• 4 days ago
ThamePo – Heart That Skips a Beat Episode 3 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:01How do you really feel?
00:03I just want to do something good for her.
00:06I'm sorry for being such a bad leader.
00:08Actually, everyone doesn't want to be in the group anymore.
00:11The group?
00:13It seems like someone has left.
00:15P'Tame,
00:16it's your turn.
00:20Can you help me get my friend back to the group?
00:22If you can or not,
00:23send me a signal.
00:30Okay.
00:47Are you going to tell everyone about me?
00:50Of course.
00:51Because you admitted that it's your story.
00:55I mean the story I told you,
00:58not mine.
00:59My friend asked me why you didn't come.
01:01I have to expose you.
01:05You are...
01:06Why didn't you come?
01:08Even though you promised to be good to me.
01:11Say it.
01:13I...
01:15I got here on time.
01:20Let me help you.
01:24It hurts.
01:27It's okay.
01:29You must have thought of many people.
01:42They must be shocked.
01:44You've never been like this before.
01:54Let me help you.
01:59It's okay.
02:02You just need to stick it on.
02:08I'll get a cloth for you.
02:23Can you do it?
02:25I think so.
02:29Okay.
02:43Are you in a hurry?
02:47Well...
02:49If you have something to do, it's okay.
02:53Well...
02:55If you're going to leave me like this,
02:57it'll take a while.
03:02But...
03:05If I'm late,
03:07it'll be too late.
03:12Let me walk you home.
03:17Okay.
03:27I'll walk you home.
03:45You can do it.
03:48Take your time.
03:52I have to take my time.
03:55It's a delicate job.
04:03The sandwich is delicious.
04:06When you go to the restaurant next time,
04:10can I buy you a ticket?
04:15Well...
04:17If I have a chance.
04:25Are you in or out?
04:30I'm in.
04:54I'm in.
05:24I'm in.
05:38Tae, follow P'Mixx.
05:39He's in trouble.
05:45What the hell is this?
05:50What are you doing?
05:51What are you doing?
05:52What are you doing?
05:54What the hell is wrong with you?
05:56What's wrong with you?
05:58What about us?
05:59What about us?
06:00What the hell is wrong with you?
06:02Stop fighting.
06:05Calm down.
06:07What's wrong with you guys?
06:09Tae, get up.
06:13You guys are causing trouble.
06:16Go.
06:17Go to the practice room.
06:19Ming Tae, take him in.
06:23Stop being crazy and go back to Korea.
06:26That's good.
06:35Tae,
06:36Ms. Bambika wants to see you.
06:37Let's go.
06:47Do you know
06:48how bad it is that you don't go?
06:53You only study English.
06:55I can study from here, right?
06:57Talk to Thun.
06:59I don't want to practice.
07:01Give me some time.
07:07I know
07:09what you're trying to do.
07:11But it's a waste.
07:15Okay.
07:16If you want time, I'll give it to you.
07:18But you won't be allowed to practice with the band.
07:22What?
07:23But...
07:24Take the time I give you
07:25and think about
07:26what's good for you.
07:29And in the meantime,
07:31if you don't have an order,
07:32you're not allowed to enter the building.
07:40Mix,
07:42send someone to take Tae home.
07:45And make a statement from the camp
07:47that Tae is sick
07:48and needs to be treated.
07:49And cancel the whole thing
07:50without a date.
07:56You can go now.
08:26Mix told me to send you home.
08:29He said when you're stuck
08:31and don't like to be on the road for a long time,
08:34it's a waste of time.
08:50Oh,
08:52where should I go?
08:59I'm sorry to make it difficult for you.
09:04Is it because of me
09:07that you're having a hard time like this?
09:12No.
09:15It's all my fault.
09:17It's all my fault.
09:23It's me
09:26who makes you have a hard time.
09:30Huh?
09:39I don't think Tae
09:40will do anything alone.
09:44I think
09:45there must be someone
09:46behind this.
09:48Let me find out who it is.
09:51What do you want
09:53from me?
09:55I just want you
09:57to pretend to forget
09:58the two-year agreement
10:00and let me sign with that camp.
10:03So I can finally be
10:04the actor I want to be.
10:06Do you agree, Win Win?
10:10To be honest,
10:12I don't get anything
10:13from you finding this person.
10:16But what I want
10:17is for you to
10:18let Tae go to Korea.
10:24But I think
10:26if I find that crazy guy,
10:28it will be easier
10:29to make Tae Korean.
10:33And I think
10:34I can kick that crazy guy out.
10:45Jun is kind of scary.
10:49Then I won't mess with him.
10:53Should we bring
10:54other members of the band?
10:57It might be easier to push Jun.
11:01No need.
11:04I think we need Jun
11:05to be the first one.
11:08But you just said that
11:10if we want to make this work,
11:13we need Jun
11:14to be the first one.
11:23Jun,
11:24Kwan is here.
11:25Hurry up.
11:26The director is waiting.
11:28Jun, hurry up.
11:29Because Jun
11:30is someone I trust
11:32and trust.
11:39Hello.
11:40You just got here?
11:41Yes.
11:43Why are you so late today?
12:00Why are you here at 9
12:01instead of 6?
12:05I'm not here at 9.
12:08See?
12:096 and 9 are the same.
12:11I'm here at the wrong time.
12:13Who will be responsible
12:14if a customer is late?
12:20Whose snack is this?
12:22Can I have it?
12:25This one?
12:26Yes.
12:30Can you make it
12:31more clear?
12:32Sure.
12:33Okay, thank you.
12:35I bought it for you.
12:37Thank you so much.
12:38But you don't have to.
12:40I'm sorry I'm late.
12:42I was in a hurry
12:43to wake up early.
12:44But there's a lot of dust.
12:46It's really good.
12:47I want you to try it.
12:55Can I take a picture?
12:57Sure.
13:05Do you want to take a picture with me?
13:07Sure, I'll ask someone to take it for you.
13:09It's okay.
13:10I'll take it for you.
13:26But he punched you
13:27and hit the floor.
13:28That's right.
13:30To be honest,
13:31I don't understand anything.
13:34I'll find a way
13:35to talk to him.
13:38What are you going to do?
13:40I have my own way.
13:42But you
13:44should stay away from him.
13:47If he suspects anyone,
13:49it will be you.
13:52Or if he does,
13:56you should stay away from him.
13:57Or if he does...
14:07I'm sorry.
14:27I'm sorry.
14:40You can't run away from the law.
14:43Cut!
14:48Hey,
14:50you're so good.
14:52Are you hurt?
14:53I'm okay.
14:54What's the problem?
14:58Did you take a picture of me?
15:01No.
15:02Let me see.
15:05I didn't take a picture of you.
15:07If you're a director,
15:08why don't you take a picture of me every moment?
15:11Do you want me to take a picture of you or not?
15:13Let me see.
15:15I want to know what you took.
15:16I want to know what you took.
15:26But I want to know
15:29if you took a picture of him
15:31the other day.
15:36Maybe
15:38it's you
15:39who makes these things complicated.
15:43Where's the clip?
15:46I don't know.
15:52Are you sure?
15:53You look suspicious.
15:55No,
15:56I made it up.
15:57How can I find it?
15:59I'll show you later.
16:01Really?
16:04How's the interview going?
16:05Did you say anything?
16:09If it's a clip
16:10about him revealing something,
16:12there must be a reason for it.
16:17Turn it on.
16:24A support car is here to support you.
16:27Your fan club is so big today.
16:31It's not my fan club.
16:33It's...
16:34It's a fan club.
16:43Goodbye.
16:45Goodbye.
16:54Let's go, man.
16:56Let's go.
17:05Jun, Jun!
17:06Jun, bad news.
17:08Thaem didn't stay home.
17:11He didn't show up at the venue.
17:13He's here to see you, what do we do?
17:16But you have to take care of them.
17:19Didn't you see what I was doing?
17:21I don't think he can take care of Them.
17:26Who can't take care of Them?
17:29Jun.
17:31He can't take care of Them.
17:33If he could, he would have done it.
17:44I thought Them was sick.
17:46He's fine now.
17:47I thought he was sick too.
17:48But he must have forced himself to come here.
17:51If there's nothing else, I'll let Them take a rest.
17:54I forced myself to come here because I want to see you.
17:58Can I say something to you?
18:00I forced myself to come here because I don't have time to show you my comedy.
18:04I have to work on the movie and the next album.
18:09The next album?
18:11I'm going to start a new chapter.
18:13Them, don't spoil other people.
18:17But I want to spoil you.
18:19Do you want to spoil me?
18:20Spoil me.
18:22March will be back soon.
18:24He will bring a song that…
18:25Ouch!
18:27Something bit me.
18:29I'm allergic to insects.
18:32Do you have any medicine?
18:34Can I take a break?
18:37No.
18:39When I was sick, I was allergic to insects too.
18:42I have the same symptom as you.
18:44So I prepared some medicine for you.
18:47Wow!
18:49Moment!
18:51Actually, I was allergic to insects when I was sick.
18:52So I brought some medicine for you.
18:54It will be difficult to be on camera.
18:55And I don't know what the location will be like.
18:58But no matter what it is,
19:00you are always ready to support me as an actor.
19:05Don't you want a full set of medicine?
19:08This is a good friend.
19:10A friend who is ready to support you in the way you choose.
19:13The way I choose is to be an actor.
19:16And I will be Jun, the secret agent 005.
19:18Not just Jun of March.
19:20But what about the next album?
19:21Even if there is an album or not,
19:23I will still be the same Jun.
19:25No matter what the name is.
19:26And this is the friendship between me and you.
19:29Wow!
19:30You are so sweet.
19:32Okay.
19:33Come on, Tame.
19:34Come on.
19:35Come on.
19:40If you don't have anything else,
19:41I have to go.
19:43Please excuse me.
19:44Please take care of Tame.
19:50Hurry up and take him far away.
19:51I have to take care of Non.
20:07Aren't you here to interview me?
20:08Why are you sitting here?
20:11I'm writing.
20:12I want to ask you something.
20:14What do you want to ask?
20:17Well…
20:23Can I see what you have written?
20:28I haven't finished what you are curious about.
20:32You can see that between me and him,
20:35I will win.
20:43And if you don't want him to catch you,
20:46you can keep the clip that I told you the truth.
20:51Because I think people like him will definitely check it.
20:57Yes.
20:59And we have to follow the script.
21:03Here?
21:09I don't think it will work.
21:11I don't think it will work.
21:13Will he catch me?
21:16Because we haven't come back to the band yet.
21:18We cut out the last part of the interview.
21:21And we show him at the beginning.
21:23He is a hot-tempered person.
21:26Even so,
21:28I feel ashamed.
21:30So he stopped watching.
21:33And finally,
21:34Jun.
21:35For example, the acting…
21:40To be honest,
21:43what are you so curious about?
21:46Did I work for money?
21:49You are the most curious.
21:54And…
21:57Why are you so mad?
21:59I'm back to the band.
22:01Do you hate the band so much?
22:04Is this the beginning of the interview?
22:05Today is the beginning of the interview?
22:09Well…
22:10Do you want to interview with the camera?
22:12Do you have a script?
22:15Don't talk to me.
22:19Here.
22:26I'm ready.
22:29Let's do it.
22:31Camera.
22:32Wait a minute.
22:33Well…
22:34I want to know about the Game Center.
22:36Can we talk about it?
22:39I don't know.
22:41But the script has been sent to America.
22:44Um.
22:46Okay?
22:49Go Speed.
22:52Can you say something about me?
22:56Tem.
22:57I'm so glad that you can get to this point.
23:01But I'm not surprised.
23:03Because you are a good person.
23:09I still remember the first day you and I were trainees.
23:15You were such a good boy that I was sick of you.
23:19When we arrived at the building, we went straight to the practice room.
23:21We didn't go anywhere.
23:23When it was time to practice, you were so determined.
23:29I was surprised that you and I were friends.
23:32Why didn't I tell you to skip class?
23:35Hey.
23:36Where is the Game Center?
23:37Let's go.
24:01Actually, I just wanted you to score lower than me.
24:05So that I can pass to be a trainee next time.
24:10This is my turn.
24:12Ouch!
24:14Take this.
24:20It would have been better if we got scolded.
24:23But we both got scolded at the same time.
24:27You are the one who made Tem lose his temper.
24:31But you pushed me.
24:32It's me who pushed you.
24:39Don't make excuses for your friend.
24:41I'm not making excuses.
24:44I'm just so tired.
24:47And I want to do something else besides work.
24:51If you want to tell me who is the victim,
24:54it should be me.
24:57If I knew that I didn't score well,
25:00it should be me.
25:02And I was the only one who skipped class.
25:04We weren't together until the end.
25:10You are my first friend in the band.
25:13And I'm your first friend in the band too.
25:16But from now on, I won't be with you anymore.
25:20But I want you to remember that
25:23you still have me.
25:24I love you.
25:31Cut.
25:34Do you think I look good?
25:43You look good.
25:47I have another scene.
25:49Can you wait for me?
25:51P'Mixx took the car back.
25:52But he left his car key.
25:54Can you drive for me?
25:56I want to drive.
25:58Why do you want me to help you?
26:01Whatever I do, it's my business.
26:04And I'm your employee.
26:06You have to do it anyway.
26:09I'll wait for you.
26:11I'm leaving.
26:22Bye.
26:31Where are you taking me?
26:33Give me the key. I'll drive.
26:35I said I'll drive.
26:37Give it to me.
26:40I just want to talk to you.
26:43Get in the car.
26:53I think I'm going to be a Warner.
26:56You have work to do?
26:58Yes.
27:00What work?
27:02I'm going to send you to Bermuda.
27:09But no matter what,
27:11you're always ready to support me as an actor.
27:14This is a good friend.
27:16A friend who is ready to support you in the way you choose.
27:23Hmm.
27:26Tame.
27:28I know who's helping you.
27:30Do you think that clip can fool me?
27:33From what I've done,
27:36the length of each clip is about the same.
27:39Mine is two and a half minutes.
27:41But yours is one minute.
27:45Actually, you haven't finished yet.
27:48But you should be able to talk.
27:50Jun, I didn't talk.
27:52His file name
27:57is missing from two files.
27:59I think you should have typed something else.
28:02But it should have been moved to the camera.
28:04Where are you?
28:06Are you at the set?
28:07I just came out.
28:09I don't know what it's called around here.
28:11That's it?
28:12I'm sorry.
28:21I have to go.
28:29Jun.
28:31Let's talk.
28:34Sure.
28:35Let's talk.
28:43What did you say to him?
28:45That's why he agreed to come back.
28:47He doesn't want to go to Korea.
28:49It's not about whether he wants to or not.
28:51It's about whether he has to go.
28:53Why?
28:55Because he wants you to be an actor?
28:59If you continue acting,
29:01he will like you more, won't he?
29:04People will see you more.
29:07This has nothing to do with me wanting to be an actor.
29:10It's about Tame.
29:11If he doesn't go,
29:13the gang will kill him.
29:17What?
29:19How much did Tame tell you?
29:23And how did he do it for the gang?
29:29Did he tell you
29:31what kind of contract he signed with the gang?
29:33I don't know.
29:38People won't be surprised
29:39when he releases a new single.
29:41But I'm curious.
29:44The contract he signed with the gang
29:47is a waste of everything.
29:54For what?
29:56There's no other way, Jun.
29:59There's no way he can make us a gang.
30:00If he can't, he doesn't have to.
30:04But I'm still trying to make it possible.
30:07Just believe me this once.
30:16In the end, he's just living his life
30:17carrying the four of us.
30:19I'm sorry.
30:33When I found out he got an offer to go to Korea,
30:36I was so happy
30:39that he didn't have to carry other people.
30:46So what?
30:47What did you say to him?
30:50That's why he agreed to do it for other people.
30:54So he can be selfish.
30:58And Korea is the only way for him.
31:09Why are you smiling?
31:11Are you afraid of being fired?
31:15No.
31:18I'm starting to understand
31:21why you're so important to him.
31:27Because you're the one who loves him the most.
31:32What?
31:33What you said
31:36is because you want him to do well, right?
31:42Do you think I care about him?
31:44Stop meddling in this.
31:46Tell him to go back to Korea.
31:48Otherwise, no one will survive.
31:51You said you want him to be selfish, right?
31:57I think
31:58what I'm doing right now
32:00is the most selfish thing.
32:02Do it for other people?
32:05How can you call it selfish?
32:07I'm doing it for myself.
32:10That's right.
32:13He's back in the band
32:15for himself.
32:18So he won't feel guilty.
32:21So he can be the leader
32:23that he can't be.
32:26What he wants to do
32:28is to be in the band.
32:34He's so selfish.
32:38Don't you want to support him?
32:41That's right.
33:01What's up?
33:03Did you catch Norn?
33:06So it's Po, right?
33:10Yes.
33:16No, it's the wrong person.
33:41Are you okay?
33:44Calm down, Tem.
33:46I'm fine.
33:49I was caught by June, but...
33:50What?
33:52Why did you call me?
33:55Well,
33:57if you want to help, why didn't you call me?
33:59I gave you my number.
34:01But you didn't give me your number.
34:04That's true.
34:07Give it to me.
34:11Huh?
34:12My number.
34:14Give it to me.
34:15Give it to me.
34:42Are you okay now?
34:43I'm fine.
34:52June said she wanted to talk to you.
34:54You should know where she is.
35:13Why are you so stubborn?
35:17Why do you have to make me believe
35:19that you're the leading actor?
35:23Even though you're not,
35:25I still have to know.
35:27If I didn't say that,
35:29would you go to Korea?
35:38Are you crazy?
35:39Why are you thanking me?
35:43Why did you go back to the band?
35:46It's you, right?
35:49The one who dropped the water.
35:51Don't think I'm into you.
35:52I'm begging you.
35:54There's no one at home.
35:56Free water.
35:57Free electricity.
35:59Do you think I'm not here?
36:02Yeah.
36:05And thank you
36:07for fighting with Thunderland.
36:10What the hell, Tem?
36:11You don't have to thank me.
36:14Otherwise, I would have lost.
36:19Don't you think I really want to fight with you?
36:24Do you want to fight?
36:33What are you doing?
36:39You're too much.
36:42You're too much.
36:46And you're too stupid.
37:11♪
37:21♪
37:31♪
37:41♪
37:51♪
38:01♪
38:06Oh, I thought you were with June.
38:09I thought about it.
38:12But there's a problem.
38:15What is it?
38:17I don't have your number.
38:20Huh?
38:26Oh.
38:31Shit.
38:34You gave it to me.
38:36But...
38:38I forgot to press save.
38:42Oh.
38:44Then...
38:47Give it to me.
38:49I'll give it to you again.
38:51It's okay.
38:53I'm afraid I'll forget to press save again.
38:56And you told me...
38:59I can remember all the numbers.
39:01I don't want to forget it.
39:11062
39:13062
39:15031
39:16031
39:187745
39:207745
39:24062
39:26031
39:297745
39:32062
39:34031
39:367745
39:38062
39:40031
39:427745
39:44062
39:46031
39:487745
40:16Mix, come here. Both of you, get out.
40:18Both of you.
40:48Mix, come here.
40:49Mix, come here.
40:50Mix, come here.
40:51Mix, come here.
40:52Mix, come here.
40:53Mix, come here.
40:54Mix, come here.
40:55Mix, come here.
40:56Mix, come here.
40:57Mix, come here.
40:58Mix, come here.
40:59Mix, come here.
41:00Mix, come here.
41:01Mix, come here.
41:02Mix, come here.
41:03Mix, come here.
41:04Mix, come here.
41:05Mix, come here.
41:06Mix, come here.
41:07Mix, come here.
41:08Mix, come here.
41:09Mix, come here.
41:10Mix, come here.
41:11Mix, come here.
41:12Mix, come here.
41:13Mix, come here.
41:14Mix, come here.
41:15Mix, come here.
41:16Mix, come here.
41:17Mix, come here.
41:18Mix, come here.
41:19Mix, come here.
41:20Mix, come here.
41:21Mix, come here.
41:22Mix, come here.
41:23Mix, come here.
41:24Mix, come here.
41:25Mix, come here.
41:26Mix, come here.
41:27Mix, come here.
41:28Mix, come here.
41:29Mix, come here.
41:30Mix, come here.
41:31Mix, come here.
41:32Mix, come here.
41:33Mix, come here.
41:34Mix, come here.
41:35Mix, come here.
41:36Mix, come here.
41:37Mix, come here.
41:38Mix, come here.
41:39Mix, come here.
41:40Mix, come here.
41:41Mix, come here.
41:42Mix, come here.
41:43Mix, come here.
41:44Mix, come here.
41:45Mix, come here.