Moonlight Mystique Episode 17 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:06♪♪
00:16♪♪
00:26♪♪
00:36♪♪
00:46♪♪
00:56♪♪
01:06♪♪
01:16♪♪
01:26♪♪
01:36♪♪
01:46♪♪
01:56♪♪
02:06♪♪
02:16♪♪
02:26♪♪
02:36♪♪
02:46♪♪
02:56♪♪
03:06♪♪
03:16♪♪
03:26♪♪
03:36♪♪
03:46♪♪
03:56♪♪
04:06♪♪
04:16♪♪
04:26♪♪
04:37Ah Huo!
04:39What are you doing here?
04:41My aunt has agreed to our marriage.
04:43Come back with me.
04:44You came at the right time.
04:45Mu Jiu, you grew up in the Fox Clan.
04:47Have you ever seen a big tree that eats people?
04:52A big tree that eats people?
04:55How can there be such a monster in Mount Qingyong?
04:58But I know of a big tree that eats people.
05:07So this is the big tree you were talking about?
05:10Yes, it's called the Love Tree.
05:13You know that the Fox Clan practices spellcasting, right?
05:15And the source of the spell is the love veins in our bodies.
05:19After each new fox receives the blessing of the Love Tree,
05:23the love veins will grow in the body.
05:25So this tree is the foundation of the Fox Clan.
05:28It's definitely not a tree that eats people.
05:36♪♪♪
05:46♪♪♪
05:51You have to look at me.
05:53Why?
05:54Because the Love Tree can feel love.
05:56When you look at me,
05:58if your heart touches the Love Tree,
06:00it will bloom with love.
06:03Try it again.
06:11It's boring. I'm not interested.
06:14Then I'll try it.
06:32What's going on? Why isn't there any reaction?
06:35I told you when we were kids.
06:42No need to try it.
06:44Whether you like me or not has nothing to do with me.
06:46I'm going to look for the tree that eats people.
06:48Goodbye.
06:49No.
06:50Wait a minute.
06:51Believe me. I really like you.
06:53It's because this tree is old and useless.
06:56Ah Huo.
06:57You can't believe her.
07:00Ah Huo.
07:02♪♪♪♪
07:20The Love Tree of the Fox Clan
07:22is ridiculous.
07:25Fulin.
07:26Fulin.
07:32Come here.
07:56♪♪♪♪
08:01I just brought Tian Huo here.
08:03The Love Tree didn't bewitch or attack them,
08:05but it attacked me.
08:06Why?
08:08Is it because I'm not a member of the Fox Clan?
08:20Mountain Lady.
08:22Are you looking for Tian Huo?
08:35According to the rules of the Fox Clan,
08:36it is not auspicious for the bride to meet the wedding dress.
08:41This wedding dress looks a bit old.
08:44Did you wear it when you got married?
08:47I didn't order the red and blue.
08:49My sister left this for me.
08:52It's the most important thing to me.
08:55Is the mountain lady's sister
08:57the legendary Saintess Ling Long?
09:02How do you know Ling Long?
09:04Because I know you are Awu.
09:09Miss Bai actually knows my childhood name.
09:12Didn't Mu Jiu tell you?
09:14In the past,
09:15several of us entered Kunlun by chance.
09:18After Rongxian's death,
09:19we saw the vision drawn by Yue Nian.
09:22We witnessed the Saintess Ling Long
09:24and Rongxian's death.
09:26And the tragedy of that year.
09:28In the vision,
09:29I played the role of Awu.
09:33I've seen this earring.
09:40It's been a thousand years.
09:41I didn't expect someone would mention it.
09:44Rongxian, that thief.
09:46He has the cheek to remember my sister.
09:48My family was almost killed by him.
09:51My sister died of hatred.
09:54In the end,
09:55she was killed by a soul.
09:57He still has a lot of thoughts in this world.
10:00It's ridiculous.
10:02Mountain Lady Mojie.
10:03There is another truth about what happened that year.
10:05Rongxian was also killed by people in Kunlun.
10:08That's why she made a big mistake.
10:09She has no false feelings for the Saintess Ling Long.
10:11Miss Bai.
10:13In the end,
10:14this is a family matter of Mount Jinyou.
10:16Why do you care so much about it?
10:18What do you mean?
10:20I'm sorry.
10:21I didn't mean that.
10:23I just got to know the truth
10:25because of this marriage.
10:27I know this is the problem of the Chief.
10:29That's why...
10:30No need.
10:31The deceased has been dead for a thousand years.
10:33Why do you mention it again?
10:43Mount Jinyou
10:47Miss Bai, please take this back to Tianhu.
10:50Take it as a wedding gift from me, your aunt.
10:53Please.
10:55Mountain Lady.
10:57Mountain Lady.
10:58I need to talk to you.
11:02Mountain Lady.
11:05Can't you see there are guests?
11:07Get out now.
11:09I'm here to tell you
11:11that the matter has been settled.
11:13No one is discussing it now.
11:15But I don't know how long it will last.
11:17So please make a quick decision.
11:20I'll tell you one last time.
11:22I'll take care of it.
11:24Get out.
11:39Elder Changsheng.
11:40Elder Changsheng.
11:41Please wait.
11:42I have something to ask you.
11:44You little girl.
11:45Why do you want to see the Chief?
11:47I don't have time for that.
11:48I think you are a sentimental person.
11:50You are straightforward and generous.
11:53Are you the guard Xiao Ba
11:54who was with the Chief a thousand years ago?
11:58If you are not Xiao Ba,
11:59are you Ah Qi?
12:01What Xiao Qi and Xiao Ba?
12:02I don't know any of them.
12:03I'm only 300 years old.
12:05I don't know anything about a thousand years ago.
12:07Only 300 years old?
12:08So you didn't experience
12:09what happened to Rong Xian and Ling Long a thousand years ago.
12:11How did you become the Elder of the Fox Clan?
12:14Rong Xian was a traitor.
12:16A thousand years ago,
12:17he almost wiped out the whole Fox Clan.
12:19The only one who could fight him
12:21died in that battle.
12:24If it weren't for the people in the clan,
12:25do you think I would be willing to be
12:26the unlucky Elder?
12:28Go away.
12:30Don't disturb me. I'm busy.
12:32In the mirror,
12:34Ling Long once said
12:35that the guard Xiao Ba was grumpy.
12:38If it wasn't Chang Sheng,
12:39who would it be?
12:41Uncle Bai,
12:42does the Xiao Ba you are talking about
12:43have anything to do
12:45with what we are going to do now?
12:47Today, I saw the same scar on Chang Mei's back
12:48as the one on your body.
12:50This means
12:51that if he didn't attack you,
12:53he must have known about it.
12:55Isn't Chang Mei a bad person?
12:56No, I have to tell the Chief.
12:58Stop.
12:59Sit down.
13:01Didn't I tell you
13:02that Master Wu Nie's image
13:03indicates that Fan Yue will be in danger?
13:05What we have to do now
13:06is to find the weak stone
13:07in Fan Yue's body
13:08so that he won't be in danger.
13:12When did I join you?
13:15Our common goal
13:16is to protect Fan Yue.
13:17How can we not be together?
13:19Do you want to watch him
13:20being devoured by that monster
13:21just like you?
13:23It seems to make sense.
13:25If the weak stone is in Chang Mei's hands,
13:27if we want him to take it out,
13:29we have to be careful.
13:31I thought that
13:32the knot in his heart
13:33that can help him
13:34to solve the death of Ling Long
13:35would work.
13:36I didn't expect
13:37that he would react so strongly today.
13:39Chang Mei also said
13:40that he didn't have the red pill in his life.
13:42But the guard Ah Qi
13:43clearly fell in love with Ah Wu.
13:45What happened
13:46in the past 1,000 years?
13:48I don't know.
13:49I don't know.
13:50I don't know.
13:51What happened
13:52in the past 1,000 years?
13:54Only when we find Xiao Ba
13:55can we ask him clearly.
13:59What is this?
14:01This is a wedding gift
14:02from Chang Mei to Tian Huo and Mu Jiu.
14:04You can bring it to him.
14:05What?
14:06Tian Huo is going to marry Mu Jiu?
14:09You and I have searched
14:10the whole Fox Clan today.
14:11There is only one book
14:12that matches what Bai Shuo said.
14:14The love letter must be strange.
14:16But today,
14:17I went with Mu Jiu.
14:19That book is very quiet.
14:20There is nothing wrong with it.
14:22There is no other clue now.
14:24Let's go to investigate
14:25at night.
14:26But Master,
14:27the wound on your body...
14:29Why do you
14:30also start to suspect me now?
14:32Master,
14:33I'm just worried,
14:34not suspicious.
14:36There are still two
14:37Seven-star Soul Rings in this hall.
14:39It's not far to the end of the mountain.
14:41Even if you are injured,
14:42no one can take your life.
14:44But if I don't die,
14:45it doesn't mean I won't get hurt.
14:47This is also what Bai Shuo said.
14:51What?
14:54Why do I feel that
14:56since Bai Shuo came to Haoyue Hall,
14:58you two have become strange.
15:00When you were in the Beast Clan,
15:01why did you say that?
15:02And Cangshan,
15:03as a Beast Lord,
15:04you can't even take a human.
15:06It's ridiculous.
15:08Not only we have changed,
15:09but you have also changed.
15:11I have changed?
15:12In the past,
15:13you only thought about
15:14solving the Seven-star Soul Ring.
15:17No matter how difficult it is,
15:18you won't change your goal.
15:20But now,
15:21you can say that
15:22you want to give up on Ji Nian.
15:24Isn't this a change?
15:25That's because...
15:26Because you like Bai Shuo.
15:30Because you like him,
15:32so his life in your heart
15:33is better than yours.
15:35But Master,
15:37in Bai Shuo's heart,
15:38I'm afraid it's also important.
15:39Since you two
15:40are both thinking about each other,
15:42you should protect yourself well.
15:44Don't let him worry.
15:49I understand.
15:51When Ruo Shui is here,
15:53I will talk to him.
15:59Do you like Mu Jiu?
16:03Everyone is like this.
16:05See others understand.
16:06See yourself in the dark.
16:09You and I have been together for years.
16:12I also want to be with you.
16:15You and I have been together for years.
16:17I also hope
16:18you can let go of your emotions
16:20and find the one you want to be with for the rest of your life.
16:32Elder Chang Sheng has ordered
16:33that there are traces of intrusion by outsiders in the tribe today.
16:35Search carefully.
16:36Don't let the suspect go.
16:37Yes.
16:42You brought him here?
16:46I happened to go to the forbidden area of the Fox Clan
16:48and accidentally touched it a few times.
16:50That's why there are traces.
16:52Mount Jingyou is not a place to act recklessly.
16:54Please be careful, Demon Lord Fulin.
16:56If you change your mission,
16:57it's hard to explain to the princess.
16:58Don't worry.
16:59I have come up with
17:00a wonderful plan for you.
17:02What do you want to do?
17:04I warn you.
17:06It's my mission to catch Bai Shuo.
17:08Don't worry.
17:09I won't steal your skills.
17:11The Fox Clan will be attacked by outsiders.
17:13Tonight, I will lead Fan Yue to the beast.
17:15You take the opportunity to catch Bai Shuo.
17:18Wait.
17:21Who is it?
17:22Catch him.
17:26Hurry.
17:29Catch him.
17:30Stop.
17:31Stop.
17:36Aunt.
17:37I forgot to tell you
17:38that I came back because I had a lot of things to do.
17:40Don't be angry.
17:42Don't be angry with me.
17:44What do you want to know?
17:45I can tell you everything.
17:47Forget it.
17:48It's useless to talk about the past.
17:53I only ask you one thing.
17:55Have you noticed
17:57the children of Linglong and Rongxian
17:58in the Abyss?
17:59Yes.
18:00Fan Yue changed his destiny in the Abyss
18:02and saved the children
18:03of Saintess Linglong.
18:04He was seriously injured for this.
18:06But aunt,
18:07the Abyss
18:09is not real.
18:10Can the reverse destiny
18:12really change the reality?
18:14So that's it.
18:16It's Fan Yue.
18:19Aunt.
18:21Aunt.
18:23Aunt, it's okay.
18:25Xiaojiu.
18:26Have Tianhuo
18:28asked you about Ruoshui Stone?
18:30Yes.
18:31But I don't know what it is.
18:33I also asked other clans.
18:35But I never heard of it.
18:36Aunt, do you know what Ruoshui Stone is?
18:38Xiaojiu.
18:39Listen to me.
18:40You are going to marry Tianhuo tomorrow.
18:42According to the rules of our Fox Clan,
18:44you don't need to see each other
18:45before that.
18:46Not only Tianhuo,
18:47but also the people of Haoyue Hall
18:48don't need to see each other.
18:49Why?
18:50There's no reason.
18:54Anyway, if you want to leave the Fox Clan,
18:55you have to listen to me.
18:57Aunt.
18:59Are you sick?
19:01Tell me.
19:02If there's anything I can do...
19:04I've been too thin these days
19:06and I'm a little tired.
19:08You can leave now.
19:09By the way,
19:10ask Elder Chang Wu to come here.
19:30Why is aunt so strange today?
19:34You...
19:37Stinky fox.
19:38You little white face.
19:39Tell me.
19:40Why did you lie to Tianhuo?
19:41What are you talking about?
19:42What's wrong with you?
19:51Ah Huo.
19:52Look at him.
19:53He doesn't know what to do.
19:54But he hit me when he came up.
19:55At least we are partners
19:56who eat and live together.
19:58The people of Haoyue Hall
19:59are too disloyal.
20:00They hit me when they saw me.
20:01Nonsense.
20:02It's obvious that you are a snake.
20:03You are a black tiger.
20:04How could he agree to marry you?
20:06Let go of me.
20:07Let go of me.
20:08Cangsha.
20:09You misunderstood.
20:10The marriage is what I mean.
20:13What?
20:16But
20:19it's just a fake marriage.
20:20It has nothing to do with love.
20:22It's just a love affair.
20:24I knew it.
20:25How could you like her?
20:26But
20:27no matter how much you love her,
20:28you can't joke about marriage.
20:30Why not?
20:31Because
20:34it's a marriage affair.
20:36It's a marriage affair.
20:37It's the order of the Hall Master.
20:38It's a secret.
20:40You have to agree with us.
20:44Where did you learn
20:45such a joke?
20:46It's the order of the Hall Master.
20:47It's a secret.
20:48I see.
20:49He took advantage of you
20:50and wanted to hit you.
21:02Huang,
21:03Cangsha is...
21:04Just a friend.
21:09Just a friend?
21:31Are you sure you don't want to die in here?
21:33You came a long way to see me off.
21:39They escaped that way.
21:40Let's go after them.
22:01Elder Wu, this is the residence of the lady brought by the owner of Hao Yue.
22:05Let's go and have a look.
22:12Elder Wu, it's so late, what are you doing here?
22:15Miss Bai, a few outsiders broke into the forest.
22:18Many of our people were injured by them.
22:20A thief came to your residence.
22:22Do you have any conditions?
22:24Miss.
22:27I don't have any conditions.
22:29If you find anyone suspicious, just call for help.
22:32The people in the forest are our people.
22:34I won't disturb you.
22:36Let's go.
22:43You hurt the people of the Fox Clan.
22:45You wouldn't hurt people for no reason. Why?
22:47Shu, there are many things I can't tell you now.
22:50But trust me, I have no ill intentions towards you.
22:54While they are searching in the forest, leave with me now.
22:58I can't leave.
23:00Because of Fan Yue?
23:05She won't come to control you.
23:07Today is a rare opportunity.
23:08If you don't leave, you won't have a chance.
23:11What did you do to Fan Yue?
23:15Chong Zhao, what are you hiding from me?
23:17Do you want to lie to me for the second time?
23:19It's not me.
23:22It's Fulin.
23:23The people of Lengquan Palace want to take you back.
23:25According to the rules,
23:26Fulin has already led Fan Yue to the Love Letter.
23:28It's a strange place.
23:30If you don't leave now,
23:31there will be more trouble in the future.
23:33I'll send you back to Lao Gui.
23:34He will protect you.
23:36Fan Yue went to the Love Letter?
23:44I am Fan Yue's companion.
23:46Even if she is in danger now,
23:48even if nothing happens tonight,
23:49I have never thought of leaving her.
23:51I'll ask you about you and Lengquan Palace when I come back.
23:55Fan Yue is a demon.
23:57She only has a desire for you.
23:59Shuang, why don't you understand?
24:02Maybe at that time,
24:04but after Ning'an City,
24:05she has been sincere to me.
24:07Now she is hiding from me
24:08and refuses to say anything.
24:10Isn't it you?
24:13I'm not the Bai Shuo I used to be.
24:15I won't believe others so easily.
24:17It's true that Fan Yue is a demon.
24:18But her demon is better than before.
24:21Shuang, Zhongzhao,
24:23don't let me down again.
24:28Let go.
24:51Let go.
25:04I have to find a way
25:05to get him close to the Love Letter.
25:07You came to seek death
25:09and found this tree for me.
25:12For the sake of you
25:13saving me trouble,
25:15I will reward you with a full body later.
25:17Thank you for your reward.
25:19But I don't know
25:20who will die tonight.
25:22You are overestimating yourself.
25:35The Love Letter won't attack the Fox Clan,
25:37but it will devour you.
25:38I'm afraid I can't ask
25:40for your reward today.
25:42The Love Letter
25:48How did Jin Youshan
25:49get into Lengquan Palace?
25:50Are you sure you didn't see it wrong?
25:52Many of the tails of the younger generation
25:53have been cut off.
25:55The demon of the Evil Sect
25:56is not Lengquan Palace.
25:57Who else could it be?
25:58Jin Youshan and Zhenyu
26:00have always been at peace.
26:02Why did he suddenly send someone
26:03to make trouble?
26:05For the Love Letter.
26:06People from Lengquan Palace
26:07actually kept an eye on
26:08our Love Letter.
26:09Didn't you hear?
26:10The Love Letter went wrong.
26:11There must be something wrong.
26:12Yes, there must be something wrong.
26:14Shut up.
26:15Chang Wu,
26:16take the injured back for treatment.
26:18Chang Sheng,
26:19you continue to search.
26:21Don't let anyone go.
26:23Yes.
26:28Let's go.
26:30Chief,
26:31I'll stay with you.
26:32It doesn't matter.
26:33Don't worry.
26:34Yes.
26:42What Miss Bai knows
26:44seems to be more than I imagined.
26:47What you should be wary of
26:48is not me,
26:49but Lengquan Palace.
26:50Fu Lian led Fan Yue away from the Love Letter.
26:52No matter what they are up to
26:53against Jin Youshan,
26:54tonight, Fan Yue and you
26:56should be working together.
26:57Ridiculous.
26:59Lengquan Palace is targeting Fan Yue.
27:01If something happens to Fan Yue,
27:02it has nothing to do with me.
27:04Chief,
27:05when I told you yesterday
27:06about Rongxian Abyss,
27:08you should have believed
27:09that Fan Yue and I
27:10have no ill intentions against Jin Youshan.
27:12I just heard the people of the tribe discuss
27:13that there seems to be something wrong with the Love Letter.
27:15If Lengquan Palace
27:16makes the Love Letter,
27:17the Fox Clan will really be in danger.
27:19Chief, please take me to the Love Letter.
27:21I will handle
27:22other things myself.
27:26Okay.
27:27I can take you there.
27:29But you have to remember
27:31that you owe me a favor.
27:41I can't get close to you.
27:43You can't come down either.
27:44The situation here
27:46will alert the Fox Clan sooner or later.
27:48You will die when Changmei arrives.
27:50But don't worry.
27:52Unless your target
27:54is not me from the beginning.
27:58Fan Yue.
28:11Is he seeing the illusion?
28:21How can this tree be so powerful?
28:40Jin Youshan has such a secret.
28:43This Love Letter can create illusions
28:45to devour and kill people.
28:47If I kill people with a knife,
28:48I can get rid of Fan Yue
28:50and destroy the Love Letter at the same time.
28:52It can also destroy the Fox Clan.
29:03Such a good opportunity.
29:04Chongzhang still didn't take Baishu away.
29:11Fan Yue.
29:12Don't get close.
29:13This is the sacred tree of our clan.
29:14People from the Flying Fox Clan will be attacked if they get close.
29:16Mountain Lady.
29:17Let him out.
29:18Don't worry.
29:19He can still hold on with his power.
29:21I will deal with Fuling first.
29:22It's not too late to let him out.
29:40Go.
30:11Fan Yue.
30:13Wake up.
30:29Fan Yue.
30:30Aren't you the Demon King of Qiyu?
30:31If you don't wake up,
30:32I will die with you.
30:36Fan Yue.
30:40How are you?
31:04It's not serious.
31:05How about you?
31:06Don't worry.
31:08I will die
31:10in front of you.
31:18The Love Letter is nothing
31:19compared to my power.
31:21I just did it
31:22to investigate inside.
31:24Now I can destroy it
31:26to avoid trouble.
31:29The Love Letter is the foundation of Mount Jinyou.
31:31If it's destroyed,
31:32Changmei won't let it go easily.
31:34At that time,
31:35let alone the weak stone,
31:36it's troublesome to leave safely.
31:38This is indeed
31:39where I saw it.
31:41You were also devoured by the Love Letter.
31:43The picture of Wu Nian Shi
31:44has been tested.
31:45But nothing happened.
31:50Be careful.
31:56This is not a corpse.
31:57It should be a tree spirit.
31:59Its power is not strong enough
32:00to turn into a corpse.
32:04It should be caused by your blood.
32:08You are right.
32:30The cultivation of my people
32:31from Mount Jinyou
32:32has been destroyed
32:33by you like this.
32:35Leng Qun Gong
32:36You and my master have been friends for many years.
32:40What Fulin did today was only to deal with Fanyue.
32:43If you kill Fulin here,
32:46aren't you afraid that my master will come to ask for punishment?
32:50You moved Zhenyu here to threaten me?
32:52Then let him come and suffer for you!
33:06Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
33:20Qin Shu has a chance of survival again?
33:24Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
33:32Human blood?
33:34Could it be because of Bai Shuo's blood?
33:38Tree spirit?
33:40How is that possible?
33:42That's a love tree that eats people.
33:44Every tree has a spirit.
33:46It's like a flying bird walking on a tree.
33:48It has a pure heart.
33:50It only becomes a spirit tree after a few years.
33:54If the heart isn't pure,
33:55and it's obtained by devouring other people's blood,
33:57then it's evil.
33:59Even if the love tree has a pure spirit,
34:00it's still a monster.
34:02It shouldn't be the human form we saw last night.
34:05You think Cangshan and Tiankuo are about the same age?
34:07But according to what you said,
34:09Cangshan's body is made of stone.
34:11Doesn't it take him thousands of years to get a human form?
34:13He's not even half as old as Tiankuo.
34:15Bai Shuo, don't talk nonsense if you don't know.
34:17I'm Shi Zu.
34:18My parents had a human form when they were born.
34:19It's not the same as Cangshan's spirit.
34:21I'm about the same age as Tiankuo.
34:23I'm still young.
34:25Why do you care so much about age?
34:27That's not the point.
34:29Right now, there are too many secrets hidden in the love tree.
34:32When I was devoured by the love tree,
34:34I sensed that there was a stone body under its root.
34:37There must be a spirit on the stone body.
34:39It must have been a big monster when it was alive.
34:41The spirit of this tree is about to wither.
34:44Maybe this tree fell many years ago.
34:46All these years, it's been devouring the spirit
34:49and absorbing the spirit's energy to survive.
34:51In that case,
34:53the human form that you saw
34:55could it be the resentment left by the tree?
34:58Just like Rongxian.
35:03I think I know who he is.
35:16Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
35:25记得那片月下 Remembering the flower that bloomed once in a lifetime under that moon
35:33记得那春花 Remembering the flower that bloomed once in a lifetime
35:36长眉刚才最后一击爪伤脆了肚 If you don't clear the poison,
35:39若不清了余毒再用药也找不好 you won't be able to find the antidote.
35:42外面到处都是狐族搜查的士兵 There are soldiers from the Fox Clan everywhere.
35:44伤重一分危险就多一分 The more you get hurt, the more dangerous it is.
35:48秋风里的人梦里成为多少遍 How many times have the people in the autumn wind turned into dreams?
35:55那一年 那一年 That year, that year
35:59花开不成落的叶 The leaves that couldn't bloom into fallen leaves
36:03就怕秋风翻开思念 I'm afraid that the autumn wind will tear apart my yearning
36:07大一圈圈一片片 Little by little
36:10那一年 那一年 That year, that year
36:14月下飞落云满天 The moon is full of flying flowers
36:18我如迷途来曾思念 I'm like a lost child, missing you
36:21今夜没找到合适的机会 I didn't find a suitable opportunity tonight.
36:23白说的事我会另想办法 I'll think of something else about Bai Shuo.
36:28你这么看着我做什么 Why are you looking at me like that?
36:31你这是在同我解释吗 Are you trying to explain it to me?
36:33在你心里原来也会在意我的想法 In your heart, you also care about what I think.
36:37你误会了 You misunderstood.
36:39困住梵月的计划是你想的 You came up with the plan to trap Fan Yue.
36:41以身犯险的事情是你去做的 You risked your life to do it.
36:44我说这些只不过是给你一个交代 I'm just saying this to give you an explanation.
36:47我不信 I don't believe it.
36:48今夜暴露的只有我一人 I'm the only one who was exposed tonight.
36:50你本可以潜在暗处任我生死 You could have hidden in the dark and let me live or die.
36:53可你却替我挡下长妹那一击 But you blocked Chang Mei's attack for me.
36:55你还说对我无情 You even said you were heartless to me.
37:00若你死了 If you die,
37:02任务不好交代 the mission won't be easy to accomplish.
37:03别再拿任务做托辞 Stop using the mission as an excuse.
37:05白朔带着长妹来秦蜀之地 Bai Shuo brought Chang Mei to Qing Shu.
37:07分明是已知饭月被我所困 He knew that Fan Yue was trapped by me.
37:09你若一心为了任务 How could you tell him all these
37:10怎会将这些告诉他? just for the mission?
37:15重装 Chong Zhao.
37:16我给你最后一次机会 I'll give you one last chance.
37:18白朔之事你到底怎么想的 What do you think about Bai Shuo?
37:21等我说实话 Tell me the truth.
37:25你到底要怎样才能信我 How can you believe me?
37:28从宁安城开始我从未害过你 I've never harmed you since you came to An City.
37:30就算知道你不是真心嫁入冷泉宫 Even if I knew you didn't mean to marry Leng Quan Gong,
37:32我也从没有出卖过你 I would never betray you.
37:34秦佑山如今处处危机四伏 Qin You Shan is in danger now.
37:36你我只能互相依靠 We can only rely on each other.
37:38白朔已经站在饭月那边 Bai Shuo is on Fan Yue's side.
37:40他不会再帮你了 He won't help you anymore.
37:41你能明白吗? Do you understand?
37:44不要再让我对你失望 Don't let me down again.
37:48放手 Let go.
38:00放手 Let go.
38:10傅灵 I'm telling you,
38:13我心中只有白朔一人 there's only Bai Shuo in my heart.
38:21我对你 I've never done more to you
38:23除了当初宁安城中那一救 I've never done more to you
38:25从未做过更多 than what I did to you in An City.
38:28你不必一次次不顾性命地救我 You don't have to risk your life to save me again and again.
38:31你不要再说了 Don't say it again.
38:32我不想听 I don't want to hear it.
38:36长妹下令全狐族的人搜寻你我的踪迹 Chang Mei ordered the whole Fox Clan to search for you and me.
38:39再待下去只有死路一条 If you stay here, you'll die.
38:41趁现在你快走吧 You'd better leave now.
38:43若真雨问起来 If Zhen Yu asks you,
38:44你就说任务硕阻都是我一人之责 you'll say it's my responsibility to complete the mission.
38:47与你没有关系 It has nothing to do with you.
38:49那你呢? What about you?
38:50白叔去冷泉宫的下场只有死路一条 The end of Bai Shu's trip to Lengquan Palace is a dead end.
38:53白叔死后 After Bai Shu's death,
38:55他在这个世上的亲人就只剩我一个了 I'm the only family he has left in this world.
39:00我答应过白叔会永远护着他 I promised Bai Shu that I would protect him forever.
39:03哪怕我死 Even if I die.
39:06既然答应了那便一定要做到 Since I promised, I must keep my promise.
39:09无论他还信不信我 Whether he believes me or not.
39:21若长妹已与梵月结盟 If Changmei has made an alliance with Fan Yue
39:23进幽山这一去 and enters Youshan,
39:25崇昭面临的将是强敌患死 what Chongzhao will face is death by a strong enemy.
39:28他仅凭一己之力绝无可能将白叔带回 He can never bring Bai Shu back with his own strength.
39:31师尊 扶灵请求一同前往 Master, please go with me.
39:41你很关心崇昭吗 Are you concerned about Chongzhao?
39:44关心到想要违背本尊的命 Are you so concerned that you want to disobey me?
39:50徒儿只是觉得都是为师尊做事 I just feel that I'm doing everything for you.
39:54总要互相照拂 I have to take care of you.
39:56照拂 本尊从前怎么没发现 You're taking care of me? Why didn't I notice it before?
40:00你竟如此有情有义 You're so affectionate.
40:03今日是照拂 烟织来日 You're taking care of me today. Will you betray me
40:06你会不会为了他背叛本尊 in the future?
40:11扶灵不敢 若非师尊我早已性命不保 I wouldn't dare to do that. If it weren't for you, I would have died long ago.
40:15师尊于我有再造之恩 I owe you a debt of gratitude.
40:18我绝对不会因为任何人背叛师尊 I would never betray you for anyone.
40:27你知道 本尊最厌恶不忠之 You know that I hate disloyalty the most.
40:32世间三情都是些虚妄的东西 All the three emotions in the world are vain.
40:37生你者厌恶你孱弱多病 Those who give birth to you hate you for being weak and sick.
40:41早早将你弃之荒野 使本尊怜你 I would have abandoned you long ago.
40:45是本尊怜你 将你带回冷泉亲手养大 I brought you back to Lengquan and raised you myself.
40:52你生来无用 不会化形 也不会修炼 You are useless. You don't know how to transform or cultivate.
40:56也是本尊费尽心血才将你造成了今日的模样 I spent all my effort to make you who you are today.
41:03本尊花费了那么多心思 I spent so much effort
41:05不是让你成为一个单于情爱的废物 明白吗 not to make you a loser who only cares about love. Do you understand?
41:11十尊训诫 福利铭记于心 Master, I will remember your teachings.
41:18起来吧 一切与重昭同去 Get up. Go with Chongzhao.
41:27但给本尊记好了 凡事皆有代价 But bear this in mind. Everything has a price.
41:32若是此去 你不能盯紧他将白朔带回 If you go now, you can't keep an eye on him and bring Baishuo back.
41:41那么就把本尊给你的命都给还回了 Then I will return your life to you.
41:49是 Yes.
42:00你要用你的性命护着他 我也要用我的命护着你 You will protect him with your life and I will protect you with my life.
42:06重昭 这世事当真可笑 Chongzhao, this world is really ridiculous.
42:36阿妩 你又偷懒 以后玲珑来了 又要责罚你 Awu, you are being lazy again. When Linglong comes, I will punish you again.
42:52谁 谁在那儿 Who is there?
42:59阿妩 你怎能忘了我 Awu, how can you forget me?
43:05阿七 Aqi
43:09阿七 Aqi
43:12阿七 Aqi
43:14行 我知道了 没什么事就先下去吧 OK, I got it. If there is nothing else, you can leave now.
43:17是 Yes
43:24小八 Xiaoba
43:27白姑娘叫我什么 Miss Bai, what did you call me?
43:29小八啊 难道不是你吗 Xiaoba, isn't it you?
43:32我曾进入过容仙留下的愿景 我得见过千年前的旧事 I entered the dream of Rongxian and saw the old story of a thousand years ago.
43:37偶然认出山主就是当年玲珑圣女的妹妹阿妩 I accidentally recognized the owner of the mountain, which was the younger sister of the Saintess Linglong, Awu.
43:41阿妩身边寸步不离地跟着两个侍卫 阿七和小八 Awu followed the two guards, Aqi and Xiaoba, closely.
43:45阿七与阿妩互生情愫 如今进了静游山 却没有发现山主与谁有男女之情 Aqi and Awu love each other. Now that they have entered Jingyou Mountain, they do not find that the owner of the mountain has an affair with anyone.
43:52反倒是另一位脾气暴躁的侍卫小八 定然只会是二位长老之一 The other grumpy guard Xiaoba must be one of the two elders.
43:58一开始我以为是长盛长老 可他却否认了 您性子和煦 令人如沐春风 At first I thought it was Elder Changsheng, but he denied it. You have a gentle temper and make people admire you.
44:04若不是昨夜在怪兽林中 瞧见山主对您的信赖不同旁人 我也不敢做此猜测 If I hadn't seen that the owner of the mountain had a different belief in you from others in the monster forest last night, I wouldn't have made such a guess.
44:10山主 我留下来陪您 无妨 放心去吧 It's okay. You can go.
44:15是 Yes.
44:21这么久的事了 想不到竟被你个小姑娘知道了 这个名字已经很多年没有人叫过了 It's been such a long time. I didn't expect you to know it. No one has called this name for many years.
44:32一千年的确很久 新年狐族的故人也早都在那一场悲剧中去了 A thousand years is indeed a long time. The old people of the Fox Clan have long been in that tragedy.
44:39我曾听人说过 死不可怕 可怕的是这世上最后一个记得你的人也将离去 I've heard people say that death is not terrible. What's terrible is that the last person in the world who remembers you will also leave.
44:48从此便再也没了逝者曾经存在过的痕迹 From now on, there will be no trace of the deceased.
44:54就算长老连自己的名字都快忘了 可也一定还记得你的兄长吧 Even if you almost forget your own name, you must still remember your brother.
45:05情书之下的那句尸身是不是阿七 How do you know?
45:19阿七
45:20阿七
45:21阿七
45:22阿七
45:23阿七
45:24阿七
45:25阿七
45:26阿七
45:27阿七
45:28阿七
45:29阿七
45:30阿七
45:31阿七
45:32阿七
45:33阿七
45:34阿七
45:35阿七
45:36阿七
45:37阿七
45:38阿七
45:39阿七
45:40阿七
45:41阿七
45:42阿七
45:43阿七
45:44阿七
45:45阿七
45:46阿七
45:47阿七
45:48阿七
45:49阿七
45:50阿七
45:51阿七
45:52阿七
45:53阿七
45:54阿七
45:55阿七
45:56阿七
45:57阿七
45:58阿七
45:59阿七
46:00阿七
46:01阿七
46:02阿七
46:03阿七
46:04阿七
46:05阿七
46:06阿七
46:07阿七
46:08阿七
46:09阿七
46:10阿七
46:11阿七
46:12阿七
46:13阿七
46:14阿七
46:15阿七
46:16阿七
46:17阿七
46:18阿七
46:19阿七
46:20阿七
46:21阿七
46:22阿七
46:23阿七
46:24阿七
46:25阿七
46:26阿七
46:27阿七
46:28阿七
46:29阿七
46:30阿七
46:31阿七
46:32阿七
46:33阿七
46:34阿七
46:35阿七
46:36阿七
46:37阿七
46:38阿七
46:39阿七
46:40阿七
46:41阿七
46:42阿七
46:43阿七
46:44阿七
46:45阿七
46:46阿七
46:47阿七
46:48阿七
46:49阿七
46:50阿七
46:51阿七
46:52阿七
46:53阿七
46:54阿七
46:55阿七
46:56阿七
46:57阿七
46:58阿七
46:59阿七
47:00阿七
47:01阿七
47:02阿七
47:03阿七
47:04阿七
47:05阿七
47:06阿七
47:07阿七
47:08阿七
47:09阿七
47:10阿七
47:11阿七
47:12阿七
47:13阿七
47:14阿七
47:15阿七
47:16阿七
47:17阿七
47:18阿七
47:19阿七
47:20阿七
47:21阿七
47:22阿七
47:23阿七
47:24阿七
47:25阿七
47:26阿七
47:27阿七
47:28阿七
47:29阿七
47:30阿七
47:31阿七
47:32阿七
47:33阿七
47:34阿七
47:35阿七
47:36阿七
47:37阿七
47:38阿七
47:39阿七
47:40阿七
47:41阿七