Sebastian is a feared gunman, is informed that his father has been murdered by his mother and her lover. One of the most ambitious spaghetti westerns, & is also known for Roberto Pregadio’s awesome score. A retelling of the Greek legend of Orestes, who avenges the murder of his father with the help of his friend & sister.
Director: Ferdinando Baldi
Writers: Vincenzo Cerami, Pier Giovanni Anchisi, Mario di Nardo,
Stars: Leonard Mann, Luciana Paluzzi, Peter Martell
This film is available with Italian, French, & German Audio tracks, go to settings ⚙️ to select
Original title: Il pistolero dell'Ave Maria (1969)
Also Known As: The Forgotten Pistolero (USA) | Tierra de gigantes (Spain) | El pistolero olvidado (Spain) | Cruel venganza (Spain) | Seine Kugeln pfeifen das Todeslied (Germany) | 3 Kugeln für ein Ave Maria (Germany) | O pistoleiro esquecido (Portugal / Brasil) | Döden rider igen (Sweden) | Viva Pistolero (Sweden) | Den Bortglömda Gunfightern (Sweden) | Les pistoleros de l'Ave Maria (France) | Le dernier des salauds (France) | Zaboravijeni revolveraš (Yugoslavia) | Gunmen of the Ave Maria | Gunman of Ave Maria | O Pistoleiro Da Ave Maria (Brazil) | アヴェ・マリアのガンマン (Japan) | The Forgotten Pistoleros
Director: Ferdinando Baldi
Writers: Vincenzo Cerami, Pier Giovanni Anchisi, Mario di Nardo,
Stars: Leonard Mann, Luciana Paluzzi, Peter Martell
This film is available with Italian, French, & German Audio tracks, go to settings ⚙️ to select
Original title: Il pistolero dell'Ave Maria (1969)
Also Known As: The Forgotten Pistolero (USA) | Tierra de gigantes (Spain) | El pistolero olvidado (Spain) | Cruel venganza (Spain) | Seine Kugeln pfeifen das Todeslied (Germany) | 3 Kugeln für ein Ave Maria (Germany) | O pistoleiro esquecido (Portugal / Brasil) | Döden rider igen (Sweden) | Viva Pistolero (Sweden) | Den Bortglömda Gunfightern (Sweden) | Les pistoleros de l'Ave Maria (France) | Le dernier des salauds (France) | Zaboravijeni revolveraš (Yugoslavia) | Gunmen of the Ave Maria | Gunman of Ave Maria | O Pistoleiro Da Ave Maria (Brazil) | アヴェ・マリアのガンマン (Japan) | The Forgotten Pistoleros
Category
😹
FunTranscript
00:07:57Merci.
00:08:17Raphaël !
00:08:25Raphaël !
00:08:27Raphaël !
00:08:30Raphaël !
00:08:36T'es qui, là ?
00:08:57Réveille-toi !
00:09:28C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:09:48Il est là.
00:09:50Il est là.
00:10:27Je ne peux que te battre à la moitié de mort, mais tu en as beaucoup.
00:10:31C'est pour ça que tu pourras le faire souvent,
00:10:33jusqu'à ce qu'on ne t'envoie pas à la maison.
00:10:38Mets-le là.
00:10:40Fingue-toi, mon ami.
00:10:57Fingue-toi, mon ami.
00:11:08Et tu, tiens le.
00:11:11Mets-le là, Sébastien,
00:11:13ou il va te tuer.
00:11:17Faites-le.
00:11:27Faites-le.
00:11:43Pourquoi m'as-tu volé?
00:11:44J'ai dû partir le plus vite possible.
00:11:46Je ne serais pas arrivé loin avec moi.
00:11:48Je ne voulais pas te mener en danger.
00:11:50Ça pourrait coûter ton vie si on se voit ensemble.
00:11:54Tu devrais m'en dire plus.
00:11:58Allons-y.
00:12:24Qu'est-ce qui te prend?
00:12:28Rien.
00:12:33Allons-y.
00:12:53Allons-y.
00:13:23Allons-y.
00:13:46Mets plutôt la salve dessus.
00:13:49Elle est sûrement de ma mère.
00:13:51Sébastien, ta mère n'est pas morte.
00:14:04Ta vraie mère vit merveilleusement,
00:14:06en joie, et c'est un Laksa.
00:14:08Elle vit avec l'homme qui a tué ton père.
00:14:11Mon père était le général Carrasco.
00:14:14C'était l'hiver de 1867.
00:14:18La guerre civile finit. Le général retourne.
00:14:44Le général retourne. Je l'ai vu.
00:14:46Il est déjà à Oaxaca.
00:14:48Le général retourne.
00:14:49Appelez la seigneure Anna, Antonio, Juana, Miguel.
00:14:52Appelez-les tous ensemble. Il doit arriver bientôt.
00:14:59Il parle la vérité, seigneure.
00:15:01Le général m'a envoyé. Je dois lui dire qu'il va arriver bientôt.
00:15:05On doit immédiatement préparer un grand fête.
00:15:08J'ai attendu longtemps pour ce jour. Je suis très heureuse.
00:15:13C'est comme ça. Je te l'ai toujours dit.
00:15:16Quand la guerre s'arrête, ton père retourne.
00:15:19Il va être surprenant. Isabella est une vraie seigneure.
00:15:23Et tu as l'air comme un vrai homme.
00:15:26Raphaël nous a dit que tu peux faire de la magie.
00:15:29C'est vrai ?
00:15:30C'est une blague.
00:15:33Fais un visage drôle.
00:15:35N'as-tu pas hâte de ton père ?
00:15:37Très.
00:15:38Il va être très fier de vous.
00:16:09Raphaël, viens ici.
00:16:13Tu dois venir ici.
00:16:30Papa !
00:16:32Papa !
00:16:34Papa !
00:16:35Papa !
00:16:37Papa !
00:16:42Sébastien, mon petit Sébastien.
00:16:52Isabella.
00:16:56Tu es une grande fille, Isabella.
00:17:07Maria.
00:17:25Juan, je suis très heureuse que tu sois de retour.
00:17:28Anna.
00:17:30Anna.
00:17:31Anna.
00:17:37Anna Cara.
00:18:01Anna Cara.
00:18:12On va à Mexico.
00:18:14À Mexico !
00:18:24General Carrasco.
00:18:31Je crois que tes hommes ont eu beaucoup de boeuf
00:18:34Bien sûr, la guerre est finie et ils sont contents de vivre
00:18:50Anna, donnez-moi votre veste
00:19:01Merci, donnez-moi votre veste
00:19:31Où est-elle ? Je ne peux pas la trouver, Juan
00:19:34Sur un des sièges
00:19:40J'ai mis la veste sur une laine
00:19:51Anna, je t'en prie
00:19:54Je t'en prie
00:19:56Je t'en prie
00:19:59Anna !
00:20:06Non, non
00:20:09Anna !
00:20:12Anna !
00:20:28Anna !
00:20:58Raphaël, couche-toi ! Cours, Raphaël !
00:21:14Sébastien, j'ai peur
00:21:18Ils me tuent !
00:21:20Je ne peux plus
00:21:22Je ne peux plus
00:21:24Je ne peux plus
00:21:26Je ne peux plus
00:21:32Sébastien !
00:21:42Sébastien !
00:21:56Sébastien !
00:22:27Sébastien, où est Isabelle ?
00:22:29Va t'en, on doit fuir
00:22:31Va t'en !
00:22:33La hacienda a été attaquée, on doit se cacher
00:22:49Je vais rester avec toi
00:22:56Je vais rester avec toi
00:23:20Françisco, partez avec vos hommes
00:23:22Quand le sol sera au dessus, je vous appellerai
00:23:24Je dirais qu'il y a eu des troupes françaises qui ont été détruites
00:23:27À bientôt, tu m'entends
00:23:43Anna, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:23:45Où sont les enfants, Thomas ?
00:23:46Qu'est-ce qu'ils ont fait avec les enfants ?
00:23:48Qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne peux pas te pardonner
00:23:50Calme-toi
00:23:52Ils doivent être à la maison
00:23:54Rien ne s'est passé
00:23:56Thomas, c'était horrible, il ne pouvait pas mourir
00:24:02Tout s'est passé comme prévu
00:24:23La vie de ta mère n'est jamais à l'heure
00:24:25Thomas a été séparé depuis quelques années
00:24:38Tu dois savoir qui je suis, Sébastien
00:24:41Je suis Raphaël Garcia
00:24:43On a toujours joué ensemble
00:24:46On a toujours joué ensemble
00:24:49On a toujours joué ensemble
00:24:52J'étais ton ami et je le suis toujours
00:25:07Où est ma soeur ?
00:25:09Elle ne vit pas au Hacienda, mais dans la ville, au Waxhaka
00:25:13On s'est aimé
00:25:15Pour se séparer, elle a été obligée de se marier avec un petit vendeur
00:25:24Je t'ai cherché depuis des années dans tout le Mexique
00:25:26Comme un chien d'espion
00:25:27Et j'ai essayé de te trouver ici, au Texas
00:25:29Mais quand je t'ai trouvé, je n'ai rien dit
00:25:32Je ne pensais pas que tu appréhenderais la vérité
00:25:35Je n'avais pas le courage de te dire la vérité
00:25:38Et pourquoi ?
00:25:40Parce que la vérité est mortelle
00:25:43Tu sais qui a tué mon père
00:25:45Pourquoi ils t'ont laissé vivre ?
00:25:50C'est ce que je sais
00:25:52C'est ce que je sais
00:26:13Une carte de voyage
00:26:15On va à Tuquan, le premier endroit à la frontière
00:26:17Pour éviter d'être suivis
00:26:19Il serait mieux de ne pas se voir
00:26:21On part de la frontière et on se retrouve à Tuquan
00:26:51Tuquan, le premier endroit à la frontière
00:27:21Tuquan, le premier endroit à la frontière
00:27:51Tuquan, le premier endroit à la frontière
00:27:57Aide-moi
00:28:18Qui t'a tué ?
00:28:19Je ne sais pas
00:28:26Dis-moi tout ce que tu sais
00:28:28Un apparait à connaitre ses amis morts
00:28:30L'autre non, c'était un erreur
00:28:32Les deux se sont emportés vers le Mexique
00:28:38Merci
00:28:40Le roi n'a pas l'âme la pire
00:28:49Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:19Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:21Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:23Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:25Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:27Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:29Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:31Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:33Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:35Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:37Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:39Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:41Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:43Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:45Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:47Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:49Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:51Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:53Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:55Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:57Le roi n'a pas l'âme la pire
00:29:59Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:01Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:03Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:05Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:07Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:09Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:11Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:13Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:15Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:17Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:19Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:21Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:23Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:25Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:27Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:29Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:31Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:33Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:35Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:37Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:39Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:41Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:43Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:45Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:47Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:49Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:51Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:53Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:55Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:57Le roi n'a pas l'âme la pire
00:30:59Le roi n'a pas l'âme la pire
00:31:01Le roi n'a pas l'âme la pire
00:31:03Le roi n'a pas l'âme la pire
00:31:04Le roi n'a pas l'âme la pire
00:31:06Si, parce qu'on n'a pas quelque chose à dire elle n'a pasnsé
00:31:10L'âme la pire
00:31:12C'est parti!
00:31:13Le roi n'a pas l'âme la pire
00:31:27C'est vraiment vraiment bien
00:31:29Je pense que tu peux en prendre lequel tu veux
00:31:30C'est la vérité, c'est ce que j'entends.
00:31:41Je vous verrai plus tard.
00:31:48Y a-t-il quelque chose de nouveau, Francisco?
00:31:50Oui, senora.
00:31:54Venez avec moi.
00:32:01Qu'est-ce que tu fais ici?
00:32:03J'attends Francisco.
00:32:04Attends dehors.
00:32:11Et pourquoi es-tu revenu sans lui?
00:32:13Je crois qu'il sait où il est, senora.
00:32:15Alors amène-le ici, j'ai commandé ça.
00:32:17C'est Miguel qui a commandé ça, et il est mort.
00:32:19Amène Raphael ici, je veux qu'il soit vivant.
00:32:21Je ne peux rien faire avec un mort, vous comprenez?
00:32:24Je ne peux rien faire avec un mort, vous comprenez?
00:32:25Je ne peux rien faire avec un mort, vous comprenez?
00:32:28Je ne peux rien faire avec un mort, vous comprenez?
00:32:32Je sais que vous êtes intéressé par Raphael.
00:32:34Je vais l'amener ici avec son ami.
00:32:36Il a quelqu'un avec lui?
00:32:38Oui, senora.
00:32:39Cet inconnu a tué Miguel, selon mes recherches.
00:32:42Amène-les ici, Francisco.
00:32:44Amène autant de gens que vous voulez.
00:32:47Vous devez les trouver.
00:32:49Tous les deux.
00:32:51Oui, senora.
00:32:52Amène-les ici.
00:32:58Pourquoi tu t'es séparé d'un beau officier?
00:33:01Pourquoi tu t'es séparé d'un beau officier?
00:33:02C'est nouveau de Raphael.
00:33:05Dépêche-toi, Francisco.
00:33:18Il a raison.
00:33:22Il a raison.
00:33:30Je sais que tu ne m'aimes plus,
00:33:32mais tu dois avoir tous les hommes qui te suivent?
00:33:39Tu es pour moi un gouverneur, sinon rien.
00:33:41Depuis des années.
00:33:42Parce que tu es dans ma présence,
00:33:44parce que je sais trop?
00:33:45Tu as peur de ton passé.
00:33:48Qu'il soit vivant.
00:33:50Ce n'est pas possible pour toi
00:33:52d'apprécier notre mort ensemble.
00:33:54Je ne peux pas oublier cette nuit.
00:33:58Tu m'en souviens toujours.
00:34:00Je pensais vraiment que tu m'aimais.
00:34:03Tu n'aimes personne.
00:34:05Tu cherches toujours des hommes qui sont utiles pour toi.
00:34:08Et si ils t'aident à tuer ton homme...
00:34:15Tu es comme tu es parce que tu es génial, Anna.
00:34:19Tu ne vas pas me tuer comme ton homme.
00:34:21Avec moi, c'est pas si facile.
00:34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:18Je suis là.
00:35:22Il est temps.
00:35:27Viens, s'il te plaît.
00:35:48Je suis là.
00:36:18Je suis là.
00:36:26Ah, Juanito.
00:36:28Tu te souviens quand tu es devenu une belle femme ?
00:36:32Tu fais un visage comme si tu ne pouvais pas le prendre.
00:36:35Qu'est-ce que vous voulez ?
00:36:36Votre belle-femme n'est pas là.
00:36:38Raphael va probablement rentrer dans la ville.
00:36:42S'il essaie de s'unir avec sa petite amie,
00:36:45tu vas l'appeler immédiatement.
00:36:47Tu pourras l'apprécier si tu ne le fais pas.
00:36:51Tu es plus intelligent que tu te sens.
00:37:07Tu sais ce qu'ils voulaient de moi ?
00:37:11Oui, j'ai entendu tout.
00:37:18J'en ai assez.
00:37:20Laisse-nous partir, s'il te plaît.
00:37:22Peut-être pouvons-nous être heureux loin d'Oaxaca.
00:37:25On s'est probablement mariés, Isabelle.
00:37:28Mais nous ne vivons pas comme homme et femme.
00:37:31Je sais que tu ne m'aimes pas.
00:37:33Que je ne suis pas obligé de me marier.
00:37:35Mais je t'aime.
00:37:36Je sais que c'est inutile, mais je t'aime.
00:37:38Je ne veux pas que quelque chose se passe.
00:37:40Tu n'es pas sûr.
00:37:42Laisse-nous partir, s'il te plaît.
00:37:44Elles ne donneront jamais de paix.
00:37:48Je ne peux pas partir, Juanito.
00:37:50Les meurtres de mon père vivent ici.
00:37:53Et tant qu'ils vivent, je resterai ici.
00:38:17C'est la fin.
00:38:32Sébastien, où es-tu ?
00:38:39Tu te fiches de l'eau, c'est malade.
00:38:42Tu te fiches aussi, alors personne ne te reconnait.
00:38:44Tu penses qu'il y a quelqu'un derrière mon nouveau vêtement, le pauvre Raphael ?
00:38:47C'est un vêtement particulier.
00:38:49Oui, n'est-ce pas ?
00:39:01Oh, señorita !
00:39:02Tu n'es pas le premier homme naque que j'ai vu dans un bain-marie.
00:39:05Et certainement pas le plus drôle.
00:39:07Si vous voulez être séparés de moi, appelez-moi, s'il vous plaît.
00:39:10Je reviendrai si vous le souhaitez.
00:39:13Si vous voulez être séparés de moi, appelez-moi Elisa.
00:39:16Je suis à votre service, señorita.
00:39:19Très intéressant.
00:39:20C'est ce que je vais faire.
00:39:24Un instant, s'il vous plaît.
00:39:26J'ai peur qu'il y ait quelqu'un d'autre dans la chambre.
00:39:29Bien sûr. Je vais probablement dormir ici.
00:39:32Je vais probablement dormir ici.
00:39:43Qu'est-ce qu'il se passe avec vous ?
00:39:48Je n'ai jamais eu de chance avec les femmes.
00:40:03Buenas noches, señor.
00:40:05Seient-vous bienvenue à Tucumán.
00:40:07Avez-vous déjà vu un teint si merveilleux ?
00:40:09Rassurez-vous, c'est de la poire de lama.
00:40:11Les femmes jeunes l'ont enlevée dans les bureaux peruanais.
00:40:14Et la Madonna de Guadalupe a béni vous.
00:40:16S'il vous plaît, ne partez pas, señor.
00:40:18Achetez-moi ce teint.
00:41:02Un instant, s'il vous plaît.
00:41:04J'ai peur qu'il y ait quelqu'un d'autre dans la chambre.
00:41:07Bien sûr. Je vais probablement dormir ici.
00:41:09Avez-vous déjà vu un teint si merveilleux ?
00:41:11Rassurez-vous, c'est de la poire de lama.
00:41:13Achetez-moi ce teint.
00:41:15Achetez-moi ce teint.
00:41:17Achetez-moi ce teint.
00:41:19Achetez-moi ce teint.
00:41:21Achetez-moi ce teint.
00:41:23Achetez-moi ce teint.
00:41:25Achetez-moi ce teint.
00:41:27Achetez-moi ce teint.
00:41:29Achetez-moi ce teint.
00:41:31Achetez-moi ce teint.
00:41:33Achetez-moi ce teint.
00:41:35Achetez-moi ce teint.
00:41:37Achetez-moi ce teint.
00:41:39Achetez-moi ce teint.
00:41:41Achetez-moi ce teint.
00:41:43Achetez-moi ce teint.
00:41:45Achetez-moi ce teint.
00:41:47Achetez-moi ce teint.
00:41:49Achetez-moi ce teint.
00:41:51Achetez-moi ce teint.
00:41:53Achetez-moi ce teint.
00:41:55Achetez-moi ce teint.
00:41:57Achetez-moi ce teint.
00:41:59Achetez-moi ce teint.
00:42:01Achetez-moi ce teint.
00:42:03Achetez-moi ce teint.
00:42:05Achetez-moi ce teint.
00:42:07Achetez-moi ce teint.
00:42:09Achetez-moi ce teint.
00:42:11Achetez-moi ce teint.
00:42:13Achetez-moi ce teint.
00:42:15Achetez-moi ce teint.
00:42:17Achetez-moi ce teint.
00:42:19Achetez-moi ce teint.
00:42:21Achetez-moi ce teint.
00:42:23Achetez-moi ce teint.
00:42:25Achetez-moi ce teint.
00:42:27Achetez-moi ce teint.
00:42:29Achetez-moi ce teint.
00:42:31Achetez-moi ce teint.
00:42:33Achetez-moi ce teint.
00:42:35Achetez-moi ce teint.
00:42:37Achetez-moi ce teint.
00:42:39Achetez-moi ce teint.
00:42:41Achetez-moi ce teint.
00:42:43Achetez-moi ce teint.
00:42:45Achetez-moi ce teint.
00:42:47Achetez-moi ce teint.
00:42:49Achetez-moi ce teint.
00:42:51Achetez-moi ce teint.
00:42:53Achetez-moi ce teint.
00:42:55Achetez-moi ce teint.
00:42:57Votre vie!
00:42:59Votre vie!
00:43:01Votre vie!
00:43:05Archetez-moi ce teint.
00:43:07S'il vous plaît, soumettez-le.
00:43:09Encore un morceau
00:43:22Rettraquez le morceau
00:43:25Tu ne veux pas te lever? Il est déjà tard, la nuit s'est déjà endormie.
00:43:40C'est plus confortable, on doit dormir encore un peu.
00:43:44Sur le chemin il y a peut-être un bruit, viens on y va.
00:43:46Je dois être dans mon chambre si le chef m'en a besoin.
00:43:48À plus tard.
00:43:50Ou tu te supprimes parce que j'étais une déception pour toi?
00:43:53Au contraire, tu as mis toutes mes expériences dans l'hôtel.
00:43:56Je t'ai aussi apporté des vêtements.
00:44:05Tu vas te réveiller bientôt.
00:44:07Le chef va te faire de l'eau, Raphael.
00:44:09Bonne journée, madame.
00:44:39Bonne journée, madame.
00:45:09Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, madame.
00:45:11Vous avez besoin de mon aide?
00:45:12Tu vas t'assumer si je t'envoie quelque chose?
00:45:17Je vais vérifier le secret de l'animal.
00:45:19Qu'importe ce que tu m'apportes.
00:45:29Sébastien n'a pas l'air mort.
00:45:31Je ne sais pas pourquoi.
00:45:33Je ne sais pas pourquoi.
00:45:35Je ne sais pas pourquoi.
00:45:37Sébastien n'a pas l'air mort.
00:45:39J'ai peur qu'il revienne.
00:45:44Vous vous rappelez qui est Raphael.
00:45:46L'homme qui s'est amoureux d'Isabelle.
00:45:48Parce qu'elle l'aimait, j'ai dû la marier.
00:45:53Thomas voulait le tuer.
00:45:55Je pouvais l'empêcher.
00:45:58Il était jeune et il avait l'air bon.
00:46:01J'ai reçu tous les hommes que j'ai voulu, mais pas lui.
00:46:05Qu'est-ce qui s'est passé avec Raphael?
00:46:09Il a cherché son petit ami Sébastien.
00:46:15Il l'a trouvé.
00:46:16Pourquoi avez-vous peur de lui?
00:46:21J'ai peur de sa rage.
00:46:28Isabelle connaît la vérité.
00:46:30Elle a vu tout.
00:46:33Elle a tué Raphael.
00:46:35C'est pour ça qu'il a cherché Sébastien.
00:46:39Il devait me payer pour sa mort.
00:46:41Vous êtes déjà ici.
00:46:43Je dois la tuer? Qu'est-ce que je peux faire, père?
00:46:49Vous avez tué votre mari et sa famille.
00:46:51Mais vous le regrettez.
00:46:53N'est-ce pas, ma fille?
00:46:55Oui.
00:46:56Priez pour la pardon de ce meurtre.
00:46:59N'abandonnez pas votre âme à un nouveau meurtre.
00:47:02Pensez peut-être que vous devriez vous soucier de votre vie.
00:47:05Que vous vous êtes éloignés de la vie humaine.
00:47:08Prenez ce souci en vous.
00:47:15Si j'ai la force.
00:47:29Arrêtez!
00:47:31Vous deux, allez à Oaxaca.
00:47:33Dites au Seigneur Thomas.
00:47:35Vous, avec moi.
00:48:58Maintenant!
00:49:10Maintenant!
00:49:28Maintenant!
00:49:58Maintenant!
00:49:59Maintenant!
00:50:00Maintenant!
00:50:01Maintenant!
00:50:02Maintenant!
00:50:03Maintenant!
00:50:04Maintenant!
00:50:05Maintenant!
00:50:06Maintenant!
00:50:07Maintenant!
00:50:08Maintenant!
00:50:09Maintenant!
00:50:10Maintenant!
00:50:11Maintenant!
00:50:12Maintenant!
00:50:13Maintenant!
00:50:14Maintenant!
00:50:15Maintenant!
00:50:16Maintenant!
00:50:17Maintenant!
00:50:18Maintenant!
00:50:19Maintenant!
00:50:20Maintenant!
00:50:21Maintenant!
00:50:22Maintenant!
00:50:23Maintenant!
00:50:24Maintenant!
00:50:25Maintenant!
00:50:26Maintenant!
00:50:27Maintenant!
00:50:28Maintenant!
00:50:29Maintenant!
00:50:30Maintenant!
00:50:31Maintenant!
00:50:32Maintenant!
00:50:33Maintenant!
00:50:34Maintenant!
00:50:35Maintenant!
00:50:36Maintenant!
00:50:37Maintenant!
00:50:38Maintenant!
00:50:39Maintenant!
00:50:40Maintenant!
00:50:41Maintenant!
00:50:42Maintenant!
00:50:43Maintenant!
00:50:44Maintenant!
00:50:45Maintenant!
00:50:46Maintenant!
00:50:47Maintenant!
00:50:48Maintenant!
00:50:49Maintenant!
00:50:50Maintenant!
00:50:51Maintenant!
00:50:52Maintenant!
00:50:53Maintenant!
00:50:54Maintenant!
00:50:55Maintenant!
00:50:56Si ça vous plaît, j'invite les meilleurs visiteurs.
00:51:00Je vous demande d'entrer.
00:51:01Il y a six personnes.
00:51:02Il vaut mieux que vous preniez un endroit à côté,
00:51:03derrière la bonne couverture.
00:51:10Qu'est-ce que vous souhaitez ?
00:51:11Melina, les gens demandent à moi.
00:51:13C'est ma petite cousine,
00:51:14en tant que mère.
00:51:15Je peux vous demander de me suivre ?
00:51:17Vous ne voulez pas que je dure toute la nuit ?
00:51:18Je vais à l'avant.
00:51:19Vous ne serez pas interrompue par les visiteurs.
00:51:21S'il vous plaît, convainquez-vous.
00:51:27J'espère qu'il vous plaît.
00:51:28C'est mon meilleur visiteur.
00:51:29Venez ici et essayez de ne rien tourner.
00:51:31Oh, regardez-moi ça.
00:51:33Les hommes sont fiers de posséder un prisonnier.
00:51:35Le transport de cet homme
00:51:36s'est certainement duré.
00:51:38Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
00:51:39J'ai tout ce que le cœur demande.
00:51:40Même du pain sec pour votre protection.
00:51:42Tu as une très jolie cousine.
00:51:44Elle doit boire quelque chose à l'eau.
00:51:46Ou veux-tu qu'on s'occupe d'eux ?
00:51:48Non, non, seigneur.
00:51:50Alors disparaîs-tu.
00:51:52Je ne peux pas.
00:51:53Je ne peux pas.
00:51:54Je ne peux pas.
00:51:55Alors disparaîs-tu et envoie les visiteurs.
00:51:57Oui, seigneur.
00:51:58Ils vont bien.
00:51:59Avec plaisir, même.
00:52:00Ils veulent boire quelque chose.
00:52:01Je vous en prie.
00:52:02Médine.
00:52:04Médine, prépare le pire.
00:52:05Servez-le-nous.
00:52:08Alors, baissez-le.
00:52:09C'est fini pour aujourd'hui.
00:52:10Dépêchez-vous.
00:52:11Je dois fermer.
00:52:12Au revoir.
00:52:13Miguel, Paco, vous êtes très audacieux.
00:52:15Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
00:52:16Retirez-le.
00:52:20Seigneur.
00:52:22Faites-moi plaisir.
00:52:23Ne boivez plus.
00:52:24C'est mieux de continuer à boire.
00:52:25Versez-le dans la cuisine.
00:52:26Et faites quelque chose à manger.
00:52:27Nous avons un mort-mûr.
00:52:29Seigneur.
00:52:30Vous pouvez prendre la boite de moi,
00:52:31mais s'il vous plaît, allez-y tout de suite.
00:52:32Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
00:52:33Ne veut-il pas s'en aller ?
00:52:34Il a juste bu un peu trop,
00:52:35mais maintenant il est sur son chemin.
00:52:38Donc, assez.
00:52:39Je vais la retourner.
00:52:44Allez, tu vas voyager.
00:52:45Laissez-moi boire mon boite.
00:52:47Je vous invite.
00:52:49Ne l'aiez pas.
00:52:50C'est votre propre faute.
00:52:54Oh, c'est la fin de la fête.
00:52:56Mais vous êtes insolente ici.
00:53:14Je vous ai permis de me battre.
00:53:16Entrez.
00:53:17Merci, seigneur.
00:53:18Ah, c'est là qu'il y a notre joli morceau.
00:53:22Pas d'inquiétude.
00:53:23Si quelqu'un me lève, c'est moi.
00:53:40Tu te souviens de quelqu'un, Raphael?
00:53:42Tu te ressembles à lui?
00:53:45Laisse-moi partir.
00:53:49Où veux-tu aller?
00:53:50Laisse-moi partir, toi!
00:53:52Tu n'es pas assez bien toi aussi.
00:53:54Et toi, pas du tout.
00:53:59Mais peut-être qu'il le fera.
00:54:03Arrêtez-le!
00:54:04Fils de pute!
00:54:09Laisse-moi partir!
00:54:11Fils de pute!
00:54:21Allez, amuse-toi.
00:54:36Tu te souviens de Isabelle?
00:54:39C'est elle qui a tué sa mère.
00:54:42Et elle est toujours là.
00:55:10T'as de la chance qu'elle t'aime.
00:55:12Sinon, tu serais déjà dans le monde.
00:55:15Ne te lèves pas. Elle veut que tu sois vivante.
00:55:18Est-ce que tu as bien dormi?
00:55:20Fils de pute!
00:55:23Ne t'en fais pas.
00:55:24Non!
00:55:25Je ne serai pas comme ça.
00:55:27Laisse-moi partir!
00:55:39Fils de pute!
00:56:09Fils de pute!
00:56:21Si tu as un ange de protection,
00:56:23dis-lui de ne pas me suivre.
00:56:26Sinon, tu seras comme un corps.
00:56:29Fils de pute!
00:56:35Tu aimes encore ma soeur?
00:56:38Oui.
00:56:50Senora,
00:56:51permettez-moi d'accompagner vous au Seigneur Thomas.
00:56:54Non, Juanito.
00:56:55Je m'occupe de ma fille.
00:56:59Bonne journée.
00:57:29Bonne journée.
00:58:00Juanito!
00:58:01Juanito!
00:58:02Prends-moi une bouteille de tequila.
00:58:05J'ai faim.
00:58:06Ma faim me tue.
00:58:08Va!
00:58:09Récupère-moi!
00:58:10Si tu ne me le donnes pas,
00:58:12je t'en prendrai deux.
00:58:13C'est ce que tu as.
00:58:14Ne t'en fais pas.
00:58:16Je vais te tuer.
00:58:17Tu en as un dans ta crône.
00:58:18Je vais te tuer.
00:58:19Je vais te tuer.
00:58:20Je vais te tuer.
00:58:21Je vais te tuer.
00:58:22Je vais te tuer.
00:58:23Je vais te tuer.
00:58:24Je vais te tuer.
00:58:25Je vais te tuer.
00:58:26Je vais te tuer.
00:58:27Je vais te tuer.
00:58:28Je vais te tuer.
00:58:29Tu en as un dans ta crône.
00:58:30Je m'en occupe.
00:58:31Je suis...
00:58:32Je suis totalement ébouillé, mon ami.
00:58:33Et je suis tombé sur la fenêtre de la maison
00:58:35pour me refuger.
00:58:36Tu comprends?
00:58:37Tu en as assez.
00:58:38Retire-toi.
00:58:39Il y a des gens qui ne sont pas existants.
00:58:42Ils risquent une grosse bouche.
00:58:44Il n'en a même pas la peine.
00:58:46Ah, Juanito,
00:58:47je suis désolé pour toi,
00:58:48mais je dois m'arrêter
00:58:49dans la concurrence.
00:58:50Je me sens mal traité
00:58:51par ce jeune homme-là.
00:58:52Fais que tu s'en vas, Chico.
00:58:54Qu'est-ce que tu parles?
00:58:56Tu parles comme si tu étais un vieux
00:58:58comme moi.
00:59:03Je peux demander ce que vous souhaitez?
00:59:04Je suis un ami de Raphael.
00:59:06Où est Isabelle?
00:59:10Venez avec moi.
00:59:27Ah!
00:59:31Ah!
00:59:35Ah!
00:59:36Anna!
00:59:38Quelle surprise!
00:59:41Pourquoi tu ne m'as pas envoyé?
00:59:51Où est Isabelle?
00:59:52Isabelle?
00:59:54Allons-y.
00:59:56Tu as quelque chose à discuter avec ton gouverneur,
00:59:58et personne ne doit entendre ça.
01:00:00Laissez-le venir,
01:00:01sinon tu ne resteras pas gouverneur.
01:00:08Paco,
01:00:09amène la fille ici.
01:00:11Tout de suite.
01:00:15Ah!
01:00:23Ah!
01:00:34Ah!
01:00:38Ah!
01:00:39C'est fini pour aujourd'hui.
01:00:40Revenez demain.
01:00:41Dépêchez-vous!
01:00:42C'est parti!
01:00:43Maintenant!
01:00:44C'est le plus dangereux!
01:00:46Ah!
01:00:48C'est aussi pour toi.
01:00:49Arrête!
01:00:54Si tu ne payes pas tes taxes,
01:00:56tu dois les dépêcher.
01:01:03Mon amour,
01:01:04que voulais-tu?
01:01:07Désolé,
01:01:08je ne savais pas que tu étais venu,
01:01:09sinon je me serais habillée différemment.
01:01:11Tu m'as pardonné, Thomas?
01:01:15Dommage,
01:01:16bien sûr que tu m'as pardonné,
01:01:17tu m'aimes.
01:01:19Oh!
01:01:20Qu'est-ce que tu as?
01:01:21Tu n'y crois pas, Anna.
01:01:22Tu n'y crois pas.
01:01:24Tu ne le ferais pas.
01:01:25Elle ment pour nous faire la paix.
01:01:27Elle ne m'aime pas.
01:01:28Elle me déteste.
01:01:52Oh!
01:01:54Oh!
01:01:55C'est pas la peine de faire ça.
01:02:14Paku, prends-la.
01:02:15Et pêche-la jusqu'à ce que la peau se débrouille.
01:02:25Non, non !
01:02:39Viens avec moi.
01:02:44Tu ne veux pas monter ?
01:02:56Qui es-tu ?
01:02:57Un ami de Raphael Garcia.
01:03:25Viens avec moi.
01:03:56Raphael...
01:03:58Raphael...
01:04:11J'ai retenu mon prophet.
01:04:13Je ne reviendrai pas seul.
01:04:16C'est ton frère, Sébastien.
01:04:18Sébastien...
01:04:49Je te jure que tu n'auras pas peur de la mort de ton père.
01:04:52Je te jure que tu l'enverras, même si notre mère a commis une erreur.
01:04:58Isabelle...
01:04:59Je te jure ! Tu dois me le dire !
01:05:18Je te jure que tu l'enverras.
01:05:20Je te jure que tu l'enverras, même si notre mère a commis une erreur.
01:05:46Tu vas devenir fou si tu continues comme ça.
01:05:51Tu vas devenir fou si tu continues comme ça.
01:05:53Tu vas devenir fou si tu continues comme ça.
01:05:55Tu vas devenir fou si tu continues comme ça.
01:05:57Tu vas devenir fou si tu continues comme ça.
01:06:00Toi, je sais que tu vas le connaitre.
01:06:02Toi, je sais que tu vas le connaitre.
01:06:22Je te vitalie de
01:06:24Et maintenant, allez.
01:06:25Et maintenant, allez.
01:06:27Je ne veux t'en revoir plus.
01:06:28C'est pour lui, Fernando.
01:06:33Je n'ai pas envie de parler avec lui.
01:06:50Qu'y a-t-il?
01:06:51Je vous demande pardon. Je voulais vous annoncer quelque chose.
01:06:54Un ami de votre fils, Sébastien, est venu me voir.
01:06:56C'est probablement un chauffeur. Il sait que le fils du général n'est plus vivant.
01:07:00J'ai entendu parler de cet étranger.
01:07:03Et j'ai l'impression qu'il raconte la vérité.
01:07:06Où est-il?
01:07:07Dans ma maison, senior.
01:07:26C'est un chauffeur.
01:07:56C'est un chauffeur.
01:08:26C'est un chauffeur.
01:08:57C'est un chauffeur.
01:08:58C'est un chauffeur.
01:09:12Tu peux me laisser le chauffeur.
01:09:13Je vais le tuer.
01:09:26Tu peux me laisser le chauffeur.
01:09:56Tu peux me laisser le chauffeur.
01:10:26Tu peux me laisser le chauffeur.
01:10:57Tu peux me laisser le chauffeur.
01:11:11Un ami de votre fils.
01:11:16Est-ce la vérité?
01:11:20Oui, senior.
01:11:21Racontez-le lui.
01:11:22Il n'y a pas grand chose à dire.
01:11:24Je l'ai rencontré en Texas.
01:11:26Nous avons travaillé sur une ranch.
01:11:28Il m'a décrit cette maison,
01:11:30où son père, le général, est mort.
01:11:33Il a toujours parlé d'un meurtre,
01:11:35à qui il devait remercier.
01:11:37Il savait qui étaient les meurtres.
01:11:40Et...
01:11:41Où est ton ami en Texas?
01:11:44Pourquoi n'est-il pas arrivé?
01:11:46Parce qu'il est mort.
01:11:49Il a dit qu'il était son fils,
01:11:51Sébastien Carrasco.
01:11:55Une triste nouvelle.
01:11:57Nous avons une certaineté.
01:11:59Je vais me montrer reconnaissant.
01:12:04Je t'ai apporté un souvenir de la nuit du meurtre.
01:12:11De Maria, qui m'a sauvé.
01:12:14Tu veux l'enveloppe?
01:12:17C'était ta idée.
01:12:20Il a tué ton père.
01:12:22Il l'a tué. Il est le meurtre.
01:12:24J'ai dû voir comment il l'a tué.
01:12:26Il m'a empêchée de parler.
01:12:28Il m'a empêchée de parler.
01:12:32Reste là.
01:12:33C'était stupide de partir sans toi, Sébastien.
01:12:47Réveille-toi.
01:13:00Raphaël, ne t'en fais pas. C'est à moi.
01:13:13Elle ne t'a pas dit la vérité.
01:13:15Elle t'a menti.
01:13:17Elle a tué ton père. Je l'ai vu.
01:13:19Il a essayé de se sauver dans notre chambre.
01:13:21Il était blessé. Elle l'a tué.
01:13:25Je n'ai pas d'amitié avec elle.
01:13:32Dis-lui que tu l'as fait, maman.
01:13:34Dis-leur, maman.
01:13:36Je ne suis pas ta mère.
01:13:39Ne m'appelle pas ainsi.
01:13:41Pourquoi nous menaces-tu? Tu mourras, maman.
01:13:44Dis-leur la vérité.
01:13:48Pourquoi nous n'as-tu pas aimé?
01:13:50Tu nous as toujours hâtés.
01:13:59Pardonne-moi, Isabelle.
01:14:06Et toi aussi, Sébastien.
01:14:11Mais c'est vrai.
01:14:13Vous n'êtes pas mes enfants.
01:14:19Non, je ne crois pas.
01:14:26Dis-leur que ce n'est pas vrai.
01:14:42Je ne peux plus.
01:14:58Ne me tue pas.
01:15:00Je te raconterai une histoire.
01:15:02Tu pourras gagner beaucoup d'argent.
01:15:04Personne ne sait qu'elle n'a pas pu avoir des enfants.
01:15:06Qui est-elle?
01:15:08Anna Carrasco.
01:15:10Elle a trompé son mari.
01:15:12Parce qu'elle n'est pas la vraie mère de Sébastien et d'Isabelle.
01:15:15Le général n'a jamais remarqué.
01:15:18Il voulait seulement des enfants.
01:15:20Et elle l'a acheté.
01:15:22C'est vrai?
01:15:23Oui.
01:15:24Et qui est la vraie mère?
01:15:28Marie, qui est partie avec Sébastien.
01:15:31Elle devait rester comme une âme sur la hacienda.
01:15:35Arrête!
01:15:39Thomas!
01:15:50Elle est morte, Thomas.
01:16:05Isabelle!
01:16:08Isabelle!
01:16:34Isabelle!
01:17:05Isabelle!
01:17:08Isabelle!
01:17:34Isabelle!
01:18:04Isabelle!
01:18:05Isabelle!
01:18:06Isabelle!
01:18:07Isabelle!
01:18:08Isabelle!
01:18:09Isabelle!
01:18:10Isabelle!
01:18:11Isabelle!
01:18:12Isabelle!
01:18:13Isabelle!
01:18:14Isabelle!
01:18:15Isabelle!
01:18:16Isabelle!
01:18:17Isabelle!
01:18:18Isabelle!
01:18:19Isabelle!
01:18:20Isabelle!
01:18:21Isabelle!
01:18:22Isabelle!
01:18:23Isabelle!
01:18:24Isabelle!
01:18:25Isabelle!
01:18:26Isabelle!
01:18:27Isabelle!
01:18:28Isabelle!
01:18:29Isabelle!
01:18:30Isabelle!
01:18:31Isabelle!
01:18:32Isabelle!
01:18:33Isabelle!
01:18:34Isabelle!
01:18:35Isabelle!
01:18:36Isabelle!
01:18:37Isabelle!
01:18:38Isabelle!
01:18:39Isabelle!
01:18:40Isabelle!
01:18:41Isabelle!
01:18:42Isabelle!
01:18:43Isabelle!
01:18:44Isabelle!
01:18:45Isabelle!
01:18:46Isabelle!
01:18:47Isabelle!
01:18:48Isabelle!
01:18:49Isabelle!
01:18:50Isabelle!
01:18:51Isabelle!
01:18:52Isabelle!
01:18:53Isabelle!
01:18:54Isabelle!
01:18:55Isabelle!
01:18:56Isabelle!
01:18:57Isabelle!
01:18:58Isabelle!
01:18:59Isabelle!
01:19:00Isabelle!
01:19:01Isabelle!
01:19:02Isabelle!
01:19:03Isabelle!
01:19:04Isabelle!
01:19:05Isabelle!
01:19:06Isabelle!
01:19:07Isabelle!
01:19:08Isabelle!
01:19:09Isabelle!
01:19:10Isabelle!
01:19:11Isabelle!
01:19:12Isabelle!
01:19:13Isabelle!
01:19:14Isabelle!
01:19:15Isabelle!
01:19:16Isabelle!
01:19:17Isabelle!
01:19:18Isabelle!
01:19:19Isabelle!
01:19:20Isabelle!
01:19:21Isabelle!
01:19:22Isabelle!
01:19:23Isabelle!
01:19:24Isabelle!
01:19:25Isabelle!
01:19:26Isabelle!
01:19:27Isabelle!
01:19:28Isabelle!
01:19:29Isabelle!
01:19:30Isabelle!
01:19:31Isabelle!
01:19:32Isabelle!
01:19:33Isabelle!
01:19:34Isabelle!
01:19:35Isabelle!
01:19:36Isabelle!
01:19:37Isabelle!
01:19:38Isabelle!
01:19:39Isabelle!
01:19:40Isabelle!
01:19:41Isabelle!
01:19:42Isabelle!
01:19:43Isabelle!
01:19:44Isabelle!
01:19:45Isabelle!
01:19:46Isabelle!
01:19:47Isabelle!
01:19:48Isabelle!
01:19:49Isabelle!
01:19:50Isabelle!
01:19:51Isabelle!
01:19:52Isabelle!
01:19:53Isabelle!
01:19:54Isabelle!
01:19:55Isabelle!
01:19:56Isabelle!
01:19:57Isabelle!
01:19:58Isabelle!
01:19:59Isabelle!
01:20:00Isabelle!
01:20:01Isabelle!
01:20:02Isabelle!
01:20:03Isabelle!
01:20:04Isabelle!
01:20:05Isabelle!
01:20:06Isabelle!
01:20:07Isabelle!
01:20:08Isabelle!
01:20:09Isabelle!
01:20:10Isabelle!
01:20:11Isabelle!
01:20:12Isabelle!
01:20:13Isabelle!
01:20:14Isabelle!
01:20:15Isabelle!
01:20:16Isabelle!
01:20:17Isabelle!
01:20:18Isabelle!
01:20:19Isabelle!
01:20:20Isabelle!
01:20:21Isabelle!
01:20:22Isabelle!
01:20:23Isabelle!
01:20:24Isabelle!
01:20:25Isabelle!