#BoxofficeAnimation #AnimationFR
C'est le pire réveillon de Noël pour la famille Harper ! Le père, se fait dérober sa nouvelle invention et pour la récupérer il aura besoin de l’aide d’un des elfes du Père-Noël.
C'est le pire réveillon de Noël pour la famille Harper ! Le père, se fait dérober sa nouvelle invention et pour la récupérer il aura besoin de l’aide d’un des elfes du Père-Noël.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♫ Christmas music ♫
00:00:04It never snows at Christmas now.
00:00:06Yeah.
00:00:08Come on, let's go get dad.
00:00:11Dad!
00:00:12Dad!
00:00:13Dad!
00:00:14Dad, we're waiting for you!
00:00:16We have to decorate the tree!
00:00:18Go get the boxes in the attic, I'll be right there!
00:00:22Hurry up, daddy's coming!
00:00:24♫ Christmas music ♫
00:00:46Christmas decoration, that's it.
00:00:48♫ Christmas music ♫
00:00:56♫ Christmas music ♫
00:01:18♫ Christmas music ♫
00:01:32Dad!
00:01:33Oh!
00:01:34We made you some good chicken milk!
00:01:36Look at this!
00:01:37Thanks
00:01:38Version TX180, I think this is the one
00:01:43There you go, safety first
00:01:45Thanks
00:01:46Cross your fingers
00:02:03That's it
00:02:04It worked this time!
00:02:06Dad, you did it!
00:02:08This little chip generates enough electricity to power the whole house
00:02:12Dad, this is great!
00:02:14But don't forget we have to decorate the house before granny gets here
00:02:17Oh, right.
00:02:18Well, you two start together and I'll join you later
00:02:21Okay
00:02:22Give me my glasses
00:02:23Absolutely, I could invest in that
00:02:25Yeah, that's true, you never know
00:02:29Hello, Eric?
00:02:30No one
00:02:31I can't believe it!
00:02:32The TX180 is a real gem of technology
00:02:35I have the future of renewable energy in my hands, I assure you
00:02:38I've always believed in you, Eric
00:02:40I've never lost hope, you know
00:02:42It's thanks to your investment
00:02:43It's possible, you need to see this thing
00:02:45Can I join you in town?
00:02:46I'm sure it's wonderful
00:02:48But we won't be able to deposit the patent before the end of the holiday, to be honest
00:02:53Put it away for now and we'll see about that later
00:02:56Stooge!
00:02:57Didn't you hear what I just told you?
00:02:58This thing is a real revolution
00:03:00It's the New Year's Eve party tonight, Eric
00:03:02I'm waiting for Santa Claus
00:03:04Right, Merry Christmas!
00:03:10Merry Christmas!
00:03:40Merry Christmas!
00:03:48Right, let's go, it's time for the party
00:03:54Ryan, pass me the electric garland
00:03:58Mum, I miss her
00:04:06I know, little cat, I miss her too
00:04:11But we'll do our best to have a great Christmas this year
00:04:16Dad, can you come and help me now?
00:04:18I'm coming
00:04:37Oh dad, what's that?
00:04:40I haven't seen this thing in years
00:04:44So this is...this is my elf
00:04:47And when I was little, I loved it
00:04:49You played with dolls when you were little?
00:04:51Yeah
00:04:53Oh dad!
00:04:54In fact, Emi, the butcher's daughter, called
00:04:57It was about a ham
00:04:59Ah yes, the ham, the ham
00:05:04Yeah! Mum's here!
00:05:10Oh!
00:05:29Merry Christmas, Grandma!
00:05:32Come here, you two
00:05:34My favourite little children
00:05:35Put that away
00:05:36Right, but don't move, don't shake it
00:05:38Hello Mum, Merry Christmas
00:05:40Where are you going? You seem to be in a hurry
00:05:42A last-minute thing, can you take care of them?
00:05:44Of course, my boy, I'll take care of you
00:05:46It can't be worse, I think
00:05:48So listen kids, Grandma's in charge now
00:05:50I'll be back soon, we'll take care of that
00:05:52Thanks!
00:05:53See you later
00:05:55Bring that home, kids
00:05:56In the meantime, I'll put the car in the garage
00:05:58Ok
00:06:09Wait, Grandma, I'll help you if you like
00:06:11Oh thank you, that's very kind of you, Grandma
00:06:13Oh thank you, little kitten
00:06:16Oh!
00:06:17Oh divine grace!
00:06:30Oh what a beautiful tree!
00:06:33Dad had some work to do, we'll finish early
00:06:35What a beautiful tree!
00:06:36Dad had some work to do, we'll finish decorating it later
00:06:39Yes, yes, we'll take care of it, very well
00:06:41You can empty this room for now
00:06:44Is this one for me, Grandma?
00:06:47But you'll have to wait till tomorrow morning to open it
00:06:49I want to open at least one tonight
00:06:51I've got one, but only one, do you hear me?
00:06:53We can open it now if you like
00:06:56Oh yes, oh yes, oh yes!
00:07:06Grandma's famous candied fruit cake!
00:07:10Wow, that's nice
00:07:13It's great
00:07:14But you'll have to keep it and wait for the right occasion
00:07:17But it's Christmas, after all
00:07:19No, but there must be a better occasion, like my birthday
00:07:22In doubt, you mean?
00:07:24That's it
00:07:36Come on!
00:07:42We're live from the Christmas parade which is now crossing the city centre
00:07:45It must be said that the atmosphere is truly exceptional
00:07:48Oh wait, they're talking to me on the radio
00:07:50Well, do you hear what I hear?
00:07:53The air force surveillance office in Kenosha, Wisconsin
00:07:57is moving a strange object into the sky
00:08:00That's absolutely incredible
00:08:01Apparently, this object is descending directly from the North Pole
00:08:05It's a new thing!
00:08:07It's a new thing!
00:08:09It's a new thing!
00:08:11It's a new thing!
00:08:13It's a new thing!
00:08:15All is calm
00:08:19All is bright
00:08:23Round yon Virgin
00:08:28Mother and Child
00:08:31Merry Christmas
00:08:47Hi
00:08:50Eric!
00:08:51Good evening! Sorry I'm late, I had lots of things to do at work
00:08:54Oh, no problem
00:08:55It's just the holidays
00:08:57Oh, I've got your order
00:09:00Thank you
00:09:04How are you?
00:09:05Great
00:09:06Are you well?
00:09:07Yes, yes
00:09:08And the kids?
00:09:09Yes, they're fine too
00:09:11Well, you know, Christmas isn't easy
00:09:15Of course
00:09:16What does that mean?
00:09:17Of course, I understand
00:09:18Yes
00:09:19Your decorations are magnificent
00:09:21The hat, honestly, is a great job
00:09:23It's all thanks to her
00:09:26Oh
00:09:28Thank you, thank you very much
00:09:34Merry Christmas, Amy
00:09:35Merry Christmas to you and your family
00:09:38Thank you
00:09:49Amy?
00:09:51Is there a problem?
00:09:52Oh no, there's no problem
00:09:53No, no, it's perfect, no
00:09:54It's just that tonight is New Year's Eve
00:09:56I mean, you've certainly planned something with your family or...
00:09:59No, I haven't planned anything
00:10:00Oh, well, if you like...
00:10:04Come, you're welcome
00:10:06We're just having a simple Christmas dinner with my children, my mother
00:10:10Well, it's true, it's difficult sometimes but if you like...
00:10:12With pleasure
00:10:14Well, you know the menu, it's ham this year
00:10:17Yes, I'm a bit worried
00:10:19Of course
00:10:21Oh yes, but there's the shop and I'm closed
00:10:25Oh, well, no problem, come when you're free
00:10:28Oh yes, I'll come, of course
00:10:29Good, good, come when you're free, it's open
00:10:32You know, we'll be up, we still have to decorate the tree, make some cookies
00:10:36It's Christmas, it's...
00:10:38It's very nice of you to invite me
00:10:42Merry Christmas
00:10:43Thank you, you too
00:10:46Oh, Mr Glavenstein, I'll prepare Mr Pecorini's order right away
00:10:50That's good
00:10:51But you're alone at the shop
00:10:52Have a good New Year's Eve
00:10:54You'll do better in a row, I could change your mind
00:11:00Happy New Year, Mr Glavenstein
00:11:02Yes, yes, yes, New Year's Eve is over
00:11:04Come on, let's go
00:11:16Excuse me, Professor Harper
00:11:33Grandma? Grandma?
00:11:36Yes, Dad?
00:11:38Certainly very busy
00:11:41Certainly very busy
00:11:43Finding gifts for a little boy and a little girl like you
00:11:47I think he's rather bored at the butcher's
00:11:50He still needs to make him charming
00:11:52Mr Glavenstein?
00:11:54No, it's the butcher who thinks he's cute
00:11:56And her name's Emy
00:11:58Oh yes?
00:12:00He said he'd be here to decorate the tree
00:12:02And to make cookies
00:12:04But I've already made cookies for you
00:12:11Oh, it's already 8 o'clock, you're going to be late
00:12:15We never go to bed at that time, Dad, he lets us...
00:12:17Oh, watch it! Don't you dare answer me or negotiate anything
00:12:21You'll get rid of your plates, you'll go and brush your teeth
00:12:25Otherwise I'll tell Santa
00:12:29The fire will be put out in 5 minutes
00:12:32To the broom!
00:12:33Come on!
00:12:40The fire will be put out in 5 minutes
00:13:05Oh dear, what's wrong with you, my dear?
00:13:08It's the worst Christmas of my life, honestly
00:13:12Well, I wouldn't have said that
00:13:14Why doesn't Dad like Christmas, Grandma?
00:13:16Oh no, not at all, he likes Christmas
00:13:22It's just that this time of year reminds him of a lot of bad memories
00:13:25Yes, but he's not alone
00:13:27Of course
00:13:29Do you know that this elf once belonged to your great-great-great-grandfather?
00:13:35Then he gave himself from son to son and then your father had him too
00:13:41Now it's your turn
00:13:46Oh Cassie, I know you miss your mother, we all miss her
00:13:51It's the same with your grandfather
00:13:54We know she'll never come back, unfortunately
00:13:57I know
00:13:59And there comes a time when everyone, including your father, has to move on in life
00:14:04But that will never stop us from thinking about your mother
00:14:09You know, your father never stopped believing that when life gets really tough
00:14:15we can always ask this little elf for help
00:14:18And what's wonderful is that sometimes a real elf appears to help you
00:14:24That doesn't seem very realistic to me
00:14:26Well, Christmas is about hope, precisely
00:14:30It's about wishes we'd like to make come true
00:14:34We never know
00:14:39I want my family to be as happy as they were before
00:14:42And for Dad to come home, that's all I want for Christmas
00:14:57Good night, my dear
00:14:58Good night
00:14:59Sweet dreams
00:15:04Good night
00:15:06Merry Christmas
00:15:30Wow! Wow!
00:15:33So, what do we have here? The Harper family, right?
00:15:36Yes, Mr Christmas
00:15:39Special wish
00:15:49Once again
00:15:54Yes, I'm coming
00:15:57Who do you think you are? After all these years of old age, I've finally got a job on the train
00:16:05What kind of promotion are you giving me?
00:16:07A chief's post, pickpocket
00:16:17Honestly, I wonder if it's really worth it
00:16:21We've got the best boss in the world in the toy factory
00:16:25We give joy to all the children in the world. What's the problem?
00:16:28Well, before we only gave the children wet mud and a piece of stick
00:16:33Now we have to give them loads of gadgets and toys
00:16:37And on top of that, it has to be expensive
00:16:39It's nonsense! I don't think I'm enjoying this any more
00:16:42Listen, you're only an elf and you're gonna be one for the rest of your life
00:16:46So you'd better get used to it
00:16:56Always at Santa's service
00:17:02I still feel like I could do something better in life
00:17:55Ma'am, come back to the cockpit immediately
00:17:57Roger
00:17:59What's wrong?
00:18:23What's wrong?
00:18:24Nothing
00:18:26Right, so you've got the chip on you, have you?
00:18:30Oh come on!
00:18:31You'd better spit it out if you don't want to suffer the consequences of your silence
00:18:35I'm not going in
00:18:36Maybe we could take the tape off his mouth
00:18:38Don't tell me how I'm supposed to do that
00:18:40Take the tape off his mouth!
00:18:41Yes, yes, right away
00:18:43Well then?
00:18:44I...I sent it by mail before doing the shopping
00:18:48What are you talking about?
00:18:49No, stop it! We've been giving you the train since you left home
00:18:52You didn't put it in a mailbox
00:18:54You're going to tell us exactly where you hid this chip!
00:18:58Let's go!
00:19:01Hey Santa, I thought you might be able to help me
00:19:24Oh no!
00:19:29Santa! Don't abandon me!
00:19:36What was that?
00:19:37Shhh!
00:19:55Ok guys, it's not complicated
00:19:57Let's go in and get the chip
00:19:59I've got a surveillance system right at the top
00:20:02It's like a forknox
00:20:03You won't be able to get through
00:20:09We'll see about that
00:20:13Wait, what's that?
00:20:14There's really a guard outside
00:20:18What?
00:20:22Who's that?
00:20:24That's my close-by protection
00:20:28It's not him, Father
00:20:29Look, it's just a little boy asking people for candy
00:20:32What?
00:20:33What's that disguise?
00:20:34You're right
00:20:35It's weird
00:20:37It's not Halloween tonight
00:20:38It's Christmas
00:20:39Shut up!
00:20:40I told you to shut up!
00:20:42He's not a kid
00:20:44But buddy, I'll tell you this
00:20:49He's a troll
00:20:50A troll?
00:20:51Can you tell me what a troll does in front of your house on Christmas Eve?
00:20:55He's the leader of my troll patrol
00:20:57Troll patrol?
00:21:00Troll patrol!
00:21:02That's funny
00:21:04You've completely changed the tone
00:21:06It's not that bad, I'm not afraid of a troll
00:21:08You don't know what you're talking about!
00:21:10Yeah
00:21:11Germany
00:21:131975
00:21:16I was commanding a navy team on a reconnaissance mission in East Germany
00:21:20I remember
00:21:21We were on the edge of a river next to...
00:21:24Montenberg
00:21:26Eight of my men crossed the bridge
00:21:29Only one of them came back
00:21:34Which one was it, Mickey?
00:21:37Hmm
00:21:40Oh
00:21:43Wait a minute, a troll?
00:21:45Against eight marines?
00:21:47What were the other seven doing?
00:21:49Don't you want to shut up now?
00:21:52I'd like us to focus a bit
00:21:54and to...
00:21:55rethink the operations
00:22:00Let's get out of here!
00:22:01We need to find a hideout
00:22:06Let's go
00:22:24On the left!
00:22:25There's a troll!
00:22:26Go, go!
00:22:27On the left!
00:22:28Hey, hey!
00:22:29Get off the wheel!
00:22:30You're the one who's going to get hit!
00:22:32No, no, no!
00:22:33On the left!
00:22:34I swear!
00:22:36On the left!
00:22:37Go!
00:23:06Shh!
00:23:24Dad
00:23:26Ryan
00:23:28Cassie
00:23:30And...
00:23:37Ah
00:23:55No!
00:23:56No!
00:23:57Ryan!
00:23:58Oh, my!
00:23:59Oh, my!
00:24:00Oh, oh, oh!
00:24:01Oh, oh, oh!
00:24:02Ah!
00:24:06Ah!
00:24:07Ah!
00:24:08Ah!
00:24:09Ah!
00:24:10Ah!
00:24:11Ah!
00:24:26Kids!
00:24:28Hi, my name's Cassie
00:24:30Oh my!
00:24:32We let you out of the chocolate factory, my friend
00:24:37I'm not an Oompa Loompa
00:24:40So what? You're Frodon's friend
00:24:42I'm not a hobbit
00:24:44Ryan, it's an elf!
00:24:46Wow!
00:24:47What a mortal!
00:24:49You two are dirty pigs, as Father Christmas would say
00:24:52He doesn't say that at all
00:24:54Wait, what are you doing here?
00:24:56You should be at the North Pole to make toys
00:24:58Oh, if you only knew!
00:25:01Look at this distress sign
00:25:03It means that Father Christmas will soon come and get me
00:25:06So you go to bed and when you wake up tomorrow
00:25:10you won't even remember seeing me
00:25:17Do you have gui in this house?
00:25:19Dad said he wouldn't wear any more
00:25:21It's since...
00:25:22Anyway, no-one would want to kiss you on the mouth
00:25:25I'm off
00:25:28No, you're not going like that
00:25:30I don't want to hear anything
00:25:31You've never seen me
00:25:33See you later!
00:25:41I've had enough of this!
00:25:43Take this, Granny!
00:25:44No!
00:25:45No!
00:26:00It's ok, the way is clear
00:26:04Listen, if it's money you're after
00:26:06you can just take me to a cashier
00:26:11You...you think we're idiots!
00:26:14We know this chip is worth millions
00:26:16Listen, there are my children in this house
00:26:18They have nothing to do with this
00:26:19Shut up!
00:26:20I don't want to hear anything anymore, ok?
00:26:22Otherwise I'll...
00:26:39Very well
00:26:41Listen to me!
00:26:44This is what we're going to do
00:26:46Big Barrick
00:26:47You're going to strip me of all the fixed lines
00:26:49and all the portable roulettes that are on the road
00:26:51What?
00:26:52And there's also the grocery store a few miles away
00:26:54We'll go there when we get there
00:26:56Mickey, can I give you a little shopping list?
00:27:00You're only going to take one item from us
00:27:04I'll note it down for you
00:27:05Take a bomb from this thing
00:27:08Take a bomb from this thing
00:27:14Anti-troll?
00:27:16Do you want the normal or the extra strong?
00:27:19No smell or smelly
00:27:21They're doing the extra strong
00:27:24Get a move on!
00:27:25Stay away from my kids!
00:27:26Otherwise what?
00:27:29We're not going to let this troll get to us
00:27:31and we're going to manage to get rid of this chip
00:27:34Mickey, we don't need to wait for Big Barrick
00:27:37What are you talking about?
00:27:38I'm going to manage to get into the house
00:27:40I'm going to cause a breakdown
00:27:41and then I'll pretend to be a blue collar electrician
00:27:44Wait, wait, wait!
00:27:45No one's going to believe such a story
00:27:47Have you seen your face?
00:27:48I think you don't seem to understand who you're dealing with, pal
00:27:51I am what the whole world has come to call
00:27:55the master of disguise
00:28:38No!
00:28:46You're the one who hit me!
00:28:48You can do it again with the soap bubble
00:28:50I'm going to get my camera
00:28:51We'll get billions of views
00:28:53No, Ryan!
00:28:54It's like Santa Claus
00:28:56We can't show anyone
00:28:57He's special to us and only to us
00:28:59Isn't that right?
00:29:00Yeah
00:29:01I made a wish for him to help us
00:29:04Wait, what did you just say?
00:29:06I made a wish for this doll like my granny told me to
00:29:09Isn't that wonderful?
00:29:12Let me see
00:29:17That's it, I made it
00:29:19My word, it must be an old elf
00:29:23Thank you, Santa Claus
00:29:26Here's how it works
00:29:27A child makes a wish for an elf doll
00:29:30A toy, money, a small cut, whatever
00:29:34So the elf is supposed to make this wish
00:29:36before Santa Claus comes back to take it with him in the morning
00:29:39And you, what was your wish?
00:29:41I made a wish for our family to be happy
00:29:43That's a bit vague
00:29:44I also wanted my dad to come home
00:29:46I can take care of that
00:29:48He was supposed to be back at least 2 hours ago
00:29:51Where did he go?
00:29:52He went to town to see a lady and he didn't come back
00:29:55Oh, a lady you say
00:29:58So if I make your dad come back, we're even
00:30:01We're even
00:30:03If we want to
00:30:04It's rolling
00:30:06You see, I know my job
00:30:09Dad forgot his keys
00:30:11Dads always come home
00:30:17It's you
00:30:18Good evening, pretty lady
00:30:20What a young surfer!
00:30:22Do you want to open this door for me immediately?
00:30:26I'm so confused
00:30:28It's nothing
00:30:29But who are you?
00:30:30She's the butcher
00:30:32Emy
00:30:33Oh, you're Eric's friend
00:30:35Good evening
00:30:36Come in please
00:30:39Come on
00:30:41Sorry, the toy shop was closed
00:30:43I bought some meat
00:30:46Thank you
00:30:51It's not my dad!
00:30:53It's the butcher!
00:30:55What?
00:30:56Quick, let's go!
00:30:57I hope I'm not disturbing you
00:30:59Oh no, not at all
00:31:01Eric, your dad invited me to dinner and...
00:31:03Dad's not...
00:31:04No, he's still getting dressed
00:31:06I'm Granny Harper
00:31:08Ryan, take his coat please
00:31:10Thank you
00:31:11Thank you
00:31:17But...
00:31:20It's that scoundrel again
00:31:22He keeps coming back to the butcher's
00:31:24Shh!
00:31:27Quiet!
00:31:36Stay here!
00:31:37Pretend you're my dad
00:31:38Hey, that's not what we agreed on
00:31:40I'm taking care of you, you can give me a hand, can't you?
00:31:44Ah, he usually sings in the shower
00:31:46I'm not a singer, I'm an elf
00:31:48You sing!
00:31:51Do you like chicken milk, my dear?
00:31:53Oh yes, yes, a lot
00:31:55Ryan, give Amy a seat next to the fireplace
00:31:59It's very...Christmas-like
00:32:08Hi
00:32:25Uh...
00:32:56My dad doesn't sing very well
00:32:59A biscuit?
00:33:04Thank you very much
00:33:26Can I have some chicken milk?
00:33:28Oh my dear, of course
00:33:40Here you are, Miss
00:33:42I make my chicken milk with turkey eggs and milk
00:33:47I hope you like it
00:33:56Hmm?
00:34:08I'm sorry
00:34:11It's too sour
00:34:12No, it's fine
00:34:13It's just that it went through the wrong hole
00:34:19Long live the wind! Long live the winter wind!
00:34:25It's starting to rain!
00:34:56Good evening, officer
00:34:58You've got a broken light bulb at the back
00:35:00Oh yeah?
00:35:01I'm going to have to take you to the post
00:35:06Blimey!
00:35:09You should have seen your face! I've got you!
00:35:11You've got everything!
00:35:13You've got me!
00:35:14It's Christmas, we need to have fun!
00:35:16Oh yes
00:35:17Come on, let's have a good time
00:35:18Ok
00:35:19But change the light bulb
00:35:20Yes, I'll take care of it
00:35:21Wait a minute
00:35:23What's all this?
00:35:24Yes, I...
00:35:26I...
00:35:31Ok, I'll be straight with you
00:35:33I don't want to go back to jail
00:35:35I missed my hearing in court last week
00:35:37And now I'm hanging out with criminals
00:35:39The truck, it was stolen
00:35:41All these things, we stole them too
00:35:43And we kidnapped, we kidnapped a scientist
00:35:45to take his invention and resell it at a higher price
00:35:48And now it's been a few hours
00:35:49I've been dialing phone lines and relay antennas
00:35:52And we've tied up the guy
00:35:54He's rotting in a barn, the guy's a freak
00:35:56If you want, I can show you where he is
00:35:58We could free him, we'd be heroes
00:36:05Oh yes, you've got me!
00:36:07You've got me!
00:36:08Well done!
00:36:09And Capone's in the barn too
00:36:11Yeah, he's up there too
00:36:13You've got me!
00:36:15Right, my boy, go and deliver your flowers
00:36:17Your flowers
00:36:18And Merry Christmas
00:36:19Yes, that's it, and Happy New Year!
00:36:22Poor potato!
00:36:28Can I help you?
00:36:31Good evening, Madam
00:36:32My name is...
00:36:37Mr Harper asked me to go and see the wiring in his...
00:36:41laboratory
00:36:42And then I could finally have a good time with my doggies
00:36:45and go and hunt the opossum
00:36:47and use a good load of tapia in my tubular bath
00:36:49which has the tyres full of grass
00:36:52That's all
00:36:53Oh, tonight?
00:36:56But where's Eric gone off to?
00:36:58Oh, he's...he's stuck at the moment
00:37:01But don't worry, he's insisted that I take care of it tonight
00:37:05to prevent the house from going up in smoke
00:37:07We shouldn't spoil his alarm
00:37:09Oh, but I warned him
00:37:11I told him it could be dangerous to install his laboratory in his house
00:37:14Don't worry, Madam, I'll take care of it right away
00:37:19Very well
00:37:20Well, I suppose you know where it is
00:37:23Yes, I know...the...
00:37:34Who was that, Granny?
00:37:35An electrician
00:37:36He's come to fix something in your father's lab
00:37:41Is he coming for Christmas Eve?
00:37:42It might still cost us our lives
00:37:50Oh
00:38:20Ah!
00:38:51What's that electrician up to?
00:38:54Yes, we'd better go
00:38:57I'm too scared
00:38:58Eric!
00:38:59No, I'm not going without you
00:39:00Did you hear that?
00:39:13Oh yes!
00:39:14Oh yes!
00:39:15I know you're here, my little girl
00:39:17I can smell you from here
00:39:19You smell good, don't you?
00:39:23Oh yes, but if I find you...
00:39:25I'll miss you
00:39:27And I'll keep you to myself
00:39:33Where is it?
00:39:35Oh yes!
00:39:36That must be it, that's for sure
00:39:38I'm holding you
00:39:39I'm holding you
00:39:41I'm holding you
00:39:42That must be it, that's for sure
00:39:43I'm holding you
00:39:49Eric?
00:39:52It's me, Emy
00:39:58Eric?
00:40:00I'm not looking
00:40:01I think something's happening up there
00:40:03We need to take a look
00:40:06But what's going on in this house?
00:40:15A troll?
00:40:20Who are you and what are you doing here?
00:40:23Wait!
00:40:24You're not a troll
00:40:26You're just a mutant
00:40:28So my first neighbor...
00:40:30No!
00:40:31No!
00:40:32No!
00:40:33My first neighbor...
00:40:34No!
00:40:35No!
00:40:38Tell me, where's the toilet?
00:40:42I don't know anything!
00:40:46Let go of me!
00:40:47Hey!
00:40:49You're not an electrician
00:40:52And who are you?
00:40:58That's not what I wanted at all!
00:41:04No!
00:41:12I'm holding you
00:41:19What's going on?
00:41:20A troll!
00:41:21I've been attacked by a crazy mutant who flew at me through the window!
00:41:23I don't understand anything!
00:41:24And on top of that, I've lost my pants!
00:41:27You can't be serious
00:41:28You must be the trash
00:41:31That's it, I've got one!
00:41:33Call the sheriff!
00:41:34Hey kids!
00:41:35He's with us, he's nice
00:41:37It's the other one we want
00:41:38That's what I'm trying to tell you
00:41:40What do you mean?
00:41:41What's that thing from the Christmas parade?
00:41:43Can you tell me?
00:41:44It's an elf, a real elf
00:41:46Show him my friend, do something magical for him
00:42:01So, in order for an elf to come and help you, you made a wish
00:42:04And it came true
00:42:07Actually, Santa Claus fired me
00:42:09Really?
00:42:13And who was that weird guy in the lab up there?
00:42:17I know!
00:42:18This guy tried to steal my dad!
00:42:20He wanted his last invention
00:42:21What invention?
00:42:22The TX180 solar cell
00:42:24It generates enough energy to power the whole house
00:42:26Your dad is probably in town, I could have gone and get him
00:42:29We didn't really want you to go because your dad loves you very much
00:42:33Hey!
00:42:35That's the truck the thief got in
00:42:38What?
00:42:52It looks like there's a lot of people over there
00:42:54The T-Rex?
00:42:56But it's been abandoned for years
00:42:58I'll call the police
00:43:03There's no network
00:43:29What's the matter, Amy?
00:43:32Nothing serious, Puss
00:43:34The thief might know something about Dad
00:43:36I bet he kidnapped him
00:43:38We don't know about that
00:43:39You might not like it
00:43:42but I don't think he's completely wrong
00:43:44Yeah
00:43:45You promised to bring my dad home
00:43:47Now I'm afraid he's not coming back
00:43:49Hey, your wish is my command
00:43:52I'm gonna find him, I'm gonna see what he's up to
00:43:55I promise
00:43:56I'm gonna find him, I'm gonna see what's going on in this barn
00:44:01All by yourself?
00:44:03That could be dangerous
00:44:05Danger is my favourite sport
00:44:07Actually, it's ping pong, but whatever, it doesn't matter
00:44:10Don't worry about it
00:44:12Hang in there, I'm gonna go and see what he's up to
00:44:15Good
00:44:21Dear Santa Claus, as a gift for Christmas
00:44:24I would like to be on a deserted island
00:44:26and serve a tropical cocktail with a little umbrella
00:44:32But first, I have to settle a score with a bunch of sausages
00:44:35who made a little girl cry
00:44:38Troll or Lutin?
00:44:40Well, it doesn't matter who keeps your house
00:44:43He won't get in the way of our pact
00:44:46Forget it, Mickey
00:44:47You'll never get rid of this troll
00:44:49Oh yeah?
00:44:54Right, listen
00:44:56It's up to you to simplify things
00:44:59You just have to tell me where this billion dollar bus is
00:45:06Count on it
00:45:08Otherwise...
00:45:10we'll have to put up a nice little house, board by board
00:45:16whether it's a boy or a girl
00:45:17If you ever touch one of my children's hair, I'll make you regret it
00:45:25What was that?
00:45:29We're having a visitor
00:45:36Little, little troll!
00:45:41Show yourself, you little green man! Come on!
00:45:48What do you think we're talking about?
00:45:51Come on, little troll!
00:45:54Bloody hell!
00:45:57Open up!
00:46:00Go around!
00:46:01Move it!
00:46:02You...you're...
00:46:04Don't say it
00:46:05You're an elf?
00:46:07Thank you
00:46:08But what are you doing here?
00:46:10I've come to save you
00:46:15Once upon a time, there was a little girl who made a wish on a funny elf doll
00:46:19Cassie?
00:46:20Yes
00:46:21I knew it
00:46:22All these years, I really believed it
00:46:24And I...and I grew up, yes
00:46:26And I mean, you exist for real
00:46:29In any case, if we don't get out of here, neither of us will exist
00:46:51At least I tried
00:47:00Watch out!
00:47:02He's running away!
00:47:10Hey!
00:47:22Ah!
00:47:25Woo-hoo!
00:47:30Woo-hoo!
00:47:32Ah-ha-ha-ha-ha!
00:47:37Oh, my God!
00:47:51Ouch!
00:47:54He's not a troll at all
00:47:56He's not a mutant either
00:47:58He's...
00:47:59He's something...
00:48:01Much more...
00:48:03Terrible
00:48:05Like what?
00:48:08And what are we celebrating tonight?
00:48:10Well...
00:48:11Christmas Eve
00:48:13Yeah!
00:48:14And who's going to put the presents on the trainers?
00:48:18An elf?
00:48:19An elephant!
00:48:20No, no!
00:48:21Santa Claus?
00:48:22Little pointy ears?
00:48:24No, no, I think you're wrong, my dear Mickey
00:48:27It's a Christmas elf, an elf
00:48:30I'm going to eat half of this like a cockroach
00:48:33You say that now, but you'll sing another song when he puts his pointy ears in your eyes
00:48:38Wait, wait
00:48:39He's right, you know
00:48:40It's a Christmas elf
00:48:42And he has special powers
00:48:44And he came to save my family
00:48:47Wait a minute, Butterfly
00:48:49Oh, no, no!
00:48:51Don't try to trick me with your little tricks!
00:48:53I'm not walking!
00:48:54We're going to go inside your house and we're going to get this bus
00:48:57But you're not going to come after the elf
00:48:59Oh, yeah?
00:49:00Yeah
00:49:01And you think this is the first time I've dealt with an elf or what?
00:49:05Huh?
00:49:09Eric, you come with me
00:49:10J.B., you watch him
00:49:18Oh, his little hippopotamus!
00:49:20Have you found Eric?
00:49:22Yes, some nasty guys tied him up on a chair
00:49:25Over there, in the old barn
00:49:27Is he alright?
00:49:28No, he's been kidnapped by bad guys
00:49:31And you left him? Are you alright or what?
00:49:34You asked me to find him, I found him
00:49:37I want to exorcise him
00:49:38I'm going to wait on the roof for the train to come and get me
00:49:41You promised me you'd bring my dad back
00:49:44I make toys, that's all I can do
00:49:47But I'll never know how to do anything else
00:49:49Get out of here! Go away!
00:49:51We'll manage on our own
00:49:52Yeah!
00:49:53We don't want any of you here!
00:49:55I've finished my mission, I'm leaving!
00:50:02We need to save Dad, for goodness' sake
00:50:04Elfman can help us, I'm sure of it
00:50:07What did you call him?
00:50:08Elfman
00:50:09Like Superman or Spiderman
00:50:11He's like a superhero who has superpowers but doesn't know how to use them yet
00:50:15If we could find a way to make Elfman trust him at last
00:50:19He needs to discover all his potential
00:50:22A costume!
00:50:23What are you saying, Cassie?
00:50:24We need to make him a costume!
00:50:41Touch their harps of gold
00:50:45Peace on the earth, goodwill to men
00:50:49From heaven's all-gracious King
00:50:54The world in solemn stillness lay
00:50:59To hear the angels sing
00:51:03And deep beneath life's crushing load
00:51:12Whose forms are mending love
00:51:17Toil along the climbing way
00:51:22With painful steps and so
00:51:26Look out for glad and lost
00:51:31Come swiftly on the way
00:51:35Oh rest beside the weary road
00:51:40And hear the angels sing
00:52:01No Santa Claus?
00:52:22He's coming
00:52:24He's busy tonight
00:52:26What's that?
00:52:31Cassie and Ryan want you to be their superhero
00:52:35We thought you needed a costume so you could...
00:52:38My dear, do I look like a superhero?
00:52:46No superhero looks like a superhero
00:52:48He must first discover his real powers
00:52:51I've been making toys for an eternity
00:52:55And when Christmas comes, I give them away
00:52:58But deep down, I wanted to know what the world of children looked like
00:53:03Now I know
00:53:05Humans are all crazy
00:53:07I wouldn't be proud of your attitude if I were you
00:53:10Now you're going to listen to me
00:53:12You are...
00:53:14Elfman!
00:53:17Yes, in Ryan and Cassie's eyes
00:53:21These two children have lost the most precious thing you can ever lose
00:53:27Their mother
00:53:29Their father puts his heart and soul into everything
00:53:33You can't imagine how hard it is for this family
00:53:36And if you really wanted to understand how things work here
00:53:40Do you think everything revolves around you?
00:53:42Well, no, not at all
00:53:46At Christmas, we think of others first
00:53:49We want to bring joy to others
00:53:51It's not hard to understand
00:53:53Maybe you can try for once
00:53:55And then you'll see that it can also bring you a little bit of happiness
00:54:19They have powers, yes
00:54:21But the elves of Christmas also have their weaknesses
00:54:23Superman has his kryptonite
00:54:27The elves of Christmas have the gi
00:54:30Here
00:54:31When we talk about the wolf
00:54:35Load it
00:54:36Why me?
00:54:37Because I said so
00:54:38I'm the boss and Jean-Pierre is watching the prisoner
00:54:41That's right
00:54:42How are you?
00:54:43Great
00:54:44You weren't supposed to watch him!
00:54:47I told you to stay there! Don't you get it?
00:54:55Mickey
00:54:57It looks like he's gone scientifically
00:55:03Perfect, that's perfect
00:55:06He's gone way past the top speed
00:55:17He's not moving at all
00:55:19Do you think he's frozen?
00:55:20No, I don't think he thinks he's a real wet chicken
00:55:24Maya! Casey! Where are you?
00:55:26Dad!
00:55:33Dad!
00:55:34I'm so happy to see you, my little ones
00:55:38Did Elfman save you?
00:55:40A little, yes
00:55:41How did he get here?
00:55:42The fire chief came to help us
00:55:43Oh, I knew it
00:55:44Where's your grandmother?
00:55:45Here you are, Eric
00:55:47Better late than never
00:55:50I was ill, don't worry
00:55:55Oh yes, here you are
00:55:58I wanted to taste the ham
00:56:00Eric
00:56:02Have those nasty men really left?
00:56:05Good men
00:56:13Ok, everyone in the kitchen now
00:56:35It's worth it, kids
00:57:06Ryan!
00:57:07Take your sister downstairs and shut the door
00:57:09Dad, I can help you
00:57:15Quick, Casey! We need ammunition
00:57:21Mum, if I can't tell you this later
00:57:24I want you to know that you're the best mum in the whole world
00:57:28And I love you with all my heart
00:57:31Eric, that's wonderful
00:57:33But I'm warning you, there's an awful bunch of jokers we need to get rid of
00:57:36That's true
00:57:39I'll take care of the kids
00:57:41I'll have to put myself in their shoes
00:57:44Nice, Christmas dinner
00:57:45And we haven't attacked the shampoo yet
00:57:47I'm glad you came
00:57:49Me too, you know
00:57:50Thank you
00:57:51It's good that you're taking care of Ryan and Casey
00:57:54They're great
00:57:56We need to shut the doors
00:58:04What's going on? What's going on?
00:58:07Amy, help me push the sofa
00:58:34It's over, yes, but what are you doing?
00:58:36You dirty kid!
00:58:37Wait!
00:58:38All you'll have for Christmas is a bag of dust
00:58:41Go on, pass!
00:58:43Stop it!
00:58:53Very good
00:58:54Shut the windows
00:58:55Close the windows
00:58:56Close the windows
00:58:57Close the windows
00:58:58Close the windows
00:58:59Close the windows
00:59:00Close the windows
00:59:01Very good
00:59:02Shut the windows
00:59:03Do it
00:59:04Shut the doors
00:59:05Do it
00:59:31Do it
00:59:32Do it
00:59:33Do it
00:59:34Do it
00:59:35Do it
00:59:36Do it
00:59:37Do it
00:59:38Do it
00:59:39Do it
00:59:40Do it
00:59:41Do it
00:59:42Do it
00:59:43Do it
00:59:44Do it
00:59:45Do it
00:59:46Do it
00:59:47Do it
00:59:48Do it
00:59:49Do it
00:59:50Do it
00:59:51Do it
00:59:52Do it
00:59:53Do it
00:59:54Do it
00:59:55Do it
00:59:56Do it
00:59:57Do it
00:59:58Do it
00:59:59Do it
01:00:00Do it
01:00:01Do it
01:00:02Do it
01:00:03Do it
01:00:04Do it
01:00:05Do it
01:00:06Do it
01:00:07Do it
01:00:08Do it
01:00:09Do it
01:00:10Do it
01:00:11Do it
01:00:12Do it
01:00:13Do it
01:00:14Do it
01:00:15Do it
01:00:16Do it
01:00:17Do it
01:00:18Do it
01:00:19Do it
01:00:20Do it
01:00:21Do it
01:00:22Do it
01:00:23Do it
01:00:24Do it
01:00:25Do it
01:00:26Do it
01:00:27Do it
01:00:28Do it
01:00:29Do it
01:00:30Do it
01:00:31Do it
01:00:32Do it
01:00:33Do it
01:00:34Do it
01:00:35Do it
01:00:36Do it
01:00:37Do it
01:00:38Do it
01:00:39Do it
01:00:40Do it
01:00:41Do it
01:00:42Do it
01:00:43Do it
01:00:44Do it
01:00:45Do it
01:00:46Do it
01:00:47Do it
01:00:48Do it
01:00:49Do it
01:00:50Do it
01:00:51Do it
01:00:52Do it
01:00:53Do it
01:00:54Do it
01:00:55Do it
01:00:56Do it
01:00:57Do it
01:00:58Do it
01:00:59Do it
01:01:00Do it
01:01:01Do it
01:01:02Do it
01:01:03Do it
01:01:04Do it
01:01:05Do it
01:01:06Do it
01:01:07Do it
01:01:08Do it
01:01:09Do it
01:01:10Do it
01:01:11Do it
01:01:12Do it
01:01:13Do it
01:01:14Do it
01:01:15Do it
01:01:16Do it
01:01:17Do it
01:01:18Do it
01:01:19Do it
01:01:20Do it
01:01:21Do it
01:01:22Do it
01:01:23Do it
01:01:24Do it
01:01:25Do it
01:01:26Do it
01:01:27Oh no...
01:01:28Vanegi!
01:01:35Go!
01:01:37Don't go forward!
01:01:40Help me!
01:01:41Let go of his head now!
01:01:44But not a little!
01:01:45Stop, I'm scared!
01:01:47Mom, calm down!
01:01:49There!
01:01:50Give me the TX-180 right now!
01:01:53Right now!
01:01:54You're a very ugly and disgusting character!
01:01:57And you're my type!
01:01:59You can't take my father's invention!
01:02:01Maybe you're right, but it won't stop us from doing it.
01:02:05Because we're big and strong, and you're tiny!
01:02:15Okay, stop!
01:02:16That's enough!
01:02:17Let him go!
01:02:18You'll get what you want!
01:02:20Cassie, give me the elf doll!
01:02:22A doll?
01:02:25Uh...
01:02:31Oh man!
01:02:35Oh!
01:02:36Finally, the elf doll!
01:02:37Here it is!
01:02:38Look at this!
01:02:39Isn't it great?
01:02:40How wonderful!
01:02:50Screw this!
01:02:54Oh no!
01:03:05Ryan, no!
01:03:10Hey!
01:03:11Keep going!
01:03:12Lucky!
01:03:13Kiss each other now!
01:03:16It'll reverse the negative energy!
01:03:25Oh!
01:03:35It's working!
01:03:36Keep kissing each other!
01:03:55Oh...
01:04:01I'm not a hobbit!
01:04:03Even less, poor Lutin!
01:04:05I'm not a troll either!
01:04:07I'm not a half-portion!
01:04:09I'm nothing of the sort!
01:04:12I am...
01:04:14Elfman!
01:04:21Bravo, Elfman!
01:04:24Ryan...
01:04:55Yeah!
01:04:56Did you see that?
01:05:10You can probably walk!
01:05:12But watch your speed, Spongy!
01:05:14I can't!
01:05:15I can't!
01:05:16I can't!
01:05:17I can't!
01:05:18I can't!
01:05:19I can't!
01:05:20I can't!
01:05:21I can't!
01:05:22I can't!
01:05:23Watch your speed, Spongy!
01:05:24Or you'll be in trouble!
01:05:38What's that thing?
01:05:40A shooting star?
01:05:42A helicopter?
01:05:44No...
01:05:45It's Elfman!
01:05:47Elfman!
01:05:53There's going to be a lot of elf shit on the road!
01:05:56Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
01:06:26Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
01:06:56Oh
01:07:26It's a photo you don't go with this is shabby I'm a seal I don't need it
01:07:35Oh
01:07:46John party my boss on set this do you mean Tom left?
01:07:50He'll allow
01:07:53Eric to surveil up on
01:07:56Oh
01:08:02So these are fun hey Casey
01:08:26Oh
01:08:44Hey
01:08:47Is it you decide they have I'll be sparlet to stop don't
01:08:53I'll
01:08:57Hey
01:09:00That's what you do sparkly
01:09:07She's your computer event I suppose it's a bad girl with you don't
01:09:16I'm a choir
01:09:26Oh
01:09:39Attention la cavalerie arid
01:09:46Vasie
01:09:56Oh je vois quelqu'un qui devrait être au dodo
01:10:08Basil
01:10:26Don't
01:10:33Hey
01:10:35They made a
01:10:38City so does that it is only one space to put one
01:10:45Just shop let's get it
01:10:47I
01:10:55Am printing the sorties if you play
01:11:01Alert if we're not sure if they're passing tons. I'll put you through you from all my
01:11:17I
01:11:47Oh
01:12:17Hey!
01:12:21Hey!
01:12:29We are not done yet!
01:12:31I'll have you one day!
01:12:33I'll have you!
01:12:34You will not have it, young man.
01:12:36You are very bad.
01:12:37You are a bad woman.
01:12:40Madam, don't worry, I'll take care of it.
01:12:43Take him away from me!
01:12:47I have the impression that you have things to explain to me.
01:12:50Come on, get up!
01:12:53Do you know where the chip went?
01:12:56Please excuse me, but...
01:13:10Did Santa Claus come to get you with his sled?
01:13:13Are you going to leave without us?
01:13:14I'm afraid I don't have a choice.
01:13:16No!
01:13:19Cassie!
01:13:22Listen, it's not easy for me either.
01:13:25You and your brother are the best friends an elf can dream of having.
01:13:30You believed in me.
01:13:32I was finally able to understand, thanks to you, who I was deep inside.
01:13:35I am Elfman!
01:13:38You could live with us and fight crime.
01:13:41Cassie, the North Pole is my home.
01:13:44My job is to make toys and make the world happy.
01:13:48Santa Claus is counting on me.
01:13:50But if you still need my help, make a wish and I'll come.
01:13:59I love you so much, Elfman.
01:14:01I love you too.
01:14:05I've never had a single toy when I was little.
01:14:08Every Christmas I was the same.
01:14:10Nothing and nothing!
01:14:13All I had was a little race car.
01:14:16But it had a tire in me!
01:14:18That's not true!
01:14:21Dad, where are they going?
01:14:23They're going to jail, all three of them.
01:14:25On New Year's Eve?
01:14:29Ciao, my friend.
01:14:30Ciao.
01:14:31Don't let her get away. We have to keep her.
01:14:42Come on.
01:15:12Ha, ha, ha, ha!
01:15:22Ha, ha, ha, ha!
01:15:28Joyeux Noël!
01:15:32Wow! He really is a superhero!
01:15:35Ha, ha, ha, ha!
01:15:36Wonderful!
01:15:43Wow!
01:15:49C'est merveilleux!
01:15:52Oh, mon Dieu!
01:15:57Hey, t'as vu ça?
01:15:59Regarde-moi ça!
01:16:07Ha, ha, ha, ha!
01:16:13Ha, ha, ha, ha!
01:16:21Et si on posait pour faire un portrait de famille?
01:16:26Parfait.
01:16:27Viens là.
01:16:28Allez, venez, on se rapproche un peu.
01:16:30Tout le monde dit merci, Elfman!
01:16:33Merci, Elfman!
01:16:43Deck the halls with boughs of holly Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
01:16:50Tis the season to be jolly Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
01:16:57Don we now our gay apparel Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
01:17:04Troll the ancient Yuletide carol Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
01:17:16See the blazing Yule before us Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
01:17:23Strike the harp and join the chorus Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
01:17:30Follow me in merry measure Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
01:17:37While I tell of Yuletide treasure Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
01:17:50Fast away the old year passes Fa-la-la-la-la-la-la-la-la