Mil e Uma Noites -1001 Gece Portekizce
  • 2 hafta önce
Onur Aksal (Halit Ergenç) é um homem que não confia nas mulheres porque foi traído há muito tempo e porque quando era muito jovem, seu pai o abandonou junto com sua mãe para ir com outra mulher. Ele também é um homem que gosta de ler muito, seu livro favorito é o famoso romance árabe As Mil e Uma Noites. Ele é o proprietário da importante construtora Binyapi; onde trabalha Sherezade Evliyaoğlu (Bergüzar Korel), uma brilhante arquiteta que perde o marido, Ahmed Evliyaoğlu, em um acidente e fica sozinha com um filho pequeno de cinco anos chamado Kaan (Efe Çınar), que foi diagnosticado com leucemia. Chega o momento em que a doença de Kaan atinge um ponto crítico, exigindo um transplante urgente de medula óssea. Ele vai até o sogro dela, Burhan Evliyaoğlu (Metin Çekmez), para pedir o dinheiro que ele precisa para a operação, mas ele se recusa a dar a ele, porque ele nunca concordou que seu filho, Ahmed (Atilla Türkmen) , deveria se casar com ela. Ele também a considera responsável por sua morte e vive a partir desse momento negando seu neto. Porque seu sogro lhe disse que não, Scherezade não tem escolha a não ser pedir dinheiro a Binyapi, Onur diz que ele dá a ela com a condição de que ela passe uma noite com ele (isso ele faz para testá-la, pois de acordo com ele, as mulheres só estão interessadas em dinheiro).

Siga o canal

#MileUmaNoites #série turca #dublada em português
Döküm
00:00MÚSICA TOCANDO
00:31Aqui está seu chá.
00:33Obrigada.
00:37A senhora Feride se sente bem ultimamente?
00:39Sim, senhorita. Daqui a pouco ela vai chegar.
00:41Ah, ela chegou.
00:43Olá, como vai? Bem-vinda.
00:45Obrigada.
00:47Que alegria ver você.
00:49Igualmente.
00:50Já se passou tanto tempo, Feride.
00:52Não fique de pé, sente-se.
00:58Tome.
01:00Deseja mais alguma coisa, dona Feride?
01:02Não, muito obrigada, Fiat.
01:03Bom apetite.
01:04Obrigada.
01:06Zerkan, nosso melhor fotógrafo. Por isso veio comigo.
01:09Olá, senhora. Tudo bem?
01:11Olá.
01:12Tem muita sorte, dona Feride. Tem a melhor vista do mundo.
01:15Obrigada.
01:17Primeiro tiramos umas fotos juntas e depois conversamos.
01:20Está bem.
01:31Pronto.
01:34Seria bom se pudéssemos fazer esta entrevista na escola de Muxin Aksal.
01:39Poderíamos começar com as perguntas sobre a escola de Muxin Aksal.
01:43É claro.
01:55Gunny, você pediu almoço?
02:01Não vai falar comigo?
02:03Não perca tempo, Gunny. Não quero falar com você.
02:06Mas me sinto muito mal.
02:12Bom dia.
02:15Bom dia.
02:18Eu esperei sua ligação, mas como você não ligou, decidi vir.
02:24Mas eu não posso agora.
02:26Mas é hora do almoço. Você não pode sair para alguns minutos para almoçar?
02:33Está bem.
02:52Coordenadora das Torres da Házia?
02:55Não acredito. Está falando sério, Sr. O'Neill?
02:58É claro. Querem eu falamos sobre isso seriamente.
03:01Muito obrigada. Não sabem como isso me deixa feliz.
03:04Nos deixa também, Ada.
03:06Eu também estou feliz, porque durante a minha gravidez não vou ter que trabalhar tanto.
03:10Foi uma decisão muito acertada. Eu também estava preocupado.
03:14Mas não tem que se preocupar, Yossim.
03:16Deixa que a gente pega no pé dela para que ela se cuide.
03:19Certo. Muito bem. Bem pensado.
03:21Obrigada. É uma responsabilidade muito grande e muito valiosa.
03:25Acreditem, eu não vou desapontá-los.
03:28Oi. Tudo bem?
03:30Ah, aqui está nossa Supervisora.
03:33O quê? Não cheguei tarde, né?
03:35Não. Estávamos desejando sorte para a Srta. Ada.
03:42Então, a Srta. Ada será a Coordenadora das Torres da Házia.
03:46E a Sra. Sherazade será a Supervisora.
03:48Uh, perfeito. O sucesso está garantido de novo, Sra. Noor.
03:52Se Sherazade estiver ali, nada poderá dar errado.
03:55Sem dúvida. Concorda com isso, Ada?
03:57Ah, sim. É claro.
04:01Sherazade, é um prazer te ver na Bineap, mesmo que seja para um projeto.
04:05Igualmente. Estou muito feliz por trabalharmos juntas.
04:10Tomara possamos fazer um trabalho bom à altura do projeto.
04:13Não tenho dúvida disso, Sherazade. Estou muito mais tranquila.
04:17Estou muito mais tranquila agora.
04:28Às vezes falam que o meu defeito é a honestidade.
04:32Essa é a verdade, Bineap.
04:34Tudo o que aconteceu comigo foi por minha honestidade, por minha boa vontade.
04:38Como assim?
04:40No meu trabalho anterior, um dia, meu patrão me chamou e disse que tinha um grande negócio no Kuwait.
04:45Mas não podia deixar tudo jogado, então ele me deu uma procuração para que eu cuidasse do negócio.
04:50E eu, de boa vontade, aceitei.
04:54No final, o homem enganou todo mundo e fugiu.
04:57Está brincando?
04:58Pois é. Nem me lembre. Embargos, processos... Caiu tudo nas minhas costas, Miriam.
05:05Por isso eu fui preso. Mesmo sendo inocente.
05:09Mas por que você aceitou?
05:11Como eu podia saber que o homem era um vigarista?
05:14Eu achava que todo mundo era honesto como nós.
05:17Meu Deus! Eu não sabia.
05:21Não acreditou, Miripan. Isso me magoou muito.
05:25Faz dias que não durmo direito.
05:27Não é que eu não acreditasse.
05:29Mas ficou bem distante.
05:32É que tenho medo das pessoas que têm problemas com a polícia. Isso é tudo.
05:38É isso. Desculpa se te magoei.
05:40É, realmente me magoou.
05:42Mas como você tem esse sorriso tão meigo, é impossível não te perdoar.
05:46Desculpa.
05:54Isso é o suficiente.
05:56Você estava no exterior, querida.
05:58Estava no escritório de Nova York. Eu fiquei viajando nesses últimos meses.
06:03Sabe, você não mudou nada. Está bela como sempre.
06:07Como está seu filho?
06:08Está bem, está estudando.
06:10Que Deus o proteja.
06:14Querida, eu nunca esquecerei dos favores que fez nos momentos difíceis da minha vida.
06:21Conte comigo, amiga.
06:29Eu não vou perguntar para te deixar triste, mas escutei boatos.
06:34Dizem que o Nur tem uma filha ilegítima, é verdade?
06:38Não é verdade. De onde tirou isso?
06:40Por favor, não se altere, querida. Me contaram isso, mas juro que foi em segredo.
06:44A imprensa não sabe de nada.
06:47Quem me contou foi um amigo que sabe que você e eu somos amigas.
06:50E eu só gostaria de te ajudar.
06:54Talvez fosse bom que conversasse sobre esse assunto comigo.
06:59É verdade?
07:02Eu não quero falar.
07:04Estou num momento bastante infeliz.
07:09Ficará entre nós.
07:12Não é necessário que diga isso, certo?
07:14Claro, amiga. Como pode pensar em outra coisa?
07:26Não aprendeu a bater, não?
07:29Vim falar com você.
07:31Olha, eu não aprovo o que minha mãe fez, você sabe.
07:34Mas para de incomodar a Zezen, ela não é pra você.
07:36E como é que você sabe?
07:38Como você pode saber?
07:39Eu conheço você muito bem, Burak.
07:41Como assim me conhece, Queren?
07:43Eu estou me conhecendo agora.
07:46Ah, Burak, para de falar besteira.
07:48Procura outra pra brincar de Romeo e Julieta.
07:52Se afasta da minha irmã.
07:53Eu amo a Zezen.
07:55O que eu sinto é sincero.
07:57É verdadeiro.
07:58Olha, se você continuar, a mamãe vai acabar te afastando da vida dela.
08:03Te afaste.
08:05Se ela quiser acabar com a minha felicidade, eu não quero mais ela na minha vida.
08:09Pode ficar com o dinheiro dela.
08:12Com toda a riqueza.
08:16Entrega isso aí pra minha mãe.
08:18Mas o que é isso? O que você acha que está fazendo?
08:20Eu não pertenço mais a Biniyap.
08:24Burak!
08:31Que bom que você veio.
08:33Obrigada por ter vindo.
08:34Obrigada a você, Ahu.
08:35Eu agradeço o convite, estou bem feliz.
08:37Juro que quando te vi, eu gostei de você.
08:39Pensei, finalmente uma amiga.
08:41Então nós sentimos o mesmo.
08:43E o Tamer, como está?
08:44Ele está bem e mandou um abraço pra você.
08:46Ele não pôde vir comigo hoje.
08:47Oh, que pena.
08:49O que é isso, Mehdi? Quem chegou?
08:50Uma amiga da Ahu veio tomar chá.
08:52Nós a conhecemos como se...
08:53Não sei.
08:54Ainda bem que ela já tem amigas, assim ela não nos incomoda.
08:57Isso é verdade.
08:59Acho melhor eu nem aparecer, eu vou subir.
09:01Isso seria ótimo.
09:02Entra.
09:03Bem-vinda.
09:04Obrigada.
09:11Ahu, você disse casa, mas esta não é uma casa, é um palácio.
09:17É mesmo.
09:32SESEN, TAMER E AHU
09:55Sesen.
09:56Vá embora.
09:57Sesen, por favor, você tem que me ouvir.
09:59Eu não quero saber mais nada de você, Burak, e muito menos da sua família.
10:03Por favor, dá pra não me misturar com a minha família?
10:05É? É isso que você quer?
10:07Vocês são todos iguais, usam dinheiro pra brincar com as pessoas.
10:11Acredite, eu não sabia o que minha mãe tinha feito.
10:13Se eu soubesse, eu não teria permitido.
10:16Tudo bem, mas você não fez nada.
10:18Mas agora eu fiz.
10:20Nossa, que ótimo. Agora ela tá arrependida.
10:23Vai pedir desculpa pro meu pai?
10:25Não.
10:26Claro, eu já imaginava.
10:27Não tô nem aí pro que minha mãe pensa.
10:30Já deixei isso bem claro.
10:31Ou eles me aceitam assim, ou eu não vou responder pelas consequências.
10:38Já acabou?
10:39Espera, por favor.
10:41Olha, tá claro que estamos sozinhos nisso.
10:44Mas mesmo que todo mundo fique contra a gente, poderemos viver o nosso amor.
10:48É bobagem.
10:49Zezé, por favor, me dá uma oportunidade.
10:53Não tenta fugir.
10:55Eu quero te provar o quanto eu te amo.
10:57O quanto é importante pra mim.
11:00Eu juro.
11:02Não quero nada de você por aqui.
11:04Só me promete uma coisa.
11:06Fala.
11:07Que vai se mudar daqui.
11:09Cada hora que você passa aqui é uma tortura pro meu pai.
11:12Você não entende?
11:14Pode fazer isso por mim?
11:16Tá legal.
11:18Eu prometo, você tá certa.
11:20E o seu pai também.
11:22Eu vou me mudar hoje mesmo.
11:24Não quero te causar mais problemas.
11:27Mas, por favor, espero que a gente se veja de novo.
11:30Eu não vou desistir.
11:33E espero que você também não.
11:55Maldita Sherazade!
11:57O que foi? Por que você está chateada agora?
12:00Por que mais poderia ser? Aquela Sherazade e os planos dela.
12:03Quais planos?
12:04Agora ela vai ser a minha supervisora.
12:07Mas o que ela tem a ver com o Biniap? Ela não tem seu próprio escritório?
12:10Tem sim, mas parece que não basta pra aquela mocinha.
12:13Então me conta, o que está acontecendo?
12:18É que hoje me avisaram oficialmente que eu vou ser a coordenadora das Torres da Asa.
12:22E qual é o problema?
12:24Qual é o problema? Eu vou te contar qual é o maldito problema.
12:27Fala então.
12:29É que neste projeto a minha supervisora será a famosa Sherazade.
12:32Claro, é a esposa do dono. Não tolera que eu tenha novas oportunidades.
12:36Ela é uma mulher muito ambiciosa.
12:38Muito, muito ambiciosa.
12:40Não basta ter o próprio escritório,
12:42dão pra ela todos os trabalhos do mercado por ser esposa do outro.
12:45E se não bastasse, também está querendo dirigir a Biniap.
12:47Eu odeio ela.
12:48Mas eu sei muito bem o que eu devo fazer.
12:50O que você pode fazer? A mulher é quase dona de Biniap.
12:53Você está perdida.
12:55Foi só a primeira batalha, não a guerra.
13:08Bom dia, Nurayat.
13:10Bom dia, Sr. Onur.
13:11Por favor, serve um café pra mim.
13:12Claro.
13:13O que foi?
13:15O senhor já viu os jornais de hoje?
13:17Não, o que eu deveria ver?
13:19Aqui estão eles.
13:23O Grande Segredo de Onur Aksal