最高のオバハン中島ハルコ～マダム・イン・ちょこっとだけバンコク～ 第1話 ハルコ、ロマンス詐欺を斬る！ 2025年1月4日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:08Let's meet up in front of the Ayutthaya Ruins at 1 o'clock, okay?
00:17I came all the way to Thailand, and I got dumped by my first date.
00:22Kikuchi Izumi, over 40.
00:26What is happiness?
00:43How should I live from now on?
00:51Tell me.
00:55From the south of heaven!
01:10Izumi-san!
01:15Izumi-san!
01:18No way...
01:26A few days later...
01:39Here! Right here!
01:43Heaven?
01:44On top of a butterfly?
01:46Hi!
01:53Why are you in Thailand?
01:56Hello.
01:58Long time no see.
02:01Hello.
02:07Handsome.
02:09Izumi-san, you came all the way to Thailand, and you got dumped by your first date, right?
02:16No, it's my job.
02:19You're not even 40.
02:21If you're weak at 40, you're a weakling.
02:24You should have no doubts, but you look like you're lost.
02:32Why do you say that?
02:34Who do you think I am?
02:36If you're lost in life, just follow me!
02:47What is this strange feeling?
02:57Cheers!
03:05I'm Kikuchi Izumi, a gourmet writer.
03:11Izumi-san, nice to meet you.
03:14Nice to meet you.
03:15Nice to meet you.
03:16I've already introduced you to Izumi-san.
03:19What?
03:20He's the editor-in-chief of the gourmet magazine.
03:27What kind of relationship do you two have?
03:30More importantly, who did you meet in front of the ruins?
03:36You're so rude!
03:38So, I met a Thai gourmet writer at work.
03:44He's Thai?
03:47Let me see.
03:48What?
03:49Hurry up!
03:55He's a Thai citizen.
03:57He works as a teacher for poor children.
04:02Didn't he tell you to donate?
04:04I'm sorry.
04:06I haven't done it yet.
04:07That's why he didn't come.
04:12He's not a romance thief.
04:16What?
04:17What?
04:18What?
04:29Haruko-san, what is a romance thief?
04:33What kind of romance thief?
04:36You can't find it anywhere.
04:40I've heard of romance thieves.
04:42There are many of them in Thailand.
04:44Because of social media,
04:46there are many people in every country in the world.
04:50You're a thief.
04:51You're a fool to be fooled.
04:55I'm sure you've wasted your precious time.
04:58I'm glad your precious money is safe.
05:01Be grateful to me.
05:04Okay.
05:05By the way,
05:07I decided to start a big business in Thailand.
05:15Actually,
05:17my father is the founder of the Thaler Group.
05:22The Thaler Group?
05:26He's the founder of the Thaler Group?
05:31Do you want to eat?
05:32He's a good-looking man.
05:37If you two work together,
05:39Izumi-san will be useful to me.
05:43What kind of business?
05:45What?
05:46What is the word for this business?
05:50Romance.
05:52Romance.
05:54After a romantic relationship,
05:56I invite him to a party and make him say yes.
06:00It's a perfect business.
06:03I'm a genius after all.
06:10What a character.
06:19It feels good.
06:23There's not much left.
06:31Haruko-san, is this really the place?
06:35Your agent must be waiting for you.
06:39Yori-chan?
06:40Panamori Yoriko.
06:43She's been my business partner for many years.
06:46She has a beautiful mouth.
06:49She has a beautiful mouth.
06:53She's younger than me, but she has a good personality.
06:57She's a genius after all.
07:00Thanks to her, I was able to make a lot of money.
07:05Is she Haruko-san's business partner?
07:09That's right.
07:12There's no mistake.
07:21There's nothing here.
07:28No way.
07:32She tricked me.
07:34Ah!
07:41Yoriko-sensei's?
07:44Yoriko-sensei's business partner.
07:47Yoriko-sensei.
07:57Haruko-san!
07:59Haruko-san!
08:02Hello?
08:04Otani-san, this is Ran.
08:07What?
08:12I'll look into it right away.
08:32Hello, Otani-san?
08:34I'm going to call my sister.
08:41Haruko-sensei.
08:43Please listen to me.
08:51Even if I mess up?
08:55Yes!
08:57There are no plans for the future.
09:02There are no plans for development.
09:04In other words, it's an investment fraud.
09:09Investment fraud?
09:15There's no way I'd mess up.
09:22Haruko-san!
09:24Haruko-san!
09:26Haruko-san!
09:35This story is about Haruko Nakajima, a beautician.
09:40It's a heart-wrenching comedy about bad guys, idiots, and fools.
09:45By the way, her partner is a weak 40-year-old.
09:49Izumi Kikuchi, who meditates on the evil age.
09:56Is no longer an idiot.
10:00In fact, she was a bad actor.
10:04What a fantastic story!
10:09What a fantastic story!
10:12I want to see the legend happen.
10:16I want to see the legend happen.
10:19What a fantastic story!
10:23Only one, only one, only one
10:25Always in my mind
10:53I learned Japanese from you
10:57Really?
11:03Yes
11:09My best friend is a Japanese who teaches me Japanese
11:14And Haruko-san also teaches me Japanese
11:18I see
11:23Wait a minute
11:31Pan, what's up my friend?
11:33He even speaks English fluently
11:35What is it about?
11:37He must have a girlfriend
11:40Okay, how much do you want?
11:47Don't worry, Pan
11:49Don't worry, Pan
11:51So cool
12:21We are so sorry
12:25We were following him
12:27But if it was Yoriko-sensei...
12:30There is no doubt
12:33Who?
12:42Yoriko-sensei?
12:44Haru-chan!
12:46Haru-chan!
12:50Haru-chan!
12:52We are so sorry!
12:56I didn't expect that we would be fooled
13:05I didn't expect...
13:07I didn't expect that I would be fooled by a investor
13:12That's right
13:14It's a good story, so I thought Haru-chan would like it
13:18I also thought that it would be a good ending for Yoriko-chan's engagement
13:25He was also very happy
13:28I didn't expect that we would be fooled together
13:34Isn't that the story from the investor?
13:40That's right
13:42Where is the investor now?
13:45I can't get in touch with him
13:49Did something happen to him?
13:51Did he get kidnapped?
13:53That's right
13:55Haru-chan!
13:56Don't worry, he didn't block your SNS
14:03I didn't expect that
14:08Yori-chan
14:10He is a doctor, right?
14:14He is a Cambodian...
14:17Pen
14:18Pen?
14:19That pen gave me this ring
14:24Oh, do you know him?
14:27He is very honest and honest
14:30But he is so busy that he doesn't have time to sleep
14:34They worry about each other's health and keep in touch every day
14:39Yori-chan
14:41Isn't that a romance scam?
14:46That's impossible!
14:48I don't know him
14:50What do you mean?
14:52I don't remember, but when I went to Cambodia for medical training 7 years ago
14:57He told me that he heard my speech
15:00You can see it in the picture
15:04Haru-chan promised me, but I can't trust him
15:08But I have to talk to him about the investment
15:11Yori-chan!
15:12That!
15:13That!
15:14It's a romance scam!
15:16It's a hybrid scam!
15:17That's it!
15:18Otani!
15:19Udon!
15:20Leave it to me!
15:22Haru-chan!
15:33Haru-chan is a monster.
15:35When it detects an enemy, it grows many times bigger and stronger.
15:39The prey grabs its tail and swallows it like this miso-stewed udon.
15:53Haruko-san!
15:55I'm sorry I'm so busy today
15:57Don't worry about it.
15:58While you're enjoying Thai food, I'll listen to your advice.
16:04Thank you very much!
16:06Well, Kumako and Kumasaki-san are the sons of Kumasaki-san.
16:12They are Haruko-san's friends and I'm a gourmet writer.
16:19So, what is it?
16:23Just tell me already.
16:33What is it?
16:36Actually,
16:41I was suddenly asked to marry you.
16:44Oh, I'm sorry.
16:47What's wrong with that?
16:50When I was your age, I was always proposed to.
16:55There it is.
16:56A selfless man.
16:58That's Haruko-san for you.
17:00But I don't know what to do.
17:02My parents are so passionate.
17:04I feel like I'm going to be swept away like this.
17:06What?
17:07With that momentum?
17:09You're trying to get your family's wealth.
17:12It's a common romance scam.
17:15Hey!
17:17Isn't it rude to do a romance scam?
17:20Marilyn.
17:22This is Haruko-san and Izumi-san.
17:25I'm Yusuke-san's fiancee, Marilyn.
17:28So young.
17:30Oh, Marilyn-san.
17:33My father is Japanese and my mother is Malaysian.
17:37We're 18 years apart.
17:39What a waste!
17:41Marilyn.
17:44So...
17:46Kumasaki family and...
17:48Marilyn.
17:50Marilyn.
17:51International marriage between Southeast Asia and Japan.
17:54A grand marriage.
17:56I love Southeast Asian people.
18:02That's why this time...
18:05Japan.
18:07I'm sorry.
18:08This time?
18:10There were many things.
18:13I'm so good at Thai.
18:16Sorry to keep you waiting.
18:19This is papaya salad.
18:26So...
18:27Haruko-san.
18:29What do you think?
18:32So...
18:35You brought her here to hear my opinion.
18:40Yes.
18:41Shut up!
18:43You're a coward as a Japanese man.
18:46Look at your face.
18:50Make your own decision.
18:52This is your marriage.
18:54That's all.
18:56Yes.
18:58What did you say?
18:59You're great.
19:00Of course.
19:02One more menu, please.
19:04Yes.
19:05Here you are.
19:07It's perfect for me.
19:10I'll come here often.
19:14But this restaurant will be closed this month.
19:17What?
19:18What do you mean?
19:21Actually...
19:22The owner is a rich man in Bangkok.
19:26He wants to open a restaurant with me.
19:29But he can't contact me because of the money.
19:34What did you say?
19:36Is this a romance scam?
19:39What's the name of the rich man in Bangkok?
19:43I don't know.
19:45Yoriko-sensei wants to go to Thailand and Cambodia.
19:49Pan.
19:50Pan.
19:51Pan.
19:52Pan, please.
19:56Izumi-san.
19:57What's wrong with Pan?
19:59No.
20:00I got a phone call from Mr. Ran in Thailand.
20:05Don't worry, Pan.
20:08Ran.
20:11Everyone.
20:13I might be able to catch my investor's tail.
20:18Otani, leave it to me.
20:20Yes.
20:22Do you have a bottle of Foo Pa Phong Curry?
20:28Yes.
20:33She called the owner and Yoriko-sensei of a Thai restaurant.
20:39She also called me.
20:45Thank you for waiting.
20:48Haru-chan?
20:49I'll leave it to you.
20:51Welcome.
20:57Hi everyone!
20:59Hanako-san.
21:01Dad!
21:03Dad!
21:06It's me!
21:08It's me!
21:09This is Fan, he's my friend. He's the doctor.
21:13Fan, do you know Dr. Yoriko Hanamori?
21:17Ah, she's the cosmetic surgeon in Nagoya.
21:21I heard her lecture once.
21:38I'm already married. I have three children.
21:46Which means...
21:49Marry me!
21:54Lan-fan.
21:56Thank you, Hanako-san.
21:59Yoriko-chan.
22:02You're a Cambodian doctor.
22:05A man named Fan.
22:06He's running a big business in Thailand.
22:09He cheated you of 150 million yen.
22:14I'll give you 20 million yen in return.
22:17Yes!
22:18I'm sorry!
22:20150 million yen!
22:21That's right.
22:23You were cheated of 20 million yen by a man from Bangkok.
22:32Both of you believed that he was cheating on you.
22:39Yes.
22:44Ohtani, Wakasugi.
22:45Yes, ma'am.
22:47Ohtani studied in Thailand when he was a student.
22:50He fell in love with Thai food and married a painter.
22:53However, his husband didn't work.
22:55He had a hard time, but his husband cheated on him.
22:57He's currently studying abroad.
22:59He had a hard time.
23:02Even if he had a husband, he wouldn't be able to understand him.
23:05That's why he's so lonely.
23:08What was my life like?
23:11I wonder what my life was like.
23:16That's right.
23:20What?
23:22I know about Yoriko, but...
23:28He studied and worked hard.
23:31He got married at the age of 39.
23:33He was a man who wanted to get rich.
23:36He got divorced and remarried.
23:38If he had to compromise, he would do it alone.
23:40But everyone around him was happy.
23:42He was happy with his husband.
23:44It was a momentous moment.
23:46What was my life like?
23:51What?
23:52There are nights when I want to cry because of loneliness.
23:57Even if an earthquake comes, no one will worry about me.
24:03I understand.
24:05Don't cry.
24:08Such a heartless night.
24:11Night?
24:13I was tired and lonely.
24:17But like every night...
24:23Good night, princess.
24:28He said that to me.
24:31There it is.
24:32There it is!
24:35You shouldn't call him by his name.
24:37You should call him by his name.
24:41You don't have to call him by his name.
24:46German?
24:48The same person?
24:50I'm such a fool!
24:54How frustrating!
24:56You were forced to work hard to earn money.
25:04I'm such a fool!
25:07The turtle is here.
25:10How long do I have to wait?
25:17Good night, princess.
25:19I found a man on social media in Japan.
25:25What?
25:27He's a member of the police force.
25:31His name is...
25:34Tako.
25:36Tako?
25:37He's a bad man.
25:39No.
25:42He's a man who can't even stand on his own two feet.
25:48Find Tako!
25:49Yes, sir.
25:50Episode 1
25:55I was sent to the police station by Haruko-san's order to find Tako.
26:03And then...
26:04Izumi-san!
26:08Oh, it's you!
26:14I received a message from Otani.
26:18I'm looking for Tako.
26:21I'll wait here.
26:24Izumi-san, this is from Haruko-san.
26:28She said, you're a bad man, so put this on.
26:38I'll put it on.
26:40Oh, no.
26:41He's a romantic man.
26:47Excuse me.
26:49Excuse me.
26:51Have you seen a man named Tako around here?
26:53Tako? No, I haven't.
26:56Excuse me.
26:57Have you seen a man named Tako around here?
27:00Tako.
27:01Oh, Tako.
27:04It looks delicious.
27:08Let's eat.
27:13Chopsticks.
27:14Wait a minute.
27:15Wait a minute.
27:17It's okay.
27:23I'm sorry.
27:25Are you okay?
27:27I'm fine.
27:28I'm fine.
27:44I can't believe you only know the name Tako.
27:48That's ridiculous.
27:50That's right.
27:52Boss!
27:53Your girlfriend is here.
27:54Come here.
27:56I'll take a picture for you.
27:57Wait a minute.
27:59I think he misunderstood.
28:01I understand.
28:03I don't know if Isumi-san is okay.
28:07No, I don't think so.
28:11Are you ready?
28:14One, two, three.
28:20That's great.
28:22What are you doing?
28:25What are you doing?
28:26What are you doing?
28:27What are you doing?
28:43What are you doing?
28:44I don't know.
28:45Stop it!
28:53What the hell is this?
28:56Date!
28:58Isumi-san!
28:59Isumi-san, are you okay?
29:01Are you okay?
29:05I don't look good in romance.
29:10But...
29:13My pen, right?
29:17Yeah.
29:27Thank you. Thank you. Thank you.
29:31If that's the case,
29:33you probably don't like Thailand anymore, right?
29:36No, no, no.
29:40I can't believe that my country is so violent when it comes to romance.
29:46But...
29:48I'm jealous of people who can fight their feelings.
29:57Three, two, one, time!
30:01Mark!
30:05You're amazing, Isumi-san!
30:07You, too.
30:09I'll come back another time.
30:15Let's go to the campsite.
30:16Okay.
30:17See you at the same place.
30:18Okay, okay.
30:19See you later.
30:21I'm starting to feel sad.
30:24A love that doesn't work out.
30:38Kojima!
30:39Kojima!
30:40Kojima!
30:41Kojima!
30:42Kojima!
30:43Kojima!
30:47Kojima!
30:48Kojima!
30:49Kojima!
30:51Kojima!
30:52Kojima!
30:54Kojima!
30:55Kojima!
30:56Kojima!
30:58Kojima!
30:59Kojima!
31:00Kojima!
31:06Is he...
31:08an octopus?
31:09He's not an octopus.
31:15Who asked you to do this?
31:18Why are you following me?
31:20Why are you looking for me?
31:25Are you going to say it?
31:26I have to say it.
31:29Wait!
31:36Stop right there!
31:38Haruko-san!
31:39Where are you going?
31:41Why did you come in?
31:43I'll cut your head off!
31:47Go ahead.
31:51I'll kill you!
31:54Go ahead!
31:57I'm not interested in that woman.
32:00She's a romantic woman.
32:03She'll fall for your trap.
32:07Do as you please.
32:11Hey!
32:20Hey!
32:29What are you going to do now?
32:32Rupee!
32:33You!
32:34Hey!
32:35You!
32:36Hey!
32:37Hey!
32:38Hey!
32:42Hey!
32:50Hey!
32:52Now, say it!
32:54I'm going to cut your head off!
32:56I'm going to cut your head off!
33:02I'm going to cut your head off!
33:15But why did you do that?
33:18I put a GPS on Izumi-san.
33:21When she heard the word octopus,
33:24I thought she was going to eat me.
33:29Mission accomplished!
33:32Where did you put mine?
33:42I'll cut your head off.
33:44She tricked me again!
33:48What should I do?
33:50Haruko-sensei,
33:52I found a romance manual on Octopus's computer.
33:5830s?
34:0040s?
34:02Sweetheart?
34:0450s?
34:05Good night, princess?
34:07Does this mean...
34:08I'm on the age list?
34:20Japanese people are the easiest to deal with.
34:25I don't want to be the same Japanese person.
34:30Who should I target next?
34:36If it's to protect your smile,
34:40I'll do anything.
34:43I'm so happy.
34:45Is it really okay for me to be this happy?
34:49Good night, princess.
34:52I'll see you in my dreams.
34:57Gross!
34:59I can't believe you can write such boring light novels.
35:03They're not going to sell.
35:07If you want to know who wrote it,
35:10it's the one who pretended to be my close friend,
35:14and used her as a bait.
35:16Her real name is Kurita Mirei.
35:20It's you.
35:22Who are you people?
35:25Kuri,
35:27you turned a middle-aged woman's loneliness into food.
35:31How dare you!
35:34As a woman,
35:37why can't you let go of your loneliness?
35:41If I were you,
35:43I'd stay close to her
35:45and cry with her.
35:48Romance is a wonderful thing.
35:53Romance is the power to live.
35:57Are you saying the exact opposite of what she said?
36:00What a pitiful woman.
36:03You're surrounded by people who work for you.
36:07You've never truly loved anyone.
36:10You're a self-loving woman who loves only yourself.
36:14I'm afraid to tell you how I really feel.
36:17You're not the first person I've fallen in love with.
36:21I don't care about you.
36:24Yes.
36:27Why is that?
36:30It's all in your novel.
36:34More than that,
36:37what I can't forgive more is
36:39the kindness of the people of Southeast Asia
36:44and their hiding place.
36:47He's apologizing for not being able to return the money he borrowed.
36:52I'm sorry, Mr. Irie.
36:55I couldn't return the money.
37:04A country with a simple heart that the Japanese have forgotten.
37:10I won't forgive the villain who uses it as a base for fraud.
37:15I can't believe
37:18I'm falling for a novel.
37:22Who do you think I am?
37:36A super weapon of fire and love.
37:40Haruko Nakajima.
37:44I fell in love.
37:53I can't believe that a Japanese woman would make such a big deal.
37:59To be honest, I'm disappointed with Japanese people now.
38:05They are trapped in profit.
38:08Their way of life is not beautiful at all.
38:13A heart that values Buddhism in Thailand.
38:17A heart that values Buddhism in Thailand.
38:21Even though there was Tanbun in old Japan.
38:26However, it should be able to stand up again.
38:31I believe that it is beauty and love that save this world.
38:36Beauty and love.
38:39That's right.
38:40That's right.
38:46Ms. Haruko.
38:48I have a favor to ask you.
39:02Rang.
39:03Yes?
39:09I can't believe that the festival is in a romance game.
39:15I forgot to thank you.
39:17Thank you so much.
39:18We have the latest equipment in our hospital.
39:23Don't worry.
39:25Rang, how are you doing?
39:27I asked Haruko to take care of me.
39:30I hope that goes well.
40:00I love you.
40:06Ms. Haruko, you are the most beautiful woman in the world.
40:12Good luck.
40:13I love you.
40:21Now, what is the conclusion of the fraud case?
40:25The money that was deceived by Kameda Police Station will be returned.
40:31Thank you so much.
40:34Kameda Police Station can be useful once in a while.
40:38Ms. Haruko.
40:40Please take care of the rest.
40:45I got it.
40:47Good.
40:49The rest?
40:51According to the money that was returned, the owner's house will be renovated and the shop will be reopened.
40:57What?
40:58Mr. Moto?
41:00What?
41:02What about this place?
41:03Sorry to keep you waiting.
41:05This is Poo Pad Pong Curry.
41:07I decided to let Atsu-chan continue as a sponsor.
41:12I don't want the Poo Pad Pong Curry here to be unable to eat what it wants to eat.
41:17Thank you so much.
41:18You are amazing, Ms. Haruko.
41:20You don't use the money that was returned by fraud.
41:22You make people spend money.
41:25I'm thrilled.
41:26That's good.
41:28There is a place to return.
41:33I don't have a place to return to, but I will do my best to return to Yoriko.
41:40Yori-chan has to be like that.
41:42Let's have a toast.
41:44Cheers!
41:46Cheers!
41:54I'm getting more and more confused.
42:00What should I aim for in the future?
42:04How should I live?
42:10I feel sorry for you.
42:13I will tell you four rules of a fickle woman.
42:18One.
42:20I don't have a job or love.
42:24I'm just miserable without a body.
42:29Two.
42:31I don't rush to get married.
42:34I only catch illusions.
42:38There is no truth.
42:40Three.
42:43I don't chase my ideals.
42:46I should be aware that I am a product of sales.
42:51Four.
42:53Men don't have three.
42:56I'm just poor because I was born cheap.
42:59That's all.
43:02I can't use the last resort.
43:07I can't do it anymore.
43:14Let's drink.
43:16So, Haruko cut my hair again.
43:21Will I be able to find true happiness?
43:28I will make you beautiful.
43:32Don't cry.
43:34Don't cry.
43:35I'm so happy to see you again.
43:37Are you happy?
43:39You will be in trouble when you think it's your chance.
43:43Because I'm white.
43:44You are a genius.
43:46But you are a bad manager.
43:51Don't pretend to be white.
43:54I found out the origin of the fake ad.
43:57It's going to start.
43:59To be continued.
44:02If you want to watch this video again, please go to the T-bar.