Blue Box Episode 16 English Sub FULL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The next day
00:30As always, I like Chinatsu-senpai
00:33Chinatsu-senpai is good at basketball
00:36That's why we go to the same school
00:39But...
00:41More than ever...
01:00When I found Chinatsu, I was very happy
01:07I was also happy to be able to meet many people
01:12For me, as a person who has a good personality
01:17I am happy to be able to meet a lot of people
01:20In addition to Chinatsu-senpai
01:22I also want to take this opportunity to learn more about Japanese culture
01:56I want to chase after your way of living and your dreams
02:03I want to watch you
02:26Can you remember the lines?
02:28Well, I'm used to being in front of people
02:34Taiki, since you're the class representative, I'm counting on you to lead the class
02:39Even if you say I'm the class representative, I'm just doing my job
02:43Director Shimazaki is in charge of the theater
02:45What are you saying?
02:47Don't leave it to Nina-chan
02:49Even if there's a problem, you have to make sure it goes smoothly
02:52Before that happens, don't cause a problem
02:55Well, I'm looking forward to it too
02:57I'll support you as much as I can
03:02Ninomata
03:04Can you send this to Ninen-no-senpai?
03:11Got it
03:12I'll be right back
03:14You work so hard
03:16I think you're building up your stamina
03:19Um, I didn't ask Taiki about this
03:27But you did, didn't you?
03:29Your confession
03:30Eh? You're so loud
03:32I'm in a hurry
03:35Are you okay?
03:38Taiki likes Chinatsu-senpai
03:40He even lives with her
03:42You're such a busybody
03:44Are you worried about me?
03:46No
03:48Well, it can't be helped
03:50I realized how much I love you
03:55Hina
03:56Come here
03:58Even so, it's painful to be in pain
04:06Excuse me
04:11Taiki-kun
04:13What's wrong?
04:15I want to send a printout to Sasaki-senpai
04:18Everyone's busy preparing for the festival
04:22Should I give it to you?
04:24Please
04:26Aren't you coming in?
04:28Ah, excuse me
04:30I'm nervous in Ninen's classroom
04:33Chinatsu-senpai, you have a good seat
04:36At the back window
04:38I just changed seats today
04:40I also changed seats in my class
04:42In the new semester
04:43Taiki-kun, where do you sit?
04:48Right here
04:50That's close
04:51What do you mean close?
04:53If it's a year apart, you should sit next to me
04:59Chinatsu-senpai was born a year late
05:03So I had to show her my homework
05:06Do it yourself
05:08Chinatsu-senpai
05:10You don't sleep in the back, do you?
05:13No, I'm awake
05:18Taiki-kun seems to be sleeping
05:21I tried to wake him up, but he wouldn't wake up
05:26Next, Inomata
05:28Inomata
05:30Yes
05:32What is your answer?
05:34Let's see
05:373 out of 4
05:40That's correct
05:42Listen carefully
05:44Yes
05:46Ah
06:04Taiki-kun, you have to jump
06:07Don't be ridiculous
06:08I'm just kidding
06:10Kano
06:12Then I'll go back
06:14I'll give it to you
06:16I want to do what I can
06:20I was in a different school and club
06:24I just looked at the internet
06:29If I hadn't moved to the same school, I wouldn't have been involved
06:35I'm home
06:37Someone's here
06:39Hello
06:42Taiki-kun, it's been a long time
06:45Chinatsu-senpai's mother?
06:47Why are you in Japan?
06:49My grandfather passed away
06:51I was on a plane
06:54Are you okay?
06:56I'm fine
06:58I'm going to have surgery next month
07:01I'm going to rent a monthly apartment here
07:04I see
07:06So, Chinatsu-chan
07:09I'm going to live with my mother for a while
07:12What?
07:14Thank you, Taiki-kun
07:17For helping me with the luggage
07:20No problem
07:21I'm glad I found a good monthly apartment
07:25I know
07:26It's a little far from the school
07:30Even if it's a month before my grandfather's surgery
07:34I'll be lonely
07:36Right, Taiki?
07:38That's right
07:40He's shy
07:42I'm going back to the car
07:45Taiki-kun, this is the key
07:49Thank you
07:51No, thank you too
07:54In front of the club
07:56Did you practice in another school?
07:59Yes, in Nishi-jo
08:01I see
08:02So, let's practice again in the morning
08:08That's right
08:10Even if I can go back to Tokyo
08:12The distance is getting shorter
08:14I have to practice in the morning
08:16Good morning
08:19Huh?
08:20It's early
08:22The house is far away
08:25It's not like it's the same as before
08:28Good morning
08:30It's unusual, Haryu-senpai
08:32So early in the morning
08:34My mother woke me up when I was going out
08:37I have a bad feeling
08:39The weather is nice
08:40Let's go for a run
08:42I'm exhausted from the morning
08:44Let's go
08:45Wait, wait
08:47It's okay to run
08:48But why only today?
08:54I couldn't see Chinatsu-senpai
08:57He made me run all morning
09:02But
09:03It's unusual for Chinatsu-senpai to not come in the morning
09:07Inomata
09:09Let's go to the cultural festival
09:12I'm not used to this environment
09:15But when he came to my house, he woke up and left
09:18He didn't come to school, did he?
09:21What if he caught a cold?
09:27I'm glad
09:30If I don't meet him at the gym or school
09:33I don't know if he's in school
09:39Kano-san
09:40Yes
09:46What's wrong?
09:48I have a stomachache
09:49Then are you okay?
09:54You're kidding, right?
09:56I'm kidding
09:58Even if I think about it
10:00I know it can't be helped
10:03Next, Taiki
10:04Yes
10:07Please
10:08Hang in there
10:0910 seconds left
10:11Fight
10:13That's Chinatsu-senpai's voice
10:16Come to think of it
10:17Even before I moved in
10:19I felt happy about this
10:25Hey
10:27That's enough
10:29A little more
10:3110
10:329
10:338
10:34Okay, I'll clean up
10:36Where's Jobas?
10:38He left
10:39When did he leave?
10:43I wanted to see him before I left
10:47I'm tired
10:49I have to prepare for the cultural festival
10:52And then I have club activities
10:54Is Haru-senpai going to get up early again tomorrow?
10:58I have to write a letter of apology when I get home
11:02But even if I go home
11:05Chinatsu-senpai won't be there
11:07One month
11:10I'll talk to him more from tomorrow
11:13That's right
11:14If we don't live together
11:16We can talk normally
11:19And one day
11:22This will be a normal day
11:30I'm home
11:31Welcome back
11:33Why are you here?
11:35Are you going to live here?
11:37I'm not staying here anymore
11:39I left something behind
11:41Is that so?
11:43And I have something to tell you
11:46You didn't come to the cultural festival, did you?
11:49I did
11:51But I went to run with Haru-senpai
11:54Haru-kun?
11:56Chinatsu-senpai wasn't there
11:59I got on the wrong train
12:01See?
12:03But I ran from the station
12:20I knew it
12:22The distance has changed
12:24I'll see you tomorrow
12:27Okay
12:31Beautiful lady
12:33I have a gift for you
12:35Beautiful apple
12:37It's red and shiny
12:39And the bottom part is deep
12:42It's over 15 degrees
12:45That's right
12:48The scent is good
12:51I'm sorry
12:53No, it's good
12:55It's enough for this short period
12:58It's better than I thought
13:01I'm curious about the script
13:03It's a talent to be able to be confident in front of people
13:07That's true
13:09I'm looking forward to the costume you're going to make today
13:12When people are in a situation where they have to do it
13:15They can grow
13:17Like a brother
13:21Everyone is doing their part
13:24Does anyone have the key to warehouse B?
13:27Taniguchi had it
13:29Do you have a gum?
13:32I'll buy it
13:33How many desks do you need?
13:35Eight
13:37It's a safety check
13:40I'll go
13:41I'm sorry
13:44Inomata-kun is surprisingly reliable
13:47He's quick to act
13:49It's easy to consult and helpful
13:54Make sure to check the evacuation route
13:57I'll buy a gum and a pen
14:04Good morning
14:05Good morning
14:07I went to the morning practice today
14:10Good morning
14:16Is your class a cafe?
14:19Yes, I'm wearing a waitress costume
14:23Waitress
14:25Welcome
14:28I want to see it, but I can't talk to other people
14:32But I'm the class representative
14:35I'm not going to talk to you
14:39I really wanted to see it
14:41Taiki-kun's class is Shirayuki-hime, right?
14:44Chono-san is the lead
14:46That's right
14:47I'm also the lead, so I won't be in the play
14:51I thought you were the prince
14:54No way, I can't do it
14:57The prince is played by a tall girl
15:00I see
15:02There you are, Taiki
15:04The teacher is there
15:07Hello
15:09Hello
15:10Good luck
15:12You too, Chinatsu-senpai
15:16What's wrong?
15:18I don't have enough equipment
15:20This and this
15:22This much?
15:24Chinatsu, the bath is ready
15:27Okay
15:29You know that I like Kumai-kun, right?
15:33But you two are the lead
15:36That's because it's work
15:39I know that
15:41That's not the problem
15:43I'm talking about Koyuki-san's attitude
15:46Koyuki-san is a cheater
15:48You can't say anything if you have a job
15:52I'm sure you're acting weird
15:56If you're really not interested in him
15:59You can make a lot of distance
16:01It's normal for people to have different ways of falling in love
16:05But I think it's unfair for you to act like that
16:09Don't you think so?
16:12Yes
16:15The duck that my mom bought for me
16:20I'm a cheater
16:24I know that you like Taiki-kun
16:30I want to go somewhere
16:35I don't want to say that to Chono-san
16:43But
16:45At that time
16:50We weren't together yet
17:00But
17:06But
17:08When I wanted to rely on someone
17:14Inomata-kun
17:15Inomata
17:16Yes
17:18I want to borrow a cat's hand
17:23It's getting late
17:26You're tired
17:27I'll give you a double
17:35I know but I'm busy
17:37I don't want to waste time on club activities
17:39But I have to prepare for the festival
17:42Taiki
17:43I know it's hard
17:45Nishida-senpai
17:46There's a limit to time
17:48And you can't go back
17:50But
17:51You have a role
17:54You have to fight in that limit
17:58Until the end
18:00And my role is
18:02To help you practice
18:07Nishida-senpai
18:10Boss!
18:11Nishida-san
18:13He's so cool because he's the boss
18:16He's not as energetic as usual
18:19Good luck, Vice-Boss
18:20I don't care
18:21Who was that?
18:22The one who said he wasn't energetic
18:24That character is creepy
18:27From the elbow
18:28Like this?
18:30I see
18:31Thank you, Inomata-senpai
18:33You're welcome
18:35Inomata-senpai
18:37What is it?
18:39Are you a middle school student?
18:40I'm in the first year of middle school
18:42I have a question
18:43You're strong
18:46Inomata-senpai
18:47What do you like about me?
18:49Taiki-kun
18:51You're like a senpai
18:53I'm still short
18:56Taiki-kun
18:57You used to be this tall
19:00You don't know what I used to be
19:03A straight face?
19:05And I'm still growing
19:08In the future, I'll be this tall
19:11That's not fair
19:12I stopped growing
19:15It's your privilege
19:17I'll keep talking to you
19:19Okay
19:27This is just right
19:30Yes
19:32How about this?
19:34I stopped growing
19:38Don't say that
19:41Your face is closer now
19:45As a man, I want to grow a little more
19:49There are seven dwarves
19:51Be careful
19:54And...
19:56No matter who comes, don't open the door
20:00Right?
20:01You remember it well
20:03I'm listening to practice while working
20:05You should be on the actor's side
20:08I'm not good at romance like that
20:11You're not good at it
20:13You can sympathize with the heroine
20:17But you can't sympathize with the prince
20:24You're good
20:26By the way, I didn't ask you
20:29Do you have someone you like?
20:31Why are you asking?
20:33You always give me your opinion
20:35I'm just wondering
20:43I don't have anyone now
20:45Now?
20:46I gave up because I had a boyfriend
20:50I'm sorry
20:52It's okay
20:55I feel sorry for you
20:59Because you're with someone else
21:02I think you're great
21:05Hmm...
21:08But Taiki is my friend
21:10I don't want to support you
21:14Don't say that
21:16I don't want to
21:17It's annoying
21:18What?
21:20So, who do you like?
21:22I won't tell you
21:23Someone I know?
21:25I don't know
21:26Hmm...
21:28I was chased by Snow White
21:31Copy it
21:33Excuse me
21:37Hello
21:39Hello
21:41Copy machine?
21:42It's okay
21:44Your class is in a cafe, right?
21:48Yes
21:49Taiki told me
21:55By the way
21:58I confessed to Taiki
22:03What?
22:33I'm sorry
22:34I'm sorry
22:35I'm sorry
22:36I'm sorry
22:37I'm sorry
22:38I'm sorry
22:39I'm sorry
22:40I'm sorry
22:41I'm sorry
22:42I'm sorry
22:43I'm sorry
22:44I'm sorry
22:45I'm sorry
22:46I'm sorry
22:47I'm sorry
22:48I'm sorry
22:49I'm sorry
22:50I'm sorry
22:51I'm sorry
22:52I'm sorry
22:53I'm sorry
22:54I'm sorry
22:55I'm sorry
22:56I'm sorry
22:57I'm sorry
22:58I'm sorry
22:59I'm sorry
23:00I'm sorry
23:01I'm sorry
23:02I'm sorry
23:03I'm sorry
23:04I'm sorry
23:05I'm sorry
23:06I'm sorry
23:07I'm sorry
23:08I'm sorry
23:09I'm sorry
23:10I'm sorry
23:11I'm sorry
23:12I'm sorry
23:13I'm sorry
23:14I'm sorry
23:15I'm sorry
23:16I'm sorry
23:17I'm sorry
23:18I'm sorry
23:19I'm sorry
23:20I'm sorry
23:21I'm sorry
23:22I'm sorry
23:23I'm sorry
23:24I'm sorry
23:25I'm sorry
23:26I'm sorry
23:27I'm sorry
23:28I'm sorry
23:29I'm sorry
23:30I'm sorry
23:31I'm sorry
23:32I'm sorry
23:33I'm sorry
23:34I'm sorry
23:35I'm sorry
23:36I'm sorry
23:37I'm sorry
23:38I'm sorry
23:39I'm sorry
23:40I'm sorry
23:41I'm sorry
23:42I'm sorry
23:43I'm sorry
23:44I'm sorry
23:45I'm sorry
23:46I'm sorry
23:47I'm sorry
23:48I'm sorry
23:49I'm sorry
23:50I'm sorry
23:51I'm sorry
23:52I'm sorry
23:53I'm sorry
23:54I'm sorry
23:55I'm sorry
23:56I'm sorry
23:57I'm sorry
23:58I'm sorry
23:59I'm sorry