Sangmin Dinneaw (2024) EP 1 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00🎶 วันที่ท้อจนใจมันอ่อนลา 🎶 🎶 วันที่ฟ้าไม่เคยเป็นใจ 🎶
00:30🎶 และความฝันยังรออยู่แสนไกล 🎶
00:34🎶 ปล่อยมันไว้พักใจกับฉันแค่เพียงสักวัน 🎶
00:40🎶 จะเปลี่ยนความรักเอาไว้ให้เธอได้บุญใจ 🎶
00:45🎶 ให้ลืมความร้อนเรื่องราวที่หวั่นไหว 🎶
00:49🎶 ที่ตรงนี้ยังมีฉันไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน 🎶
00:54🎶 รักที่มีความรุ่นใหญ่เก็บเอาไว้เพียงเธอ 🎶
00:59🎶 บอกให้เธอไม่มีใครรออยู่มีฉันเสมอ 🎶
01:04🎶 อยู่รออยู่ไม่ไกล คอยเป็นบ้านของหัวใจให้เธอ 🎶
01:24🎶
01:54🎶
02:24🎶
02:34🎶
02:44🎶
02:54🎶
03:04🎶
03:14🎶
03:24🎶
03:34🎶
03:44🎶
03:54🎶
04:04🎶
04:14🎶
04:24🎶
04:34🎶
04:44🎶
04:54🎶
05:04🎶
05:14🎶
05:24🎶
05:34🎶
05:44🎶
05:54🎶
06:04🎶
06:24🎶
06:34🎶
06:44🎶
06:54🎶
07:04🎶
07:14🎶
07:24🎶
07:34🎶
07:44🎶
07:54🎶
08:04🎶
08:14🎶
08:24🎶
08:34🎶
08:44🎶
08:54🎶
09:04🎶
09:14🎶
09:24🎶
09:34🎶
09:44🎶
09:54🎶
10:04🎶
10:14🎶
10:24🎶
10:34🎶
10:44🎶
10:54🎶
11:04🎶
11:14🎶
11:24🎶
11:34🎶
11:44🎶
11:54🎶
12:04🎶
12:14🎶
12:24🎶
12:34🎶
12:44🎶
13:04🎶
13:14🎶
13:24🎶
13:34🎶
13:44🎶
13:54🎶
14:04🎶
14:14🎶
14:24🎶
14:34🎶
14:44🎶
14:54🎶
15:04🎶
15:14🎶
15:24🎶
15:34🎶
15:44🎶
15:54🎶
16:04🎶
16:14🎶
16:24🎶
16:34🎶
16:44🎶
16:54🎶
17:04🎶
17:14🎶
17:24🎶
17:44🎶
17:54🎶
18:04🎶
18:14🎶
18:24🎶
18:34🎶
18:44🎶
18:54🎶
19:04🎶
19:14🎶
19:24🎶
19:34🎶
19:44🎶
20:04🎶
20:24🎶
20:44🎶
21:04🎶
21:14🎶
21:24🎶
21:44🎶
22:04🎶
22:24🎶
22:34🎶
22:54🎶
23:04🎶
23:14🎶
23:24🎶
23:34🎶
23:48🎶
24:02🎶
24:12🎶
24:22If you can't say it clearly, you don't have to drink it.
24:24Coffee
24:27Coffee
24:31Coffee in Thai means coffee.
24:36Coffee
24:39You can't say it with your teeth, right?
24:41Try saying this sentence.
24:44In the morning, I stir-fried it.
24:46In the evening, I stir-fried it.
24:48In the evening, I stir-fried it.
24:50In the morning, I stir-fried it.
24:52In the evening, I stir-fried it.
24:54In the evening, I stir-fried it.
24:58What would you like to have?
25:02What menu do you have?
25:06Today, we have Lamyai coffee.
25:08Do you want to try it?
25:10It's sweet and refreshing.
25:18Yes.
25:22It's our signature menu.
25:26Lamyai coffee.
25:28Okay.
25:30Lamyai coffee.
25:32Coffee.
25:34Go sit over there.
25:38Coffee.
25:40Lamyai coffee.
25:46Lamyai coffee is here.
26:10Lamyai coffee.
26:18Lamyai.
26:20Lamyai.
26:22It's delicious.
26:24Sangmin.
26:26My mom told me that
26:28you used to live here when you were young.
26:30But when you went back to Korea,
26:32you disappeared for 10 years.
26:34You never contacted me.
26:36Why did you come back today?
26:38What about you?
26:42I miss you.
26:50Daniel.
26:52Daniel.
27:08Hello.
27:10Thai massage, please.
27:12Okay.
27:38Daniel Massage.
27:40Welcome to our service.
28:08Does it hurt?
28:20Does it hurt?
28:22Please be gentle.
28:32Does it hurt?
28:34Please be gentle.
28:38Does it hurt?
28:46Does it hurt?
28:48Yes, it hurts.
28:52Turn around.
28:54Turn around.
29:00Put your hand back.
29:08I don't know.
29:09I don't know.
29:10I don't know.
29:11I don't know.
29:12I don't know.
29:13I don't know.
29:14I don't know.
29:15I don't know.
29:16I don't know.
29:17I don't know.
29:18I don't know.
29:19I don't know.
29:20I don't know.
29:21I don't know.
29:22I don't know.
29:23I don't know.
29:24I don't know.
29:25I don't know.
29:26I don't know.
29:27I don't know.
29:28I don't know.
29:29I don't know.
29:30I don't know.
29:31I don't know.
29:32I don't know.
29:33I don't know.
29:34I don't know.
29:35I don't know.
29:36I don't know.
29:37I don't know.
29:38I don't know.
29:39I don't know.
29:40I don't know.
29:41I don't know.
29:42I don't know.
29:43I don't know.
29:44I don't know.
29:45I don't know.
29:46I don't know.
29:47I don't know.
29:48I don't know.
29:49I don't know.
29:50I don't know.
29:51I don't know.
29:52I don't know.
29:53I don't know.
29:54I don't know.
29:55I don't know.
29:56I don't know.
29:57I don't know.
29:58I don't know.
29:59I don't know.
30:00I don't know.
30:01I don't know.
30:02I don't know.
30:03I don't know.
30:04I don't know.
30:05I don't know.
30:06I don't know.
30:07I don't know.
30:08I don't know.
30:09I don't know.
30:10I don't know.
30:11I don't know.
30:12I don't know.
30:13I don't know.
30:14I don't know.
30:15I don't know.
30:16I don't know.
30:17I don't know.
30:18I don't know.
30:19I don't know.
30:20I don't know.
30:21I don't know.
30:22I don't know.
30:23I don't know.
30:24I don't know.
30:25I don't know.
30:26I don't know.
30:27I don't know.
30:28I don't know.
30:29I don't know.
30:30I don't know.
30:31I don't know.
30:32I don't know.
30:33I don't know.
30:34I don't know.
30:35I don't know.
30:36I don't know.
30:37I don't know.
30:38I don't know.
30:39I don't know.
30:40I don't know.
30:41I don't know.
30:42I don't know.
30:43I don't know.
30:44I don't know.
30:45I don't know.
30:46I don't know.
30:47I don't know.
30:48I don't know.
30:49I don't know.
30:50I don't know.
30:51I don't know.
30:52I don't know.
30:53I don't know.
30:54I don't know.
30:55I don't know.
30:56I don't know.
30:57I don't know.
30:58I don't know.
30:59I don't know.
31:00I don't know.
31:01I don't know.
31:02I don't know.
31:03I don't know.
31:04I don't know.
31:05I don't know.
31:06I don't know.
31:07Hey, Sangmin, you're up. Come on.
31:22You're just in time. Have you seen the manager?
31:29Wow, you're good.
31:32My son.
31:36Look at this. Do you remember this picture?
31:40Do you remember?
31:43Yes, I do. My father is Thai.
31:47When you went back to Korea, your father had an accident.
31:57I'm sorry, Sangmin.
32:02It's okay, son.
32:05If we can't be apart, we have to be apart.
32:08Your father is fine now.
32:11Only we have to stay and fight.
32:15I believe you have a reason to disappear and never contact back.
32:24It's okay. It's okay if you don't want to tell me.
32:27You're here to rest, so you have to have fun.
32:30How about this? Do you want to help me sell things at the market?
32:37Sell things at the market?
32:40Yes, I'm going to sell things at the market.
32:43Since you're here, you have to help me work.
32:48The market is just across the bridge.
32:51Let's go help him.
32:53Okay.
32:55The market.
32:57Let's go.
32:59You're so good.
33:01The market.
33:22The market.
33:25My mother makes soap and my mother sells more.
33:28Oh, it looks good.
33:32When you can't sell clay pots, you can sell soap instead.
33:36Bullshit.
33:38It's my mother's clay work.
33:42Talk to him nicely.
33:44Who will be like you?
33:46There are regular customers coming to support you every evening.
33:52I almost forgot.
33:54Your dad is here.
33:59Don't tease me.
34:03Dad, when will you come to support me like this?
34:08I have a new soap for sale today.
34:10If you want to smell good, you will smell good.
34:13If you want to sell herbal medicine at the bar, you will get a lot of customers.
34:17This is clay.
34:19What the hell is this?
34:21Don't hit my regular customers.
34:25P'Arthit krap.
34:275 sticks of meatballs with sauce and fresh vegetables.
34:29As usual.
34:31I'm hungry.
34:46You eat meatballs every day. Aren't you bored?
34:52I'm the kind of person who likes something and doesn't change his mind.
34:56I'm not easily bored.
34:58If it's delicious, why change it to something else?
35:02So you like meatballs or your regular customers?
35:06If you stop talking, I'll buy 2 bags of soap.
35:10You said it.
35:12Then I'll talk about it tomorrow.
35:14So you can get rid of me.
35:16There are very few people walking in our market these days.
35:18There is a lady who shows up at our market.
35:22She can help attract people.
35:25Look over there.
35:27There are Korean customers at our market today.
35:54What are you doing?
36:20What's wrong?
36:22The meatball is stuck in my throat.
36:24What should I do?
36:26Hit his back.
36:28Get out.
36:30Get out.
36:48Are you okay?
36:52Are you okay?
36:56I'm okay.
36:58I'm sorry to bother you.
37:04I was shocked by your handsomeness.
37:10You almost died.
37:12Drink some water first.
37:14Then you can continue.
37:16Are you worried about me?
37:18If you die because of my meatballs,
37:20you'll feel guilty for the rest of your life.
37:28You're so handsome.
37:30Don't tell me you're the main character of a Korean series.
37:34I'm Korean.
37:36I'm not.
37:38I'm a ghost.
37:40You're Korean, not a main character.
37:42What's your name?
37:44My name is Old Man.
37:48Old Man.
37:50You're teasing Sangmin again.
37:52Sangmin's name is so cool.
37:56Are you here on a trip?
37:58I'm here to help you sell things.
38:02He's so handsome.
38:04I'm speechless.
38:06What's going on?
38:08What's going on?
38:10If you're interested in anything, feel free to choose.
38:12Sangmin, I told you I'm here to help you sell things.
38:16Hey!
38:22Please help me sell things.
38:24Please help me sell things.
38:38Who are you?
38:40I'm a Korean.
38:42I used to live here 10 years ago.
38:44I'm so angry.
38:46He's a good guy.
38:50Really?
38:52He seems...
38:54weird.
39:00I almost got burnt by a firecracker the other day.
39:04It was so hot.
39:06You're so stupid.
39:08Why are you crying?
39:10I'm not.
39:12I'm not.
39:14I'm not crying.
39:16I'm not helping you.
39:18It's better than when you sell things.
39:20Don't go.
39:22Eat a lot, Sangmin.
39:24Okay.
39:34It's so good.
39:36It's good, right?
39:38It's not spicy at all.
39:40It's not spicy at all.
39:42It's orange curry.
39:44That's right.
39:46Everyone can eat spicy food.
39:48Except you, Sangmin.
39:50I'm sorry.
39:56Why do you like to tease him?
39:58You're so nosy.
40:06Let me introduce myself.
40:10I'm Arthit.
40:12I'm the owner of Bayadong Classic.
40:16Nice to meet you, Sangmin.
40:18Nice to meet you, too.
40:20But we call him Pa.
40:22Because this market is full of Arthit's Pa.
40:24Nice to meet you.
40:28I'm Tor.
40:30I sell meatballs.
40:32Meatballs with Pa on it.
40:34He's not careful.
40:36He's not careful.
40:38It's not good for your throat.
40:40But for your heart,
40:42it's even worse.
40:44Calm down.
40:46Nice to meet you.
40:48I'm Sangmin.
40:50Nice to meet you.
40:56I counted the money you sold.
40:58You sold 2,500.
41:00Sangmin is good at selling.
41:02The girls are very supportive.
41:04Really?
41:06Sangmin must come here often.
41:08So the market will be lively.
41:10Do you enjoy selling?
41:12Yes, I do.
41:16Don't exaggerate.
41:18It's a good product.
41:20People buy it.
41:22Since you sold it,
41:24I haven't seen you sell more than 1,000.
41:26You're right.
41:30Sangmin, you're so good.
41:32If you want to be good,
41:34you have to be good like Sangmin.
41:36Thank you, mom.
41:40You can call me mom.
41:42I'm your mom.
41:58Where are you going?
42:00It's okay.
42:02It's okay.
42:04Good boy.
42:06Are you hungry?
42:08Yes.
42:22Sangmin, it's me.
42:30Sangmin.
42:34Here you are.
42:40Do you remember this blanket?
42:44This is Sangmin's blanket.
42:46Yes.
42:48Sangmin loved this blanket when he was a kid.
42:50He had to sleep on it every night.
42:52It was old and broken.
42:54He had to sleep on it.
42:56I'm sorry.
42:58But Sangmin's mom didn't let him take it back.
43:00So I got this blanket
43:02to hug when I miss Sangmin.
43:12The blanket is smelly.
43:14Yes, it's smelly.
43:16I don't dare to wash it
43:18because I don't want Sangmin's smell to go away.
43:20Do you want me to wash it?
43:22No.
43:24Sangmin loves this blanket.
43:26It's smelly.
43:34Sangmin.
43:36Don't be mad at him.
43:38He's just worried about you.
43:40I feel sorry for him.
43:42He doesn't have a father like others.
43:48I'm not mad at him.
43:50I understand.
43:54Thank you so much.
43:58This is Sangmin's house.
44:00He can stay here forever.
44:02If he's sad,
44:04we're ready to be his friends
44:06and a safe place
44:08for him.
44:12Thank you so much.
44:18Min, do you want to wash it?
44:20Yes.
44:22Please.
44:42Deneow.
44:48What now?
44:50It's not good for you
44:52to talk to Sangmin like that.
44:54It's annoying.
44:56He keeps calling me mom.
45:02When Sangmin's mom
45:04picked him up from Korea,
45:06he told his mom
45:08that he was going to get married.
45:10He was probably arrested
45:12at school.
45:14Deneow
45:16hurt other people's feelings
45:18without knowing what they've been through.
45:20Is that a good thing?
45:30It's not good, mom.
45:34I'm sorry.
45:36I'll be more careful
45:38with my words.
45:40Words
45:42can't fix
45:44anything.
45:46So,
45:48before you say anything,
45:50you have to think about other people's feelings.
45:54What should I do?
45:58What should you do?
46:02You have to apologize to him.
46:08Will he be okay
46:10if I apologize to him?
46:16I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:20I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:50I'm sorry.
46:52I'm sorry.
46:54I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:40I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:48I'm sorry.
47:56I'm sorry.
48:00I'm sorry for speaking badly.
48:08But
48:10as a man,
48:12You can still stand still.
48:15Say something.
48:18Sangmin doesn't want to apologize.
48:25Don't be so full of yourself.
48:27Hurry up and apologize.
48:28So we can get it over with.
48:37Take Sangmin to eat soju.
48:39Soju?
48:40Sangmin doesn't want to apologize.
48:43Soju isn't available around here.
48:46There's only herbal medicine.
48:48Do you want to drink it?
48:50Herbal medicine?
48:57It's at the forest shop.
48:59At the market.
49:01But if you want to go,
49:03you have to hide from me.
49:05I won't let you go out at night.
49:07If I catch you,
49:09I'll kill you.
49:12Okay.
49:14Okay.
49:38Sangmin.
49:40Sangmin.
49:42Sangmin.
49:44Sangmin.
49:46Sangmin.
49:48Sangmin.
49:50Sangmin.
49:52Sangmin.
49:53Sangmin.
49:54Sangmin.
49:55Sangmin.
49:56Sangmin.
49:57Sangmin.
49:58Sangmin.
49:59Sangmin.
50:00Sangmin.
50:01Sangmin.
50:02Sangmin.
50:03Sangmin.
50:04Sangmin.
50:05Sangmin.
50:06Sangmin.
50:07Sangmin.
50:08Sangmin.
50:09Sangmin.
50:10Sangmin.
50:11Sangmin.
50:12Sangmin.
50:13Sangmin.
50:14Sangmin.
50:15Sangmin.
50:16Sangmin.
50:17Sangmin.
50:18Sangmin.
50:19Sangmin.
50:20Sangmin.
50:21Sangmin.
50:22Sangmin.
50:23Sangmin.
50:24Sangmin.
50:25Sangmin.
50:26Sangmin.
50:27Sangmin.
50:28Sangmin.
50:29Sangmin.
50:30Sangmin.
50:31Sangmin.
50:32Sangmin.
50:33Sangmin.
50:34Sangmin.
50:35Nattree Thara Hotel, Amphawa.
50:38Did you get the job as a guide?
50:40Did Sangmin tell you what to do in Thailand?
50:45Will we see each other again?
51:05Bye.
51:06Bye.
51:07Bye.
51:08Bye.
51:09Bye.
51:10Bye.
51:11Bye.
51:12Bye.
51:13Bye.
51:14Bye.
51:15Bye.
51:16Bye.
51:17Bye.
51:18Bye.
51:19Bye.
51:20Bye.
51:21Bye.
51:22Bye.
51:23Bye.
51:24Bye.
51:25Bye.
51:26Bye.
51:27Bye.
51:28Bye.
51:29Bye.
51:30Bye.
51:31Bye.
51:32Bye.
51:33Bye.