La soprano argentina Natalia Lemercier es conocida por la profundidad y el sonido de su voz. Su camino no fue fácil.
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Bueno, cuando era chica mi ídolo era la mujer maravilla y hay que ser un poco una mujer
00:12maravilla si uno quiere decidirse a ser cantante de ópera, hay que pasar por Italia para estudiar,
00:17hay que aprender idiomas, hay que aprender a recibir portazos en la cara, audiciones
00:22y lugares que te digan que no, hay que animarse a dejar tu país, cambiar de país otra vez
00:27y venir a Alemania, luchar y sobrevivir al alemán y poder llegar un día a preparar
00:32tus propios conciertos acá en la Orangerie, eso es ser una soprano.
00:36Quiero contarles que la ópera no es algo elitista, no es algo reservado a algunos pocos,
00:40es algo accesible para todo el mundo y es un mundo maravilloso para descubrir.
00:44Quiero que me acompañen a conocerla y que vengan conmigo y con Pia aquí a la Orangerie
00:49para conocer un poco más sobre la ópera y sobre mí.
00:57Hola Pia, pasá, pasá, salí de la lluvia y vení a mi casa.
01:19No te puedo creer que esta es tu casa.
01:20Bueno, es mi casa provisional por los próximos meses porque estoy preparando unos conciertos
01:24acá.
01:25Y señores, este es uno de los lugares que tiene mejor acústica, un antiguo palacio,
01:30es un honor poder entrar acá y ver cómo estás practicando y ver cómo es tu carrera.
01:36Tres cosas que nosotros, el público, en Latinoamérica, en el sur de España y en el sur de Estados
01:42Unidos y acá, tenemos que saber, desburranos sobre la ópera, tres cosas que tenemos que
01:49saber sí o sí.
01:50Bueno, las mujeres tenemos una categoría que se llama, puede ser soprano, que es la
01:54voz más aguda, mezzo-soprano y contralto.
01:57Y los hombres, el equivalente es el tenor, el barítono y el bajo.
02:02La segunda cosa es que la ópera no es algo elitista, la ópera en su momento era lo que
02:06ahora son las telenovelas, la gente iba al teatro a ver una ópera como si fuera ahora
02:10ver una obra de teatro o una película, comían mientras veían a los cantantes, era algo
02:14súper popular, o sea que es accesible para todo el mundo y todo el mundo puede disfrutar
02:19sin el límite del idioma, de no saber la historia porque en los teatros hay subtítulos,
02:24se pueden leer los argumentos en internet.
02:26Y la última cosa que quiero decir es que todos podemos cantar, pero no todos podemos
02:33ser cantantes, que es distinto.
02:36Entonces para mí el cantante, y es algo que tienen que respetar mucho, es como el jugador
02:40de fútbol profesional, todos podemos jugar al fútbol pero no todos somos Messi o Ronaldo
02:45o nosotras Messi ¿no?
02:47Pero bueno, el cantante de ópera es un atleta, el cantante de ópera tiene que entrenar,
02:51el cantante de ópera no nace solo con un instrumento, el instrumento lo llevamos siempre
02:56encima, no es una guitarra que yo saco del estuche y puedo ponerme a tocar en este momento.
03:00Un violín.
03:01Claro, pero aparte a nosotros nos afectan muchas cosas, nuestro instrumento está afectado
03:06sobre todo por las emociones, una pelea con tu pareja, una discusión con el jefe, con
03:12el director de orquesta, con el colega que no llega, el vestuario que te aprieta y tenés
03:16que cantar igual, no dormiste la noche antes, el periodo en las mujeres, tenemos que luchar
03:23con eso, después cuando vienen los cambios hormonales, todo eso, y es una cosa que uno
03:27tiene que saber gestionar, porque la voz es un instrumento que lo usamos todo el tiempo,
03:33yo ahora estoy usando mi instrumento, y entonces un cantante tiene que prepararse para poder
03:38resistir.
03:39El otro día me metí en un debate un poco polémico en TikTok con una vocal coach, porque
03:45decían que los cantantes populares de música pop en general, que bajan las tonalidades
03:51de las canciones en los conciertos para no cansarse, y yo le dije...
03:54Yo quiero subirla.
03:55No, no, con la técnica vocal se puede hacer todo, o sea, la técnica es lo que a vos te
04:03permite entrenar, vuelvo al tema del jugador de fútbol, el tipo que sabe que tiene que
04:07jugar 90 minutos y se va a jugar un mundial, tiene que tener un estado físico para aguantar
04:11eso.
04:12Obviamente.
04:13Vamos a jugar los tiempos de 20, un fútbol 5.
04:16A ver, pero me podés explicar todo esto con la voz, o no, qué es correcto, qué es más
04:20correcto, y vos qué sos, qué tipo de voz sos.
04:22Bueno, yo soy soprano.
04:23Dale.
04:24Pero la cuestión es la siguiente, en la música clásica, que es la ópera, existen las obras
04:29escritas en cierta tonalidad y no se pueden modificar.
04:32Nosotros tenemos que cantar lo que está escrito, respetando tonalidades, respetando el idioma,
04:36obviamente.
04:37Yo no puedo decir, bueno, hoy estoy cansada, voy a cantar dos tonos menos de esta área,
04:41no se puede.
04:42Pero vos tenés tu estilo, estilo de Natalia.
04:44Bueno, pero todos los cantos, eso es como si voy a decir, yo voy a hacer una obra de
04:47teatro de Shakespeare.
04:48Shakespeare tiene su estilo, vos tenés que respetar ese estilo, vos no podés recitar
04:52Shakespeare como si estuvieras, no sé, recitando el Martín Fierro, ¿me entendés?
04:58Son dos estilos diferentes.
05:00La cuestión principal de saber que en la ópera uno se tiene que preparar para eso.
05:07Nacés con un instrumento que está siempre dentro tuyo, tu instrumento, como te decía,
05:11es un músculo que va entrenado.
05:13Pero me siento mal hablando con vos con tanto, porque digo, no tenemos que dejar hablarte
05:17para que te cuides.
05:18No, no, hoy puedo hablar.
05:22Cuando uno no tiene que hablar es cuando tiene función.
05:24Generalmente, y después de haber cantado mucho, uno tiene que estar un ratito en silencio,
05:30porque su músculo es como si vos decís, me fui a correr a una maratón.
05:32Está bien, vamos a dar la vuelta, estamos en la orangería, vamos a explicar un poquito
05:36este lugar.
05:37Oh, perdón, rebobino, taca, taca, taca, rebobino, escuchemos un poquitito tu voz.
05:42Relucir en este maravilloso establecimiento en el corazón de Berlín, en el corazón
05:46de la antigua Prusia, que es el Palacio de Charlottenburgo.
05:50¡Uy!
05:51¿Qué tenés?
05:52¿Qué tenés?
05:53La traviata.
05:54Bueno, y si yo te tiro, te pido un Carmen, no.
05:56No, porque la Carmen es para mezzo.
05:58Traviata.
05:59Traviata.
06:29Bueno, estamos cantando sin acompañamiento.
06:42Esperá, aplauso.
06:43Es impresionante.
06:44Es una proyecta.
06:45Por favor, no lo tomen en cuenta para audiciones, ¿eh?
06:49Vamos caminando para allá.
06:51Es una improvisación, porque obviamente tengo la base que me da un poquilota, porque te
06:55decía que no se puede agarrar la nota del aire.
06:58Pero acá, normalmente cuando uno estudia, se llama que pones las canciones en tus cuerdas.
07:04¿Qué quiere decir?
07:05Que es como que tenés un zapato que al principio es un poco incómodo y después se amolda.
07:08Se va a amoldarlo.
07:09Si yo un día en vez de darte el 37, te doy un 35, no te lo podés calzar.
07:13Es lo mismo.
07:14Por eso es que yo tengo que cantar siempre la tonalidad original.
07:17Nosotros los cantantes tenemos a veces un diapasón que te da la nota, bueno, las cosas.
07:21Acá obviamente ahora no tengo el pianista, estamos un poco jugando, improvisar, a cantar.
07:25Estamos conociéndote, Natalia.
07:27Estamos como en casa, estamos en el backstage, estamos haciendo algo que generalmente nosotros
07:31no tenemos acceso a hacer.
07:34Tener a una cantante de ópera tan cercana, tan coloquial.
07:38La antidiva soy yo.
07:40¿Por qué?
07:41Te explico.
07:42El divo, que no es el grupo este de los que cantan, el divo en general como cantante,
07:48se le llama como una persona que tiene que ser inalcanzable, un poco pedante, un poco
07:52agrandado.
07:53Por ejemplo, yo digo, no, yo tengo que ir a la entrevista, quiero un peluquero, quiero
07:57un maquillador, tipo a los Jennifer López, no.
08:00El divo realmente es la persona, como para mí, María Calas, que era la que llegaba
08:05primero al teatro y la que se iba última, una persona responsable.
08:10Entonces, el ser antidiva para mí es que yo soy una persona normal.
08:14Para mí ser cantante es una profesión como la tuya, el periodismo, pero yo le doy a la
08:20gente algo que me encanta, que es compartir mis emociones a través del canto.
08:24Entonces, yo creo que no puede haber egoísmos en esa cosa, porque estamos haciendo arte.
08:29Yo siempre digo que Dios nos dio, en ese caso a mí me dio un don, que fue mi voz, y que
08:35tengo que devolverlo de alguna manera, y eso es al público a través de las emociones
08:39y respetando la música.
08:40Dame la mano, Natalia, bienvenida, aquí estoy, porque estamos dos, somos dos antivivas que
08:44desemos por amor a lo que hacemos y esperemos que lo hacemos bien.
08:49Venga, nos vamos a sentar y a seguir charlando y a conocer a Natalia, que es argentina, una
08:54carrera impresionante y ya la están escuchando.
08:57Vamos, antidiva, acompáñenme, que este es un programa antivivo.
09:44¿Eres cantante de ópera o es un cliché mío en la cabeza?
09:47Mira, Italia obviamente es la cuna de la ópera, ya sea para estudiar ahí o para especializarte,
09:52como hice yo.
09:53Yo, por ejemplo, estudié la carrera de canto en la Universidad del Litoral.
09:56¡Del Litoral!
09:57Contale a la gente que no es de Argentina.
09:59Yo soy de la provincia de Santa Fe, de donde es Messi también, de una ciudad cerca de
10:03Rosario, pero soy de Rafaela, la Perla del Oeste, tercera ciudad de la provincia de Santa
10:09Fe.
10:10Pero no es una ciudad grande, grande, grande.
10:11Medianamente grande, se corrían las 500 millas, se hace el TC, todavía es famosa
10:14por eso.
10:15Y bueno, me fui a estudiar a Santa Fe y después pasé por El Colón, si bien no estudié ahí
10:21porque no...
10:22Vamos despacio, ¿cómo pasé por El Colón?
10:25Bueno, yo quería ir a estudiar en El Colón y...
10:27¿El Colón?
10:28Explica lo que es El Colón.
10:29El Colón es el teatro más grande de Argentina, donde se estudia también canto, pero lamentablemente
10:33no me querían reconocer mi título universitario.
10:36Y después me fui, me vine a probar suerte un concurso de canto a España y era justo
10:42después del Correalito, entonces toda la gente no sabía si quedarse o si no, yo quería
10:46probar venir acá a Europa y terminé conociendo a mi profesora de canto, Franca Mattucci,
10:51en Italia.
10:52¿Que te dijo sí?
10:54Claro, pero fue una casualidad porque yo mientras vivía en Argentina me decían, si
10:58alguna vez vas a Italia tenés que conseguir conocer a esta profesora o contactarla, se
11:02llama Martucci o Martinucci.
11:05Martucci, Martinucci.
11:06Pero yo decía, ¿y dónde vive?
11:09Y nadie me sabía decir dónde vivía, entonces era una aguja en un pajar y un fin de semana
11:13me fui a Milán a visitar a una amiga y le dije, escuchame, yo estoy acá en España,
11:17me había quedado ahí trabajando de niñera un tiempo, necesito tomar una clase de canto
11:22porque estaba todo el día así trabajando y no podía cantar mucho y ella me dice,
11:27mirá te voy a llevar con mi profesora y mientras íbamos en el tren le digo, ¿vos no escuchaste
11:31a alguien que se llame Martucci?
11:33Y ella me dice, pero no tarada, me dice, Mattucci, estamos yendo ahí a la casa de ella, o sea
11:39eso era creer o reventar.
11:40La encontré así sin buscarla y entonces ella me invitó a estudiar a Torino y yo ahí
11:46me gané la beca y me hice perfeccionamiento en Italia, en Torino, donde viví 12 años.
11:52¿12 años en Torino?
11:53Sí.
11:54Decime, ¿qué te enseñó?
11:55En cuanto a vos.
11:56Enseñame a nosotros.
11:58Lo primero que me enseñó fue a lo que se llama en italiano el canto sul fiato, que
12:02es cantar sobre el aire, es cuando vos, si yo te doy un ejemplo, ¿querés un ejemplo
12:05bueno y el ejemplo malo?
12:06Dale.
12:07El ejemplo malo primero si yo tengo que hacer.
12:14Horror.
12:16Ahora te lo hago como se tiene que hacer.
12:18¿Ves que está como suspirado?
12:20No, te quiero.
12:21Eso quiere decir sul fiato.
12:23Yo siempre exagero, sobre todo con mis alumnos, exagero el ejemplo malo para que se note después.
12:29Aprendí a suspirar, aprendí a darme cuenta, era con lo que yo te decía, estuve toda la
12:35vida con un zapato apretado y me dieron el zapato que calzaba que para mí fue el bel
12:39canto.
12:40Y eso fue en Italia.
12:41Sí.
12:42En Italia aprendí a cantar, cambié todo el repertorio, que es como que vos decís,
12:45cambié todo mi guardarropa.
12:47Mi voz se desarrolló, aprendí bien italiano porque obviamente yo hablaba un italiano
12:51que se me reía.
12:52¿Argentino-italiano?
12:53Ella lo sabrá.
12:54No, no, yo no hablaba como los jugadores de fútbol, yo hablaba con el italiano de
12:57las óperas.
12:58¿Y cómo era?
12:59Claro, entonces voy a decir, o visto, esto decía oveduto, que es italiano antiguo, o
13:06en vez de decir la almohada que se dice el cuchino decía il guanciale, porque la bohème
13:09dice sotto il guanciale.
13:10¿Me entendés?
13:11O sea, que vos hablabas élita.
13:12Y eso me reía porque decía, ¿por qué hablas como él así?
13:13¿Como Dante?
13:14Claro, como Dante más o menos.
13:15Y después, bueno, viviendo a Torino, se me pegó el acento torinese, y nada.
13:18¿Cómo describimos tu voz?
13:19O sea, ¿qué es tu voz?
13:20Yo sé que no te puedo preguntar esto, pero ¿cómo describimos tu voz?
13:21¿Cómo describimos tu voz?
13:22¿Cómo describimos tu voz?
13:23¿Cómo describimos tu voz?
13:24¿Cómo describimos tu voz?
13:25¿Cómo describimos tu voz?
13:26¿Cómo describimos tu voz?
13:35Mira, la voz es el espejo del alma de la persona, es como los ojos, ¿viste?
13:44Los ojos reflejan todo, la historia de vida, lo que te pasó, todo, bueno.
13:47Cuando uno se emociona cuando está así, ¿dónde se nota?
13:50En la voz.
13:51Ay, sí, y en los ojos.
13:52Y en los ojos.
13:53Mirá.
13:54Y en la voz cuando se te cierra, bueno.
13:55Entonces, ¿qué pasa?
13:56La voz es muy personal, no hay dos voces iguales.
13:59¿Sabés a mí lo que me hizo estudiar canto?
14:01Yo nunca fui cantante, yo siempre fui pianista.
14:05Empecé a los nueve años a estudiar piano, yo vengo de una ciudad chiquita y una familia
14:11que nadie sabía lo que era la música clásica, o sea, yo crecí escuchando cuatro cassettes
14:15de música.
14:16Uno que eran, como se llama, Héctor Varela, con todos los tangos, el otro que era Fausto
14:22Pappetti, música de películas, otro con cosas generales de Beethoven y otro de Chamamé,
14:27porque a mi papá le encanta el Chamamé.
14:28Ah, porque es una región, ella vive en una región donde hay una música muy conocida
14:33en Argentina que se llama el Chamamé, que es mucho folclore.
14:36¿Vos tocás Chamamé?
14:37¿Cantás?
14:38No, yo canto algunas cosas de folclore, por ejemplo, Alfonsina del Mar.
14:41Pero bueno, pero si le queremos mostrar a un mexicano que nos está viendo, que nos
14:44ve mucho en México, que es el Chamamé.
14:46No, para los mexicanos yo canté el otro día en mi concierto la versión de La Llorona.
14:50Ay, por favor, dale.
14:52Todos me dicen el negro llorona, negro pero cariñoso.
15:03Todos me dicen el negro llorona, negro pero cariñoso.
15:14Yo soy como el chile verde, llorona picante, pero sabroso.
15:24Yo soy como el chile verde, llorona picante, pero sabroso.
15:34¿Lloro?
15:35No, no llores.
15:36Me encanta.
15:37Te estaba preguntando, pero nos fuimos rápido, te estaba preguntando qué es tu valor agregado.
15:41Yo no estudié, yo vengo de una familia que no sabía nada.
15:43Mi valor agregado es que soy acuariana.
15:48Sí, a mucha honra.
15:50Tengo una personalidad que o me aman o me odian.
15:53Yo no tengo tintas medias.
15:55O sea, muchas veces a lo mejor...
15:57¿Y la voz también es así?
15:58Claro.
15:59La primera impresión, podés decir, no sé, me cayó mal.
16:02Y después me conoce y decís, ay, no, tiene sus rayas, pero es buena mina.
16:05Con la voz pasa así.
16:07Yo cuando fui a estudiar canto, fui porque me mandaron como una penitencia.
16:11Yo, el primer año que yo me fui a la universidad, yo quería ser directora de orquesta.
16:15Entonces, yo estudiaba piano, estudiaba dirección, estudiaba composición.
16:18Y tenía mucho tiempo libre, nos fuimos a un coro.
16:20Y en el coro me dijeron, ay, tu voz es como un cuchillito en la oreja, anda a estudiar canto.
16:25Yo siempre digo, es como cuando vas a sala y te dicen, no, estás una talla XS, vos sos una XL.
16:30Anda, adelgazás 50 kilos para volver.
16:32Me sentí re mal.
16:34Y para mí los que cantaban ópera eran esos que gritaban.
16:37Bueno, ¿y cuándo te sentiste orgullosa de tu voz?
16:39¿Cuándo?
16:40¿El día que cantaste qué?
16:41El día que yo debuté en mi primera ópera a los 19 años, después de 8 meses de estudiar canto.
16:46Hice una audición para AIDA en Santa Fe.
16:50En Argentina.
16:51En Argentina y me dieron un rol chiquitito, pero que era de una ópera y fue la primera ópera
16:56que hice en mi vida a los 19 años.
16:59Y me sentí orgullosa cuando, después de que me habían rechazado en el Colón para estudiar,
17:04mandé mail, hice dos audiciones sin representante y debuté en el 2013 con Las Bodas de Fígado.
17:12¿En dónde?
17:13En el Colón.
17:14O sea, que se llega.
17:15Claro que se llega.
17:16Y cuando llegaste acá a Europa, que también se llega a Europa,
17:18¿cuál fue ese momento que dije, pucha, estamos bien, este es el camino?
17:22Mirá.
17:23¿Qué cantaste?
17:24¿Cuándo llegué acá?
17:26No, ese momento que vos decís, estamos por buen camino, acá, esto es lo mío, acá llegué,
17:30acá estoy tranquila.
17:31Bueno, cuando yo pude debutar La Traviata, que era el rol de toda mi vida,
17:35que es la que te canté antes.
17:36¿Por qué?
17:37Porque hubo una película que a mí me marcó, cuando yo te dije que tenía esos 18 años,
17:41que empecé a estudiar, una película que se llamaba El Maestro de Música,
17:44que contaba la historia de un cantante que era un cantante callejero,
17:48que lo tomaba un profesor y lo preparaba para un concurso.
17:52My Fair Lady también.
17:54Y la protagonista cantaba siempre libera en el concierto.
17:58Y yo dije, yo quiero cantar eso, yo quiero hacer eso.
18:01Entonces, yo como tenía la base de que ya tocaba el piano, era música,
18:05conocía un poquito de idiomas, los primeros pasos en el canto fueron fáciles,
18:08pero siempre fui un poco el patito feo.
18:10Mi voz no era una voz que decían todos, ay, qué bella, qué linda.
18:13Tuve que trabajar mucho, y sobre todo en Italia, para redondearla,
18:17para lograr que fuera más suave.
18:19¿Cómo es la experiencia acá?
18:21Bueno, la experiencia es que acá hay muchos, muchos cantantes,
18:24y hay mucha actividad cultural, hay muchas oportunidades.
18:27Por ejemplo, esta oportunidad que yo tengo hoy de cantar en la Orangerie,
18:29fue por una propuesta que yo hice de querer dar a conocer mi trabajo.
18:34La Orangerie es donde estamos ahora, ¿no?
18:36Cualquiera entra acá, le abrieron las puertas como si fuese María.
18:39Call me María Calas.
18:41Fue una idea que yo les dije, mira, yo quiero proponer este tipo de conciertos.
18:44Ellos me dijeron, danos tu propuesta, y me abrieron las puertas,
18:47me ofrecieron este lugar maravilloso.
18:50Y entonces, por eso tengo estos tres conciertos.
18:52El primero ya fue hace dos semanas, con canciones de todo el mundo.
18:55¿Qué es lo que aprendiste en esta experiencia alemana?
18:58Menos alemán de todo.
19:03Ese es el problema de Berlín.
19:04Todo el mundo habla inglés, me encuentro con gente que quiere hablar italiano,
19:06con los alemanes que quieren hablar español.
19:08Entonces, yo llevo siete años acá, y es una vergüenza decir que no hablo bien alemán.
19:12Pero zafo, sí.
19:14Aparte, el único novio alemán que me conseguí me hablaba en inglés,
19:17así que ni siquiera ahí aprendí alemán.
19:20Escuchame una cosa, pero los teatros, ¿cuándo tenés que cantar en alemán?
19:24Bueno, obviamente, acá hay dos cosas.
19:26Yo te digo, cuando voy a hacer una audición,
19:28yo siempre llevo mi repertorio, mi speciality, que es el repertorio italiano.
19:31¿Por qué?
19:32Porque si yo, por ejemplo, fuera un alemán que voy a Argentina a cantar tango,
19:36no decís, no, que voy a ir a cantar tango yo alemán en Argentina,
19:39que está lleno de argentinos que cantan tango mejor que yo.
19:41Entonces, yo acá no me meto con el repertorio alemán.
19:44Mi repertorio, obviamente, puedo en un concierto hacer cosas alemanas,
19:49música de cámara, arias y todo.
19:50Pero cuando yo tengo que elegir mi repertorio,
19:52me enfoco más sobre el repertorio italiano o francés,
19:55que son los idiomas que manejo más.
19:57Y sobre todo, porque como yo te decía,
19:58dentro de la categoría de la ópera hay distintos tipos de soprano.
20:04Entonces, yo no soy una soprano para cantar Wagner, por ejemplo.
20:07Uf, no sé si quiero escuchar Wagner.
20:09No, no, a mí tampoco.
20:11O sea, lo respeto, me gusta, pero yo soy más del melodrama italiano.
20:15Tengo sangre italiana en las venas, tengo sangre francesa.
20:17¿Y el melodrama alemán qué sería?
20:19El melodrama alemán es como la telenovela nuestra, ¿me entendés?
20:23En cambio, el drama alemán que, por ejemplo,
20:26la tetralogía de Wagner está basada sobre todos los mitos, ¿me entendés?
20:31Es como...
20:32Es místico.
20:33Sí, es una cosa más mística.
20:34No está el anillo en el veneno como en el Verdi, ¿viste?
20:38Tiene esas cosas.
20:39Claro, a nosotros nos gusta más pasión, muerte, se licienta.
20:43Imagínate.
20:44Y bueno, la que te dije, la Lady Macbeth, esta que lo maneja el marido,
20:47le dice, andá, matalos a todos.
20:49Cuando la conocí, porque me estoy riendo, cuando la conocí,
20:51me dijo, yo sé, mi historia es un poco como se licienta.
20:53Nadie me quería, pero acá estoy, filmando con ustedes y cantando en Berlín,
20:57que se dice fácil, pero no es.
20:59No, es que, aparte que hay una cosa, uno va a decir,
21:01estoy remando, remando el dulce de leche o como sea, pero no.
21:04Ahora hay que cambiar la mentalidad.
21:06Yo siempre pienso, y esta es una de las cosas que lo confirman,
21:10que se haya podido conocer, que usted vive acá,
21:12me lo mandó el universo, ¿sí?
21:14No, tu voz nos mandó acá.
21:16Bueno, pero son cosas que voy a decir, de a poco las cosas se están dando,
21:18pero uno tiene que moverse.
21:20O sea, yo tengo, el no ya lo tenés por delante, ¿no?
21:23Siempre.
21:24Entonces yo, por ejemplo, el día que mandé acá para decir,
21:26yo quiero proponer hacer unos conciertos acá, es un lugar maravilloso,
21:28el no me lo pueden decir, y me dijeron que sí.
21:30Y quiero agradecer de nuevo a Daniela Schultz y a toda la gente de La Orangería,
21:34que son maravillosos por haberme brindado este espacio
21:36y la posibilidad de hacer acá,
21:38que estos proyectos sigan en el futuro,
21:40porque yo le elegí un título que se llama
21:42Lirische Abend der Orangerie,
21:44que quiere decir, serata, en italiano, serata lírica,
21:47o veladas líricas,
21:49como para que en el futuro podamos seguir haciendo más conciertos,
21:52y no solo acá.
21:53Bueno, pero yo quiero llevarme esta historia,
21:55esta historia significa que tenemos un talento que vive acá,
21:57que no nació en Alemania,
21:59y que encuentra puertas abiertas en uno de los pocos castillos
22:02que tenemos acá en Berlín,
22:04porque fue todo destruido por la guerra,
22:07y que se mantiene aquí, y promueva su música,
22:09y su música internacional,
22:11eso es algo que es un valor agregado,
22:13que nuevamente se dice fácil, pero no es,
22:15porque por ahí en Argentina,
22:17o en otras partes de Latinoamérica,
22:19está todo mucho más estipulado, organizado,
22:21y acá todavía tenés tus perlas,
22:23que las perlas existen en todo lo que es el mundo de la cultura,
22:25porque acá se va.
22:27Bueno, Berlín es una ciudad de muchísimas oportunidades,
22:29pero además a mí,
22:31vos me preguntaste qué era lo que me hacía diferente,
22:33yo creo que es la personalidad,
22:36yo creo que mis conciertos sean un poco didácticos,
22:38yo no soy el típico concierto que vos vas,
22:40y estoy cantando una atrás de la otra,
22:42a mí me gusta hablar con el público,
22:44me gusta contar una pequeña historia
22:46de lo que estoy cantando,
22:48para que el que no entiende, lo pueda saber,
22:50yo por ejemplo, contaba la historia de Alfonsina,
22:52antes de cantar Alfonsina y el mar,
22:54el alemán no sabe quién era Alfonsina y el mar,
22:56yo digo, fue una poetisa argentina,
22:58o qué sé yo, o por qué cantó La Llorona,
23:00o por qué cantó esto,
23:02entonces eso es lo que a mí me gusta,
23:04es la conexión con el público,
23:06que hace que digan,
23:08sí, quiero escuchar a Natalia,
23:10porque a lo mejor ella hace un poco de stand up también,
23:12cuando canta, que tengo que saber.
23:14Escuchame una cosa,
23:16sigan a Natalia,
23:18sigan su carrera,
23:20es un gran honor para mí,
23:22realmente, estar hablando con vos,
23:24con alguien tan cercano,
23:26porque cuando uno llega a estas estratosferas.
23:28Yo te dije que era antidiva,
23:30te dije, no me quise creer.
23:33¿Cómo nos despedimos?
23:35No sé.
23:37Dos cosas que quieras decir antes de la entrevista,
23:39que finalice la entrevista.
23:41Que se abran al mundo de la ópera,
23:43que se animen a ir a escuchar gente nueva,
23:45música nueva,
23:47que sepan que el trabajo que hacemos nosotros,
23:49requiere muchísima preparación,
23:51muchísimo sacrificio,
23:53pero también da muchas satisfacciones.
23:55Y recordar que no es para las élites.
23:57No es para las élites,
23:59es para todo el mundo,
24:02mi papá era plomero, mi mamá tenía un almacén,
24:04y salí cantante de ópera,
24:06casi se desmayan el día que les dije que quería cantar ópera,
24:08pero bueno, acá estoy.
24:10Con esta información tuya, ¿con qué nos despedimos?
24:12Con el adiós del pasado.
24:14Dale, adelante, gracias por estar con nosotros,
24:16hasta la semana que viene Natalia,
24:18su voz acá en La Orangería,
24:20en el medio de una de las salas más bonitas que tiene Berlín,
24:22para ustedes, para Latinoamérica,
24:24con esta voz y siempre trayendo historias esperanzadoras,
24:26porque los sueños hay que seguirlos, ¿o no?
24:28Tal cual.
24:31Amor del fredo,
24:38por ti no me manca,
24:44conforto, sosteño
24:50del alma estancada.
24:58Conforto, sosteño.
25:06Y ya me perdí con las notas,
25:08no puedo cantar a cappella, todo esto.
25:10Yo me perdí con vos, ya termina el programa,
25:12¿nos vamos a tomar un vinito?
25:14Como dos abuelas argentinas.
25:16Por favor, no tengan en cuenta,
25:18estamos improvisando, cantando a cappella,
25:20normalmente eso no se hace,
25:22pero estamos acá entre amigos, así que bueno.
25:24Y ya me perdí con las notas,
25:26no puedo cantar a cappella, todo esto.
25:28Yo me perdí con vos, ya termina el programa,
25:30como dos abuelas argentinas.
25:32Conforto, sosteño
25:34del alma estancada.
25:36Conforto, sosteño.
25:38Y ya me perdí con vos, ya termina el programa,
25:40como dos abuelas argentinas.
25:42Conforto, sosteño.
25:44Conforto, sosteño.
25:46Conforto, sosteño.
25:48Conforto, sosteño.
25:50Conforto, sosteño.
25:52Conforto, sosteño.
25:54Conforto, sosteño.
25:56Conforto, sosteño.
25:58Conforto, sosteño.
26:00Conforto, sosteño.
26:02Conforto, sosteño.
26:04Conforto, sosteño.
26:06Conforto, sosteño.
26:08Conforto, sosteño.
26:10Conforto, sosteño.
26:12Conforto, sosteño.
26:14Conforto, sosteño.
26:16Conforto, sosteño.
26:18Conforto, sosteño.