Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00And I'm gonna make you a better person.
00:00:03I'm gonna make you a better person.
00:00:05Bravo, handsome!
00:00:09Goal! Very good! Goal!
00:00:26I can't believe you're leaving for college.
00:00:29I'm not ready for the end of the summer.
00:00:32That doesn't mean we have to end it.
00:00:43Hey, don't go back with that stupid Marco.
00:00:49No way. I can't imagine myself with anyone but you.
00:00:55Me neither.
00:00:59Hey, I promise I'll come back for you.
00:01:03You'd better.
00:01:08I love you, Mari.
00:01:09I love you, Luis.
00:01:16Calm down, Mariana.
00:01:18You've only been a week late.
00:01:24No. It can't be.
00:01:27What am I going to do now?
00:01:32Mariana?
00:01:34Mrs. Orozco.
00:01:36What is this?
00:01:37No.
00:01:38You're stupid!
00:01:40Luis has a scholarship to play football.
00:01:43I won't let you ruin his life by trapping him in this filthy village.
00:01:47You're going to take care of a child I don't think is his.
00:01:50No, ma'am. Please, I can explain.
00:01:52Take this.
00:01:53Get rid of the baby and break up with Luis.
00:01:56No.
00:01:57If you really care about my son, leave him alone.
00:02:00Let me go, please.
00:02:02You don't know what I'm capable of.
00:02:04But I can't die.
00:02:13If I tell Luis about the baby, he'll leave his scholarship.
00:02:16This is his dream.
00:02:18And I can't do this to him.
00:02:20His mom is right about something.
00:02:22He could go very far.
00:02:26Hello, Marco. How are you?
00:02:30Yes, I wanted to see you.
00:02:33Can you come to the usual cafe?
00:02:43This is a promise, Mari.
00:02:46I love you and I'll come back for you.
00:02:50Hi.
00:02:51Hi, Luis.
00:02:54Hi.
00:02:55Marco.
00:02:56What a beautiful surprise.
00:02:58Thanks for coming.
00:02:59I missed you.
00:03:00Well, I missed you too.
00:03:02Mari!
00:03:04What's going on here?
00:03:06I haven't even left and you're already coming back with this idiot?
00:03:09No, I'm not coming back with this idiot.
00:03:11I'm coming back to reality. Luis, you're leaving.
00:03:14I'm coming back for you.
00:03:16It's my great opportunity to be a footballer.
00:03:19Yes, you.
00:03:20You.
00:03:21Your career.
00:03:22Your football.
00:03:23Your trophies.
00:03:24Always you.
00:03:25Everything revolves around you, Luis.
00:03:28Marco loves me. Marco cares about me.
00:03:31I love you, Mari.
00:03:33I just need to do it.
00:03:35I'm going to create my reputation, have a name and I'm coming back for you.
00:03:40You'll never be the star you say you are.
00:03:44This is over, Luis.
00:03:48You have to learn to learn, asshole.
00:03:52Bye.
00:04:02How could you do this to me?
00:04:06No, Marco, no.
00:04:07What happened?
00:04:08I thought you wanted to come back with me.
00:04:10No, no, I changed my mind. This isn't going to work either.
00:04:13You're crazy.
00:04:14You're crazy.
00:04:16You know what?
00:04:17Don't call him again.
00:04:24I'm sorry, Luis.
00:04:26This is for the best.
00:04:44I'm sorry.
00:05:08Girl, I have something to show you.
00:05:11Let me see.
00:05:12Did you see how famous your ex became?
00:05:15Luis, you're the youngest player in the team,
00:05:18but you surprised everyone by announcing your departure from the team you saw famous.
00:05:22Can you tell us which team you're going to now?
00:05:26No comment.
00:05:30Look, I'm really happy for him.
00:05:33He became the star he always said he was going to be.
00:05:37What would you tell Luis if he found out again?
00:05:40You're stupid.
00:05:43I don't know.
00:05:45The truth is, it's been nine years.
00:05:49The only thing I know for sure is that he can't know he has a daughter.
00:05:53I mean, it's not like he can find out, right?
00:05:55I mean, he's the most famous football player and the most handsome guy on the planet.
00:06:04And I saw the maid at a food facility here in Los Angeles.
00:06:10I mean...
00:06:12I don't know.
00:06:24It's been nine years.
00:06:29Wake up, girl.
00:06:30I need you to take out the trash.
00:06:32You don't have to touch me, Carmen.
00:06:35Did you forget that my dad is the coach of the LA Vipers?
00:06:38He runs this whole place and you're just a poor employee.
00:06:41So if I were you, I'd be more careful when it comes to answering.
00:06:45Trash.
00:06:46Now.
00:06:47Fine.
00:06:49Hurry up!
00:06:50The new captain is coming at any moment and this place has to be perfect.
00:06:55Don't embarrass me.
00:06:58Now, go.
00:07:00The new captain?
00:07:11The new captain?
00:07:21Behave.
00:07:25Hi, Luis.
00:07:26We're very happy you're here.
00:07:29Captain Orozco, we feel honored to have a player of your stature leading our team.
00:07:36I'm really happy to be here.
00:07:38This is Santi. He's my right-hand man.
00:07:40He's a big part of my success.
00:07:42Nice to meet you.
00:07:43I can't wait for us to start winning games.
00:07:45I was told there are some documents we need to sign.
00:07:48Yes, please.
00:07:49Let's go to my office.
00:07:50Sure.
00:07:51Carmen, how about you give Luis a tour of the facilities?
00:07:54It would be a pleasure.
00:07:58That's strong.
00:08:09And this is our dining room. You can use it whenever you want.
00:08:15So, this way.
00:08:34Luis.
00:08:38Luis.
00:08:45What is Luis doing here?
00:08:48He joined the L.D. Vipers.
00:09:03Hi.
00:09:04I'm Luis Orozco, but I guess you already know me.
00:09:08Mariana.
00:09:14Don't touch it. It's dirty.
00:09:17You had a fucking job.
00:09:21I'm sorry this happened, Luis.
00:09:24I promise we have more competent employees here.
00:09:27Hey, it was an accident.
00:09:29It had a lot of things on it.
00:09:30Shut up.
00:09:31I told you not to answer me again.
00:09:34You're fired.
00:09:38You're fired.
00:09:39And clean this up before you leave.
00:09:42Well, let's continue with the tour.
00:09:45I wanted to know if you needed any help today.
00:09:48Or... I don't know.
00:09:50Well, I'd like a personal assistant.
00:09:54Someone who would help me manage my schedule,
00:09:58organize meetings with the team,
00:10:00you know, everyday stuff.
00:10:02I'd love to help you.
00:10:03I've been watching this place for years,
00:10:06so I know exactly what the captain of our team needs.
00:10:12Well, actually, I was thinking about...
00:10:18Mariana.
00:10:19Mariana?
00:10:20What the hell is she doing?
00:10:23Well, you seem very busy, Carmen.
00:10:27But now that she's fired, Mariana has all the time in the world.
00:10:31What do you say, Mari?
00:10:34Would you like to be my personal assistant?
00:10:42Would you like to be my personal assistant?
00:10:46No, no, no. I don't think I can.
00:10:53I just had an emergency.
00:10:56If you don't mind, we can talk about this later, okay?
00:10:59No, but...
00:11:01Luis!
00:11:02No!
00:11:03Wait!
00:11:06Hey, we need to talk.
00:11:08Tell me.
00:11:09You told me that if we won a championship against the Vipers,
00:11:12we would be the kings of the league.
00:11:14Don't tell me that we made all those changes
00:11:16and rejected all those contracts
00:11:18just because we came to make an excuse to be with Mariana.
00:11:23No, no.
00:11:24Santi.
00:11:25No, no.
00:11:26Santi.
00:11:28We're here for the love of football.
00:11:31Okay?
00:11:32Come on, let's go.
00:11:35I look good, right?
00:11:36Oh, look!
00:11:37Mommy!
00:11:38My beautiful doll!
00:11:42My friend!
00:11:44Everything okay?
00:11:45I have to go.
00:11:49Daddy!
00:11:55Daddy!
00:11:57Luis Orozco.
00:12:01Did you tell him?
00:12:02No.
00:12:03Oh, my God.
00:12:04I didn't realize how much of a fool his dad was.
00:12:06Shut up. Shut up. Shut up.
00:12:08Hi.
00:12:09I'm Luis, the captain of the Vipers.
00:12:13Wow!
00:12:14I can't believe it!
00:12:15I love football!
00:12:16It's something we have in common.
00:12:18I'm sorry for the noise.
00:12:19It's okay.
00:12:20It's okay.
00:12:21It's okay.
00:12:22It's okay.
00:12:23It's okay.
00:12:24It's okay.
00:12:25It's okay.
00:12:26It's okay.
00:12:27It's okay.
00:12:28It's okay.
00:12:29It's okay.
00:12:31Come on, beautiful.
00:12:33Do you have a daughter?
00:12:35No, Luis.
00:12:36We have a daughter.
00:12:38Yes.
00:12:39Luis, Sofia is my daughter.
00:12:42Mari!
00:12:44What's going on here?
00:12:48He left me for Marco...
00:12:50and then had a daughter with him.
00:12:51¿Con él? ¿Cómo es que nunca me enteré de esto?
00:12:55Mi amor, ¿por qué le dijiste papá a Luis?
00:13:00Sé que me dijiste que mi papá ya no está, pero en mis sueños se parece a él.
00:13:13Oye, como que estás muy tranquila con todo esto.
00:13:15O sea, si el papá secreto de mi hija reapareciera en mi vida después de tantos años,
00:13:19me estaría volviendo loca.
00:13:21¿Tranquila de dónde?
00:13:24No, no, no. De hecho, lo que me estás diciendo me está poniendo como peor.
00:13:28Bueno, ya. Entonces, ¿qué le vas a decir?
00:13:33No sé, como, ¿qué se supone que le tenga que decir?
00:13:36Ay, qué padre verte después de todo este tiempo, después de que te dejé como lo hice.
00:13:41Ah, perdón, se me olvidó comentarte que tienes una hija.
00:13:45Ah, y gracias por haber hecho que me despidieran de un trabajo
00:13:48que tan desesperadamente necesito para mantener a una familia.
00:13:51No, sí, excelente día.
00:13:58Además, ¿qué fregado se está tramando?
00:14:01¿O sea, contratándome a mí como su asistente personal?
00:14:04No, hay algo que nada más no me da confianza.
00:14:10Creo que deberías tomar el trabajo.
00:14:12Si me lo preguntas, yo digo que Luis está haciendo todo esto porque todavía le importas.
00:14:17Corrección, le importaba.
00:14:20Hoy me quedó muy claro que no es la misma persona de antes.
00:14:23No, no, ahora ya está en plan futbolista, como engreído y medio patán.
00:14:28No, sí, como todos.
00:14:29¿En serio?
00:14:30Bueno, bueno, ya, pero ¿engreído o no?
00:14:33Tú necesitas el trabajo, necesitas el dinero.
00:14:37Y además, ¿qué mejor manera de aprender quién es verdaderamente Luis Orozco
00:14:42que volviéndote su asistente personal?
00:14:47¿Quién sabe? Podría sorprenderte.
00:14:52Además, Luis merece saber que tiene una hija
00:14:59y tú no puedes mantener a Sofía alejada de su papá por siempre.
00:15:08No puede ser.
00:15:09Amir, contesta.
00:15:11¿Carmen?
00:15:12Ven a buscar tus cosas mañana a primera hora o tiro todo a la basura.
00:15:17Ay, no, no, te colgaste y nada más.
00:15:20¿Bruja?
00:15:21Es una bruja.
00:15:22No, saluda, amiga.
00:15:23Necesito más.
00:15:37¡Woo!
00:16:07¡Woo!
00:16:25¡Los ojos de Luis deberían de estar puestos en mí!
00:16:28¡Mañana es estúpida!
00:16:29Después de hoy nunca volveré a pisar este campo.
00:16:32Me aseguraré de que así sea.
00:16:35Luis, toma.
00:16:37Es tu nueva camiseta de los Vipers.
00:16:39El resto del equipo llegará en breves y se mueren por conocer.
00:16:44Tenía. Me baño y paso a saludarlos.
00:16:47¿Qué pasó?
00:17:02¡Ay, lo siento!
00:17:04¡Fue un accidente!
00:17:07No, no hay problema.
00:17:09Será mejor que vayas al baño y laves eso.
00:17:11No vaya a ser que se te quede una mancha.
00:17:14Respira profundo.
00:17:15Esta es la última vez que ves a esa bruja.
00:17:36¿Te gusta lo que ves?
00:17:37¿Te gusta lo que ves?
00:17:42Dios, está más bueno que nunca.
00:17:45¿Te gusta lo que ves?
00:17:46Y lo sabe el engreído.
00:17:50Lo lamento, chicos.
00:17:51No pueden entrar las duchas en estos momentos
00:17:53porque acabo de ver a Mariana corriendo detrás de Luis.
00:17:58Hay mujeres desesperadas que no saben cómo controlarse.
00:18:02¿Qué diablos estás haciendo en el vestuario masculino?
00:18:05No sé. El letrero estaba mal.
00:18:08Creo que me confundí.
00:18:09Y me tiraron café en un vestido.
00:18:11Entonces, este...
00:18:14¿Eso es un gemido?
00:18:16Deben estar pasándola muy bien ahí.
00:18:18¿Qué piensan, chicos?
00:18:20¿Entremos?
00:18:21Vamos.
00:18:22¡Mierda! Es Carmen con todo el equipo.
00:18:25¡Mariana!
00:18:26No pueden vernos así.
00:18:27¿Eres tú?
00:18:31No digas nada.
00:18:36No digas una sola palabra.
00:18:42¿Puedo ayudarles en algo?
00:18:44Luis, ¿está Mariana ahí contigo?
00:18:48¿De qué diablos estás hablando?
00:18:50Ya les dije que me reuniría con el equipo después de la ducha.
00:18:54Vamos, Luis. Todos escuchamos a Mariana gritar.
00:18:57Sí.
00:18:58¿Qué hacen todos aquí?
00:19:00Mariana se coló en el vestuario masculino.
00:19:02Y te apuesto que está tratando de seducir a Luis.
00:19:05Entrenador, ya le pedí a Carmen que se marche y no se ha ido.
00:19:09Sinceramente, no creo que Mariana sea el problema aquí.
00:19:12Esta chica está obsesionada.
00:19:16¡Ustedes! ¡Largo de aquí, ya!
00:19:19Papi, no.
00:19:20Mariana, ella...
00:19:22Así no se comporta la hija de un entrenador.
00:19:25No puedes despedir a Mariana y luego hacerte tonterías.
00:19:27Debería despedirte a ti. A ver qué te parece.
00:19:30Ella...
00:19:32Pero...
00:19:34¡Ah!
00:19:36¡Ah!
00:19:39Hey.
00:19:40Si necesitabas el trabajo,
00:19:42¿no hacía falta hacer todo este teatro?
00:19:46¡Ay, Luis!
00:19:47Mariana, espera.
00:19:49¿Por qué no me dijiste que tienes una hija?
00:19:53¿Por qué no me dijiste que tienes una hija?
00:19:55¿Y tú por qué no me dijiste que te unirías al equipo en el que casualmente trabajo yo?
00:19:59¿Acaso me estás siguiendo?
00:20:02Siguiéndote.
00:20:04Estoy siguiendo mi carrera profesional.
00:20:06Antes deberías explicarme por qué tú estás trabajando aquí.
00:20:09¿Y eso qué significa?
00:20:13No tienes ningún anillo.
00:20:14Estás haciendo trabajo de mierda.
00:20:17Dejando que gente como Carmen te pisotee.
00:20:21Entiendo que lo de Marco y tú no funcionó.
00:20:24Déjame decirte algo.
00:20:27Deberías haberme esperado.
00:20:28¿Y acaso me crees tan débil?
00:20:31No tienes idea de lo que estás hablando, Luis.
00:20:33No te necesito.
00:20:35¿En serio?
00:20:36¿Se te hace muy difícil trabajar para mí?
00:20:39¿Tienes miedo a enamorarte?
00:20:43Sí, necesito un trabajo para cuidar a Sofía.
00:20:46¿Quién sabe?
00:20:47Podría sorprenderte.
00:20:53Bien.
00:20:54Justo lo que quería.
00:20:58¡Tengo una sorpresa!
00:21:01Abre los ojos.
00:21:04¡Mi amor, te quedó divino!
00:21:10¿Nos lo vamos a comer?
00:21:11Sí.
00:21:12Oye, ¿sabes qué?
00:21:14Se me ocurrió un super plan para ti y para mí el día de hoy.
00:21:17Sí.
00:21:19Espérame.
00:21:23Hola, Luis.
00:21:24Es sábado.
00:21:26¿En qué te puedo ayudar?
00:21:28Hola, Mari.
00:21:29Necesito que recojas mis pantalones del sastre.
00:21:32¿Pero esto no puede esperar?
00:21:34Esa no es forma de hablarle a tu jefe y...
00:21:37No, lo siento.
00:21:38Los necesito ahora.
00:21:40Así que envíamelos a mi casa en un par de horas, ¿vale?
00:21:43Ahora te paso la dirección.
00:21:45Pero, Luis...
00:21:47Es mi...
00:21:51Mi cumpleaños.
00:21:59Mira, mi amor.
00:22:01Qué bonito, ¿verdad?
00:22:03¿Cuáles te gustan más?
00:22:04¿Los dorados? ¿Los plateados?
00:22:06Este.
00:22:07Oye, no toques eso.
00:22:09Es un cuello muy caro.
00:22:11No un juguete.
00:22:13Oye.
00:22:14Ella es mi hija.
00:22:16Y no la vuelves a tocar.
00:22:17¿Ok?
00:22:19¿Dónde está tu gerente?
00:22:20Está almorzando.
00:22:22Puedes volver en 20 minutos.
00:22:24No, yo no voy a volver en 20 minutos.
00:22:26Vámonos, mi amor.
00:22:27Que no nos llevamos con gente maleducada.
00:22:29Vete.
00:22:34Quietas.
00:22:35Seguridad.
00:22:38Pero, ¿qué está pasando?
00:22:40Revisen su bolso.
00:22:41Falta un collar de diamantes.
00:22:43Ay, por favor, revise lo que quiera.
00:22:45Yo no soy ninguna ladrona.
00:22:51Yo no me llevé eso.
00:22:52Te puedo apostar que fue ella la que metió eso en mi bolsa.
00:22:54Señora, por favor, pongan las manos sobre el mostrador.
00:22:56Yo no tengo...
00:22:57Pongan las manos en el mostrador, por favor.
00:22:59Oiga, yo...
00:23:00Pongan las manos sobre el mostrador.
00:23:01Mi amor, tú sabes que yo soy incapaz de hacer algo así.
00:23:04Ok, todo va a estar bien.
00:23:05Deben haberlo robado juntas.
00:23:07No puedo creer que sea capaz de utilizar su hija para esas cosas.
00:23:11Yo no estoy utilizando a mi hija para nada, señora.
00:23:15Mami.
00:23:16Mami.
00:23:17Mejor me acompañen las dos.
00:23:18Me acompañen las dos.
00:23:19No, no puedo ser su hija.
00:23:20Dejenla ahí.
00:23:21Dejenla así.
00:23:24Pero son unas ladronas.
00:23:26Y tú, una mentirosa.
00:23:29Tranqui, Mari.
00:23:30Te creo.
00:23:31¿Qué diablos está pasando aquí?
00:23:33Esta mujer está acusando que mi asistente personal y su hija han robado ese collar.
00:23:38Este tipo es mentiroso.
00:23:40¿Tipo?
00:23:41¿No te das cuenta?
00:23:42¿No ves que es Luis Orozco?
00:23:44Disculpe por la inconveniencia.
00:23:46Lo siento.
00:23:48Este tipo de comportamiento no es aceptable.
00:23:51Pero, ¿sabe qué?
00:23:53Le compro el collar.
00:23:54No sé cuánto cuesta, pero aquí tiene.
00:23:57Sí, ahora mismo.
00:23:59Es más, por la inconveniencia le daremos un descuento.
00:24:02¿Ah, sí?
00:24:03Mira qué bien.
00:24:04Oye, Mari.
00:24:05¿Me haces un favor?
00:24:07¿Retiras el pelo?
00:24:08Luis.
00:24:09Venga.
00:24:10¿Qué haces?
00:24:17Luis.
00:24:18Venga.
00:24:19¿Qué haces?
00:24:21Tu cumpleaños, ¿no?
00:24:25Luis se acordó de mi cumpleaños.
00:24:28No es tan arrogante como parece.
00:24:30¡Feliz cumpleaños!
00:24:33Muchas gracias.
00:24:34A ti también, muchas gracias.
00:24:35Gracias a ti.
00:24:38Luis.
00:24:39¿Nos vamos por un helado?
00:24:41¡Sí!
00:24:43Vámonos.
00:24:45Bueno.
00:24:46Parece que siempre vengo en el momento oportuno, ¿eh?
00:24:49Parece que soy el amuleto de la suerte.
00:24:52No.
00:24:53Sigue siendo un arrogante.
00:24:55Estoy de broma.
00:24:56Con un gracias, ¿vale?
00:24:58Gracias.
00:24:59¿Vamos?
00:25:02Luis.
00:25:03¿Ahora es que nos podemos tomar una foto contigo?
00:25:05Perdón, creo que te dejamos.
00:25:06Vale, vale.
00:25:07¡Sí, mi helado!
00:25:08A ver, otro aquí.
00:25:10Muchas gracias.
00:25:11Nada.
00:25:14No, no, no, no.
00:25:15¿Qué está sucediendo aquí?
00:25:17O sea, dijimos, vinimos.
00:25:19Sí, nos lo vamos a tomar.
00:25:21Pero después vamos a salir porque hoy es tu cumpleaños
00:25:24y te mereces festejar como se debe.
00:25:27No, no, no.
00:25:28Estás mal.
00:25:29A ver, ya soy mamá.
00:25:31Mi tiempo de discotecas y desmadre ya...
00:25:34Mariana, Mariana.
00:25:35No seas ridícula.
00:25:36O sea, ni que estuvieras menopáusica, ¿ok?
00:25:38Y tu época de discotecas nunca existió.
00:25:40Natalia.
00:25:41No, no quiero.
00:25:42No.
00:25:43Anda.
00:25:44Nada flojera.
00:25:45Nada flojera.
00:25:46Nada flojera.
00:25:47No.
00:25:48Anda.
00:25:49Nada flojera.
00:25:50Ya sé que es muy difícil estar trabajando con Luis
00:25:53cuando lo estás guardando este secretote.
00:25:56Pero ya, te mereces una noche de diversión,
00:25:59de portarte mal, de echar desmadre
00:26:01y olvidarte de todos tus problemas.
00:26:03Traducción, no me vas a dejar decirte que no.
00:26:07Obviamente no.
00:26:09Ya te conozco.
00:26:11Llega mi mamá en 30 minutos, nos va a ayudar a cuidar a Sofía.
00:26:14Y tú vas a ir a tu closet
00:26:16y te vas a poner tu vestido más sexy que encuentres.
00:26:19No tengo.
00:26:20No, sí tienes.
00:26:21Y te lo voy a encontrar ahorita.
00:26:22Vente.
00:26:23¡Vente!
00:26:24¡Vente!
00:26:29¿Por qué estás tan pensativo?
00:26:32Creo que no sea por Mariana.
00:26:36Cuando te conocí en la universidad,
00:26:38estabas hecho un desastre por culpa de Mariana.
00:26:40Sí sabes que estás jugando un juego peligroso
00:26:42al contratarla como tu asistente.
00:26:44¿No estás pensando en retomar lo que dejaste o sí?
00:26:47No, no es así.
00:26:48Solo que no entiendo cómo pude volver con el idiota de Marco
00:26:54y tener un hijo con él.
00:26:57Ese maldito niño rico.
00:26:59¿Te he dicho que es uno de los millonarios
00:27:02más jóvenes de Los Ángeles?
00:27:05Como 7000 veces.
00:27:07No me preocupes, estoy bien.
00:27:10Tengo todo lo que podría pedir.
00:27:13Tengo fama, dinero, cualquier mujer que quisiera.
00:27:19Lo de Mariana ya lo tengo super.
00:27:24Seguro que sí.
00:27:26Ay, mira, mira, mira.
00:27:29Hablando de todas las chicas guapas que podrías desear.
00:27:32Hola.
00:27:33Hola chicos.
00:27:34Oye Luis, ¿me invitas a una copa?
00:27:36Oye, me encanta que es como misterioso, ¿no?
00:27:39Y además está guapísimo.
00:27:42Esta noche lo hubo.
00:27:47Bueno, un brindis por el equipo de fútbol más grande
00:27:51de la Costa Oeste y por nuestro otro guapísimo nuevo capitán.
00:27:58Vamos Vipers.
00:27:59Salud.
00:28:00Salud.
00:28:04Ay, ahí está Mariana.
00:28:10Wow.
00:28:12Este lugar se ha ido en picada.
00:28:14Antes no dejaban entrar a todo el mundo.
00:28:17Bueno, pero sí se ve muy sexy vestida así, ¿no?
00:28:21Claro que no.
00:28:22Parece una cualquiera.
00:28:24Además, ¿quién la enseñó a bailar así?
00:28:27No, tú eres muchísimo más linda, ¿eh?
00:28:29No es una competencia.
00:28:34Pero si lo fuera, yo ganaría.
00:28:40Mira y aprende.
00:28:46Oye Luis, vos aquí. ¿Qué tal?
00:28:51Party girl.
00:28:52Hola guapa.
00:28:54¿Dónde es que voy al baño?
00:28:56No, no, no me dejas.
00:28:57Amiga.
00:28:58¿Qué tal?
00:28:59Siento que te conozco, pero no sé de dónde.
00:29:03No, creo que no, no sé.
00:29:06Te vi desde allá y me pareces la chica más guapa del bar.
00:29:10Ah, gracias.
00:29:11Bueno, tranquila.
00:29:14¿No quieres pedir otro trago?
00:29:15Tranquila, tranquila.
00:29:16No, no, yo estoy tranquila, nada más...
00:29:19Con permiso.
00:29:24Creo que...
00:29:25¿Sabes quién soy?
00:29:26Eh, no me importa quién eres.
00:29:28Quítale las manos de aquí.
00:29:29¿Qué mierdas te pasa Luis?
00:29:32Hey.
00:29:33Quítale las manos de encima.
00:29:35¿Qué mierdas te pasa Luis?
00:29:37Claramente no quiere que la toques, eh.
00:29:42Que no vuelva a pasar.
00:29:44Tranquilo.
00:29:46Sabía que venía contigo.
00:29:53¿Estás bien?
00:29:54Sí.
00:29:56Gracias.
00:29:57Te ves muy guapa esta noche.
00:30:01No.
00:30:08Lo siento Carmen, pero creo que esta vez no has ganado esta ronda.
00:30:13Cállate.
00:30:14Ay, ¿qué estoy haciendo?
00:30:17¿Por qué dejo que esto suceda?
00:30:19Bueno, ya, a ver, suéltalo.
00:30:21Dime otra vez como siempre eres tú el que me salva.
00:30:25Sé que te estás muriendo por decirlo.
00:30:27No.
00:30:29Por hoy es suficiente.
00:30:31Reviren celos.
00:30:36¿Celos?
00:30:38¿De quién?
00:30:39¿De Toro?
00:30:41Si le he dado un empujoncito y se ha ido.
00:30:46Ya, bueno.
00:30:48Solo preguntaba.
00:30:50Porque si si te hubieran dado celos creo que sería un poquito de pobreza.
00:30:55¿Qué significa eso?
00:30:56Bueno, no sé, o sea que tú sí puedes tener un club de fans que se arrastra por ti 24 horas al día y te avientan los calzones.
00:31:05No sé, a mí se me acerca un tipo en un bar y no puede.
00:31:07No sé, me parece un poquito injusto.
00:31:10¿Injusto?
00:31:11¿Me vas a hablar tú de injusticia?
00:31:15¿Te recuerdo que la última vez que te vi de repente vuelves con tu ex sin ninguna explicación y estás ahora criando sola su hija?
00:31:24No, ya va.
00:31:26¿Qué estás diciendo? ¿De qué hablas?
00:31:28Sofía es hija de Marco, ¿no?
00:31:32Perdón.
00:31:33¡Feliz cumpleaños a ti!
00:31:36¡Feliz cumpleaños a ti!
00:31:39¡Feliz cumpleaños querida Mari!
00:31:42¡Feliz cumpleaños a ti!
00:31:45¡Ay, no!
00:31:46¡Ay, Mari, no!
00:31:47No, lo siento.
00:31:48Oye, ¿qué te pasa?
00:31:50No, no, amiga, no te preocupes, no fue tu culpa.
00:31:52No, ni te mortifiques, ni te... con permiso.
00:31:55Ahora vengo, voy a ver qué tal está.
00:31:59Uy, amiga, yo creo que hoy no es tu noche, ¿eh?
00:32:02Cállate.
00:32:06Respira, Mariana.
00:32:08No vas a llorar en tu cumpleaños.
00:32:14Hey, Mari, ¿estás bien?
00:32:17Obviamente no, Luis.
00:32:19No sé por qué no me puedes responder a la pregunta de antes.
00:32:22Tan solo quiero saber qué es lo que pasó después de que me fuera.
00:32:26Tal vez sea mejor que Luis crea que Sofía es hija de Marco.
00:32:30Es menos doloroso que explicar la verdad.
00:32:32A ver, Luis, ¿por qué te urge tanto saberlo?
00:32:36¿Todavía estás sentido de que te dejé hace nueve años?
00:32:39Mari, estás actuando como si fueras una santa.
00:32:42Pero la verdad es que inmediatamente después de que me fuera,
00:32:45vas y te acuestas contigo.
00:32:47Si no eres capaz de admitirlo,
00:32:49es que eres aún más débil de lo que pensaba.
00:32:52No sabes nada de mí, Luis.
00:32:54Hey, tienes razón.
00:32:58Ya no somos los mismos.
00:33:01¿Qué haces?
00:33:03Pero, ¿qué haces?
00:33:17¿Te has visto?
00:33:19Toma, ponte esto.
00:33:22Gracias.
00:33:26¿Y esto qué es?
00:33:32Una antigua reliquia familiar.
00:33:34Me da suerte, me la pongo en los partidos importantes.
00:33:42No es nada que no haya visto antes.
00:33:44No es nada que vayas a volver a ver.
00:33:47¿Eso es una promesa o una amenaza?
00:33:57Bueno, mija, la verdad es que lo he estado pensando
00:33:59y creo que sí te voy a aceptar lo del trabajo.
00:34:04Solo soy yo cuidando a Sofía y no me vendría nada mal.
00:34:08Así que tengo una sola condición.
00:34:11¿Cuál?
00:34:13Voltean a ver para que quédennos bien,
00:34:15que esto es importante.
00:34:17Dime.
00:34:18Esta relación se mantiene profesional, ¿estamos?
00:34:21Si eso es lo que tú quieres, Manny, bien.
00:34:34No preguntes.
00:34:40¿Me hablas de él?
00:34:41Sí.
00:34:44¿Cuánto tiempo ha estado Marco fuera de todo esto?
00:34:48¿Será que ha estado criando a su hija completamente sola?
00:34:56Qué asco.
00:34:58O sea, no había tomado así desde...
00:35:03Ay, no, nunca.
00:35:07No te rías.
00:35:09Wow, wow, wow.
00:35:12Bueno, pues esa es la señal de una muy buena fiesta.
00:35:18No.
00:35:22Oye, ¿y no hay noticias de Luis?
00:35:27Ay, no sé.
00:35:30Ay.
00:35:35O sea, ni un por favor, ni un gracias.
00:35:39¿Qué les pasa a estos hombres?
00:35:45Ya, no te rías, me duele todo.
00:35:48No te muevas, no te muevas, no te muevas.
00:35:52Oye, muñeca.
00:35:54¿Y mi café?
00:35:56Yo no trabajo para ti.
00:35:59Entonces, que te de un besito en el cachetito.
00:36:02Aguanta, ven, ven, ven, ven.
00:36:04Oye, Mariana, ¿de verdad trabajas para Luis?
00:36:08Hasta le estás...
00:36:12Siempre supe que eras naco.
00:36:14No pensé que eras tan pendejo.
00:36:17Eso dolió, papá, ¿eh?
00:36:19Cuidado con lo que dices, asistonta.
00:36:22Cuidado tú, que no te tengo miedo, imbécil.
00:36:27¡Párale, imbécil!
00:36:29Hey, ¿qué está pasando aquí?
00:36:31Oye, relájate.
00:36:33Solo estábamos admirando el culito de tu asistente.
00:36:40¡Mi nariz, imbécil!
00:36:42¿Alguien más?
00:36:47¿Alguien más?
00:36:48Tranquilo, solo estamos bromeando.
00:36:51Vamos a dejar algo claro.
00:36:53As long as I'm here,
00:36:55this kind of behavior is not allowed.
00:36:58Mariana is my personal assistant.
00:37:00Therefore, she's part of the team.
00:37:02If you don't treat her with respect,
00:37:04next time I'll break something more than a nose.
00:37:07Is that clear?
00:37:09Get out of here.
00:37:19Hey, are you okay?
00:37:22Everything's fine, Santi.
00:37:23Thank you, Santi.
00:37:27Hey.
00:37:28Retire, I said.
00:37:29You just faced the most miserable guys in LaLiga by yourself.
00:37:34You're much stronger than I thought.
00:37:39I told you you didn't know what I'm capable of.
00:37:44But you know what?
00:37:46The truth is, you're just as stubborn as you were years ago.
00:37:50And I love that about you, Mari.
00:37:52Yeah.
00:38:00Does it hurt?
00:38:02Well, it's nothing.
00:38:04I think you should put on some ice before training.
00:38:09No, it's okay.
00:38:11Hey, you know,
00:38:12I think you're super brave for raising Sofia by yourself.
00:38:17Hey, but...
00:38:19What happened to your grandma?
00:38:22She died before Sofia was born.
00:38:25Wow.
00:38:26I'm sorry, Mari.
00:38:30But well, I have Nat, who's like my sister,
00:38:32and she really helps me a lot.
00:38:36And you, Luis...
00:38:40I think it's amazing that you've made it to LaLiga.
00:38:44You're achieving everything you set out to do,
00:38:47and you have everything you want.
00:38:50Well...
00:38:53Not everything.
00:39:05Luis...
00:39:08I can't.
00:39:10Why not?
00:39:11Is there something you should know?
00:39:13If so, I'd like you to tell me.
00:39:18Whatever happens, Luis deserves to know he has a daughter.
00:39:22It's not that, it's...
00:39:25I'm not ready.
00:39:28Luis, they need you on the field.
00:39:31Hey, well, at least do me a favor and stay until after training, okay?
00:39:37I need you to do me a favor.
00:39:43Okay.
00:39:50Are we going to have lunch?
00:39:51No.
00:39:52I have something to do.
00:39:54Call me if you need anything.
00:39:59Could you take this home, please?
00:40:02I have something to do.
00:40:04Where are you going?
00:40:05You have your secrets, and I have mine.
00:40:14If you don't tell me what happened, Mari, I'll find out for myself.
00:40:19Marco Downing.
00:40:20Luis Orozco.
00:40:27Marco Downing.
00:40:28Luis Orozco.
00:40:30It's been a while.
00:40:32By the way, I'm a big fan.
00:40:35How can I help you?
00:40:36I'd like to talk about Mariana Flores.
00:40:40Mariana Flores?
00:40:42And what did that crazy woman do?
00:40:45By the way, I did you a big favor.
00:40:48You did me a favor?
00:40:51But when did you two break up?
00:40:53When did we break up? We never started.
00:40:56After five minutes that you left, everything ended.
00:41:02But then, Sofia is not yours?
00:41:06Sofia? Who the hell is Sofia?
00:41:12Who the hell is Sofia?
00:41:14Sofia is Mariana's daughter.
00:41:17She's nine years old. Didn't you know?
00:41:20No.
00:41:21If Sofia is not Marco's, then who is the father?
00:41:25You should know.
00:41:27We don't even kiss.
00:41:29Hey, calm down.
00:41:31I know cops are temperamental.
00:41:34But it's not that bad.
00:41:36By the way, how is Mariana?
00:41:40How did it go after the pregnancy?
00:41:42She's still fine.
00:41:44I should talk to her.
00:41:49You two are definitely not for each other.
00:42:03What the hell do you think you're doing here?
00:42:06Luis asked me for a coffee and I brought it.
00:42:08I have a meeting with my father now.
00:42:10Go wait outside.
00:42:11No.
00:42:12No, I'm not going to wait outside.
00:42:14I'm going to wait where he asked me to.
00:42:16And you stop with your rudeness.
00:42:19I have a job for you.
00:42:22Excuse me.
00:42:23Before I drop the coffee and stain your pants.
00:42:27That son of a ...
00:42:29He thinks he's very brave.
00:42:32I'm going to have to teach him a lesson.
00:42:38Hey.
00:42:39I need one of your guys to do me a favor.
00:42:44Mariana.
00:42:46Be careful.
00:43:00Hello, little doll.
00:43:02You're Luis Orozco's friend, right?
00:43:05I don't know who you're talking to.
00:43:07What do you mean you don't?
00:43:09What do you mean you don't?
00:43:11Let's see how much I pay for you.
00:43:13No, no, no.
00:43:15Please don't hurt me.
00:43:17Please.
00:43:20Please, I have a daughter.
00:43:22I don't care about that.
00:43:24I don't care about that.
00:43:26I don't care about that.
00:43:27Please, don't hurt me.
00:43:29I don't care about that.
00:43:33You've messed with the wrong person.
00:43:38You've messed with the wrong person.
00:43:40Get out of here.
00:43:44Hey.
00:43:46Are you okay?
00:43:49I'm fine, bro.
00:44:02I'm fine.
00:44:04I think...
00:44:06I feel like I just woke up.
00:44:10Don't worry.
00:44:13Either way, we're going to find out who did this, okay?
00:44:17But I'm not going to let you go home alone.
00:44:21Let's go together.
00:44:29Luis.
00:44:30Seriously, thank you.
00:44:34I don't know what I would've done if you hadn't shown up.
00:44:38Well, as soon as I got the message, I didn't doubt it.
00:44:42You know that...
00:44:45I would never let anything bad happen to you, Mari.
00:45:00Luis, I...
00:45:02Mari, I...
00:45:07You first.
00:45:09Well...
00:45:11I know Marco and you didn't come back when I left.
00:45:17Luis.
00:45:18What...
00:45:20What do you want me to tell you?
00:45:22I mean...
00:45:23Why do we always come back to the same thing?
00:45:26I want you to tell me the truth.
00:45:28Tell me the truth.
00:45:30What are you hiding from me?
00:45:32Mommy.
00:45:35What are you hiding from me?
00:45:37Mommy.
00:45:40Doll.
00:45:46Hi, Luis.
00:45:47What are you doing here?
00:45:49Well, your mom had a little...
00:45:53problem with the car.
00:45:55Problem with the car? Is everything okay?
00:45:57No, yes, it's fine. Totally fine.
00:45:59What I think is...
00:46:01It's time for you to go home.
00:46:03Or...
00:46:04We could stay for dinner.
00:46:07By the way, I'm Natalia, Mari's best friend.
00:46:10Nice to meet you.
00:46:11Nice to meet you.
00:46:12I've heard a lot about you.
00:46:14I think Luis is super tired
00:46:17and he's a very busy man.
00:46:19So it's better if...
00:46:21Well, actually, no.
00:46:24And...
00:46:25To be honest, I'm...
00:46:27a little hungry.
00:46:31You're not going to run away from this, Mari.
00:46:33Sooner or later, you're going to have to tell me the truth.
00:46:36Come on, mommy.
00:46:38You're always saying you need more friends.
00:46:44Yes, well...
00:46:45Thank you, doll.
00:46:48Come on, Luis.
00:46:51It's crazy how similar he is to you.
00:46:55He's very similar to you, too.
00:46:57Yes.
00:47:00So, what's your favorite color?
00:47:03Blue.
00:47:04Oh, mine is pink.
00:47:07Wow.
00:47:08I never would have guessed.
00:47:10But my second favorite is blue.
00:47:12No.
00:47:13Do you like dogs?
00:47:14I love them.
00:47:15I've always wanted to have one.
00:47:17Me too!
00:47:19Look at that coincidence.
00:47:23And why are you always with mommy?
00:47:25Do you work with her?
00:47:26My love...
00:47:28We're going to leave the questions to poor Luis.
00:47:30No, no.
00:47:31It doesn't matter.
00:47:33Well...
00:47:34Your mom and I are...
00:47:37old friends.
00:47:39And she's doing a job for me right now.
00:47:41Oh!
00:47:42Is it true that you're a league player?
00:47:45Uh-huh.
00:47:46I also love football.
00:47:48Mommy says that when I'm older,
00:47:50I can play in a great team.
00:47:53I can even be better than you.
00:47:55Really?
00:47:56I'm better than my mommy.
00:47:58Well, I'm sure you are, my love.
00:48:00I'm sure you are.
00:48:01I believe you.
00:48:02Truth is, football...
00:48:04has never been your mom's forte.
00:48:06No.
00:48:07But, well, I wonder who you got that talent from.
00:48:12Maybe from my dad.
00:48:20Are you okay?
00:48:22I think I lost it.
00:48:25Hit it a little.
00:48:27Are you sure you're okay?
00:48:29Yes, I'm coming.
00:48:31Okay.
00:48:40Calm down, Mariana.
00:48:42Either you tell him that Sofia is his daughter now,
00:48:44or you kick him out of this house before he realizes it.
00:48:51Are you okay?
00:48:55Yes.
00:48:57I'm okay.
00:49:05Oh, sorry.
00:49:07I have to go.
00:49:09See you tomorrow?
00:49:10Yes.
00:49:12Mom, nice to meet you.
00:49:13Nice to meet you, Luis.
00:49:15Well, see you, beautiful.
00:49:17Bye.
00:49:18Take care, okay?
00:49:19Bye.
00:49:22Well, I have to put Sofia to bed.
00:49:25Would you mind closing the door when you leave?
00:49:28Okay.
00:49:29No, I don't want Luis to leave.
00:49:31Can he read me a story so I can sleep?
00:49:38I'd love to,
00:49:40but only if your mom likes it.
00:49:44Please, Mom.
00:49:45Please, please, please.
00:49:50Please, Mom.
00:49:51Please, please, please.
00:49:55You can't keep Sofia away from her dad forever.
00:50:00Okay.
00:50:02But not for long.
00:50:03Okay.
00:50:04Put on your pajamas.
00:50:06Let's go.
00:50:10Good night, stars.
00:50:13Good night, air.
00:50:16Good night, noise from everywhere.
00:50:21Good night, light.
00:50:25Good night, Sofia.
00:50:45Good night.
00:51:01Luis.
00:51:04I know what you want, but I can't.
00:51:08I don't think you know what I want, Mari.
00:51:10Look,
00:51:12years ago you told me that
00:51:14I'd never get into the professional league
00:51:18and that I'd forget you.
00:51:21You'll never be the star you say you are.
00:51:26This is over, Luis.
00:51:29You still treat me like I'm an immature student
00:51:32who only cares about women,
00:51:35football, fame.
00:51:38And look, I could be dancing right now
00:51:41and I'm here with you.
00:51:44Congratulations.
00:51:47Do you want me to give you a medal for your collection?
00:51:49Do you want me to applaud you?
00:51:50No, no.
00:51:51What I want is for us to talk.
00:51:54I want to talk to you
00:51:56and for you to tell me
00:51:57if it was a mistake
00:51:58to have left me years ago.
00:52:03What I want is for us to talk.
00:52:05I want to talk to you
00:52:07and for you to tell me
00:52:08if it was a mistake
00:52:10to have left me years ago.
00:52:14If you really care about my son,
00:52:16leave him alone.
00:52:19No.
00:52:21No.
00:52:22It was the best thing I could have done.
00:52:26You know what? I'm tired.
00:52:28Can you leave, please?
00:52:31God, this girl...
00:52:34God, this boy...
00:52:36Okay, as you wish, Mari.
00:52:42Was it the best thing I could have done?
00:52:45Really?
00:52:47I've become a damn star.
00:52:49I'm offering her everything
00:52:51I promised her at the time.
00:52:53And she doesn't have the decency
00:52:55to give me an explanation
00:52:57and she gives up.
00:53:00I know you don't want to hear it,
00:53:02but it looks like
00:53:04you're still in love with her.
00:53:08I know you don't want to hear it,
00:53:10but it looks like
00:53:11you're still in love with her.
00:53:13In love?
00:53:15How can I be in love with
00:53:16a person who
00:53:17first, never loved me,
00:53:19and second,
00:53:20left with a loser,
00:53:22an absolute idiot
00:53:24who has never
00:53:25cared about her?
00:53:27I don't know, my brother.
00:53:29But I do believe
00:53:30she loved you.
00:53:31Why do you say that?
00:53:33Because of the way she looks at you now.
00:53:35It looks like she still does.
00:53:52I won't give up so easily
00:53:53with us, Mariana.
00:53:55Not this time.
00:53:57Who understands you, Mariana?
00:53:58Mariana, explain to me
00:53:59exactly what happened.
00:54:01Nat, I don't know.
00:54:03I know I practically
00:54:04forced him to leave.
00:54:06Well, I forced him to leave
00:54:08and there's a part of me
00:54:09that I would have liked
00:54:10him to stay.
00:54:11No, Mariana Flores.
00:54:13Hang up and call
00:54:14that man right now.
00:54:16Okay, but...
00:54:20Nat, I have to go.
00:54:25Wow.
00:54:27A punctured tire?
00:54:30And how did that happen?
00:54:32A nail in the road,
00:54:34some naughty kids,
00:54:36who knows?
00:54:40But, well,
00:54:41whatever it is,
00:54:42I'm here, trapped.
00:54:45And a taxi?
00:54:46Can't you call it?
00:54:47No.
00:54:49I would never let
00:54:50someone take me.
00:54:51Oh, well.
00:54:53And a crane?
00:54:54Good idea.
00:55:00Voicemail?
00:55:02They were closed.
00:55:04Oh, that's weird.
00:55:06I thought they worked
00:55:0724 hours a day.
00:55:09I guess not anymore.
00:55:12But hey, listen.
00:55:14It's been a super long day
00:55:15for both of us.
00:55:17We're both very tired.
00:55:19What do you think
00:55:20if I do something
00:55:21here, on the couch?
00:55:27What do you think
00:55:28if I do the night here,
00:55:30on the couch?
00:55:34Let's see, Luis...
00:55:37Listen,
00:55:38if I stay here tonight,
00:55:40I can make sure
00:55:41you're okay
00:55:42after the accident.
00:55:44And in return,
00:55:46I can make you
00:55:47a breakfast.
00:55:48I mean,
00:55:49I can make you
00:55:50a breakfast for both of you.
00:55:52The only problem with that
00:55:54is that
00:55:55I don't have
00:55:56cereal for breakfast anymore.
00:55:58No, but I mean
00:55:59a real breakfast.
00:56:01Hey, look.
00:56:02I'll stay here,
00:56:03on the couch.
00:56:04I promise.
00:56:05I'm sure
00:56:06that Natalia
00:56:07has stayed here
00:56:08for a few nights.
00:56:09Yeah, well,
00:56:10but Natalia
00:56:11is my friend.
00:56:13Oh.
00:56:15And me?
00:56:16Me?
00:56:17I...
00:56:19I'm not your friend.
00:56:22Maybe
00:56:23she has changed.
00:56:25Maybe
00:56:26in the morning,
00:56:27I can finally
00:56:28tell her the truth.
00:56:33Look,
00:56:36the dead
00:56:39is under the sink.
00:56:42Don't burn my house.
00:56:47Okay.
00:56:51Good night.
00:56:54Good night.
00:57:00I wish I could be there with him.
00:57:04I wish I could be there with her.
00:57:13Mr. Luis, Mr. Luis,
00:57:14wake up!
00:57:15Sofía,
00:57:16where is your mom?
00:57:17She's sleeping.
00:57:20Do you want to help me
00:57:21prepare breakfast?
00:57:23Yes!
00:57:25Do you want to help me
00:57:26prepare breakfast?
00:57:28Yes!
00:57:45Do you want to help me
00:57:46prepare breakfast?
00:57:47Yes!
00:58:10Sofía!
00:58:12Hi, Mom!
00:58:14Good, good.
00:58:15And what is all this?
00:58:16Look what we made for you.
00:58:18Luis and I.
00:58:21Try it.
00:58:22We made it with a lot of love.
00:58:24Let's see.
00:58:28It's spectacular!
00:58:30Yes?
00:58:31I love it!
00:58:33And you?
00:58:35I'm surprised you had all the time
00:58:36to become a football star
00:58:38and learn how to cook.
00:58:40I already told you that
00:58:42I've changed a lot more
00:58:43than you think.
00:58:46And well,
00:58:47Sofía has also been
00:58:48a great help.
00:58:49She's a very good girl.
00:58:51But don't surprise me.
00:58:53She's your daughter.
00:58:55Father and daughter.
00:58:57And they don't even know it.
00:58:59What I'm very clear about
00:59:00is that you can't know
00:59:01you have a daughter.
00:59:05I'm going to change.
00:59:07And you two
00:59:08fix this mess
00:59:09in the kitchen.
00:59:10Okay.
00:59:15Hey, I have to clean.
00:59:16I'll look at you.
00:59:18Look, you have the same bag
00:59:19as mine.
00:59:31Dad!
00:59:34Who the hell is Sofía?
00:59:35Who did you get that talent from?
00:59:37From my dad!
00:59:39Could it be that
00:59:40Sofía is my daughter?
00:59:49Let's see if I understand.
00:59:51You think Sofía is your daughter,
00:59:53but instead of talking to Mariana,
00:59:54you just left.
00:59:57He just left like that,
00:59:58without saying anything.
01:00:01Maybe he had an emergency.
01:00:03I didn't know what else to do.
01:00:04I couldn't face her
01:00:06there with Sofía.
01:00:09I'm going crazy.
01:00:13God,
01:00:15why didn't he tell me?
01:00:17Why didn't you tell him
01:00:18when you had the chance?
01:00:21You can only answer that, Mariana.
01:00:23You have to sit down
01:00:25and talk to her.
01:00:28That's enough, Mari.
01:00:30Luis,
01:00:32you have to tell her the truth.
01:00:37Hey.
01:00:40Hello?
01:00:42Mari, we have to talk.
01:00:44See you at Mini Street Diner
01:00:46in a couple of hours?
01:00:48Yes, Luis, I'll be there.
01:00:49Okay.
01:00:56Hi.
01:00:58Hi.
01:01:03Luis,
01:01:06I want to talk to you.
01:01:10It's time.
01:01:13I'm sorry.
01:01:16I don't know why
01:01:17you're still treating me
01:01:18like I'm stupid.
01:01:22Don't you find it strange
01:01:24that the first time
01:01:25Sofía saw me,
01:01:26she called me
01:01:28Dad?
01:01:30And she loves football?
01:01:33And she has the same birthmark
01:01:35that I have?
01:01:36You have no idea
01:01:37what I've been through.
01:01:39No idea.
01:01:40I went to see Marco yesterday.
01:01:42What did you do?
01:01:43What?
01:01:44Why did you have to see him?
01:01:45And what do you want me to do
01:01:46if you can't tell me the truth?
01:01:50Mari, stop.
01:01:53Tell me the truth.
01:01:55Tell me the truth.
01:01:59Tell me the truth.
01:02:01Tell me the truth.
01:02:02Yes, Luis.
01:02:03Sofía is your daughter.
01:02:06Are you happy now?
01:02:07Is that what you wanted to hear?
01:02:09Why the hell didn't you tell me?
01:02:12Why did you hide it
01:02:13from me for so long?
01:02:16Why did you leave me?
01:02:18How could you do this to me?
01:02:22Did you really think
01:02:23I wouldn't be a good father?
01:02:26That I'd leave you like this?
01:02:29That I'd leave our daughter?
01:02:31That I'd leave our daughter
01:02:33without caring about anything?
01:02:34Maybe you didn't know
01:02:35that I was pregnant, Luis,
01:02:36but you left.
01:02:40You went to college
01:02:41and you didn't look back.
01:02:44I waited for a message from you,
01:02:46a call, whatever it was.
01:02:49You forgot about me.
01:02:52You forgot about me.
01:02:55I was alone for nine months
01:02:59waiting for a signal.
01:03:00Whatever it was.
01:03:02Something from you.
01:03:03Nothing.
01:03:05Do you know what it's like
01:03:06to be in bed for 12 hours
01:03:09waiting for you to
01:03:10miraculously, I don't know,
01:03:12show up through that door?
01:03:15I know I should have
01:03:16told you about Sofía before.
01:03:19And I'm sorry.
01:03:21There's not a day
01:03:22that I don't get up
01:03:23and I don't regret
01:03:24not telling you.
01:03:26I thought you were with Marco.
01:03:28That you didn't love me
01:03:29and that you never did.
01:03:32And you let me go with him?
01:03:36You didn't even try
01:03:37to fight for me.
01:03:40Well, now I'm fighting for you.
01:03:50Well, I'm fighting
01:03:51for you now.
01:03:59This reminds me of the night
01:04:00before you left.
01:04:03Our farewell.
01:04:05You don't know how many times
01:04:06I thought about that night, Maria.
01:04:08Sometimes I felt like
01:04:11that was the last time
01:04:13I felt truly happy.
01:04:16Well, until I saw you again
01:04:19and found out about Sofía.
01:04:21You became the youngest
01:04:23and most successful player in LaLiga.
01:04:26Enjoy that success
01:04:28You deserve it.
01:04:30But the most curious thing is that
01:04:32every time I scored a goal
01:04:35every time I got good news
01:04:38the one I always thought
01:04:39about calling was you.
01:04:42And that's why when I found out
01:04:44you were working for the Vipers
01:04:46I didn't hesitate to sign with them
01:04:48and come here.
01:04:50Since then
01:04:52I've tried to work very hard
01:04:54to achieve success
01:04:55and offer you the best
01:04:57so you could stay with me
01:04:59and be proud to raise a child together.
01:05:04I'm very proud of you.
01:05:06I'm the most proud of the man
01:05:08you've become.
01:05:10Does that mean you're ready
01:05:12to take back what's ours?
01:05:18Does that mean you're ready
01:05:20to take back what's ours?
01:05:22Does that mean you're ready
01:05:23to take back what's ours?
01:05:25Luis
01:05:28Before you came back into my life
01:05:31my life has been very difficult
01:05:33but it was simple.
01:05:35I have Sofía
01:05:36Natalia
01:05:37my job
01:05:39and I was finally getting over you.
01:05:41Why did you come back?
01:05:44Isn't it obvious?
01:05:46I'm absolutely in love with you.
01:05:53Luis
01:05:55Before we continue
01:05:56I need to tell you something.
01:05:58Whatever it is, you can wait.
01:06:00Right now, Mari
01:06:02I really need you.
01:06:05Mari
01:06:06I love you.
01:06:17Luis
01:06:19Before we continue
01:06:20I need to tell you something.
01:06:22Whatever it is, you can wait.
01:06:24Right now, Mari
01:06:26I really need you.
01:06:29Mari
01:06:31I love you.
01:06:49God, I missed you so much.
01:06:51I missed you too.
01:06:58I feel as if time hadn't passed.
01:07:03And
01:07:04what happened then, Mari?
01:07:08To be honest
01:07:09whatever the reason
01:07:11I'd like to know
01:07:12because
01:07:14I don't want to lose you again.
01:07:18Get out of her life
01:07:19and get rid of the baby.
01:07:22Well, the truth is that
01:07:26I think I was a little young
01:07:28and immature.
01:07:31And
01:07:33I didn't want to be the reason
01:07:34for you to throw your dreams away.
01:07:36Well
01:07:38Don't worry, Mari.
01:07:40I never doubted you.
01:07:43The only thing I regret is
01:07:45not telling you before
01:07:47and not hitting Marco.
01:07:54But
01:07:55well
01:07:56we have to make up for lost time.
01:07:58The good thing is that
01:08:00we started from scratch.
01:08:05But
01:08:06is something wrong?
01:08:09Well, now I'm thinking
01:08:10how the hell
01:08:11we're going to give this news to Sofia.
01:08:14The next day
01:08:17Wow!
01:08:19I see the Vipers very well out there.
01:08:22I think they'll win tomorrow's game.
01:08:24We don't care.
01:08:25The Maples
01:08:26are a very tough team.
01:08:28Really?
01:08:30But
01:08:31I hope we don't fail
01:08:32because
01:08:33the guys need to have confidence in their captain.
01:08:36Well, I
01:08:37have all the faith in you.
01:08:44Thanks, Mari.
01:08:46Hey, I was thinking that
01:08:50maybe you and Sofia
01:08:51could come to the game.
01:08:53Really?
01:08:54Yes.
01:08:55As special guests.
01:08:57I'd love to.
01:08:58It would be an honor.
01:09:00Hey, and
01:09:01I was thinking that
01:09:03it would be a good time to
01:09:05talk to Sofia.
01:09:07The mood will be in the clouds.
01:09:09We're happy.
01:09:10I think it's a good time.
01:09:12I don't think it's a bad idea.
01:09:15Really?
01:09:18The only thing is that...
01:09:22I mean...
01:09:23How should I put it?
01:09:25How about something like
01:09:27Surprise!
01:09:28Sofia!
01:09:29I'm your father!
01:09:30Luis, no.
01:09:31No?
01:09:32No, no, no.
01:09:33Okay.
01:09:34You're a ten-year-old girl.
01:09:35Your intention is very good.
01:09:37But I think
01:09:38we need to refine the details a little.
01:09:40Okay.
01:09:43Luis has a daughter
01:09:44with Mariana.
01:09:48I'm going to kill her.
01:09:52Hello!
01:09:55Nat.
01:09:56What is all this?
01:09:58Let's see.
01:09:59Today is the most important day
01:10:01in Luis' career.
01:10:02So, we have a lot of work to do, miss.
01:10:04No, no, no.
01:10:05What do you mean, we have?
01:10:07Well, maybe someone else
01:10:09has also received a VIP invitation
01:10:11for today's game.
01:10:12Who?
01:10:14Santi's.
01:10:15We were dancing at the disco
01:10:17while you and your boss...
01:10:18We were arguing.
01:10:19Uh-huh.
01:10:20And, well, we're talking.
01:10:22You hadn't told me anything, bitch.
01:10:25Oh, I know.
01:10:26I know I like them all,
01:10:27but I really, really loved him.
01:10:29Uh-huh.
01:10:30You're ridiculous.
01:10:31What?
01:10:32Let's see, what's here?
01:10:33Let's see, I brought you options.
01:10:34Let's see.
01:10:35These are for you.
01:10:36Oh, good.
01:10:37We have jerseys.
01:10:38Very good.
01:10:41Let's see.
01:10:54Miss Mariana's car.
01:10:55Flores, courtesy of Luis Soroso.
01:10:58It looks like Luis thought of everything.
01:11:00Did you see how handsome he is?
01:11:02Enough, enough, enough.
01:11:03Behave yourself.
01:11:04Thank you very much.
01:11:05Very kind.
01:11:07Don't worry.
01:11:08They'll be here soon.
01:11:09Uh-huh.
01:11:10Although Nati's a little late,
01:11:12but don't worry, they'll be here soon.
01:11:14Nati, huh?
01:11:15So she's got a boyfriend?
01:11:17Yes.
01:11:18And speaking of the queens of Rome...
01:11:20...of Parlemont.
01:11:23Marina.
01:11:24Bilbo.
01:11:25Thank you for inviting us, Luis.
01:11:27Of course.
01:11:28Yay!
01:11:31Thank you very much for coming.
01:11:32No, you're welcome.
01:11:34Ready?
01:11:35Yes.
01:11:36Yes.
01:11:37Let's go.
01:11:38Let's go, Luis.
01:11:43What is she doing here?
01:11:45It's going to be great, huh?
01:11:47Well, we have to go to the field,
01:11:49but if you have any problems, call me.
01:11:53Don't worry.
01:11:54Good luck.
01:11:58Thank you very much for coming.
01:12:00No, you're welcome.
01:12:03Let's go.
01:12:06What is she doing here?
01:12:08It's going to be great, huh?
01:12:10Well, we have to go to the field,
01:12:12but if you have any problems, call me.
01:12:16Don't worry.
01:12:17Good luck.
01:12:18Do your best, Luis.
01:12:20Yes.
01:12:21Do your best.
01:12:22See you later.
01:12:23Well, Santi, we're leaving.
01:12:25Say bye.
01:12:26Bye.
01:12:27Bye.
01:12:30See you later.
01:12:31See you later.
01:12:32Good luck, guys.
01:12:34Excuse me.
01:12:39That idiot may have made an effort
01:12:41to get into the big leagues with Luis,
01:12:43but I swear I'm going to blow his fairy tale.
01:12:47Make sure, please,
01:12:48that they don't record me from the right side
01:12:50because it shocks me that they record me and I look...
01:12:52Luis, I know you.
01:12:53Don't be afraid.
01:12:54There she is.
01:12:57Oh, my God.
01:13:28Goal!
01:13:36We won!
01:13:37We won!
01:13:38We won!
01:13:39We won!
01:13:40We won!
01:13:41We won!
01:13:42You were incredible.
01:13:43You are incredible.
01:13:45Luis, you're great.
01:13:47Right, honey?
01:13:48Luis, how does it feel to win the game
01:13:50against your daughter?
01:13:51My daughter?
01:13:52Yes.
01:13:53Yes.
01:13:54Yes.
01:13:55Yes.
01:13:57Luis, how does it feel to win the game
01:13:59against your daughter?
01:14:00Uh...
01:14:02Yes, how does it feel to have your family here?
01:14:04Is it true, Luis?
01:14:05Is this your daughter?
01:14:06Is she the mother of the girl?
01:14:09Let's go.
01:14:10Follow me.
01:14:12Uh...
01:14:13You're going to excuse me.
01:14:16How does it feel to win the game?
01:14:18We're happy to have won another game.
01:14:20Sofia.
01:14:22Let's see, doll.
01:14:23Sofia.
01:14:26What's wrong?
01:14:27Is Luis really my dad?
01:14:34Is Luis really my dad?
01:14:38You told me that dad had left
01:14:41and that Luis was just your friend.
01:14:44I know, honey.
01:14:46And I'm really sorry.
01:14:48The truth is that Luis is...
01:14:51Your dad.
01:14:53Mom, I want to go home.
01:14:55Sofia, I can explain.
01:14:58Luis, look.
01:15:00I don't think this is a good time.
01:15:02So let me talk to her
01:15:04and then we'll talk.
01:15:06I'm going to fix this, okay?
01:15:08Okay.
01:15:13Look, doll.
01:15:14Let's go talk to your aunt Natalia.
01:15:15Wait.
01:15:17Who would have thought it?
01:15:19A poor and boring single mother
01:15:23is the mother of Luis Orozco's daughter.
01:15:26So you were the one who leaked the news.
01:15:29Of course I did.
01:15:33You were the one who leaked the news.
01:15:36Of course I did.
01:15:38And you had to get my daughter involved in this?
01:15:41She's a girl, Carmen.
01:15:43Stop being stupid.
01:15:45Don't mess with me anymore.
01:15:47She's my life and my family.
01:15:49What about my life?
01:15:51I was supposed to be the captain's girlfriend.
01:15:54You're not well, Carmen.
01:15:57And I'm going to tell you something.
01:15:59I'm sick of you.
01:16:01You ruined the moment when I told my daughter who her father was.
01:16:04I won't let you do it again, Carmen.
01:16:08Don't ruin this, Teddy.
01:16:13Don't ruin this, Teddy.
01:16:15Let go of me.
01:16:20You're overreacting, Carmen.
01:16:22You attacked Mariana.
01:16:23And you were also the one who leaked the news.
01:16:25That's a lie.
01:16:26Carmen, shut up.
01:16:27Who's going to believe you?
01:16:28I bet you're as good as the guy who hired the thug.
01:16:31I don't believe you.
01:16:33I don't believe you.
01:16:35You're as good as the guy who hired the thug.
01:16:37What are you talking about, Luis?
01:16:39Don't be stupid.
01:16:40Carmen, is this true?
01:16:42Santiago, stay out of this.
01:16:44Let's see what your dad says.
01:16:46My dad?
01:16:47Santiago, get off me.
01:16:48What are you doing?
01:16:49Get off me.
01:16:50Let go of me.
01:16:54Are you okay?
01:16:56Better than Carmen.
01:16:58That's for sure.
01:17:00Thank you for saving my mom.
01:17:02Your mom doesn't need my help.
01:17:05She's a very strong woman.
01:17:08Don't forget that.
01:17:13Were you scared?
01:17:16A little.
01:17:17But now I feel better.
01:17:25I'm sorry you had to find out like this.
01:17:29We didn't want this to happen.
01:17:32Sofia, we were going to tell you today.
01:17:35But it didn't go as we expected.
01:17:38It's normal how you feel.
01:17:41Mom and I are here to listen to you and understand you.
01:17:48We're here for you, honey.
01:17:51Yes.
01:17:57But I'm happy because my dream dad is real.
01:18:04Mom, is everything okay?
01:18:06Yes, it's better.
01:18:10Does this mean you're getting married?
01:18:15Honey...
01:18:17How much?
01:18:22A YEAR LATER
01:18:25Luis.
01:18:30Are we inside?
01:18:31Take care of her, please.
01:18:35Mom, I didn't know you were coming to the game.
01:18:39Good job, son.
01:18:45Do you remember Mariana?
01:18:48Of course.
01:18:49And I guess the girl was her daughter.
01:18:53So, after all, you went on with the pregnancy.
01:18:59But...
01:19:01But how do you know about that?
01:19:03I asked her to leave you and get rid of the baby.
01:19:06I told her that if she didn't,
01:19:09she'd make you believe she got pregnant to trap you.
01:19:12To ruin your life and your career.
01:19:16I told her I'd destroy your relationship from the inside out.
01:19:22So, in the most important game of my life,
01:19:26you're going to ruin it now?
01:19:30No, no.
01:19:31I'm really sorry for both of you, son.
01:19:35I'm really sorry.
01:19:37Luis...
01:19:38And you, Mari?
01:19:40Why did you hide all this from me?
01:19:43And you, Mari?
01:19:44Why did you hide all this from me?
01:19:46I thought you changed your mind,
01:19:48that you stopped believing the same thing,
01:19:50and that you suddenly fell out of love,
01:19:52and I found out about this...
01:19:53Luis, Luis, Luis.
01:19:55Look, I could have told you, it's true.
01:19:59I could have rejected the money,
01:20:01but the truth is I used it all for Sofia.
01:20:05And I was very young.
01:20:07I didn't know what to do.
01:20:09And let's be realistic, Luis.
01:20:11I wish I had spent more time with you
01:20:14all these years by your side.
01:20:17Yes.
01:20:18I wish I had told Sofia
01:20:20and spent more time with her dad.
01:20:23Me too.
01:20:24But we needed time to grow up,
01:20:27to discover what we really wanted,
01:20:30and to find ourselves in a better moment like now.
01:20:34And you, Gloria...
01:20:37I would never agree with how you did things.
01:20:41You hurt me a lot.
01:20:44But I forgive you.
01:20:47I wish I could say the same, but...
01:20:51Give me a moment, please, son.
01:20:53Okay.
01:20:54Go, go.
01:20:56See you later.
01:20:59Okay.
01:21:00Tell me.
01:21:02Okay.
01:21:03Go, go.
01:21:05See you later.
01:21:08Okay.
01:21:09Tell me.
01:21:11I know nothing I can do
01:21:15can really fix what I did, son, but...
01:21:18I'm here to remind you of something.
01:21:24But you...
01:21:26How do you know about this?
01:21:42I found it in the trash the day Mariana broke up with you.
01:21:46I knew when I saw it that I had made a mistake, but...
01:21:49I felt too ashamed to...
01:21:52to accept what I had done.
01:21:56Forgive me, please.
01:21:58Okay.
01:22:00I forgive you, Mom.
01:22:06I love you.
01:22:11I would like to meet my granddaughter one day.
01:22:13Yes.
01:22:15Now...
01:22:17I have something to do.
01:22:19Of course.
01:22:21Thank you, Mom.
01:22:22Good luck, son.
01:22:25I love you.
01:22:26I love you too, Mom.
01:22:27See you later.
01:22:31Now...
01:22:34I have something to do.
01:22:36Thank you, Mom.
01:22:37Good luck, son.
01:22:38See you later.
01:22:39Let's get ready for the next season.
01:22:41Right, guys?
01:22:42That's right.
01:22:47Hi.
01:22:48Now I'm ready for your questions.
01:22:50Luis, you were great today.
01:22:52What inspired you to play like that?
01:22:54Well, I had my daughter...
01:22:58and the love of my life.
01:23:05By the way,
01:23:06I'm going to give you an exclusive.
01:23:09Mariana Flores,
01:23:13will you marry me?
01:23:15What?
01:23:18Are you serious?
01:23:19Yes.
01:23:21Yes!
01:23:22Yes, yes, yes!
01:23:26It's time!
01:23:32Congratulations!
01:23:40Hey, I have a surprise for you.
01:23:42A surprise?
01:23:44A very special one.
01:23:47Do you have a shirt with your name on it?
01:23:50Can I try it on?
01:23:51Of course, honey.
01:23:54Come here.
01:23:55And I have another surprise for you.
01:23:57No.
01:23:58Close your eyes and spread your love.
01:24:00Come on.
01:24:04Open it.
01:24:06Open it.
01:24:07Open it.
01:24:11What is this?
01:24:12These are the keys to a new house.
01:24:14To our new house.
01:24:16Luis, no.
01:24:17Are you serious?
01:24:18Yes.
01:24:19Honey, thank you.
01:24:21I can't believe it.
01:24:23Mom, dad, look!
01:24:24It fits me perfectly.
01:24:26Wow!
01:24:27It looks great, honey.
01:24:28I love it.
01:24:30Where are you going now?
01:24:33I've been waiting for you to call me dad for so long.
01:24:36Me too.
01:24:38I love you, Luis.
01:24:40I love you, Mari.