49Para nada.
00:47:50Solo me enteré que el traje ceremonial de James para el baile
00:47:52no estará listo a tiempo.
00:47:54Claro, una vez que el rey Jeffrey me deja a cargo...
00:47:57Y todo sale mal.
00:47:59Sí, estará furioso.
00:48:01Sí, hola.
00:48:02Ah...
00:48:03No, no, me temo que no podemos seguir esperando mucho más,
00:48:06¿entiende?
00:48:07Lo necesitamos.
00:48:12Mamá, no te muevas.
00:48:13Tengo que respirar.
00:48:15Ya, listo.
00:48:16Genial, escucha.
00:48:17Faith te llevará con la niñera, ¿ok?
00:48:19Ah, no llegaré tarde.
00:48:21Llévate unos snacks en la mochila.
00:48:23¿Cuál?
00:48:24Formal, definitivamente formal.
00:48:26Ya les dije que esto no es una cita.
00:48:28Lo que llevo está bien.
00:48:29El punto es integrarse, ¿ok?
00:48:31Quiere una auténtica experiencia navideña en Manhattan,
00:48:34y eso es lo que le daré.
00:48:37Llegó.
00:48:39Diviértete.
00:48:40Deseenme suerte.
00:48:42Afina, te ves encantadora.
00:48:46Gracias.
00:48:48Y tú, te...
00:48:51¿Podrías pasar por un neoyorquino real?
00:48:54Gracias.
00:48:57¿Nos vamos?
00:48:58Aquí tienes.
00:49:00Gracias.
00:49:01Gracias.
00:49:02Oh, están calientes.
00:49:05Y no duelen.
00:49:12Gracias.
00:49:18Por el amor de Dios.
00:49:21Gracias.
00:49:26Oh, están calientes.
00:49:28Huelen increíble.
00:49:30Probaré una y...
00:49:32Oh.
00:49:34Oh, okay. Ahora sí me quemé la lengua.
00:49:36Pero valió la pena, ¿no?
00:49:38Creo que esa mujer me reconoció.
00:49:40¿Qué? Tranquilo.
00:49:42La verdad, fuera de tu forma de caminar, no te sentonas.
00:49:44¿Qué tiene mi forma de caminar?
00:49:46Oh, vamos. Lo haces a propósito, ¿no?
00:49:48¿Hacer qué?
00:49:50Oh...
00:49:52Okay.
00:49:54Está bien.
00:49:56Puedo acostumbrarme a esto.
00:49:58Una caminata por la ciudad.
00:50:00¿En serio?
00:50:02Sin pensar en nada más que en el presente.
00:50:04Creo que alguien está listo para cambiar su limusina por el metro.
00:50:06Bueno, tampoco exageremos.
00:50:08Aunque la extravagancia puede cansar,
00:50:10en verdad es la presión lo que molesta.
00:50:12Sí.
00:50:14Tener al mundo observándote
00:50:16debe ser estresante.
00:50:18Y mi padre no me lo hace sencillo.
00:50:20Desde que falleció,
00:50:22mi mamá...
00:50:24Ya no...
00:50:26Nunca paramos de pelear.
00:50:28Me hace creer que, sin importar mi esfuerzo,
00:50:30no voy a estar a su altura como rey.
00:50:32¿Para qué estarlo?
00:50:34Hay algo más en ser un rey
00:50:36que imitar a alguien más.
00:50:38Es como le dijiste a Prima.
00:50:40Enfócate en ti.
00:50:42Ningún rey es igual.
00:50:44Así que deberías conectar con tu reino
00:50:46de la forma que funcione para ti.
00:50:48Ayer me dijiste
00:50:50que nunca antes decoraste un árbol navideño.
00:50:54¿Qué tal si buscamos
00:50:56al más perfecto que existe?
00:50:58Pues me gusta como suena.
00:51:06¿Lo tienes?
00:51:08Sonríe y ten confianza.
00:51:12No importa si ya es muy tarde.
00:51:14Puedes...
00:51:16Ya.
00:51:18Solo entro y dices...
00:51:20Ay.
00:51:22No, no, no, no.
00:51:24Está mal. Muy mal.
00:51:26¡Oh, perdón!
00:51:28No importa. Me pasa seguido.
00:51:30¿Tú...
00:51:32vas a aplicar a conserje?
00:51:34Ah, esto. No, no, yo.
00:51:36Voy a dejar esto en la oficina de Kristoff
00:51:38para... un amigo.
00:51:40Es una pena.
00:51:42Ser conserje te sentaría.
00:51:44¿En serio?
00:51:46Viendo lo mucho que te involucras en todo.
00:51:50Bueno, por suerte para ti,
00:51:52lo mucho que me involucro lo vale.
00:51:54¿Rafael Blanchet?
00:51:56Se quedó por un mes en octubre.
00:51:58Es un sastre que se especializa
00:52:00en replicar atuendos de la realeza
00:52:02en películas.
00:52:04Buen intento, pero ya quise contactarlo
00:52:06y no está disponible.
00:52:08Bueno, es una suerte, entonces,
00:52:10que me deba un favor.
00:52:12Traje ceremonial para James.
00:52:26Lo tengo.
00:52:28¿Qué hace que este
00:52:30sea el árbol perfecto?
00:52:32Bueno, depende.
00:52:34¿Cuál es tu tipo?
00:52:36¿Puedo decirte cuál no es mi tipo?
00:52:38¿Cualquiera con quien mi padre
00:52:40trata de emparejarme?
00:52:42Hablaba de árboles.
00:52:44No sé, supongo
00:52:46que tengo la esperanza
00:52:48que al encontrar el correcto
00:52:50lo sepa, entonces.
00:52:54¿Qué hay de ti?
00:52:56¿Cuál es tu tipo?
00:52:58Lo común. Alto, grande,
00:53:00que no sea perfecto.
00:53:02Tiene que tener alguna imperfección,
00:53:04como una parte pelada
00:53:06o que la punta esté torcida.
00:53:08Sí, seguimos
00:53:10hablando de árboles, ¿no?
00:53:12Sí, pero
00:53:14no creo que
00:53:16mi gusto en hombres
00:53:18sea diferente, porque
00:53:20quiero a alguien que
00:53:22no le importen sus fallas
00:53:24y que también ame las mías.
00:53:28Pero creo que eso buscamos todos.
00:53:32Supongo
00:53:34que las cosas no funcionaron
00:53:36con el padre de Prim.
00:53:38Teníamos ideas
00:53:40diferentes de la vida.
00:53:42Nos llevamos mejor como amigos
00:53:44que como pareja.
00:53:46A veces solo tienes que saber
00:53:48cuándo acabó, ¿sabes?
00:53:50¿O cuándo quedarse?
00:53:56Por cierto...
00:54:00¿Estás bien?
00:54:06¿Lo tienes?
00:54:08Ya sí.
00:54:10¿Puedes con eso?
00:54:12Sí.
00:54:14Muy bien.
00:54:16Aquí va.
00:54:18Perfecto.
00:54:20¿Dónde está Peter cuando lo necesitamos?
00:54:22¿Verdad?
00:54:26Bien, pasemos al baile
00:54:28de Nochebuena.
00:54:30Tenemos que hacer
00:54:32un pequeño recorrido
00:54:34de Nochebuena.
00:54:36Tenemos lavanda, el menú,
00:54:38esculturas de hielo.
00:54:40Lo único que falta es el traje de ceremonia
00:54:42del príncipe.
00:54:44En realidad, ya que lo mencionas,
00:54:46Faith se encargó.
00:54:48¿En serio?
00:54:50Bueno, falta el resto de la lista.
00:54:52La alfombra roja, las flores...
00:54:54En realidad, Faith se encargó de todo.
00:54:56¿De todo?
00:54:58Lo sé, tampoco lo podía creer.
00:55:00Resulta que es muy buena en lo que hace.
00:55:02Se superó.
00:55:04Bueno, me alegra oír que su atención
00:55:06los está ayudando.
00:55:08Le prestaré más atención.
00:55:10¿Sabes qué haría en tu lugar?
00:55:12Asegurarme de que trabaje para mí.
00:55:14Es lo que en el negocio real
00:55:16llamo ganadora.
00:55:24Muy bien.
00:55:26¿Ya está?
00:55:28¿Haces los honores?
00:55:30Bien.
00:55:32Tres, dos...
00:55:34¡Uno!
00:55:36¡Tarán!
00:55:38¡Me encanta!
00:55:40Y aún no viste nada.
00:55:42Tenemos adornos metálicos,
00:55:44brillantes...
00:55:46Toma, pongamos este.
00:55:48¿Dónde?
00:55:50Donde quieras. Hay adornos con encaje,
00:55:52con forma de hielo, bastones de caramelo...
00:55:54¡Oh, por favor!
00:55:56No puedo olvidar estos.
00:55:58¿Un estuche vacío?
00:56:00Sí, ese es el punto.
00:56:02No tenía mucho de niña,
00:56:04así que me encantaba ponerlo en el árbol,
00:56:06porque Santa siempre dejaba algo en él.
00:56:08Suena un poco tonto ahora.
00:56:10Así son las tradiciones.
00:56:12Si no las fueran,
00:56:14la Navidad sería solo un día más.
00:56:16Sí, tienes razón.
00:56:18Hay que disfrutar
00:56:20de las cosas más pequeñas.
00:56:22Por eso es lo más importante.
00:56:24¿Y tú?
00:56:26Me divertí esta semana.
00:56:28Igual yo.
00:56:30Y pensar que me preocupaba
00:56:32tanto esta semana...
00:56:34¿De verdad?
00:56:36Sí.
00:56:38¿Por qué?
00:56:40Probar cosas nuevas
00:56:42es algo que está fuera
00:56:44de mi zona de confort.
00:56:46Por eso me gustó conocerte.
00:56:48Todos siempre me dicen
00:56:50solo lo que quiero escuchar,
00:56:52pero no lo que quiero escuchar.
00:56:54Todos siempre me dicen
00:56:56solo lo que quiero escuchar,
00:56:58pero tú...
00:57:00Fuiste honesta, ¿verdad?
00:57:02Oh, James.
00:57:04De hecho,
00:57:06hay algo que quiero decirte.
00:57:08Yo también.
00:57:10Bueno, es más una pregunta, ¿verdad?
00:57:12Sé honesta.
00:57:14Muy bien.
00:57:16Sí, te escucho.
00:57:18Tengo oportunidad
00:57:20de pedirte
00:57:22que vengas al baile
00:57:24conmigo.
00:57:28¿Al baile?
00:57:30¿Como una cita?
00:57:32Oh, yo no estoy seguro.
00:57:34Sé que
00:57:36los niños mimados
00:57:38no son tu tipo.
00:57:40Piénsalo como un gracias
00:57:42por todo lo que hiciste esta semana.
00:57:48Me encantaría.
00:57:50¿Sí?
00:57:52Sí.
00:57:54¿De verdad?
00:57:56Sí.
00:57:58Bueno, genial.
00:58:00Oh, ¿qué ibas a decirme
00:58:02antes de que te haya interrumpido?
00:58:04Bueno,
00:58:06no, no era nada.
00:58:08Solo iba a decirte
00:58:10que yo...
00:58:16Su té de la tarde, señor.
00:58:18¿Galletas?
00:58:22La campana.
00:58:24Galletas.
00:58:36Así es.
00:58:38Todo está en orden para el baile.
00:58:40Debo decirlo, Peter.
00:58:42Esto es...
00:58:44excelente.
00:58:46Gracias.
00:58:48Coordinar un tour de caridad
00:58:50de esta magnitud no es tarea fácil
00:58:52y no has dejado ningún cabo suelto.
00:58:54Gracias, señor.
00:58:56Y respecto a ti, hijo.
00:58:58Aquí vamos.
00:59:00Estoy igual de impresionado.
00:59:02Lo sé, yo...
00:59:04¿Lo estás?
00:59:06No solamente asististe.
00:59:08También te esforzaste.
00:59:10Los socios de la comunidad
00:59:12están encantados con la fundación.
00:59:14Y te mostraste a la gente
00:59:16que algún día vas a ser un rey increíble.
00:59:20Ahora, solo hay una cosa
00:59:22que falta hacer.
00:59:24¿Festejar hasta enloquecernos?
00:59:26No.
00:59:28Tienes que cerrar el trato
00:59:30con la fundación de Victoria.
00:59:32Es cierto. Eso. Sí.
00:59:34Quiero que vayas con ella
00:59:36al baile de Nochebuena.
00:59:38Vamos a estar trabajando muy de cerca
00:59:40hasta año nuevo.
00:59:42Me gustaría verlos juntos
00:59:44luego del anuncio en la conferencia.
00:59:46Bueno, supongo que no será un problema.
00:59:48No, para nada.
00:59:50Bien.
00:59:56Oh.
00:59:58Una cosa.
01:00:00¿Cómo que no vas a ir
01:00:02con Victoria al baile?
01:00:04Peter, no empieces.
01:00:06Por favor, ya estoy llegando tarde
01:00:08para ayudar en el teatro.
01:00:10¿Qué hiciste?
01:00:12Sabes que no quiero arruinar el tour, Peter.
01:00:14Es que ya tengo una cita, ¿sí?
01:00:16Wow, wow, wow.
01:00:18¿Una cita?
01:00:20Alto, no tiene una cita de ese...
01:00:22Ya sé, ya sé. No sabes qué decir.
01:00:24Pero si quieres saber...
01:00:26Sí.
01:00:28Le pedí a Athena que venga conmigo.