blinkpink
  • yesterday
Cinderella Game (2024) Episode 30 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00EPISODE 2
00:02I WON'T FORGIVE MYSELF FOR WHAT I'VE DONE
00:06You can find your mom, right?
00:08Have you ever looked for your birth mother?
00:12Do you want to look for her?
00:14The mother who gave birth to you.
00:17I WON'T FORGIVE MYSELF FOR WHAT I'VE DONE
00:28How can you find my mom?
00:31You don't even know me.
00:34What do you know about me to find my mom?
00:37Are you making fun of me?
00:38Do you want to look for her?
00:45Do you want to look for her?
00:47No.
00:49I don't feel that way at all.
01:01Are you okay?
01:03Yes.
01:09I WON'T FORGIVE MYSELF FOR WHAT I'VE DONE
01:11Oh, he just left.
01:14Isn't it broken?
01:16As long as you don't get hurt.
01:19It doesn't matter.
01:21Whether the ventilator is broken or I get hurt,
01:23Don't worry about it.
01:25It's annoying.
01:28Do you think I want to care about anything?
01:30You keep making me care about you.
01:34It's all my fault.
01:36I'm always getting hit.
01:39How can I pretend I don't know?
01:41Is that my fault?
01:43No matter what others say to me,
01:45Pretend you didn't see it.
01:46Pretend you didn't hear it.
01:48Just treat me as a transparent person.
01:50I can't do that.
01:53Do you feel sorry for me?
01:56Because I'm an orphan?
01:57What are you talking about?
01:58I was hit by Team Leader Yoon's mother.
02:01Do you feel sorry that I don't have a mother to fight for me?
02:04If that's not the case, why are you talking about my mom all of a sudden?
02:07Do you want to find my mom who gave birth to me?
02:09I don't have a face or a name.
02:13I've never lived thinking about my birth mother.
02:17What's the boss?
02:18Isn't it your birth mother's car?
02:19Are you saying that?
02:21No, I...
02:25I don't want to find it.
02:28Really?
02:29Yes.
02:31No.
02:32I don't have it.
02:41Whether I get hurt or not.
02:44Whether I find my mom or not.
02:55I think it hurts.
03:00Is there no mother?
03:02No.
03:08What's wrong?
03:10You look sick.
03:11Don't you have a mother?
03:21Let's go to the hospital.
03:33Hospital
03:38There's a serious inflammation of the lungs.
03:41I think I'll have to be hospitalized for about a week.
03:44Is it okay to be treated?
03:46Of course.
03:47What should I call the baby's name?
03:49It's a girl.
03:51Gu Hana makes it for me.
03:57Yali?
03:58Yali?
04:00That's nice.
04:02Yali?
04:05What's your name?
04:06Gu Hana.
04:12I'll call you Gu Hana.
04:15Yes.
04:19Yali, hang in there.
04:26I don't think I'm dead yet.
04:29I lost my mom.
04:32I know.
04:34If you get treatment, you'll be healthy.
04:36Don't worry too much.
04:41Sister.
04:43Why are you so late?
04:44Why are you here again?
04:47Let's go in.
04:49Yes, go ahead.
04:51I'm still out of my mind.
04:52Let's go.
05:00Why are you with Seyeong again?
05:03Did something happen?
05:04No, no, no.
05:06She said she was positive.
05:09That's suspicious.
05:11Don't ever make up with Seyeong's mom.
05:14Even if you beg her to make up with her...
05:16I made up with her.
05:17What?
05:20You got the settlement money, right?
05:21How much did you get?
05:22I didn't get it.
05:23That's crazy.
05:24Why didn't you get the money and make up with her?
05:26Did you really commit a crime?
05:28Did you really...
05:32Why didn't you get the money?
05:34Then what about your dignity?
05:52Yes, I'm home.
05:55The settlement money?
05:56Today, Mr. Shin's mother and Mr. Go
05:59had a meal in Jusan.
06:01I think they made a deal or signed it there.
06:05What's the condition of the settlement?
06:06They're going to transfer Mr. Yoon to a hotel.
06:09Directly to the director's house.
06:13Are you really going to be okay with Gu Jiseok?
06:17How long are you going to run away?
06:18How long are you going to run away?
06:21It's an opportunity to find out
06:23what Gu Jiseok is up to.
06:26You're finally like my daughter.
06:29I'm going to find out
06:31what kind of relationship you have with Richard
06:34and why you joined our company.
06:36Why would I join Haesung Group?
06:38To get revenge on you?
06:41Who knows the opposite?
06:43How dare you ban me from entering?
06:47The next chairman of Haesung Group?
06:51What?
06:52You're not going to make me the chairman?
06:54Of course I'm the poster chairman.
06:58But why did you come to the office today?
07:00Oh, I think I took the documents
07:03from the safe to the office,
07:05so I went to the chairman's office to take a safe picture.
07:08I'll take a picture when I get a chance.
07:17I'll be your friend.
07:25How's my best friend doing?
07:29Eunjong?
07:30Yes, she's doing well.
07:32It must be hard to raise a niece.
07:34Working moms have to take care of their children, too.
07:37It must be hard to raise a niece.
07:39It must be hard to raise a niece.
07:41It must be hard to raise a niece.
07:43It must be hard to raise a niece.
07:45Working moms have a hard time raising their children,
07:48but a niece...
07:49Eunjong is so smart and good,
07:51so it's not that hard.
07:53Thanks to Eunjong, I'm very happy.
07:57I heard from Mr. Hwang
07:59that Eunjong is looking for her grandmother.
08:02Yes.
08:03But it's not easy because there aren't many clues.
08:06Do you have any clues?
08:08There's something my friend
08:10remembered briefly before she died.
08:14What was it?
08:15A wooden swing and a fireplace.
08:17She remembered hot chocolate and marshmallows.
08:27Are you okay?
08:28I'm fine.
08:32Did you talk about your parents?
08:34Yes.
08:35I was hoping he'd remember about his parents,
08:39but he suddenly left in an accident.
08:44A wooden swing and a fireplace.
08:47Hot chocolate and marshmallows.
08:51Be careful.
09:11When Gu Hana comes into this house,
09:14there should be no wooden swings and fireplaces.
09:21And a family photo.
09:32She's sick. How did she end up with you?
09:36What if she gets treated?
09:38What will you do next?
09:40I'll send her away.
09:42Without her mom,
09:44people and animals are all pitiful.
09:48Am I pitiful?
09:51Because I'm an orphan?
09:53What are you talking about?
09:54When did I say I wanted to find my mom who gave birth to me?
09:57Do you really not want to find her?
10:00No.
10:02I don't.
10:04I don't.
10:07You really don't?
10:11Yoon Se-young!
10:13Are you the only one who has a mom?
10:17I have a mom, too.
10:20Mom!
10:24I screamed that I had a mom, too.
10:36He's not the type to say things like that.
10:41I don't have any information about my mom, either.
10:45What is he trying to say?
10:50Yoon Se-young!
10:52What's wrong with the fan?
10:54It's broken.
10:55You didn't even check before you brought it?
10:57Well...
10:58Oh, come on.
10:59There's a way to cheat in the neighborhood.
11:01I'm going to report him to the police.
11:04No, it's not like that.
11:06I just dropped it.
11:08Really?
11:09You should've been careful.
11:11Oh, Yoon Se-young.
11:12You said you made a deal.
11:14Why would I do that?
11:15I don't even have enough to eat.
11:17Get out.
11:18Okay.
11:25Gu Hana wanted to separate you from Yoon
11:27based on the agreement.
11:29If you get married, it'll be hard to run an office.
11:32I think the hotel was a bit ahead of its time.
11:35Okay.
11:36Gu Hana agreed to the assault case,
11:38and Gu Bonnie filed a complaint, so it's over.
11:44Yoon will help Gu Bonnie with the growth of the hotel.
11:47She studied a lot in the U.S. too.
11:50I'm looking forward to it.
11:54The Dubai case was postponed for three months,
11:56and the second investment payment was delayed.
12:02The tour will be held in three months.
12:05If everything goes as President Hwang says,
12:07the investment money will come in.
12:10I can't believe the investment money was delayed
12:12because a contract was postponed.
12:15I need to talk to Hana.
12:16When is she coming back?
12:17She'll be back soon.
12:20I can't just wait because she won't fix the date.
12:23Let's set the date for the video conference.
12:25Okay.
12:30If we kill the Hyesung Tour,
12:33is Hyesung Group next?
12:35Make sure to report that to the president.
12:38It'll be fun to talk about that on the video call.
12:40I wonder what Richard will say.
12:42In the worst-case scenario, the investment will go down.
12:45Then let it go down.
12:47This isn't the time to worry about Hyesung Group.
12:49The Korean hotel and Hyesung Hotel
12:51have been terminated consecutively,
12:52and the stock price has fallen.
12:53Dubai, which used to be in the money,
12:55was postponed for three months,
12:56and Hyesung Tour will be terminated soon.
12:58It almost got terminated because of the termination
13:01of the contract made by the general manager.
13:03The sales are still going strong,
13:05so as long as you don't interfere,
13:07nothing will happen.
13:09It's my fault.
13:12I'm a little confused.
13:14I thought you were a capable successor to Hyesung Group,
13:17but I can't tell the difference between the construction
13:19and the private life.
13:21I'm confused, too.
13:23You keep provoking me,
13:26but I don't think it's because of work.
13:29What is it?
13:31I like Mr. Hwang.
13:32I don't like you at all.
13:34It's not my style.
13:36You have a clean job and private life.
13:39Let's see how clean you are.
13:50The second investment was postponed?
13:52It's Dubai's doing.
13:53I'm 100% sure,
13:55but I don't have any evidence.
13:57You have a good timing.
13:59If it's sent to the hotel,
14:01we'll have to keep an eye on it.
14:02Do you think they'll give us information easily?
14:04We have to figure it out somehow.
14:06Find a way to legally monitor
14:08No. 9 and Lee Chae-dan.
14:10Let's make No. 9 late.
14:12That sounds fun.
14:14When is it going to be sent?
14:15Starting next week.
14:19Team leader,
14:20Director Gu Ji-seok wants to see you.
14:24Have a seat.
14:28I called him because he's starting hotel work next week.
14:32Yes.
14:34It's your first time working at a hotel.
14:36Learn the basics first.
14:37Secretary Jung will give you the data.
14:39I'm thinking of using global investors in marketing.
14:42If you give me your information...
14:44Whose idea is it?
14:45It's my idea.
14:46All you have to do is do what I tell you to do.
14:48What do you want me to do?
14:50Do whatever you want.
14:52I'll do anything related to work.
14:54Anything?
14:57Did Hwang Jin-gu decide to switch to me?
14:59Don't be stubborn.
15:01You're not attractive.
15:03Dubai is your work, right?
15:05Do you think you'll win if you play around with investment money?
15:08I've already won.
15:10If you want to win, don't be stubborn and bring me evidence.
15:13It's not attractive to be stubborn with words.
15:17I'll do anything related to work.
15:20That's a good attitude.
15:21I'm looking forward to it.
15:24Yes, I'm looking forward to it, too.
15:31I'm looking forward to it, too.
15:39Your house is very simple.
15:43This is the rule for living together.
15:46Stick it on the wall and do your homework in the morning and evening.
15:49Yes, Eun-chong must have written it.
15:51I wrote it.
15:53Can't you eat because you can't use chopsticks?
15:55What?
15:56No, I mean, it's not a letter.
15:58I'm telling you to look at the rules.
16:01Oh, yes.
16:03And there's a little wind in this room, so I put a heater on it.
16:08The previous owner said that if it's hot, it's a enemy of the face, and he said he wouldn't use it even if he died.
16:13He's old, but he's afraid he'll have a hard time at the end of the year if he gets wind in his bones.
16:17I put a lot of effort into it.
16:21It looks like this, but the performance is endless.
16:25Thank you. I'll use it well.
16:28If you have any questions, please ask me.
16:30Then you can organize it comfortably.
16:34Excuse me.
16:38It's bright.
16:43Gu Hana, did you change the concept?
16:45Yes, how about adding a service that restores the photos taken on this trip to the old way?
16:52My daughter was a child, and my mother was young.
16:56People who didn't have pictures when they were young would feel less burdened.
16:59Is it a concept that's possible? Did you get an expert from the filming team?
17:02Yes, it is said that it can be edited with AI technology.
17:05If the boss says okay, I'm going to do a sample test.
17:09Wow, that's great.
17:11How many times have you been on a trip with your mother?
17:14You've been there a lot, haven't you?
17:15No, not once.
17:18Why? Hana is a good daughter.
17:21You haven't even been on a trip with your mother, and you've planned a mother-daughter therapy?
17:25This is a scam.
17:28Didn't you know? Gu Hana.
17:34Aren't you too indifferent to your colleagues?
17:36Why? Did I make a mistake?
17:39No.
17:41My mom died in high school.
17:44I'm sorry.
17:46It's okay. Am I the only one who doesn't have a mother in the world?
17:50As I was planning, I imagined that I would like to do something like this if I had a mother, as if I had a mother.
17:58Then, a deficiency without a mother can stimulate imagination.
18:03Good luck, Hana.
18:06Boss.
18:11Do your work.
18:12Yes.
18:17If Dubai customers don't come in three months, we'll have to take out a contract.
18:22It's a matter of investment, so we're in a hurry, too.
18:27If there's any change, I'll call you right away.
18:31Yes.
18:33Ha...
18:36It's a concept where mother and daughter work together.
18:39If you have a tea class you recommend, please send me the data.
18:42Yes.
18:46Gu Hana.
18:51Yes, boss.
18:54Are you going to keep avoiding me?
18:56If you're uncomfortable, give me another job.
19:00I didn't avoid you on purpose.
19:03I don't think about anything else, I just want to work.
19:07Mother and daughter therapy is my first plan, and I want to do well.
19:12As I was planning, I imagined that I would like to do something like this if I had a mother, as if I had a mother, and I liked it.
19:23Is there a problem?
19:25No.
19:27I'm sorry yesterday.
19:28I was misunderstood and assaulted because of me.
19:31I think you're in charge of all the bad things, so I'm sorry.
19:36No, I reacted emotionally, too.
19:40Then...
19:41Gu Hana.
19:43Yes.
19:44I don't know if I'm good at it.
19:47But I'd rather do what others do.
19:50If keeping this secret forever helps your happiness, I'll do it.
19:56Go ahead.
19:57You know the registration of DNA, right?
19:59What the missing family does.
20:01Have you ever registered for DNA?
20:04No.
20:05Why didn't you think of finding the person who gave birth to Gu Hana while looking for your grandmother?
20:15I think you're doing that because I don't look like it.
20:19To me, my parents are just adoptive parents.
20:23I've never thought about my biological mother's existence in my 30 years of life, and I never imagined I'd meet her.
20:30I'm not even interested in whether she's alive or dead.
20:35If you think about it now?
20:37Why, all of a sudden?
20:39There's someone looking for Gu Hana.
20:44Who?
20:45Adoptive parents in a car accident?
20:47Yes. It was treated as a simple car accident, and after that, the company became difficult and went bankrupt.
20:54What's the name of the company?
20:55It's Youngshin.
20:58What does it have to do with our company?
21:00Who's looking for me?
21:02Gu Hana.
21:04It could be your biological mother.
21:10Don't joke.
21:12Who's joking about this?
21:16Who is she?
21:17I'll tell you when I get a DNA test.
21:20No, please tell me now.
21:23Honestly, I don't know what you're talking about.
21:25How can the boss of a biological mother I don't know...
21:28It's still a guess.
21:33I guess it's true.
21:37Why are you guessing she's your biological mother?
21:40You have to hear it from her yourself.
21:42Do you remember seven years ago before you went into the orphanage?
21:46I don't.
21:47She was so young that she couldn't rely on her memory, so she wanted to do a DNA test.
21:53It could be your biological mother.
21:56Then ask her to meet you. Let's talk face to face.
21:59Let's do the test first.
22:00You said I could be your daughter. Then let's meet right away.
22:06She doesn't want to meet?
22:12It's not that I don't want to...
22:13If you really want to do it, you shouldn't hide behind the boss and ask him to test you.
22:19You have to show up in front of me and talk to me in person.
22:22If that's how you feel, you're not my biological mother.
22:26All of a sudden, you're my biological mother. I'll pretend I didn't hear it.
22:30What about your biological mother?
22:31I don't think so.
22:35I didn't know you were my biological mother until now, but I lived well.
22:40I just want to live like this.
22:42Do you blame your biological mother?
22:45I don't blame her when I have feelings.
22:52Then I'll go.
22:54Don't you regret it?
23:11Is there really something going on between you two?
23:22Jiseok.
23:24What's going on with Mr. Hwang?
23:26What?
23:27As the rumors go, what's going on between you two?
23:32There's nothing like that.
23:33Then what was it a while ago? What did the boss and the employee talk about that was so serious?
23:39It's work.
23:41I'll go.
23:49She's not going to do the test. Why?
23:51If you think she's your daughter, you should meet her.
23:53I think it's hurtful that she's hiding behind me and asking me to do a DNA test.
23:58I was in a hurry.
24:01I'm embarrassed because it's my first time.
24:03Why?
24:04Even animals want blood.
24:07Why don't you want to see your biological mother?
24:11I want to see Euncheong, too.
24:16How did you get the information about your biological mother from Gwana?
24:20I wanted Gwana to have a mother.
24:24A mother who can be on Gwana's side for the rest of her life.
24:29I thought you'd be that kind of mother.
24:35So, have you made up your mind?
24:38Yes. I'll do the job of making Gwana your daughter.
24:43It won't be easy, and I know it's dangerous.
24:47Thank you, my friend.
24:48But there are conditions.
24:51Please protect Gwana in any situation.
24:55Promise me that you won't let her get hurt.
24:59Yes, I promise.
25:03What should I do first?
25:07Bring me the data.
25:08Yes, sir.
25:19These are the basic data on Gwana.
25:22There's no data on her childhood because of the fire in the orphanage.
25:26These are her ID cards, school, job, and career data.
25:36She's been through a lot.
25:40She's been through a lot.
25:44If there was a sport for her, she would have won the Grand Slam.
25:49My sister raised me.
25:52She's been taking care of me since I was a baby.
25:56Are you crying?
25:58I'm not crying.
26:00She'll be back with good fortune.
26:03Of course.
26:04If you agree, cheers!
26:08Cheers!
26:14Aunt!
26:16Hello.
26:17Did you move in well?
26:19Yes.
26:20It's still before dinner, right?
26:22Let's do it together.
26:23I bought it to celebrate your move-in.
26:25You don't have to.
26:29Did you eat a lot?
26:30Yes.
26:31I'm a baby, too.
26:35Thank you for the food.
26:37I'm sorry.
26:42Is this something that can happen in a person's life?
26:45A 7-year-old orphan.
26:48She was adopted and abandoned.
26:51She was adopted to Gu Ji-seok's house at 10.
26:53Her adoptive parents died at 18.
26:56After that, she became the head of a girl's family.
26:59Now, she's a housekeeper.
27:03It breaks my heart.
27:05You'll be a great help to Gu Hana.
27:09I should be.
27:11You said age is the problem, right?
27:14Age and Gu Hana's father died.
27:18It's also a problem that Dr. Yoon is in a state of escape.
27:21Gu Hana doesn't have much memory before she was 7 years old.
27:26Why don't we make Gu Hana's memory distorted
27:30and make the chairman's memory true?
27:34The memory at that age is not accurate,
27:38so even if it's distorted, I won't doubt it.
27:41Can you correct the age of the missing article on the Internet?
27:45Yes.
27:48You said the information about your daughter is also a problem, right?
27:53Yes.
27:55We need to get rid of all the wood shavings with a sickle.
28:00Except for the picture of your daughter when she was a student,
28:04including the family picture.
28:09I don't want to say I didn't hear my mom and dad,
28:14but the word mother doesn't come off because it sticks to my head like a geomori.
28:26How did he know me then?
28:29How do I get to the boss?
28:37How's the room?
28:38If you need anything, feel free to tell me.
28:40It's comfortable and nice thanks to your consideration.
28:44What should I call you?
28:48You can call me Aunt Eun-chong.
28:51Aunt Eun-chong?
28:53Shall we sit down for a moment?
28:55Yes.
28:57My house is a bit noisy, isn't it?
29:01It's like a house where people live, and it's nice.
29:04I've been living alone for a long time, so I missed this atmosphere.
29:08I heard about Eun-chong.
29:10You're looking for your grandmother, too.
29:12Yes.
29:14You're almost a daughter, but I respect you.
29:19My brother said all sorts of things.
29:21You did everything.
29:24Why didn't you think of finding your grandmother?
29:35Do you have any concerns?
29:37No.
29:40Excuse me, but your family...
29:44Oh, there was.
29:47Now I want to meet you, but I can't meet you.
29:52There are people I want to meet, but I can't meet.
29:55I think there's someone you want to meet.
29:58If you have the courage.
30:00I have to do it so I don't regret it.
30:02I still have homework to do.
30:06But I believe that it's fate.
30:10It's comforting to hear that you'll meet someone even if it takes time.
30:17I like that, too.
30:19I think everything is like that, not just people.
30:24We're having a little conversation.
30:27Yes.
30:30High school dropout exam.
30:33I have to go to international school by myself.
30:37Travel agency employment.
30:40I haven't taken a break since the late teens.
30:46I'm sorry.
30:57What the hell is in Gu Hana?
31:02What did you do to get here?
31:06There's nothing to lean on.
31:08I'm sorry.
31:15150,000 won?
31:17Where are you going?
31:18150,000 won is a day's work.
31:20You provided the cause.
31:22Please give me half.
31:23I'm sorry.
31:24Please let me correct the article.
31:26I'm the head of the family.
31:27I have to make money.
31:28Because he's a friend like a family.
31:30There's no one next to Eun-chong.
31:32Naturally, I took care of it.
31:34My family is a charger.
31:36When I'm with my friends and Eun-chong,
31:38I don't have money and I don't have a house, but I feel full.
31:42When I was young, it was always like this was empty.
31:48It was like a wind hole.
31:52If you find out that Gu Hana is a fake daughter,
31:57It's all unfortunate.
31:59Everyone, without exception.
32:03You can't be caught.
32:06I hope I can be with you.
32:10Heart to heart.
32:14Love to love.
32:18The two of us that were broken up.
32:22Gu Hana, please recover.
32:27I'll do my best to make you do that.
32:31Gu Hana has the right to do so.
33:01The two of us are the only ones left.
33:10This moment that became eternal.
33:16In a different world, in a different way.
33:20Even if we face each other,
33:24I'm going to love you.
33:28Can you find out about Richard Ahn?
33:30He sent his daughter as a spy.
33:32Didn't you hear about Gu Ji-seok in the United States?
33:35Will my life change if I come and meet my mother now?
33:39Meet Gu Hana first. Think about Eun-chong.
33:42What is it?
33:44You have to deceive naturally.
33:46I have to meet you right now.
33:48I really want to help you.
33:50Who is it?
33:51Is it someone I know?