En entrevista en #FILGuadalajara, Sandra Lorenzano nos cuenta sobre su libro: herida fecunda
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Estamos aquí con la autora Sandra Lorenzano, nos está presentando su libro y en este momento
00:17vamos a platicar con ella sobre qué tiene, qué contiene esta obra.
00:22Bueno, Herida fecunda, primero muchas gracias por la invitación, Herida fecunda es el premio
00:28con el que gané el premio Málaga de ensayo y es curioso porque es un ensayo poético
00:35en realidad, es un ensayo que mezcla mucho de reflexión pero sobre todo mucho de experiencia,
00:44de algo vivencial y de un lenguaje que busca transmitir esas emociones, mucho más que
00:50la racionalidad. ¿Esto qué quiere decir? Hablo a partir de mi propia experiencia de
00:59exiliada, yo llegué con el exilio del cono sur en 1976, hace 48 años que vivo en México,
01:09pero quise partir de mi propia experiencia para hablar de otras migraciones, de otros
01:15exilios, de otros naufragios como los llamo yo. No hace falta que seas exiliada o que seas
01:21migrante para haber sentido esta herida de la que habla el título, una herida que depende
01:28en gran medida de nuestra voluntad volver fecunda. La idea de Herida fecunda es una idea que viene
01:36de la escritora brasileña Clarice Lispector, ucraniana que llegó a vivir a Brasil y es
01:44esto, todos tenemos una herida en algún momento de la vida, yo parto de mi exilio pero puede ser
01:52la pérdida de un ser querido, puede ser que pierdas tu casa por alguna razón, puede ser
01:58una ruptura amorosa, esos para mí son naufragios y yo me pregunto en este libro qué llevamos en
02:07nuestra mochila, en nuestra maleta, en nuestro equipaje cuando sufrimos un naufragio, qué llevamos
02:15para después poder seguir viviendo, qué llevamos para que se convierta en algo fecundo, eso que nos
02:23ha marcado tanto. Fíjate que hay una hay una teoría japonesa que es la del Kintsugi, Kintsugi
02:33es que cuando se les quiebra una porcelana o una cerámica, esa técnica japonesa hace que se pegue,
02:41la pegan con pegamento pero ponen sobre los quiebres polvo de oro, polvo de oro porque la
02:50idea es que por mucho que logres volver a unir los pedazos, esa experiencia de quiebre ya te ha
02:58marcado, ya es parte de ti, parte de tu piel, parte de tu cuerpo, parte de tu corazón y entonces la idea
03:06es que este libro es una especie de Kintsugi, es una especie de manera a través de las
03:13palabras de pegar los pedazos que a veces nos convertimos en esa porcelana rota o en esa
03:22cerámica rota, nos quebramos por alguna razón e intentamos volver a pegarlos sin disimularlo,
03:30sin ocultarlo porque es imposible ocultarlo, entonces mejor asumir que es imposible y
03:36convertirlo en parte de ti. O sea ya somos distintos, estamos hablando de un duelo necesariamente
03:43transformador, nos cambia nuestra manera de ser y entonces mejor asumirlo y básicamente
03:50es como resignificar esa pérdida. Así es, a partir de mi experiencia y de otras experiencias de gente
03:59que ha sufrido exilios en distintos momentos de la historia, pero también pensando en nuestras
04:05migrantes, por ejemplo, las mujeres hondureñas o salvadoreñas que quieren cruzar nuestra frontera
04:13sur y que atraviesan un infierno o nuestras propias migrantes queriendo llegar a Estados
04:19Unidos. Todas esas migraciones, todos esos exilios que después puedes, por supuesto, extrapolar a
04:26otras experiencias de pérdida. Es eso, es una pérdida, es un duelo, pero también es la voluntad
04:32de transformar eso en algo que te permita seguir adelante, en algo que te enriquezca.
04:38¿Qué fue lo más difícil justamente en este cambio tan drástico, una cultura bien distinta, aunque
04:46parece que no lo es? Sí, yo cuando llegué a México tenía 16 años y sabes que los adolescentes
04:54nunca quieren ser diferentes a otros adolescentes, quieren ser parte del clan, de la tribu, ¿no?
05:01Entonces, pues yo traté de disimular todo lo posible que venía de otro lado, como digo, en
05:11este caso de la Argentina. Y eso, digamos que viví una adolescencia como muy dividida entre lo que
05:20era adentro de mi casa y lo que era fuera de mi casa, con mis amigas, mis amigos. Pero tardé mucho
05:27tiempo en darme cuenta, yo que hace muchos años que me dedico a la literatura, que tengo varias
05:33novelas, varios poemarios, que enseño literatura. Me di cuenta hasta ahora, cuando empecé a escribir
05:40el libro, que eso había tenido un efecto sobre mi lengua, sobre mi idioma, mi manera de expresarme.
05:49Y es ese el punto de partida para ir como explorando qué es lo que se transforma en esos
05:58espacios cuando sufres estas experiencias. Y después cómo, a partir de la palabra, de la palabra
06:07poética, digo yo, de la palabra literaria, logras eso, poner polvo de oro. Pero me gusta mucho decir
06:13que, pues al final vivimos en América Latina, así que no sé de dónde vamos a sacar el oro. Entonces
06:19hablo mucho del surcido, ¿no? Que es algo mucho más familiar, mucho más femenino también, porque más
06:27cercano. Entonces, pues yo digo que después de una experiencia así, de pérdida, lo que haces es surcir,
06:35¿no? Surces tu corazón, surces tu experiencia, surces tu piel, y entonces quedas esa nueva tú,
06:45que no vas a poder disimularlo. Casi somos, ¿se acuerdan del Frankenstein de las caricaturas? Así
06:51con tu cosita aquí en la frente, tu tajo aquí en la frente, el surcido. Entonces vamos por la vida
06:57siendo mujeres surcidas. Y básicamente cuando escribimos también descubrimos, ¿qué descubrió
07:05Sandra Lorenzano en esta obra? Descubrí que afortunadamente no estoy sola, en dos sentidos. Por
07:14un lado, que hace muchos años que este país es mi país, yo siempre aprovecho para agradecerle a
07:20México eso, porque que alguien que tuvo que dejar su tierra, que tuvo que dejar su familia, su casa,
07:27de pronto encuentre un lugar que pueda llamar hogar, es que no hay palabras para agradecerlo.
07:36Y por otra parte, que hay muchas escritoras y escritores a lo largo de la historia que también
07:44han pasado experiencias como estas, y he aprendido a verles sus costuras, sus surcidos. Y bueno,
07:51en este caso, ¿cuál fue el motivo por el que sale Sandra Lorenzano? Por la dictadura militar. Estaba
07:59yo con mis padres, ellos tenían compromiso político, y un buen día dijeron, nos vamos a México. Por
08:05supuesto, yo dije, yo no me voy a ningún lado, y no me dieron muchas opciones de elección, porque
08:11era era cuestión de vida o muerte, algo que en ese momento yo no entendía. Y bueno, y así fue como
08:18un 9 de julio de 1976, aterricé en el aeropuerto de la Ciudad de México, y ahora que yo viajo mucho,
08:25en este momento dirijo la sede que tiene la UNAM en Cuba, entonces voy mucho entre La Habana y
08:31México, y siempre cuento, muy feliz, que cuando llego a la Ciudad de México, sé que es el único
08:38lugar del mundo donde yo digo, ya estoy en casa. Y eso me da mucha felicidad, y el libro me ayudó
08:46también a reconocerlo. Ahora, básicamente, a veces cuando llega uno a otro lugar, hay una resistencia,
08:54¿no? A veces no se siente uno ni de aquí ni de allá. ¿Cómo fue ese proceso? Si nos puede decir
08:59Sandra Lorenzano, ¿cómo fue? Fíjate que como era adolescente, y llegué a un grupo de adolescentes,
09:07a un colegio como muy abierto y muy receptivo a gente de otros lugares, me sentí enseguida muy
09:16cómoda. Enseguida me sentí parte de ese grupo, y eso la verdad es que es algo azaroso. Me tocó así,
09:25y gracias a eso quizás pienso lo que pienso de toda esa época del exilio y demás.
09:32Pero siempre digo que tengo dos talismanes en la vida. Uno es la escritura, ¿no? La literatura,
09:41leer o escribir, la palabra poética. Siempre cuando ando un poco perdida en la vida, que a veces pasa,
09:47vuelvo a mis libros favoritos, a mis poetas favoritos. Y lo otro que aparece también en el
09:54libro, y por eso me interesa destacarlo, es la piel de la persona amada. Cuando me siento eso,
10:01muy perdida, necesito que la persona que amo haga así. Yo pueda poner la cabeza aquí y me diga,
10:09no te preocupes, todo va a estar bien. Entonces, esos son mis dos talismanes en la vida, y aparecen
10:15por supuesto en herida fecunda. Son los dos talismanes que me ayudan a ser esta mujer surcida
10:22que ahora ven acá. Y finalmente, Sandra Lorenzano, ¿qué ha aprendido en este periodo largo ya,
10:30hablando con otras personas que han tenido que dejar obligadamente su hogar?
10:33Sabes que me parece que todas las personas que han tenido que dejar su hogar tienen también,
10:44y eso es lo que he aprendido y para mí es una enseñanza muy muy importante,
10:49tienen también muchas muchas ganas y mucho deseo de poder transformar esa realidad que
10:59los ha lastimado, de poder reconstruirse a partir de eso, y eso te da mucha energía.
11:06Primero me resulta muy conmovedor, muy emotivo, de verdad me conmueven. Ahora estoy trabajando
11:13mucho con mujeres migrantes, es parte del trabajo que hago, y con jóvenes, y de verdad ves a estas
11:20personas que lo han perdido todo, que no tienen demasiadas oportunidades y que sin embargo están
11:26poniendo todo para salir adelante, y dices por supuesto, por supuesto que vamos a hacer que
11:34todo el mundo pueda ser fecunda esa herida inicial. Bueno, pues básicamente esta es la
11:43experiencia de Sandra Lorenzano que nos comparte algo muy profundo, muy personal, pero también que
11:49nos conecta porque tenemos un fenómeno migratorio muy muy grande, tenemos ahora mismo una presión
11:58justamente para frenar la migración, pero es muy compleja la realidad, entonces con esta reflexión
12:05nos despedimos platicando con Sandra Lorenzano de algo muy profundo y que nos une bastante en
12:11América Latina. Muchas gracias.