Frozen Hearts and Fiery Love
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Finally, I get one clean program out of you.
00:00:15My double axel is totally under rotated.
00:00:18I've got to fix that before regionals in five weeks.
00:00:22Don't be so hard on yourself, Callie.
00:00:24You're doing great.
00:00:26I personally thought it was amazing.
00:00:28Now why don't you two take a break for the rest of the day, and we're going to practice
00:00:33again tomorrow.
00:00:34I think I might stay behind a little longer.
00:00:36I need to work on my tolu.
00:00:56Hi.
00:00:57Can I get you anything?
00:00:59Um, you know what, can I get a water and one of the soft drinks, please?
00:01:13You're Callie Anderson, right?
00:01:16Ah, the girl who won all the pair skating competitions.
00:01:20Yeah.
00:01:21Um, I'm so sorry, I don't recognize you.
00:01:25Do you skate here?
00:01:26Yeah, yeah.
00:01:27Sorry, I'm actually on the college hockey team.
00:01:31Oh.
00:01:32Yeah, cool.
00:01:33I haven't had a chance to go to any of the games, but I hear the school's team is pretty
00:01:38good.
00:01:39We are.
00:01:40You should definitely come by sometime.
00:01:41You know, I'm actually the starting winger, and I'd love for you to come by and see us
00:01:45practice or play one of the games sometime.
00:01:47Callie!
00:01:48Come quickly.
00:01:49Something happened to Garrett.
00:01:57How are you?
00:01:58Oh my god, what happened?
00:02:00He fell.
00:02:01He landed right on his knee.
00:02:02I heard it snap.
00:02:03We should take him to the hospital.
00:02:04Yeah.
00:02:05Do you have your wallet, sweetie?
00:02:06You're going to need your ID to get into the checked in.
00:02:09It's in my bag in the boys' locker room.
00:02:11Okay, well let's get him out to the car, and then I'll go grab it from the locker room.
00:02:14Watch out, watch out, watch out.
00:02:16Watch out for these keys.
00:02:17Go slow.
00:02:18Okay.
00:02:26Let's take him out to the car, okay?
00:02:27I'll be right there.
00:02:28Okay.
00:02:30Hey, hey, hey, hey.
00:02:31What's going on?
00:02:32Is everything okay?
00:02:33It's Garrett.
00:02:34He fell, and it's his knee.
00:02:36I don't know.
00:02:37I think it's broken.
00:02:38What can I do?
00:02:39Um, yeah, he needs his bag.
00:02:41It's in the boys' locker room, but I don't know where it is.
00:02:44If you could just...
00:02:45Okay, okay, come on.
00:02:46Let's go.
00:02:50Um, do you know which one it could be?
00:02:53I mean, he usually puts his stuff in here, but...
00:02:56I don't know what's going on.
00:02:58Oh my God, it's locked.
00:02:59Why didn't he tell me it was locked?
00:03:01I don't know.
00:03:02It might have been the broken knee.
00:03:05Bad joke, bad joke.
00:03:07Sorry.
00:03:08Guys usually do something pretty easy, like, um...
00:03:10His birthday, his birthday.
00:03:11Do you know what his birthday is?
00:03:13Uh...
00:03:15Five, six, zero, zero.
00:03:20Thank you, thank you, thank you.
00:03:21Oh my God.
00:03:22Well, I don't even know your name.
00:03:28Parker.
00:03:30Parker Highland.
00:03:31Well, Parker Highland, I owe you one.
00:03:34Hey, just...
00:03:36Come to one of my hockey games, I guess.
00:03:37Watch me play sometime.
00:03:39We'll call it even.
00:03:41Well, I highly doubt that is even, but...
00:03:44We've got a deal.
00:03:53I should get going.
00:03:54They're probably waiting for me.
00:03:57Absolutely not.
00:03:58You did not do that.
00:03:59I don't believe it.
00:04:00Yeah!
00:04:05I have to go.
00:04:09No, no, no, please, don't let us stop you.
00:04:11I'm Monty, by the way.
00:04:14You know Callie?
00:04:16No, not really.
00:04:18I was just helping out with the lock.
00:04:20Huh?
00:04:22Yeah.
00:04:28Have a good practice, babe.
00:04:34It's definitely broken, but...
00:04:36He's not going to need surgery.
00:04:38But, it is going to take some time to heal.
00:04:41So he won't be able to skate?
00:04:43No skating for at least...
00:04:45Four months.
00:04:47Four months?
00:04:49But Regionals is in a month.
00:04:50And Nationals is all over summer.
00:04:52You'll be ready by Nationals, but...
00:04:54You're not going to be healed by Regionals.
00:04:56And if you skate too soon...
00:04:58You're just going to make your injury even worse.
00:05:02I'm so sorry, Callie.
00:05:04I screwed this all up.
00:05:06No, no.
00:05:07Garrett, you didn't.
00:05:09It was just an accident.
00:05:11Garrett, don't worry.
00:05:12I'll fix this.
00:05:15This is our senior year of college.
00:05:16Maybe our last chance to skate together again.
00:05:18Don't worry.
00:05:20It's not like I can go to Nationals
00:05:22without a partner for Regionals.
00:05:24Okay.
00:05:26You two don't worry about that.
00:05:28I'm going to find a replacement
00:05:30for Callie for Nationals.
00:05:32And Garrett, I want you to focus on getting better.
00:05:40So, uh...
00:05:42Highland, Highland.
00:05:44Inquiring minds want to know
00:05:46what exactly did we walk in on this morning?
00:05:53What exactly did we walk in on this morning?
00:05:55Nothing, guys.
00:05:57I was just helping her out.
00:05:59I told you.
00:06:01Yeah, you were just helping her out?
00:06:03Look, man.
00:06:05Her partner broke his damn knee.
00:06:07She needed to get into the locker
00:06:09so she could get the bag out.
00:06:11That's all it was.
00:06:13Nothing else.
00:06:14Well, Conrad's got dibs on her.
00:06:16Callie?
00:06:18Yeah, no way.
00:06:20That's over.
00:06:22Conrad likes to keep his puck bunnies
00:06:24just that.
00:06:26Puck bunnies.
00:06:28Big dogs gotta eat.
00:06:30Gotta hunt them puck bunnies.
00:06:32Man, like me, just none of these more than one ladies
00:06:34she couldn't handle it.
00:06:36She was obsessed.
00:06:38It was kind of creepy.
00:06:40Yeah, I'm sure she was.
00:06:42Hey, nice practice today, boys.
00:06:44We're about toward the goal.
00:06:46As you all know, the big conference game
00:06:48is coming up in a couple of weeks.
00:06:50This will determine whether or not
00:06:52we move on to the championships.
00:06:54And at this point,
00:06:56the way we're looking,
00:06:58we have a good chance of getting there!
00:07:00Yeah!
00:07:02Keep up the good work!
00:07:09I need your help.
00:07:11Sure, what is it?
00:07:12Garrett's out.
00:07:14What happened?
00:07:16He fell, broke his knee.
00:07:18Four months.
00:07:20Who's going to skate with Callie?
00:07:22I don't know what I'm supposed to do, Mark.
00:07:24I called every rink in the Tri-State area.
00:07:26There's not one single male skater available.
00:07:29At this point, you might as well
00:07:31just use one of my players.
00:07:33One of your players?
00:07:35One of your players?
00:07:39That's it.
00:07:40Then we'll use one of your hockey players
00:07:42to skate with her.
00:07:44No, Darlene.
00:07:46They've got too much going on as it is.
00:07:48They've got important games coming up.
00:07:50I'm desperate.
00:07:52I'm at the end of my rope.
00:07:54I'll pay.
00:07:56Pay then.
00:07:58Don't waste your money.
00:08:00Mark, Callie's been working
00:08:02towards this her entire life.
00:08:04This is her last Nationals
00:08:06before she heads off to college.
00:08:08She's been desperate.
00:08:10She heads off to college.
00:08:12How much are we talking here?
00:08:14$100,000.
00:08:17Is that enough?
00:08:19$100,000?
00:08:23You're crazy.
00:08:27Got anyone in mind?
00:08:30Coach Mike, I was just...
00:08:32Oh, I'm sorry.
00:08:34I didn't realize you had a meeting going on right now.
00:08:38Need some extra cash, kid?
00:08:40Yes.
00:08:42Yeah.
00:08:44Great.
00:08:46And be at the ice rink
00:08:48at 9am sharp Wednesday morning.
00:08:50And you'll be $100,000 richer.
00:08:59Coach,
00:09:01was she serious?
00:09:03What's this all about?
00:09:05She is.
00:09:07One of her male skaters broke his knee
00:09:08and needed a replacement.
00:09:10Now you don't have to do this.
00:09:12I'll do it.
00:09:14Are you serious?
00:09:16Yes.
00:09:19What are we waiting for?
00:09:21I told you.
00:09:23You're a new partner.
00:09:26It's hockey day.
00:09:28Nobody here even skates.
00:09:30In time.
00:09:36Parker, you remember Coach Anderson?
00:09:38Such the gentleman.
00:09:40Kylie, good to see you too.
00:09:42I really hope I'm a good replacement for Garrett.
00:09:45You?
00:09:47You're Garrett's replacement?
00:09:51You don't even skate.
00:09:53What do you mean? Of course I skate.
00:09:55I just don't figure skate.
00:09:57Not yet, anyway.
00:09:59A bunch of really amazing hockey players
00:10:02took figure skating lessons.
00:10:04It makes them more agile.
00:10:06What do you think about that?
00:10:09Yeah.
00:10:12Okay, fine.
00:10:14Screw it, I'm in.
00:10:17I'm not 100% sure this is going to work,
00:10:19but I guess I have no other choice.
00:10:21Alright, awesome.
00:10:23Let's do it.
00:10:28We have practice in a few minutes.
00:10:30Why don't you guys stay and watch?
00:10:39Look at Parker go.
00:10:41He's already really graceful, isn't he?
00:10:43This is not going to be that difficult.
00:10:45I'm pretty sure I just saw him
00:10:47slam somebody up against a glass
00:10:49and then slide across the ice on his stomach.
00:10:51Room for growth, right?
00:10:53He's perfect.
00:10:56Patience.
00:10:58Oh, Coach Anderson!
00:11:00Callie!
00:11:02How nice to see you guys here.
00:11:04Nice to see you, too.
00:11:06I'm so sorry to hear about Garrett, Callie.
00:11:09That's awful.
00:11:11I'm sorry Scott and I won't be competing
00:11:13against you guys this season.
00:11:15Oh, I'm sure you're so sorry.
00:11:17Well, maybe with Garrett and I not competing,
00:11:19you and Scott finally have each other's backs.
00:11:21I mean, it's not like we're competing
00:11:23against each other.
00:11:24Maybe with Garrett and I not competing,
00:11:26you and Scott finally have a chance
00:11:28to make the podium.
00:11:30Oh no, Callie still will be competing this year.
00:11:33She'll be skating with a new hockey player,
00:11:35Parker Hyland.
00:11:41You're joking, right?
00:11:43You know that's my boyfriend?
00:11:48Well, you know, I thought he looked miserable.
00:11:50Now I know why.
00:11:52Well, I'm sure that's going to go
00:11:54really well for you two.
00:11:56See you on the ice, Callie.
00:12:05Another great practice today, guys.
00:12:08Parker, you and Conrad are both seniors this year.
00:12:11You may be thinking about getting into the NHL.
00:12:14Just think of all the great scouts
00:12:16that can be there for a championship game.
00:12:18This may be your chance of getting
00:12:19on your favorite team.
00:12:21Of course, Coach.
00:12:23Parker, I know you've got a lot on your plate right now,
00:12:25but you're one of the best defensive players
00:12:27I've ever coached.
00:12:29Wait, sorry, just doing the math on that, Coach.
00:12:31A gorgeous brunette puck bunny
00:12:33is a lot on your plate?
00:12:35Give me that plate, Parker.
00:12:37You don't want that.
00:12:39All right, settle down, guys.
00:12:41You could all learn a lot from Parker
00:12:43and his work ethic.
00:12:45Now get your lazy asses out of my locker room
00:12:47and hit the showers!
00:12:49What's up, man?
00:12:51You and Callie?
00:12:53Really?
00:12:55Is that what you mean by helping her out?
00:12:57It's literally nothing, man.
00:12:59She needed a skating partner.
00:13:01I was at the wrong place at the wrong time.
00:13:03Just watch yourself.
00:13:05She gets a little bit crazy.
00:13:07I mean, she was fine when I met her the other day.
00:13:09Is it true what you said?
00:13:11That she was obsessed with you?
00:13:13Yeah.
00:13:15I mean, I don't know.
00:13:16Yeah, is it true what you said?
00:13:18That she was obsessed with you?
00:13:20Yeah, man.
00:13:22She called lots of me at one of Monty's parties.
00:13:24Oh, shit.
00:13:26I do remember that.
00:13:28Well, thanks for the advice.
00:13:30I'll keep that in mind.
00:13:43This class was rough.
00:13:44How was your day?
00:13:46You'll never guess what happened.
00:13:48Do you know anything about Parker Hyland?
00:13:52Parker Hyland?
00:13:54He's only the hottest guy on the hockey team.
00:13:56Hmm.
00:13:58He's my new skating partner.
00:14:00He's taking over for Garrett while his knee recovers.
00:14:02What?
00:14:04No freaking way!
00:14:06You get to see him every day?
00:14:08I guess.
00:14:10I mean, our first practice is tomorrow.
00:14:12I am so jealous.
00:14:14Isn't he dating that bitch Elle?
00:14:16Gross.
00:14:18We'll just have to get rid of her.
00:14:21Come on.
00:14:23Be careful.
00:14:28Are you sure he's coming?
00:14:30He's late.
00:14:32By three minutes?
00:14:34Relax.
00:14:36How do we know this is even going to work?
00:14:38Well, we're going to find out.
00:14:40And be nice to him.
00:14:41We don't want to drive him away
00:14:43before we even begin.
00:14:45No.
00:14:47Connect him with your partner.
00:14:49You know it.
00:14:51It's half the battle.
00:14:54And you're never going to win
00:14:56if you let the judges see
00:14:58that you're nervous about him.
00:15:00I'm not nervous around him.
00:15:02I may be old, but I'm not an idiot.
00:15:05I saw the way you were looking at him yesterday.
00:15:08You?
00:15:10What the hell are you wearing?
00:15:14What's wrong with this?
00:15:16Let's take off all the pads
00:15:18and lose the jersey.
00:15:20I'm going to find you
00:15:22a pair of figure skates this week.
00:15:24In the meanwhile,
00:15:26I'm going to look for a pair in rentals.
00:15:29So, uh,
00:15:30why can't he use my computer?
00:15:32I'm not sure.
00:15:56He's here.
00:15:58skates. Oh, um, see this? It's a toe pick. You need it to jump. Hockey skates don't have them.
00:16:10Yeah, I'm definitely gonna chip over that.
00:16:14You know, um, I have to thank you for stepping in for Garrett.
00:16:21You know, you do technically still owe me a favor for helping you find a spot.
00:16:26Yeah, I guess I do. You just keep saving me. I guess I owe you big time, huh?
00:16:33I guess I'll have to think about what I want from you.
00:16:37Don't you have a girlfriend?
00:16:43So I found some.
00:16:46And I'm having them sharpened.
00:16:48Now, why don't we say we start our partner work, huh?
00:17:00You know, connecting with your partner is the most crucial part of pair skating. Now, Parker,
00:17:06get behind Callie and put your armor on her waist. Great. You know, think of pair skating
00:17:11like a dance. It's a waltz on the ice. You need to know your partner's every inch to be successful.
00:17:18Callie, put your hand on his cheek. Great. Good. Now, slowly remove your arm and skate around the
00:17:26rink. Don't worry about technique. I just want you two to get used to being one. Nice and slow.
00:17:40Parker, slow down.
00:18:02Tobik?
00:18:03Honestly, I'm impressed. It wasn't bad for your first time.
00:18:07Now, why don't you two go take a break, and we're going to revisit this later.
00:18:19You seem surprised. Well, just the other day, I watched you shoot a puck towards a goal,
00:18:25Well, just the other day, I watched you shoot a puck towards a goal,
00:18:30only to have it ricochet off the glass and back into your face. So forgive me, I'm a little shocked.
00:18:40Impressed already? Well, the jury's still out, but you're definitely better than I expected.
00:18:46That's more like it. For a puck head.
00:18:49That's more like it. Well, I think it'll be easier when you're more comfortable with the steps and
00:18:59with me. Getting there. Oh, no way. Do the flirting for your girlfriend.
00:19:12Looks like I have a winning team on my hands.
00:19:19I'm dying to know how today went. It was fine, actually. He was better than I expected.
00:19:26And why do you seem so miserable? I don't know. I can't tell if he's, like, flirting with me.
00:19:39Parker Hyland is flirting with you? No. I mean, he's a girlfriend.
00:19:45Not just any girlfriend, but your biggest rival.
00:19:51So I'm crazy, right? I mean, there's no way. It would just be bad news.
00:19:59Or it could be the best news ever. Just think about how pissed Elle would be if she found out
00:20:04that you stole her boyfriend from her. No, no, I'm not stealing someone's
00:20:09boyfriend just to win a skating competition. I would if I were you. Do you like him?
00:20:15No. No, of course not. He's some hockey Neanderthal. I could never like him.
00:20:30What about Conrad? Has he heard about this? Sure he has. I'm sure he's not happy about it either.
00:20:37Whatever. Stir him. I mean, it's a win-win. You can piss off both Elle and Conrad at the same time.
00:20:44It's a win-win. What did happen between you two at that party last year?
00:20:52Nothing. He was just a douche that night when we broke up.
00:20:59That's all the more reason to get back at him. Come on. Don't you want to have your revenge on
00:21:03them? Revenge might be nice. To revenge. To revenge.
00:21:20Can I help you with something? Yeah, you can. Stop skating with my boyfriend.
00:21:27Nope. Not gonna happen. I needed a partner and he stepped up. Please, you probably bribed him with
00:21:38money or something. There's no way on earth he would willingly skate with you. Nope. No money
00:21:45involved. In fact, Darlene told me that he practically begged Coach Keller to be Garrett's
00:21:53replacement. Tell me, has he, um, has he been acting differently around you? Maybe ignoring you
00:22:01to spend time with me? No, actually. Just watch yourself, Callie. Keep your paws off my man.
00:22:10And if I don't? There will be hell to pay.
00:22:13Hey. Hey. Nice skates. Thanks. So nice of Darlene to get me these.
00:22:27Coach Keller would have laughed in my face if I asked him for anything like this.
00:22:31Yeah, I heard he's pretty tough on you guys. Yeah, but he has to be. I mean, it's gonna be
00:22:3510 times harder than NHL. You want to go into the NHL after you graduate? Oh my god, hell yeah.
00:22:42Who wouldn't? I would love to play for Pittsburgh. Oh, yeah, I know them. Um, I remember Conrad used to...
00:22:54What about Conrad? Um, nothing. Just forget I said anything.
00:23:04You know, he mentioned you the other day. He said you guys had a thing.
00:23:08Was that it? Did he say anything else? Just that you were obsessed with him.
00:23:18Hey, look, if it makes you feel any better,
00:23:23I don't think anyone on the team believes him. He thinks every girl's obsessed with him.
00:23:27Yeah, right. What a douchebag.
00:23:31You know, I've heard his side of the story. Maybe yours. What happened between you two?
00:23:52Really beautiful work today, guys. Parker, I'm very impressed with your improvement the last three days.
00:24:01I don't want to sound cocky or anything, but I think I'm getting pretty good.
00:24:14First place, maybe not, but top five for sure.
00:24:19You know, I always thought hockey was way harder. Skating's pretty tough. I have not been given
00:24:26enough credit. Well, glad to know I earned your respect. You always had it.
00:24:38So, what position we got to get to make it to Nationals?
00:24:42I don't really think you have to worry about that. I mean, Garrett will be back by then.
00:24:46Oh.
00:24:50Right, of course. How could I forget about that?
00:24:56Well, Cal, I'll see you tomorrow. Hey, where's your car?
00:25:03Right, my mom's car is in the shop, so I let her borrow mine today. Her house isn't too far from
00:25:10here. I was just going to Uber her. That's Elle's car. Why don't you just ask her for a ride?
00:25:15What? No. She was supposed to go home hours ago.
00:25:41Parker, what are you doing here?
00:25:51Hey, listen, man. I swear to God.
00:25:56We're over, Elle.
00:25:58Parker, wait. I can explain. It's not what it looks like.
00:26:02Parker, wait. I'm so sorry.
00:26:13It's fine. I had a feeling Scott and Elle had something going on. I just didn't know for sure.
00:26:18Well, I'll give you a ride home. It's the least I can do.
00:26:21It's fine. Come on. Get in.
00:26:32This is me. Thanks for the ride.
00:26:41Wow. This is your house? You grew up here?
00:26:47You know, today Elle tried to tell me that you had to be bribed to skate with me.
00:26:53What? No, that's not true.
00:26:55Obviously. I mean, you don't need the money. Look at your house.
00:26:59Right. Thanks.
00:27:02You know, Parker, I just want to tell you that I'm really happy you're my partner.
00:27:09And you did not deserve what happened to you today.
00:27:12I'm happy I'm your partner, too. Honestly, Cal, it's all right.
00:27:19Probably for the best, anyways.
00:27:21Well, if you say so.
00:27:22Maybe I found someone better. There's a play on Buckingham Thursday.
00:27:27I'd really like it if you could watch.
00:27:30Oh, I don't know. I haven't really talked to Conrad since we stopped talking.
00:27:40You never did tell me what happened between you two.
00:27:52You were so hot.
00:28:11Conrad, I think I'm too drunk.
00:28:14That's fine. I'm drunk, too.
00:28:17I don't know. I really should go.
00:28:22Conrad, Conrad, stop. Get off.
00:28:34What the fuck is wrong with you tonight?
00:28:37Wrong with me? What the hell's wrong with you? I told you I didn't want to.
00:28:44We've been making out for 30 days now. I need some real action.
00:28:48I told you I'm not ready.
00:28:50If you really cared about me, you'd...
00:28:52Whoa, whoa, whoa, whoa. Who said anything about caring? We're just hooking up.
00:29:01You crying right now? Just relax. I'll be okay.
00:29:08I'm not sleeping with you now, not ever.
00:29:12Whatever. You know what? If you don't want to sleep with me tonight,
00:29:16there's a hundred other girls out there who are more than happy to.
00:29:19I can't believe I ever lied to you. You're an awful person.
00:29:33Oh my god, Cal. I'm so sorry. That's terrible.
00:29:40What a douchebag. I've never actually told anyone about that before.
00:29:45I'm glad you told me. You can trust me, Cal. I'm nothing like Conrad.
00:30:06Hello?
00:30:07Um, that's my mom. You gotta get going. I'm sorry. I gotta go. Good night.
00:30:12Night!
00:30:42Are you going to Monty's party this weekend?
00:31:03Monty's gonna be a party? I don't know. I haven't been to a hockey party in a long time.
00:31:11I don't know. You're not falling for him, are you?
00:31:18What if I am?
00:31:20No, no! This was about getting back to those bitches, not about love.
00:31:25Come on, you know how hard it is. You've seen those abs.
00:31:28Sorry I left so fast. It wasn't you.
00:31:41Is that him? You have Parker's number?
00:31:46Hey!
00:31:46Mind your business, please.
00:31:51It's all right. You left your skates in my car.
00:31:53Shit. I'll grab it at our next practice. Monty Cruz is having a party this weekend. You should go.
00:32:06Maybe. I'm not a huge fan of Monty's parties, if you know what I mean.
00:32:12Well, I'll be there. I won't let anything happen to you.
00:32:20All right. I'll come.
00:32:24I'll send you the address tomorrow morning. Good night.
00:32:41Looks like you won't have to do much for your revenge.
00:32:45Parker caught Elle having sex in her car with Scott.
00:32:47I know. I was actually there when he found out.
00:32:53And you didn't think to mention that last night?
00:32:55That's a huge piece of information.
00:32:56Well, it's not my business. Shoot. Oh, I forgot he left his skates in my car.
00:33:03Why?
00:33:05I drove him home to his mom's last night. It was actually... he's kind of weird.
00:33:11I don't know. I should probably drop him off.
00:33:13Have fun. Say hi to his mom for me.
00:33:19Shut up. Bye.
00:33:22Bye.
00:33:39Hello?
00:33:40Hi. Mrs. Highland. I'm Callie, Parker's partner.
00:33:48He left his skates in the trunk last night. I just wanted to bring them back.
00:33:51Excuse me?
00:33:53I'm Callie, his skating partner. I just wanted to drop his skates off for him.
00:34:01There's no one here by that name.
00:34:03Are you sure? I'm pretty sure I dropped him off at this house last night.
00:34:08Nope. Now please get off our property before we call the cops.
00:34:11Okay. No, that's fine. I'll leave. Thank you.
00:34:22Hey, Callie. Hey, I don't have you on the schedule for today.
00:34:26Oh, no. I'm not here to practice.
00:34:30Darlene sent me. She left her wallet up in her office.
00:34:35Money is killing me.
00:34:38Would you please go upstairs and get it for me?
00:34:40Yeah.
00:34:55Callie, I didn't see you.
00:35:02Where'd she go?
00:35:09Callie? What are you doing here?
00:35:23I, uh, you left your skates in my car last night. I went to drop them off at the house,
00:35:30but the lady said you didn't live there. I don't understand what's going on.
00:35:35I don't live there. I've been lying to you.
00:35:38Why?
00:35:40Why? Because everyone at school and on the team is so rich and...
00:35:45I'm not. I mean, my mom's a single mom with a low-income job.
00:35:49I can't even afford to stay in the dorms on campus. I mean,
00:35:52why do you think I work at the concession stand, Callie? It's all I can pay for the rink time.
00:35:57You should have just told me. I don't care how much money you have.
00:36:00Because I was embarrassed. I mean, you live such a perfect life and I'm some poor loser.
00:36:08I'm sorry. I should have been honest with you. I've just...
00:36:14I've never told anyone before.
00:36:16Parker, you don't have to be embarrassed. And you don't have to apologize to me.
00:36:22You're not mad?
00:36:24No. No, I'm not mad. But I will be, if you don't come get your stinky skates out of my car.
00:37:08So,
00:37:34Ivy and I arrived. Are you here yet?
00:37:39I'm in the kitchen. I'll grab you guys.
00:37:43Watch where you're... Callie, what the hell are you doing here?
00:37:48Parker invited me.
00:37:49Parker. Well, isn't he just the sweetest?
00:37:52I'm surprised you're even comfortable showing your face after the other night.
00:37:55That was all a huge misunderstanding.
00:37:57How was that a misunderstanding?
00:38:00Parker and I caught you having sex with Scott in your car.
00:38:03That's enough.
00:38:09Parker, I won't stand for these rumors that you're spreading about me.
00:38:19What's going on?
00:38:21Parker and Callie are making a scene, ruining the party.
00:38:26Callie, who invited you? Last time I remember, you weren't much of a partier.
00:38:31I did. And you know nothing about her, all right? She has just as much right to be here as you do.
00:38:39See, Parker, we have a big game coming up, so you need to get your head in the game.
00:38:44What happened to you recently? Because as far as I know,
00:38:47your head's in Callie's ass. You've been spending way too much time here.
00:38:51Exactly. The only reason I hooked up with Scott is because I knew you had something going on with her.
00:38:56You're obsessed with her.
00:38:58What? No, no, nothing's going on with us.
00:39:02Just admit you're sleeping with my boyfriend.
00:39:05Ex-boyfriend. I already told you I'm not sleeping with him. I'm not even remotely interested in him.
00:39:29I guess I should have expected Conrad to start trouble.
00:39:35You know, I don't get you. You're so damn confusing. One minute I feel like you're
00:39:42falling for me, and then the next you tell everybody here that you have no interest in me.
00:39:51Are you mad at me? But come on, I was defending you out there.
00:39:55What's really going on? Nothing. You know what, actually? Why don't you go ahead and just leave?
00:40:02It's not like anybody wants you here anyways. Okay, you know what? I'm pretty sure you had enough.
00:40:10Why don't you slow your roll there, Betty?
00:40:26I'm sorry. I shouldn't have done that.
00:40:37This is the first you need. You'll thank me one day, Kelly.
00:40:56So, last night?
00:40:59About last night. It was fun, but it was just a party.
00:41:07Uh, okay, but then what about your post?
00:41:13What post? I didn't post anything.
00:41:16What the hell? I didn't take that photo. Who posted that?
00:41:22Why do you always have a wallop around me? You can trust me, Kelly. I'm not going to treat you like Conrad.
00:41:28Look, that doesn't matter right now. Okay, all that matters is getting to nationals.
00:41:32Regionals is five days away. We have to focus.
00:41:38It's not like it matters anyway.
00:41:40It's not like it matters anyway, right? I mean, you're just going to replace me as soon as Garrett's healthy.
00:41:44Well, what did you think was going to happen?
00:41:46I just expected you to give up your entire hockey career for me. You were a stand-in.
00:41:54A stand-in.
00:41:56But look, why don't we take today off? You can go home and rest, or...
00:42:02Stay here if you want. Practice shootouts. I don't know. We'll come back tomorrow with a clear head.
00:42:06You know, it's impossible to have a clear head around you, Kelly.
00:42:32I'm sorry.
00:42:50That looked beautiful.
00:42:52Parker, I'm so sorry about everything. I feel awful.
00:42:58Seriously, Kelly. It's alright.
00:43:00No. No, it's not alright. You were right about everything.
00:43:04I do have a wall up with you, but I don't want to. Not with you.
00:43:10So, you aren't mad at me?
00:43:12No, Kelly. I'm not mad at you.
00:43:16Good.
00:43:20Let's go get you ready for Pittsburgh, huh?
00:43:24You know, Kelly, I really do care about you.
00:43:30I care about you a lot.
00:44:18Here to apologize for ruining Monty's party the other night?
00:44:20Please, that was the most action any of his parties have seen in years.
00:44:24What do you want, Al?
00:44:26Because clearly you're not at the rink to see your boyfriend's practice.
00:44:29We can help each other.
00:44:31Thanks, but no thanks. Been there, done that.
00:44:35God, no. Look, we both have the same problem.
00:44:39You don't want Parker playing at the championship, and I don't want him and Al competing.
00:44:43What makes you think that I care whether Parker's playing?
00:44:47Because you know if he's out on that ice, all the NHL scouts are going to be fighting for him and not you.
00:44:54So, what do you want to do?
00:45:00Easy. Your championship and my regionals are the same day.
00:45:04If you win that game and advance to the finals, Parker and Kelly won't know what to do.
00:45:10They'll implode.
00:45:12I can't make any guarantees. The team we're playing is pretty incredible.
00:45:16I know you're jealous of Parker and Kelly. This will take care of that problem, too.
00:45:21When Parker chooses hockey over her, she'll be devastated.
00:45:26Win tomorrow.
00:45:28You have to.
00:45:37What the hell was that, my man? I sent you, like, ten shots. You missed every single one of them.
00:45:40Coach is going to bench you tonight.
00:45:42Look, man, I'm stressed about the game. Now fuck off, all right?
00:45:44Oh, yeah? We're going to fuck up the game because you're stressed.
00:45:48Yeah, dude. What was all that at my party that night? Totally killed the vibe.
00:45:52Yeah, it's because you brought that bitch with him.
00:45:55Don't you ever call that out again.
00:45:59There's my fire, my boy. You want my sloppy seconds? Go for it.
00:46:05Oh, yeah, hit me. Come on, hit me.
00:46:08NHL's going to love to recruit you when they find out that you tried to hit your captain.
00:46:15Yeah, watch the NHL try to recruit you after you almost just hit your captain.
00:46:20Not that you've got to worry about that anymore.
00:46:25What the hell are you talking about?
00:46:27Oh, you didn't hear? If we win tonight's game, the whole championship is going to be the same day as your stupid little skating competition.
00:46:35Bullshit.
00:46:36Let's find out. I'm playing to win tonight. Are you?
00:46:51I'm here. Can't wait to watch you kill it.
00:46:56I'm glad you're here. I'll play better knowing you're watching.
00:47:00Well, well, well. Look what the cat dragged in.
00:47:05What are you doing here? Parker broke up with you, remember?
00:47:09I'll get him back soon enough.
00:47:11You are insane. Why don't you just go back to your dorm? Save yourself all this embarrassment.
00:47:17Oh, I don't think I'll be the one embarrassed.
00:47:20What are you talking about?
00:47:22When they win the game, they go to the championship this Saturday.
00:47:30You're lying.
00:47:34And do you really think Parker will choose you over his hockey career?
00:47:39Be for real, Callie. You might be his shiny new toy now.
00:47:45But take it from me. He will never love you more than hockey.
00:47:52By the way, cute jersey. I used to wear that one all the time.
00:47:59Enjoy the game.
00:48:03What a bitch. I really thought that Instagram post would shut her up.
00:48:07Instagram post? That was you?
00:48:10I'm sorry, but you needed a push, Callie.
00:48:13It was heartbreaking watching you act like you didn't care about him.
00:48:17You're right, but you are so lucky you're my friend. Let's go.
00:48:38You did it! You did it! I knew you could!
00:48:41That makes one of us. I wasn't so sure myself. I mean, Panthers are a great team. It was a tight game.
00:48:47Well, how does it feel to score the game-winning goal?
00:48:52Amazing. I haven't felt this way in a long time.
00:48:56I'm so proud of you.
00:48:58I'm so proud of you.
00:49:00I'm so proud of you.
00:49:02How does it feel to score the game-winning goal?
00:49:05Amazing. I haven't felt this way in a long time.
00:49:09Well, now you guys are going to...
00:49:12Hey, what's wrong? You seem...off.
00:49:18Well, what are you going to do? About the championship?
00:49:24So you heard, huh?
00:49:26Mel told me. I didn't believe her at first, but I guess she was telling the truth. For once.
00:49:36Honestly, I...I don't know what I'm going to do yet.
00:49:44I get it.
00:49:46You're not going to be mad?
00:49:48Of course not.
00:49:50I understand.
00:49:51You're a hockey player, not a figure skater. This is about your future.
00:49:56Hey, I seriously am considering both options.
00:50:01I should get back to my dorm.
00:50:05Okay. I'll text you tomorrow morning.
00:50:22Yeah, Parker was great tonight. You should have seen him out there.
00:50:26I gotta go. Parker's here.
00:50:29Parker, great performance out there tonight.
00:50:32Coach, I don't know what I'm going to do.
00:50:35The hockey championship and the skating regionals both are this Saturday.
00:50:41I think that's up to you, Parker.
00:50:45I can't miss playing in front of these NHL scouts.
00:50:49But it'll also kill me to let Callie down.
00:50:53Sigh.
00:51:18I want my money.
00:51:20Darlene is paying you $100,000 to skate with Callie.
00:51:25It's not enough for me.
00:51:32If I'm going to miss the NHL scouts for some stupid skating competition, I want more money.
00:51:38We can try, but I don't think Darlene will budge.
00:51:41Yes, Mark?
00:51:43Hey, Dar. I've got Parker here. We have a situation.
00:51:51Listen. We made it to the hockey championships, but it's the same day as the regionals.
00:51:55If you want me to keep skating with Callie, I need more money.
00:51:58Missing out on this game means missing out on my entire future, and I'll need more compensation for that.
00:52:03$500,000.
00:52:06I will give you $500,000 to skate with Callie on Saturday.
00:52:11I'll do it.
00:52:21Sigh.
00:52:23Callie! There you are. I've been looking all over for you.
00:52:25I thought you might want to go get some food.
00:52:33What's this?
00:52:34A check. For $15,000.
00:52:38It should cover the past week, I think.
00:52:41What are you talking about?
00:52:42You know exactly what I'm talking about.
00:52:44I heard you. In Coach Keller's office.
00:52:48I'm so sorry. I should have been honest with you.
00:52:52But you know how things are with my family.
00:52:55I mean, Darlene offered me $100,000 to skate with you.
00:53:00I couldn't turn that down.
00:53:02How stupid was I to think that you actually wanted to skate with me?
00:53:10I did. I mean, I do.
00:53:12The money is for my mom, Callie.
00:53:14So everything you said was a lie.
00:53:17This was always just about money.
00:53:19Elle was right.
00:53:20No, no, no. Of course not.
00:53:22Everything I said was true.
00:53:24And now you're asking for more.
00:53:26Callie, look.
00:53:28If I don't play in the championship, it means I might never play hockey again.
00:53:33Now, I know that doesn't mean anything to you.
00:53:35But for me?
00:53:37If I don't make it into the NHL after I graduate, my family will have nothing.
00:53:42Well, now you don't have to worry about missing the game.
00:53:45Don't show up to regionals on Saturday.
00:53:49I would rather embarrass myself by skating alone than ever skate with you again.
00:53:54Callie!
00:53:56Callie!
00:53:57Callie, wait!
00:54:12Callie!
00:54:15Callie!
00:54:37I'm so excited.
00:54:38I'm so excited.
00:54:43Oh.
00:54:50Hey, it's me.
00:54:52I'm so sorry about everything.
00:54:55I was thinking about it all last night, and you're right.
00:54:58It was so stupid of me to think that you would give up your entire life just for some skating competition.
00:55:04I just don't even know what to say. I'm so sorry.
00:55:10Callie, where the hell are you?
00:55:13I'm outside of your game.
00:55:16Do you have a second to talk? Can you come out?
00:55:18The game? Why are you there?
00:55:21Because I wanted to support you, and I'm sorry.
00:55:24Where are you?
00:55:26I'm at regionals!
00:55:27Regionals?
00:55:29What are you doing there? What about the game? What about the scouts?
00:55:36Because you were right, Callie.
00:55:39This was never about the money.
00:55:41This was about you.
00:55:43I did this for you because I love you.
00:55:48I love you too.
00:55:50Now get over here so we can kick some figure skating ass.
00:56:01There's my girl!
00:56:04There you are. Thank God you scared the living daylights out of me.
00:56:07Where were you? When I got here, Parker was alone.
00:56:10Never mind. You're here now.
00:56:12I'm going to go take a seat in the stands.
00:56:14Good luck.
00:56:21You got ready a lot faster than I expected.
00:56:23What did you do? Change in the car?
00:56:25I may have had my costume just in case.
00:56:28Oh, I forgot to mention.
00:56:30We are up first.
00:56:32No, we're not. We're fifth, after Scott and Elle.
00:56:34On the way over, I may have called the event organizer and asked them to switch our places.
00:56:40That way, when we're done skating, you can go back and play for the Hockey Scout.
00:56:44You may just be amazing.
00:56:50Lista Anderson and Parker Hyland, you two are next.
00:56:54Please follow me.
00:57:30Stellar performance!
00:57:32Oh, sheer perfection.
00:57:34You two did amazingly.
00:57:36I will be shocked if someone outperforms you.
00:57:40Now it's time to go play for the Hockey Scout.
00:57:42Oh, by the way, I just got off the phone with Mark.
00:57:44He said they only play the first eight minutes.
00:57:46If you leave now, you're going to make the last two.
00:57:50Now I'm going to leave you two.
00:57:52I'm going to go play for the Hockey Scout.
00:57:54I'm going to go play for the Hockey Scout.
00:57:56I'm going to go play for the Hockey Scout.
00:57:58Now I'm going to leave you two alone, and I'm going to watch the rest of the skaters.
00:58:04Parker, good luck.
00:58:14No, thank you.
00:58:16I'll be there when it's done.
00:58:18With our gold medals, right?
00:58:20Mm-hmm.
00:58:22Get out of here.
00:58:24Oh!
00:58:36You did it! I'm so proud of you!
00:58:38It was a hard game. Honestly, I didn't know how he pulled it off.
00:58:40Well, I made it in time to see your last period and your last two goals.
00:58:44You did great out there.
00:58:46I can't imagine the Scout was looking at anybody but you.
00:58:50I don't know. Conrad played really well.
00:58:52Well, to cheer you up, I brought you something.
00:58:54Mm-hmm.
00:58:56Ha!
00:58:58Sylvia?
00:59:00Just by a fifth of a point.
00:59:02It wasn't Scott and Elle, was it?
00:59:04No. No.
00:59:06They came in ninth.
00:59:08It was some pair from Washington, but we'll beat them at Nationals.
00:59:12You're in Nationals?
00:59:14I thought Garrett was going to be healed by then.
00:59:16Garrett's not my partner.
00:59:18You are.
00:59:20Oh, you're so sweaty!
00:59:24Oh, you're so sweaty!
00:59:26Dr. Hyland.
00:59:28Charles Wheeler. I'm a Scout with Pittsburgh.
00:59:30I'm sorry to interrupt, but may I speak with you for a moment?
00:59:34Yeah, of course. I'd be honored.
00:59:36I saw your game today. It was great.
00:59:38And the Brass did, too.
00:59:40I'm going to cut straight to the chase.
00:59:42They want to avoid the draft.
00:59:44They want to go straight to offense.
00:59:46Now, I know there's going to be a lot of people out there
00:59:48Now, I know there's going to be a lot of paperwork in here.
00:59:50It's going to be a bit overwhelming.
00:59:52Take your time with it.
00:59:54But just know,
00:59:56we'd be very honored to have you on the team.
00:59:58Yes, sir. Thank you so much.
01:00:00You're welcome. You're welcome.
01:00:02So we'll see you soon.
01:00:04Absolutely. I'll see you soon.
01:00:06Great game.
01:00:08I got it!
01:00:10I'm in Pittsburgh!
01:00:14What?
01:00:16What's wrong?
01:00:18This is great news!
01:00:20Uh...
01:00:22When I first met you,
01:00:24I...
01:00:26stupidly...
01:00:28applied to grad school at Carnegie Mellon.
01:00:30I haven't opened it yet.
01:00:32Okay, well open it then.
01:00:38Come on. What's it say, Callie?
01:00:42I got it.
01:00:46Yeah!
01:00:58This is all your fault.
01:01:00Oh yeah, all my fault?
01:01:02I did exactly what you asked me to do.
01:01:04I won the championship. You were supposed to keep them there
01:01:06all day long!
01:01:08How was I supposed to know Callie got through
01:01:10to change the order?
01:01:17All that work for
01:01:19ninth place.
01:01:23Like you're
01:01:25any better. I don't see any
01:01:27NHL scouts lining up to talk to you about
01:01:29recruiting.
01:01:35Don't touch me!
01:01:37Woo!
01:01:40And in today's sports news,
01:01:42the top player to look out for is Parker
01:01:44Highland from Pittsburgh!
01:01:50How are you?
01:01:52Hi, how are you?
01:01:54Class finished early.
01:01:56Glad to hear that. I got you a little surprise.
01:01:58Did you?
01:02:00No! Come on.
01:02:02We have a big game tonight.
01:02:04I didn't give you this much sugar.
01:02:06Come on. I'm allowed to have two sweet treats.
01:02:08Oh.
01:02:10Oh, Jesus.
01:02:15Oh, Jesus.
01:02:28Chen Sihai,
01:02:30I didn't expect to see you like this.
01:02:32I saw you lying here
01:02:34in despair.
01:02:36Not only did I feel sad,
01:02:38I was also very happy.
01:02:40Do you know why?
01:02:42Because you don't deserve
01:02:44to be a father at all.
01:02:46In order to marry Qin Huairu,
01:02:48you make fun of her two sons every day.
01:02:50Whatever delicious food you cook at home,
01:02:52you send it over there
01:02:54as soon as possible.
01:02:56Other people's children's birthdays,
01:02:58you're busy before and after.
01:03:00When it was my birthday,
01:03:02you came to say happy birthday
01:03:04to me.
01:03:06I didn't care about it before.
01:03:08But do you know what made me saddest?
01:03:10No.
01:03:12I studied hard,
01:03:14but you made me drop out of school
01:03:16and pay the tuition
01:03:18for Qin Huairu's two sons.
01:03:20How can there be such a cruel father
01:03:22in this world?
01:03:24But what about them?
01:03:26In order to save hundreds of thousands of dollars,
01:03:28they decided to
01:03:30give up on you.
01:03:32I'm not here
01:03:34to see you today.
01:03:36I want you to live
01:03:38and cut off all ties
01:03:40with your father.
01:03:42I don't want you to come back
01:03:44to me after you leave.
01:03:54Chen Sihai,
01:03:56goodbye.
01:03:58If there is a next life,
01:04:00don't be a stepmother.
01:04:02It's not worth it.
01:04:08Mom, you're so smart.
01:04:10You know to call his daughter here.
01:04:12Then we won't have to pay.
01:04:14What if his daughter doesn't want to pay?
01:04:16If she doesn't want to pay, let's go.
01:04:18It's Chen Sihai's fault
01:04:20that he gave birth to an ungrateful daughter.
01:04:22Anyway, don't drag our family down.
01:04:26Qianqian,
01:04:28how's your father?
01:04:30This is my last warning. He's not my father.
01:04:34Mom,
01:04:36he's not going to pay.
01:04:38What about us?
01:04:40Even if he doesn't pay, let's not pay.
01:04:42Chen Sihai is not your father anyway.
01:04:44Mom, you're right.
01:04:50Qianqian,
01:04:52I'm sorry.
01:04:54Qianqian,
01:04:56I was wrong.
01:05:00God,
01:05:02can you give me a chance?
01:05:04I was wrong.
01:05:06I was really wrong.
01:05:301994
01:05:34I was reborn.
01:05:38Qianqian.
01:05:40Dad, I didn't do it on purpose.
01:05:42I was hungry.
01:05:44I won't do it again.
01:05:48Chen Sihai,
01:05:50you're really not a human.
01:05:52No wonder Qianqian didn't recognize you as her father.
01:05:56Dad, don't hit me.
01:06:00Qianqian,
01:06:02I was wrong.
01:06:04I swear,
01:06:06I'll only live for you.
01:06:08Believe me.
01:06:10Qianqian,
01:06:12are you hungry?
01:06:14What do you want to eat?
01:06:16I'll make it for you now.
01:06:20I know your favorite food is chicken drumstick.
01:06:22I'll make you
01:06:24a fried chicken, okay?
01:06:26Chicken drumstick?
01:06:28Wait here for me.
01:06:30I'll make it for you now.
01:06:36Qianqian,
01:06:38don't worry.
01:06:40I'll make you the happiest girl in the world.
01:06:44Sihai,
01:06:46it's a happy occasion.
01:06:48Don't be happy.
01:06:50It's good for your health.
01:06:52I'll weigh it for you.
01:06:543 jin, 5 yuan.
01:06:56Here you are.
01:06:583 jin, 5 yuan.
01:07:00Wow,
01:07:02this man is so nice to his kids.
01:07:04What?
01:07:06Boss,
01:07:08what do you mean?
01:07:10Do you think he buys chicken for his own kids?
01:07:12If he doesn't feed his own kids,
01:07:14how can he feed other people's kids?
01:07:16That's right.
01:07:18He's the most ungrateful man in our village.
01:07:20He doesn't raise his own daughter,
01:07:22but his widow's two sons.
01:07:24Wow,
01:07:26chicken.
01:07:28Sihai,
01:07:30do you have any guests?
01:07:32No, the kids are hungry.
01:07:34The kids want to eat chicken.
01:07:36You're so nice to your kids.
01:07:38I'll cook the chicken first.
01:07:40Take your time.
01:07:42Okay, take your time.
01:07:48Huairu,
01:07:50your two sons are so lucky today.
01:07:52What do you mean?
01:07:54Chen Sihai just bought a chicken.
01:07:56Chicken?
01:08:00Don't talk nonsense.
01:08:02Let's eat chicken today.
01:08:04I haven't eaten chicken for a long time.
01:08:06Grandma, I want to eat chicken drumstick.
01:08:08Me too.
01:08:10Okay,
01:08:12one chicken drumstick for each of us.
01:08:14Huairu,
01:08:16Chen Sihai is so nice to your family.
01:08:18When are you going to be nice to him?
01:08:20Mrs. Li,
01:08:22it's not a big deal.
01:08:24It depends on my mother-in-law.
01:08:26After all, I'm still a member of Jia's family.
01:08:28Yes,
01:08:30it's a matter of marriage.
01:08:32It's the fate of parents.
01:08:34Mom,
01:08:36take Huairu and Sihai to eat chicken.
01:08:38Aren't you going to eat chicken?
01:08:44Mom,
01:08:46I'm not going.
01:08:48Li Chenggang asked me to watch a movie.
01:08:50Li Chenggang?
01:08:52Is he the son of Chengbao Canteen?
01:08:56Okay,
01:08:58I'll take the two kids to eat chicken.
01:09:08Bah!
01:09:10Chen Huairu is so stupid.
01:09:12Yes,
01:09:14Sihai wanted to marry him,
01:09:16but he didn't.
01:09:18It's all Chen Sihai's fault.
01:09:20It's all Chen Sihai's fault.
01:09:22He has such good conditions,
01:09:24but he has to marry a widow.
01:09:26A widow with three children.
01:09:28Forget it.
01:09:30We don't have to worry about him.
01:09:36Qianqian, come here.
01:09:42Qianqian,
01:09:44I'm not the father I used to be.
01:09:46I will love you for the rest of my life.
01:09:48Give me another chance.
01:09:50Let me love you again, okay?
01:09:58Okay,
01:10:00let's make a pinky promise.
01:10:02Make a pinky promise.
01:10:04Don't change it for a hundred years.
01:10:08Qianqian,
01:10:10I'm sorry.
01:10:16I love you.
01:10:22Qianqian,
01:10:24I'll let you eat two big drumsticks later, okay?
01:10:26Drumsticks?
01:10:34Qianqian,
01:10:36I'm not mad at you.
01:10:38I just want you to wash your hands before eating.
01:10:42Show me your hands.
01:10:46Dad, thank you.
01:10:48Today is Qianqian's
01:10:50happiest birthday.
01:10:52Birthday?
01:10:54Today is Qianqian's birthday?
01:10:58Chen Sihai,
01:11:00have you forgotten your own daughter's birthday?
01:11:02You deserve to die.
01:11:04Qianqian, wait for me here.
01:11:06I'll buy you a birthday cake, okay?
01:11:10What's wrong?
01:11:12I'm satisfied
01:11:14with my birthday today.
01:11:16I don't have to spend money.
01:11:18It's hard for me to earn money.
01:11:20Qianqian,
01:11:22you have to eat cake on your birthday.
01:11:24I'll be back soon.
01:11:26If you're hungry,
01:11:28you can eat first.
01:11:30You don't have to wait for me.