Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
00:31Linglong, try this bean paste.
00:33Okay.
00:37Here, try this.
00:46I'll add some for you later.
00:57Eat up.
01:00Do I smell something?
01:02Linglong has always been fragrant.
01:06Then why is she hiding so far away?
01:10Linglong,
01:11when I find my wallet,
01:13I'll buy you the most expensive sachet.
01:15You still want your wallet?
01:19Linglong,
01:20you're really good at cooking.
01:21This is the best I've ever eaten.
01:23Don't eat it all.
01:24Save some for me.
01:28I'm full.
01:31What's wrong with her?
01:33She's angry.
01:34Why?
01:36Because I'm too stinky.
01:38I don't smell anything stinky.
01:41That's right.
01:43It smells good.
01:54Miss,
01:55it's been so long.
01:57Don't you know
01:58Ye Liuxiang's feelings for you?
02:01Are you stupid?
02:03Ye Liuxiang has been
02:04blaming you these days.
02:06Can't you tell?
02:07Whose fault is it?
02:08Of course it's yours.
02:09You even took her lantern.
02:11And you're so close to another man.
02:13If she's not jealous, who is?
02:16But
02:17Lu Ziran and I are good brothers.
02:20Besides,
02:21he's a rich and powerful man.
02:24I can't leave him there alone.
02:26You should explain these to Ye Liuxiang.
02:29Why should I explain to her?
02:31It's none of my business.
02:32Don't you like her?
02:33I...
02:34Ye Liuxiang, stop.
02:36Du Ruo.
02:37My lady has something to tell you.
02:39Does she?
02:40Yes.
02:41Come here.
02:43Don't waste time. Hurry up.
02:50You two talk.
02:51I'll go first.
02:52Okay.
02:54You two talk.
02:55I'll go first.
02:57Du Ruo.
03:02Well...
03:05Just now...
03:06Well...
03:09You go first.
03:12I shouldn't have lost my temper.
03:14It's my fault.
03:16I accept your apology.
03:18But
03:19Lu Ziran and I
03:20are not what you think.
03:22We're just good friends.
03:25Please don't get me wrong.
03:29Are you explaining to me?
03:36Linglong.
03:38Tell me.
03:39Do you
03:41like me?
03:43I...
03:46Say something.
03:50If you don't say it,
03:51I...
04:06Let me ask you.
04:08When did you
04:09start to like me?
04:11The first time I saw you.
04:13At first sight?
04:18You're
04:19innocent and kind.
04:20You're brave and decisive.
04:22I like everything about you.
04:25I didn't expect you
04:26to say such romantic words.
04:29I'm telling the truth.
04:31Swear.
04:32I swear.
04:33If I, Ye Liuxiang,
04:34tell a lie,
04:35I'll be struck by lightning.
04:46What about you?
04:48When did you start to like me?
04:51At first sight.
04:53At first sight?
04:55Just kidding.
05:01Thank you
05:03for showing up
05:04whenever I'm in danger.
05:06You risked your life to save me
05:09and protected me.
05:11Ye Liuxiang.
05:13Can you promise me one thing?
05:15Of course.
05:18Don't ever lie to me.
05:20I won't.
05:27I promise you, Linglong.
05:37What's wrong?
05:39I have a task to finish.
05:41You're so excited.
05:42Why are you telling me this?
05:45You're right.
05:51Linglong.
06:17Here you are.
06:19Is yours ready?
06:20Wait a minute.
06:21This is not ready yet.
06:22This is not yours.
06:24Linglong.
06:25Are you tired these days?
06:28I'm fine.
06:29Liuxiang is taking care of me.
06:33Ye Liuxiang.
06:34If you're tired,
06:35you can go back.
06:36I can kick you.
06:37No need. I'm not tired.
06:44Do you want chili?
06:45No.
06:46Come on.
06:47Let me see.
06:48This is yours.
06:49Hurry up.
06:50People from the government office are here.
06:51Why is everyone so nervous?
06:54Brother.
06:55Why did you take things away?
06:57These people
06:58are here to collect protection fees.
06:59Here you are.
07:00Protection fees?
07:01Our City Chief
07:02cares about the people, doesn't he?
07:03Why would he allow
07:04these people to collect protection fees?
07:06If you set up a stall here,
07:07you have to go to the government office
07:08to get the consent.
07:09Every month,
07:10you have to pay the government office a deposit.
07:11Deposit?
07:12It's the stall fee.
07:14But these thieves
07:15pay the deposit once a month
07:16and it's not enough.
07:17They come to blackmail us
07:18over and over again.
07:19If we don't pay them,
07:20they will steal our stuff.
07:21How much money do we make a day?
07:22They took everything.
07:23I won't talk to you anymore.
07:24I'm leaving.
07:25Okay.
07:27He's too arrogant.
07:28Linglong.
07:30What should we do?
07:31Let's pack up
07:32and run.
07:33Okay.
07:43Welcome, Envoy.
07:44You're welcome.
07:45Envoy,
07:46this is the busiest street
07:47in Baisei City.
07:49Let me show you around.
07:51Okay.
07:52Please.
07:55Give me money.
07:56Do you want money or not?
07:57I'll kill you.
07:58Give it to me.
08:00You bastard.
08:01How dare you hit a government official?
08:02You think you can do it?
08:05Kill him.
08:06Yes.
08:07Not bad.
08:08Kill him.
08:09Who dares to move?
08:10In broad daylight,
08:11you still dare to fight?
08:12What's going on?
08:15What's going on?
08:17It seems that
08:18the people are protesting.
08:19Let's go and have a look.
08:24Beat him hard.
08:26Stop.
08:31Why don't you bow when you see the minister?
08:32My lord.
08:34My lord.
08:38What are you
08:39doing here?
08:40My lord.
08:41My lord.
08:42These maids
08:43are trying to
08:44ruin my stall.
08:46Why?
08:47I'm just doing
08:48a small business.
08:49How dare they
08:50charge me protection fee?
08:51My lord.
08:52Don't listen to
08:53her nonsense.
08:54They want to
08:55get money from me.
09:01Envoy.
09:03Minister Liu.
09:04What's going on?
09:07There was a dispute
09:08between these beggars.
09:09It's okay.
09:10I'm sorry for
09:11making you laugh.
09:13The master of the Hundred-Year City
09:14has always been kind.
09:15How could he tolerate
09:16these maids
09:17to bully ordinary people?
09:20I think
09:21this matter
09:22needs to be investigated.
09:24Yes.
09:25That's what I mean.
09:27Take these maids
09:28and three beggars
09:29back to the office
09:30and interrogate them.
09:31Yes.
09:33Well,
09:34let's go there.
09:35My master
09:36asked me to come here
09:38to take a good look
09:39at how the people
09:40of the Hundred-Year City
09:41love the people.
09:42I can take this opportunity
09:44to learn a lot.
09:46Okay.
09:47Please.
09:49Let's go.
09:54According to what you said,
09:55these bad customs
09:56have been spreading
09:57for a long time.
09:59Businessmen for decades
10:00have been oppressed
10:01by these people.
10:02They use their position
10:03to bully people.
10:04We are just
10:05doing a small business.
10:06We don't make much money.
10:07The money we earn
10:08is not enough
10:09to pay the protection fee.
10:10Yes, my lord.
10:11If you don't believe me,
10:12you can call
10:13all the beggars
10:14in the market
10:15and ask them.
10:16My lord,
10:17I took the money
10:18from the market
10:19under the order
10:20of Lord Zhang.
10:21It's not
10:22the protection fee.
10:24This woman
10:25has a sharp tongue
10:26and I think she is a little strange.
10:27That's why
10:28I came to ask for money.
10:29I'm new here.
10:31I really don't know
10:32the rules of the Hundred-Year City.
10:33How do you know
10:34we charge protection fee?
10:35I heard it from others today.
10:37I think
10:38you must escape
10:39the crime of violating the Hundred-Year City.
10:41Am I right?
10:42Miss,
10:43the Hundred-Year City
10:45does need to pay protection fee.
10:47Do you have
10:48the application form?
10:53This is
10:54the application form.
10:57Give it to me.
11:04My lord,
11:05this must be fake.
11:06There is official seal on it.
11:08How can it be fake?
11:11Lord Zhang,
11:12I don't know either.
11:15How dare you
11:16do this
11:17behind my back?
11:18Guards.
11:19Yes.
11:20Arrest him.
11:21My lord.
11:22My lord,
11:23I'm wronged.
11:24I'm wronged.
11:25I'm wronged.
11:29Please get up.
11:37My lord,
11:39I'm sorry.
11:42It's okay.
11:43It's okay.
11:44The Hundred-Year City
11:45cares so much about people's livelihood.
11:47When I go back,
11:48I will report
11:49my learning experience to you.
12:01You haven't told me
12:03when you applied for the position.
12:05Brother Liu Xiang,
12:06it's all thanks to you.
12:07If it wasn't for you,
12:08we wouldn't have
12:09the chance to talk about it.
12:12I went to Gansi to listen to it
12:13with you that day.
12:14So I went to get it.
12:16Reliable.
12:17I'll cook for you tonight.
12:18Let's go.
12:19Wait a minute.
12:20I suddenly remembered
12:21that I forgot to prepare some ingredients.
12:22I'll go buy it.
12:24I'll go with you.
12:25No need.
12:26Many food stores
12:27are far away from here.
12:28You go back first.
12:29Okay.
12:31Okay.
12:32Go back early.
12:36Okay.
12:44Greetings, Marquis.
12:45No need for formalities.
12:46Please rise.
12:47Thank you, Marquis.
12:50How is Shangpan City these days?
12:52Everything is fine.
12:54This is a secret letter
12:55from Marquis to you.
12:58When I first came to Zhucheng,
12:59I wanted to meet Marquis
13:00by chance.
13:01I didn't expect
13:02to meet Marquis
13:03here.
13:07Marquis,
13:08why are you
13:09setting up a stall here?
13:12It's a long story.
13:13It's a long story.
13:18We can't stay here for long.
13:19I'll go first.
13:20You can go later.
13:21Okay.
13:26Do you have any money on you?
13:30Yes.
13:34Okay.
13:53It's getting cold.
13:54Take care of yourself.
13:55Okay.
14:03Ye Liuxiang,
14:04you still have
14:05ten days left.
14:06You must complete
14:07the investigation task as soon as possible.
14:08Otherwise, you will be lost
14:09in a dream forever
14:10and disappear.
14:16Linglong,
14:17I will help you
14:19get the Nine Dragons back in ten days.
14:30Why did you come back so late?
14:31I took a detour.
14:33I just went to the kitchen.
14:34I didn't lack anything.
14:36What did you do?
14:43What's this?
14:44Is it for me?
14:45Of course it's for you.
14:46Did you make it yourself?
14:48Guess.
14:51Do I look like you?
14:54Not at all.
14:56You're so ugly.
14:58Why don't you go to bed so late?
15:00Are you waiting for me?
15:02Of course not.
15:03I'm studying
15:04what else I can do
15:05to sell it.
15:06Make more money
15:09and redeem my dad's Nine Dragons
15:10as soon as possible.
15:15Why don't you eat it?
15:16You buy it. You eat it.
15:18I bought it for you.
15:20No, you eat it.
15:22You eat it.
15:24The candy is broken.
15:26It got on my hair.
15:31How about
15:32I wash your hair?
15:34There is no shampoo here.
15:36I have my own way.
15:45They all
15:46wash their hair with this.
15:48In fact,
15:49I quite envy the ancient people.
15:51They have so much hair.
15:53It's just that the hair is too long.
15:54It's not easy to manage.
15:57Is it okay?
15:58It's pretty good.
16:04It's almost done.
16:05Let me wipe it for you.
16:08You're quite professional.
16:10What kind of professional?
16:11Professional
16:12hairdresser?
16:13No.
16:14Professional
16:16barber.
16:20Hold it for me.
16:21Okay.
16:28What is this?
16:29This is the hair oil
16:30I bought on the street.
16:31There is hair oil here.
16:33Come on.
16:37How about it?
16:38Does it smell good?
16:43It smells like flowers.
16:45Let me help you
16:46to wipe a little.
16:47This style is also good.
16:49Me?
16:51It's my first time
16:52to have such a long braid.
16:59Okay.
17:11How many days are left?
17:17Eleven days.
17:19I don't know
17:20if I can make it.
17:23Don't worry.
17:24I will make it.
17:26Don't worry.
17:27It's easier said than done.
17:55Ye Liuxiang?
17:57What are you doing in my room?
18:00Why did you come back suddenly?
18:02I came back to change my clothes.
18:05Linglong asked me to call you.
18:08Linglong?
18:09I just saw Linglong.
18:11She didn't say she wanted to see me.
18:14Really?
18:15Maybe I heard it wrong.
18:19Go back.
18:21Something is wrong.
18:25Say it.
18:26What are you doing in my room?