When It Rains It Pours EP 2 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't know what to do.
00:24I'm so tired.
00:27Wait.
00:30I won't say it anymore.
00:42Hey, Kazuaki.
00:44Wait.
00:46Hey, wait!
00:56I don't know what to do.
01:12What kind of sky is spreading over the curtain?
01:18I don't know what to do.
01:49I don't know what to do.
01:52So, are you a man who can do it and a man who can't do it?
02:02Good morning.
02:03Good morning.
02:09Do you want to eat yogurt?
02:12No, I'm fine.
02:13Really?
02:18Yes.
02:23What?
02:25Nothing.
02:42Well, isn't it?
02:44If you watch an animal documentary,
02:47it's usually the female who chooses the breeding episodes.
02:52What do you mean?
02:56Males attract attention by appealing their body color,
03:00and females fight with other males with their lives.
03:03I think humans are not so different.
03:07In the case of humans, breeding is not the only purpose.
03:12I think it's a little more complicated.
03:15No, I know it's complicated,
03:18but in the end, it's just...
03:20How about Italian?
03:23Is Italian okay?
03:25Of course.
03:26It's my personal opinion,
03:29so I'm sorry if I offended you.
03:33I didn't offend you.
03:35However, I was a little surprised to see her as a happy person.
03:44Thank you for your hard work.
03:55By the way, how would you answer if you were to divide a man into two?
04:02I feel like I'm being tested this time.
04:32Is it because of fate?
04:34You and I are mirror, mirror.
04:38Unpredictable error, error.
04:42I don't know if it's rain or tears.
04:46It's rain.
04:47A bitter nectar.
04:51A man who eats suezen and a man who doesn't.
05:16I'm going to the store.
05:21Mr. Iwara, this is from the General Affairs Department.
05:43It's annoying.
05:51What do you want?
05:57The name of the business card is wrong.
06:10It's true.
06:11My name is Ogi.
06:15I'm sorry.
06:17You don't have to apologize.
06:19You're going to use it today, right?
06:21How much do you have left?
06:24Two or three sheets.
06:27I'm sorry.
06:28Okay.
06:30Can I have five minutes?
06:32Yes.
06:44This person doesn't seem to have sex.
06:49This person doesn't seem to have sex.
06:57I'm thinking about this all the time.
07:00I'm in trouble.
07:05I hope you can get through this.
07:10What's wrong with this?
07:12I have an emergency printer.
07:15I see.
07:17I'll send it to you tomorrow.
07:20I'm sorry to bother you.
07:22I'm sorry, too.
07:23I'm sorry for the easy-to-mistake name.
07:37Have you ever helped me?
07:40What?
07:41Kanji.
07:43It must be hard for you to do it alone.
07:49But I'm a salesman.
07:51I'm used to doing Kanji.
07:54I see.
07:55You should be prepared, too.
07:58The Kanji of the same machine will disappear suddenly.
08:02That's true.
08:04I'll help you when you're doing Kanji.
08:07I'm not an idiot.
08:10I'm counting on you.
08:13Yes, sir.
08:19Just a little more.
08:21I'm hungry.
08:24I'm getting married.
08:27Really?
08:28Is the meat ready yet?
08:30I'm in a hurry.
08:35What are you doing?
08:42I'm just looking around.
08:45I see.
08:47Bye.
08:49What about you?
08:51Aren't you going to marry Kaori?
08:54It depends on the timing.
08:56What timing?
08:58Pregnancy?
09:00Really?
09:05Don't worry.
09:06We're thinking about it.
09:10Right?
09:14It's a miracle that you're pregnant in this situation.
09:19What?
09:23We're not having sex at all.
09:30Kazuhaki?
09:35Kazuhaki?
09:37Kazuhaki?
09:38Kazuhaki?
09:45You should have sex at home.
09:48Why?
09:51I went on a business trip the other day.
09:59What?
10:05What's wrong?
10:08I'm sorry.
10:11I talked to my colleague the other day.
10:15I warned him about it.
10:19I was a little scared.
10:24I see.
10:27Am I that scary?
10:30It was like an elementary school student who found a piece of bread on the desk.
10:40I've never been scared.
10:45Really?
10:47It depends on the person.
10:52I don't have a girlfriend.
10:55I don't talk much.
11:05You should change.
11:10Not at all.
11:13I don't need to be liked at work.
11:17I like the way I am now.
11:22I like the way I am now.
11:30I just remembered.
11:32The design of the chair.
11:34Go home.
11:36I'm sorry.
11:40I'll do it.
11:53I'm sorry for the late reply.
11:57I can't believe there's a man who doesn't eat appetizers.
12:05Is it because the food is not good?
12:12Are you talking about food?
12:18No.
12:20No, I'm not.
12:24Right?
12:26By the way, I'm a man who doesn't eat appetizers.
12:32What do you mean?
12:36I've been living with her for two years.
12:41I think we'll get married.
12:45But there's one problem.
12:51We haven't had sex.
12:56We used to have sex.
12:59But we haven't had sex for a year.
13:08I want to have sex, but she doesn't want to.
13:13I don't want to have sex.
13:18But she keeps refusing me.
13:22I can't say anything more.
13:26I want to have sex again.
13:35What we should have is motivation.
13:39Let's drink.
13:41Cheers!
13:52You'll be the most popular.
13:55That's what I heard.
13:57They're talking about headhunting.
14:00Really?
14:01Don't say that.
14:03Where did you hear that?
14:05They're talking about headhunting.
14:08Don't say that.
14:22What did you drink?
14:24Gin and lime.
14:26I didn't expect that.
14:28I didn't expect that.
14:31Because you don't go out for a drink.
14:34I see.
14:36Excuse me.
14:37One gin and lime, please.
14:39Yes, sir.
14:41You only drink natural mineral water.
14:46What's that?
14:49It's clean.
14:56Why are you so polite to me?
15:00Polite?
15:02You're not polite at all.
15:06You're not polite at all.
15:11I'm not polite at all?
15:14That's a good way to say it.
15:18Thank you for waiting.
15:25You have long eyelashes.
15:28If you lift them up, they'll curl up.
15:32I've never done that before.
15:36Do you have one?
15:38Yes, I'm in charge of beauty care.
15:41It's scary if you're not used to it.
15:44Women are good at it, aren't they?
15:48I see.
15:50It's scary to have something close to your eyes.
15:55When my girlfriend makes a face,
15:58she puts something close to her eyes.
16:00It makes me nervous.
16:03Is it popular to make a face?
16:06Is it?
16:08No, I don't know.
16:21Your finger.
16:22What?
16:23I thought it was well-maintained.
16:26Is it a business manner?
16:30My girlfriend is a nail artist.
16:33She did my nails, too.
16:39You have a good girlfriend.
16:43Do I?
16:45What?
16:50That's right.
16:51It's a waste of time for me.
16:57You're close to her, aren't you?
17:00Yes.
17:08Be careful.
17:15What?
17:19What?
17:25What are you doing?
17:40It's raining.
17:41It's unusual.
17:43It was raining the other day, too.
17:48I live right next to the station.
17:51I can't hear the sound of the rain.
17:54That's good.
17:57Sometimes I can't sleep because of the noise of the rain.
18:02It's better than being too quiet.
18:06If you like the sound of the rain,
18:08there's a website that plays it.
18:11Do you want me to text you?
18:14I don't use LINE.
18:18It sounds like you.
18:22What do you mean?
18:23What?
18:27I'll text you.
18:29The address is...
18:34I still have a lot of luggage.
18:36I'll go get it.
18:38You don't have to go that far.
18:41Really?
18:45Are you going to the store?
18:48I have to go home.
18:51Okay.
19:02Why do you have an umbrella?
19:05I have to return it to the store.
19:10Did the reporter go home already?
19:14I'm sorry to keep you waiting outside.
19:18I had a lot of fun at the reunion.
19:21The salesman's nails were shiny.
19:24She's a nail artist.
19:27What are you talking about?
19:30Did you curse me?
19:33Maybe.
19:37Stupid.
19:41Take a bath and warm up.
19:52Things I hate about Kazuaki.
19:55Drinking parties.
19:58Vinyl umbrellas.
20:02Unnecessary clothes.
20:05Television.
20:08Towels other than white.
20:12And...
20:16Sex.
20:23I'm going out with my dad.
20:33I want to live with Seiko.
20:36I want to be with Seiko forever.
20:39I can't be in a relationship that Seiko wants.
20:45I don't want to date anyone else.
20:48I don't even want to get married.
20:52I want to be with Seiko forever.
20:55I want to be with Seiko forever.
20:58I want to be with Seiko forever.
21:02Is that not going to work?
21:07As the saying goes,
21:10Kazuaki will always be with me.
21:14He'll take care of me.
21:17But he won't hug me.
21:21He won't even hold my hand.
21:23Episode 2
21:29Kei!
21:36What's wrong?
21:38You don't look well.
21:41I'm sorry.
21:43I drank too much.
21:46I'll get you some water.
21:49Maybe...
21:52I'll always be with Kazuaki.
21:55But...
21:58I'll always be rejected by him.
22:15Here's some water.
22:28It's my fault.
22:30I told you to take a bath.
22:35Maybe...
22:38Will you have sex with me?
22:40What?
22:45Will you have sex with me?
22:49Yes.
22:52If you can't do that,
22:55I want you to show me how you do it.
22:59Until you show me.
23:02I don't want to hear that from you.
23:14I'll do it by myself.
23:19Put your clothes on.
23:23Make yourself warm.
23:25Go to sleep.
23:29Kazuaki.
23:41You're like a fool.
23:45Maybe I fell in love with you.
23:47I want to see you right now.
23:49Kazuaki, I...
23:50You were pretty drunk yesterday.
23:52It's hard to say.
23:54Well, for both of us.
23:56You're not with me.
23:58Now?