Motel California EP 3 ENGSUB/n/n
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I love you, too.
00:00:02I love you, too.
00:00:04I love you, too.
00:00:06A good friend when we meet.
00:00:08MBC
00:00:30Seoul men are all handsome and cool, but if I went to find something like me, how embarrassed and ashamed I would be.
00:00:46Hey, what's wrong with you?
00:00:50If that's true, I'm ashamed of myself for being the leader of such a bastard for more than 10 years.
00:00:56Hey, don't swear. Kang is not wrong.
00:00:59Hey, and you, you, you take this?
00:01:04Give it to me. It's mine.
00:01:06Oh, you idiot.
00:01:13Hanwoo.
00:01:14Why?
00:01:15I made up my mind.
00:01:17What?
00:01:18I'm going to lose weight.
00:01:25Way to go.
00:01:26I can do it.
00:01:33I'm going to lose weight and be cool, so I'm going to go back to Kang.
00:01:36Yeon-soo, I don't think I can make it this time.
00:01:40Until that day comes, carbonated drinks are absolutely not allowed.
00:01:45Oh, you're an idiot.
00:01:47If you lose weight, you'll die from Kang.
00:01:49You cooked ramen every night.
00:01:51You put sausage in ramen a while ago.
00:01:55Cheon Hyun-soo, who you knew, is dead.
00:01:59I'm going to be born again.
00:02:12No, no.
00:02:17No.
00:02:25No.
00:02:31Oh, it's okay.
00:02:33Come on.
00:02:35Take a breath.
00:02:55One, two, three.
00:02:59One, two, three.
00:03:14Let's ride the horse.
00:03:16Come on.
00:03:18Let's get on the horse.
00:03:25What's wrong with me?
00:03:27Wow, what is it?
00:03:28Let's go.
00:03:54Let's go.
00:03:55Let's go.
00:04:24Let's go.
00:04:54Let's go.
00:05:24I'm Kim Seok-kyung.
00:05:32It's him.
00:05:45Give me your ownership.
00:05:48I'll take care of it.
00:05:55No.
00:05:57It's not this room.
00:05:59What?
00:06:00Come on out.
00:06:01I'm sorry.
00:06:03It's been a while.
00:06:07Have we ever seen each other?
00:06:09Let's get out of here.
00:06:11I saw you once ten years ago.
00:06:15Ten years ago...
00:06:18When Kang worked at a convenience store, he didn't pay his salary.
00:06:24You took a video and helped me.
00:06:27Oh, that's right.
00:06:33I'm sorry.
00:06:40Look, we definitely saw it.
00:06:44You knew, Jin Kang-hee.
00:06:46Why did you pretend you didn't know me?
00:06:48When did I say I'd hand over my ownership?
00:06:51My ownership is mine.
00:06:53I don't give it to anyone.
00:06:55Yes, this.
00:06:56This expression that I fell in love with.
00:06:58This look, this hair color.
00:07:00I can't have this again.
00:07:10I won't let you go until you hear the answer.
00:07:12Tell me quickly.
00:07:13Why did you pretend you didn't know me?
00:07:15I don't want to work with someone I know.
00:07:19Oh, I'm excited.
00:07:21I really like the answer.
00:07:23Then let's talk about the future, not the past.
00:07:27Let's go up.
00:07:28I have to go down.
00:07:30I'm not going to the after party.
00:07:32I'm not going down either.
00:07:33Is there anything to ruin the party atmosphere?
00:07:38Let's work together.
00:07:43Come to the design team.
00:07:52What is it?
00:07:54Merry Christmas.
00:08:24It's all because of the dance.
00:08:34Oh, cool daughter.
00:08:47Happy birthday.
00:08:48Uh, that's what Yeon-soo said to you.
00:08:58That's what I did.
00:09:00Hello, are you listening?
00:09:03The last Christmas we'll spend together.
00:09:05You know you blew it up.
00:09:08I won't contact you again.
00:09:12Eat well and live well.
00:09:16It's okay.
00:09:26It's okay.
00:09:45Yeon-soo, is it cold in Seoul?
00:09:50What if it's cold?
00:09:53If it's cold, if it's cold and hard, come back anytime.
00:10:00I'll wait for you.
00:10:06I'll always be waiting for you.
00:10:36It's cold.
00:10:46It's cold.
00:10:57It's cold.
00:11:11What if you show up like this?
00:11:17I'm sorry.
00:11:21Don't look at me like that.
00:11:24I won't answer you.
00:11:34Would you like a glass of wine?
00:11:38I'm cold.
00:11:40Oh, right.
00:11:41I'll give you something warm.
00:11:44Do you have chamomile?
00:11:46Yeah, sit down and wait.
00:11:53Thank you for coming that day.
00:11:58Thanks to you, I sent my grandfather well.
00:12:01My grandfather must have been happy that you came.
00:12:07I wonder if he did.
00:12:09It's not your fault.
00:12:39What happened?
00:12:59Huh?
00:13:00Why are you here today?
00:13:06And I ate ten times.
00:13:11Huh?
00:13:12I'm ready.
00:13:16What are you ready for?
00:13:18Anything.
00:13:25You're coming to Seoul?
00:13:27There's nothing I can't do.
00:13:31Hey, aren't you a vet?
00:13:33There's no cow in Seoul.
00:13:38But you're here.
00:13:48Purple Talk.
00:13:51This?
00:13:53You gave it to me that day.
00:13:55Really?
00:13:56Yeah, look at the expiration date.
00:14:02It's a bear.
00:14:06It's not a bear anymore.
00:14:17Cheers!
00:14:27This is my favorite champagne.
00:14:32He gave it to me.
00:14:34It's a gift for you.
00:14:41What about you?
00:14:45Don't you have a gift?
00:14:52Here you go.
00:14:53What is it?
00:15:09Open it.
00:15:19Don't you have to give me a girlfriend?
00:15:21You know you don't have one.
00:15:22How do I know?
00:15:24It's been ten years.
00:15:26You've changed like this.
00:15:29I almost didn't recognize you.
00:15:32You said you'd wait.
00:15:35I'll only like you for the rest of my life.
00:15:51I'll have to try.
00:16:21I'm sorry.
00:16:51How is it?
00:17:01It's Kang.
00:17:17Honestly, I didn't want to see you.
00:17:21Don't say that.
00:17:24I missed you so much.
00:17:28Don't laugh like that.
00:17:31I've been thinking about you all month.
00:17:33Dreaming.
00:17:34Don't mess with me.
00:17:39Don't listen.
00:17:42Don't listen to me.
00:18:12I can give you all.
00:18:18Please tell me if you are standing here for me.
00:18:24Far across the dream, just call my name.
00:18:31Who's standing over the river?
00:18:35Here I am.
00:18:45Take it.
00:18:47I don't want to.
00:18:50It keeps ringing.
00:19:00Wait a minute.
00:19:10What's going on, Mom?
00:19:13What's going on, Mom?
00:19:15Are you okay?
00:19:37Merry Christmas.
00:19:47I don't know.
00:19:57I don't know.
00:20:07I don't know.
00:20:17Shut up.
00:20:27I've been waiting for you.
00:20:37I remember everything.
00:20:40What?
00:20:42Why I left.
00:20:48You and me.
00:20:55I don't know why I can't.
00:20:59Why can't you?
00:21:23Give me a girlfriend later.
00:21:30Kanghee.
00:21:32Hey, Ji Kang-hee.
00:21:39If you go now, I won't wait any longer.
00:21:45I was hoping.
00:21:50Our first love is over here.
00:21:56The end.
00:21:59Are you serious?
00:22:15Let's live well.
00:22:21Thank you for liking me.
00:22:51I love you.
00:23:21I love you.
00:23:45No, don't follow me.
00:23:48I love you.
00:23:58I love you.
00:24:10I'm going to stop making you wait.
00:24:18Meet someone better than me.
00:24:22I'm happy.
00:24:26Hi.
00:24:44The man smashed the house.
00:24:46The woman screamed.
00:24:48I went to find it.
00:24:51My eyes were this big.
00:24:55Are you going to report assault?
00:24:58Me?
00:24:59I'm not.
00:25:02I just fell.
00:25:05I put in a report.
00:25:07Do you hit people like a dog?
00:25:11That's in front of all our kids.
00:25:15Do you admit it?
00:25:17I don't remember.
00:25:19I saw it all.
00:25:22Please look at me once.
00:25:26Get a hold of yourself.
00:25:28How long are you going to live like that?
00:25:30He's just funny.
00:25:32I'm really nice.
00:25:34I'm sorry, but can I talk to my mom separately?
00:25:40Yes.
00:25:42I'm sorry.
00:25:44I'm sorry.
00:25:46Sit down.
00:25:48Sit down.
00:25:50Sit down.
00:25:52Sit down.
00:25:54Sit down.
00:25:56Sit down.
00:25:58I'll sit down.
00:26:00Mom.
00:26:02I need a settlement.
00:26:04Did he hit you?
00:26:06Be careful with your words.
00:26:10It's your dad.
00:26:12You have a salary, right?
00:26:18Lend me that.
00:26:20He's laughing.
00:26:22Did you get hit?
00:26:24Why can't you answer?
00:26:26Yeon-soo.
00:26:28What day is it today?
00:26:30A quiet night.
00:26:32A holy night.
00:26:34On a day like this,
00:26:36Can people you love break up?
00:26:40Let me be with your dad.
00:26:44Please.
00:26:46Please.
00:26:48Please.
00:26:54You don't have to do it.
00:27:02Have a good day.
00:27:12Yeon-soo.
00:27:14Thank you so much.
00:27:18Let go of me.
00:27:24Go over there and buy some udon.
00:27:28Hey!
00:27:30Buy a bowl of udon!
00:27:36Are you hungry?
00:27:38What do you want to eat?
00:27:40Why?
00:27:44What should I do?
00:27:50I'm so upset.
00:27:52Yeon-soo.
00:27:54Yeon-soo.
00:27:56Yeon-soo.
00:27:58Yeon-soo.
00:28:00Yeon-soo.
00:28:04Yeon-soo.
00:28:08Let's start the countdown.
00:28:10I'll start the countdown.
00:28:1610
00:28:179
00:28:188
00:28:197
00:28:206
00:28:216, 5, 4, 3, 2, 1!
00:28:27Yeah!
00:28:29Happy New Year!
00:28:31Bono!
00:28:33We're one year older!
00:28:35Congratulations!
00:28:37Congratulations!
00:28:39Don't eat Korean beef today, just eat chicken.
00:28:51The sound of the car horn is heard all over the place.
00:28:53Computers, please turn off your cell phones.
00:29:21The sound of the car horn is heard all over the place.
00:29:52Which restaurant gets a salary in the first place?
00:30:01What if I start with 3,000 won per year?
00:30:03There are incentives for each project.
00:30:07You mean incentives could be bad, so pass.
00:30:11It doesn't matter.
00:30:12Director, no, the hotel or commercial that you used to work in.
00:30:16Because I wanted to do it, too.
00:30:17because I wanted to.
00:30:19Ah...
00:30:21Kang Hwi-ssi,
00:30:23do you know the words
00:30:25metaphysical discord?
00:30:27What?
00:30:29It's the difference between
00:30:31feeling beautiful
00:30:33and being forced to feel it.
00:30:35Yes.
00:30:37I've actually felt that difference
00:30:39as a metaphysical discord.
00:30:41So now,
00:30:43I'm going to do what I like.
00:30:45What do you like?
00:30:47Bbongjjak.
00:30:49Bbongjjak?
00:30:51Ah, what should I say?
00:30:53If a hotel is classic,
00:30:55bbongjjak is motel.
00:30:57I'm not doing it.
00:31:01Ji Kang Hwi-ssi!
00:31:11Hotel owner?
00:31:13I'm Ji Kang Hwi.
00:31:15Is it still valid
00:31:17for us to work together?
00:31:37You can be a hotel owner, but not a motel owner?
00:31:39You said you were a hotel owner.
00:31:41Was it a scam?
00:31:43You told me
00:31:45that your ownership is yours.
00:31:47After hearing that,
00:31:49I came to get my ownership.
00:31:51From my father.
00:31:53I contacted you because I knew you were a hotel designer.
00:31:55The motel innovation market
00:31:57has grown rapidly, Kang Hwi-ssi.
00:31:59You can work much more dynamically
00:32:01and creatively than a motel.
00:32:03Still, it's a motel.
00:32:05Why are you running a motel?
00:32:07Because it's Samryu.
00:32:09Listen to the motel owners all over the country.
00:32:11Okay.
00:32:13Let's say the motel is Samryu.
00:32:15What is Samryu?
00:32:17What does a son of a motel know?
00:32:19He doesn't know unless he's the daughter of a motel.
00:32:21Oh my.
00:32:23You were the daughter of a motel?
00:32:25Amazing.
00:32:27Kang Hwi-ssi.
00:32:29I really want you.
00:32:33If you live in a five-star hotel,
00:32:35do you think you'll be a five-star person?
00:32:37Even if you were the daughter of a motel,
00:32:39you had more than five stars.
00:32:41I'm not the daughter of a motel owner.
00:32:43My house was a motel.
00:32:45I was born in a motel and grew up in a motel.
00:32:47Do you know what people
00:32:49who look at me
00:32:51have gone through?
00:32:53When I was young,
00:32:55I was fooled by my father's words.
00:32:57What a fool.
00:33:07Dad.
00:33:09The kids aren't playing with me.
00:33:11Is the motel a bad thing?
00:33:13Huh?
00:33:15Who? Your friends?
00:33:19Oh, I see.
00:33:23Okay.
00:33:25Listen to me carefully.
00:33:27If people are hungry, where do they go?
00:33:29Restaurant.
00:33:31That's right.
00:33:33When people are hungry,
00:33:35they go to a motel.
00:33:37Why?
00:33:39You have to rest comfortably.
00:33:41Then what do we do
00:33:43when those people come?
00:33:45In a motel,
00:33:47they give blankets and pillows.
00:33:49You can say,
00:33:51have a good rest and have a good dream.
00:33:53That's a motel.
00:33:57Do you understand now?
00:33:59Oh, it's good.
00:34:01Yeah.
00:34:03Do you know what's the most amazing thing in the world?
00:34:07It's ramen.
00:34:09Do you want to eat ramen?
00:34:11Let's go. I'll cook it for you.
00:34:13The best ramen.
00:34:15Let's go.
00:34:17The motel wasn't coming because I was hungry.
00:34:19It was just a place to run away and hide.
00:34:21In a word, it was bad.
00:34:23Let's join forces
00:34:25and change that perception.
00:34:27For your father.
00:34:29My father passed away when I was 10 years old.
00:34:31So please leave me out.
00:34:35Kang.
00:34:41Let's make a proposal that I can't refuse.
00:34:43I refuse.
00:34:45Open it.
00:34:55What's the proposal?
00:35:01I don't know.
00:35:09What should I do?
00:35:19Bang Bang.
00:35:31Bang Bang.
00:35:39What's wrong with you all of a sudden?
00:35:41How can I wash that?
00:35:43Come here.
00:35:45I washed my hands.
00:35:47I paid you back.
00:35:49If you're going to be a soldier,
00:35:51You take all the oxygen.
00:35:53Please allow me, father.
00:35:55Come here.
00:35:57Come here.
00:35:59Ah. Ah. Ah.
00:36:01One, two.
00:36:03Two of you are wandering
00:36:05in this vast blue hospital.
00:36:07Why are you fighting with words?
00:36:09The cows want freedom, too.
00:36:11Come here.
00:36:13One, two, three.
00:36:15Let's go.
00:36:17To catch Korean beef.
00:36:21Third, third round train.
00:36:23To catch Korean beef.
00:36:25Go.
00:36:27My friend.
00:36:29Shall we catch Korean beef and eat sirloin?
00:36:31Come back.
00:36:33Korean beef, run away.
00:36:35Ah. Ah. Ah.
00:36:37Ah. Ah. Ah.
00:36:39That Korean beef.
00:36:41When he first came back,
00:36:43It's okay.
00:36:45What's wrong with you all of a sudden?
00:36:47If it's hard, I'll fall.
00:36:49But the more I go, the more I go.
00:36:51Let's eat chicken.
00:36:53Animal welfare.
00:36:55Do you remember
00:36:57when I first went to college?
00:36:59Do you remember the neighborhood party?
00:37:01It was worth it.
00:37:03Seoul National University for the first time in Korean beef.
00:37:05That's also a legal pass.
00:37:07Why did I give up the exam
00:37:09Do you remember being kicked out
00:37:11when I said I was going to do it?
00:37:13I even took you to the temple.
00:37:15At that time,
00:37:17What would it have been like
00:37:19if you had just accepted me?
00:37:21Are you going to turn me around?
00:37:23Honestly,
00:37:27I'm jealous of you.
00:37:29Deok-gu.
00:37:33Oh, I'm...
00:37:37I can't even see my daughter's face.
00:37:39Even if I want to be on your side,
00:37:43I can't beat my wife.
00:37:45No, the guy who was good at taking off his suit in Seoul
00:37:47He's getting rid of it.
00:37:49If you don't kick him out,
00:37:51I'll kick you out.
00:37:53That's why you're shorter than me.
00:37:55Don't be greedy.
00:37:57It's good to have a child.
00:38:03Yeah, I'm short.
00:38:05So what?
00:38:07Thank you for your hard work.
00:38:09Thank you for your hard work.
00:38:11Have a cup of coffee.
00:38:15Yeah, yeah, yeah.
00:38:17Senior, today is the last day.
00:38:19Congratulations on your discharge.
00:38:21I'm going to do what I used to do anyway.
00:38:23I'll see you often in the future.
00:38:25I heard you're running a hospital in the neighborhood.
00:38:27Grandpa's hospital.
00:38:29Huh? Soon-ja came to sell it.
00:38:31What? You didn't know?
00:38:33I even brought a business card.
00:38:41You're living in a really good place.
00:38:43Thanks to the boss, I'm living well.
00:38:45You can live in a good place now.
00:38:47Yeah, yeah, yeah.
00:38:49What are you doing?
00:38:51Yeon-soo, say hello.
00:38:53He's the one who's going to buy the building.
00:38:55I wrote down the contract.
00:38:57You just need to stamp it here.
00:38:59I'm not going to sell the hospital.
00:39:01Please leave.
00:39:05You said it was yours.
00:39:09Yeon-soo.
00:39:11It's your name.
00:39:13It's the same as my mom's.
00:39:15Did you call me?
00:39:17Get out of here.
00:39:19I'm sorry.
00:39:21There was an accident here.
00:39:23No, I...
00:39:29Do whatever you want.
00:39:31Huh?
00:39:39Yeon-soo.
00:39:41Mom.
00:39:43I made a mistake.
00:39:45To protect this hospital.
00:39:47It's not a building, it's a hospital.
00:39:51Why did you take out the lease?
00:39:53Hey, that's a mess.
00:39:55How do you live there?
00:39:57It's embarrassing.
00:39:59Then you shouldn't have gone on a trip to the Mediterranean with that money.
00:40:01That's...
00:40:03Mom.
00:40:05It's been a dream since I was a kid.
00:40:07Mom.
00:40:09What do you want me to do?
00:40:11Do you want me to do it?
00:40:19Just come into the house I live in.
00:40:21No.
00:40:23I'm a newlywed.
00:40:25How can I live in a house with a big son?
00:40:29I don't want to.
00:40:31I'm going out.
00:40:41I'm going out.
00:40:45How much is it?
00:40:47How much is it?
00:40:49Enjoy your meal.
00:40:55I heard about it.
00:40:57Come on.
00:40:59What about you?
00:41:01I'm going out.
00:41:03He'll be back soon.
00:41:07It's my job.
00:41:15You're still handsome.
00:41:31Mr. Guitar.
00:41:33for the first time
00:41:35Touch it.
00:41:37It's good to see you.
00:41:41You don't know.
00:41:45Secretly.
00:41:47It's thrilling.
00:41:55Keep going.
00:41:57No, it's good to hear.
00:42:03I'm here.
00:42:07What is this?
00:42:09What are you?
00:42:11What am I?
00:42:13Why are you here?
00:42:15What's wrong with your face?
00:42:17You have to do it today.
00:42:19Chansung.
00:42:21Let's go.
00:42:37Wow!
00:42:39Wow!
00:42:41Wow!
00:42:43Wow!
00:42:45Wow!
00:42:47Wow!
00:42:49Chansung!
00:42:51Chansung!
00:42:55You did a good job.
00:42:57You did a good job.
00:42:59Do you want more?
00:43:01No, it's okay.
00:43:03They're gangsters.
00:43:05They're gangsters.
00:43:07They've grown up a lot.
00:43:09They've grown up a lot.
00:43:13You don't have gangsters.
00:43:15You don't have gangsters.
00:43:17You don't call them?
00:43:19You call them.
00:43:21Have you been fired?
00:43:23I cut it off.
00:43:25Where? Your body?
00:43:27I cut it off.
00:43:29I can't call you.
00:43:31I can't call you.
00:43:33Oh, my.
00:43:35You're fired.
00:43:37You must be doing well.
00:43:39You must be doing well.
00:43:41You must be doing well.
00:43:43You must be doing well.
00:43:45You must be doing well.
00:43:53Kang Hwi.
00:43:59Please choose the color of the wallpaper.
00:44:03The pink that Kang Hwi chose last time.
00:44:05The pink that Kang Hwi chose last time.
00:44:07The pink that Kang Hwi chose last time.
00:44:09Someone posted it in the review.
00:44:11If you go in there, you don't need that medicine.
00:44:13The pink is a little...
00:44:15The pink is a little...
00:44:17The pink is a little...
00:44:19It's weird, isn't it?
00:44:21The colors that Kang Hwi chose.
00:44:23It's a little old-fashioned at first.
00:44:25It's a little old-fashioned at first.
00:44:27The picture is amazing.
00:44:29How about this color?
00:44:31It goes well with the furniture.
00:44:33I think the skin color will look much prettier.
00:44:35It's good.
00:44:39Wait a minute.
00:44:41I'm going to post it on my homepage.
00:44:43Please look at the picture.
00:44:45It's good.
00:44:47The angle is good.
00:44:49It looks wide.
00:44:51I think it'd be nice to adjust the color temperature.
00:44:53I think it'd be nice to adjust the color temperature.
00:44:55If you turn it to warm tone, it'll look much more cozy.
00:44:57If you turn it to warm tone, it'll look much more cozy.
00:45:01If you turn it to warm tone, it'll look much more cozy.
00:45:03Kang Hwi, let's go to the site.
00:45:05Yes!
00:45:07Yes!
00:45:09I think it's a lot bigger than I thought.
00:45:11I think it's a lot bigger than I thought.
00:45:13How is it?
00:45:15I think it came out well.
00:45:17I think it came out well.
00:45:19It's not hot.
00:45:21Turn the air conditioner up.
00:45:23Is it a lot?
00:45:25Is it a lot?
00:45:27It's coming out.
00:45:29This is a business motel with a lot of business guests.
00:45:31This is a business motel with a lot of business guests.
00:45:33Is it possible?
00:45:35I think the front will be open.
00:45:37I think the front will be open.
00:45:39Dining room, laundry room,
00:45:41I'll check if there's any room for service.
00:45:43I'll check if there's any room for service.
00:45:45Is it spicy?
00:45:47It's a little spicy.
00:45:49It's a little spicy.
00:45:51It's a little spicy.
00:45:57Aren't you getting off?
00:45:59What are you looking at?
00:46:11Excuse me.
00:46:21Excuse me.
00:46:27What is that man?
00:46:29He's a friend of my hometown.
00:46:31He's a friend of my hometown.
00:46:33He's already half naked.
00:46:35He's already half naked.
00:46:39Get off.
00:46:41Why?
00:46:43It's not true.
00:46:45It doesn't matter.
00:46:47I don't have to go back to my hometown.
00:46:49I don't have to go back to my hometown.
00:46:57When I went to Seoul,
00:46:59When I went to Seoul,
00:47:01I went to the motel.
00:47:03Who did I meet there?
00:47:05Who did I meet there?
00:47:07Jikang.
00:47:09Jikang.
00:47:11It's been years since I've been to the motel.
00:47:13It's been years since I've been to the motel.
00:47:15men and women
00:47:17I like her to death.
00:47:19I knew it.
00:47:21This is why family education is important.
00:47:23What would the daughter of a motel see and walk?
00:47:27So what?
00:47:29What?
00:47:30What about you?
00:47:31Didn't you go there too?
00:47:33Oh, you guys.
00:47:34Hey, I'm telling you about our friendship.
00:47:39Hey, Cheon Hyun-soo.
00:47:40You're not going to sit with Ji-gang yet, are you?
00:47:45Wake up.
00:47:51Hey, listen to me.
00:47:53Don't you dare say a word about Kang.
00:47:56Especially what you just said.
00:47:57If I hear it, my hand is really going to die.
00:48:01I'm really going to report you again.
00:48:03Why is this guy overreacting?
00:48:04What's wrong with him?
00:48:05Hey, Kim Won-yeol.
00:48:06If you're really crazy about my house, it's over.
00:48:10It's neat to ask for trouble.
00:48:13It's over in a year.
00:48:17Hey, if you get a report this time, I can't handle it.
00:48:21Oh, that loser.
00:48:24Anyway, that's really unlucky.
00:48:26That's really low.
00:48:28Hey, hey, hey.
00:48:30Let's have a drink.
00:48:31Huh?
00:48:32Let's have a drink.
00:48:33Kang.
00:48:36Did you really have someone?
00:48:38Oh, Si-kyung.
00:48:40Why?
00:48:41Can't you just shut up for a second?
00:48:43What?
00:48:46Hey, where are you going?
00:48:49Where are you going?
00:48:53Where are you going?
00:48:54Give me a comforter. Because of you.
00:48:55What are you talking about?
00:48:57You're so good.
00:49:06Why are you here?
00:49:07You're with Seung-heon, right?
00:49:09Are you okay?
00:49:13No.
00:49:18So meet someone else, you bastard.
00:49:22It's not like that.
00:49:25Kang must have had a hard time.
00:49:30I'm sorry I wanted you to come in with my greed.
00:49:34Hey, if you're sorry, let's listen to Kang.
00:49:36Huh?
00:49:37Hey, Ji-kyung said that.
00:49:38Let's live well.
00:49:40So you let go of Kang now.
00:49:42Please.
00:49:47What are you?
00:49:49Why are you refuting?
00:49:52I'm going in first.
00:50:04I'm in a meeting.
00:50:08What would you have done if I hadn't scouted you?
00:50:11What?
00:50:12I let Kang in.
00:50:14I'm the one who caught him on the spot.
00:50:16I'm the one who picked your design.
00:50:18No, it's not.
00:50:19Did you join because of me?
00:50:22Do you want to make a bet?
00:50:27100,000 won.
00:50:28100,000 won.
00:50:33Get 100,000 won.
00:50:35100,000 won more.
00:50:36Are you kidding me?
00:50:38All-in.
00:50:42If you're scared, go in.
00:50:45Do you want to try?
00:50:47All-in.
00:50:52All-in.
00:50:54Huh?
00:50:55We're fighting for shares right now.
00:50:57Kang Hwi, please organize it clearly.
00:51:00I sent 50 million won at that time.
00:51:03You're shaking your heart, right?
00:51:05What?
00:51:06When I said I'd return the money,
00:51:07I made a disastrous offer.
00:51:08Right?
00:51:09I made the disastrous offer.
00:51:14Thanks to Esther coach.
00:51:21I heard you refused to join.
00:51:23Why?
00:51:24If you're here to persuade me, you're taking a wrong step.
00:51:28No.
00:51:30I'm here to compliment you for doing well.
00:51:33This is my specialty.
00:51:37When I first started with Seok-kyung,
00:51:39I made all the investments.
00:51:42I want to repay you for the wedding gift now.
00:51:46What do you think?
00:51:48Kang Hwi,
00:51:49Can you tell me what you want to achieve through work?
00:51:59Someday,
00:52:02I want to have my own company.
00:52:06My company with my name on it.
00:52:10And?
00:52:12I want to have my own space near the company.
00:52:17Not a study, not a semi-basement.
00:52:21My own space.
00:52:24And?
00:52:25What else do you want?
00:52:27If that's the case,
00:52:28I'll sell my soul to the devil.
00:52:32Are you willing to invest?
00:52:37Who would invest in me?
00:52:39When you invest,
00:52:41Do you know what the hardest thing is?
00:52:44Finding someone who will recognize my value.
00:52:49I've already met Kang Hwi.
00:52:51CEO Hwang Jung-gu.
00:52:53He's got a good shoulder.
00:52:55Geum Seok-kyung.
00:52:56She's got a lot of capital to guarantee me.
00:52:59Above all,
00:53:00It's a company that can trust our potential.
00:53:03Ji Kang-hee and I.
00:53:05Let's hold hands,
00:53:07Let's be tight,
00:53:08Let's make a fair judgment.
00:53:21Esther was in all the actors.
00:53:25And you haven't said a word to me yet?
00:53:28If you two are the golden line,
00:53:31We're the bat line.
00:53:35Half of the payment?
00:53:38Now that you've received the payment,
00:53:41Shall we work hard?
00:53:42What did you call me for?
00:53:45Our company's branding project.
00:53:47Can you go to the scene?
00:53:52I'll do my best.
00:53:56Chung!
00:53:58Sung!
00:54:01Where is the site?
00:54:02Where is it?
00:54:03You may not know it's Han Ah-eup.
00:54:06Where?
00:54:08Han Ah-eup!
00:54:23It's like an infection.
00:54:25The cause may be stress.
00:54:27In the case of acute infection,
00:54:28It could be because you ate something wrong.
00:54:31Director!
00:54:37Yes, father.
00:54:39Oh, yeah?
00:54:41I'll be right there.
00:54:42Wait a minute, father.
00:54:46I'll be right back.
00:54:48Don't share the snacks you usually eat with him.
00:55:01Stop avoiding me.
00:55:03When did I avoid you?
00:55:06If you go to Han Ah-eup,
00:55:07I'll give you twice the incentive.
00:55:08Instead of not going,
00:55:09I'll just give you a penalty.
00:55:13I'm really going to do this.
00:55:14Let's talk.
00:55:15I have a date appointment,
00:55:16I have to go now.
00:55:17I'm going to turn off the phone,
00:55:18Don't look for me.
00:55:19Let's go to Wolchang from tomorrow.
00:55:21I'm going.
00:55:31What's wrong?
00:55:33It's a date.
00:55:36Date?
00:55:37Yes.
00:55:55Aran!
00:55:57Hey!
00:55:58Hey!
00:55:59What should I do?
00:56:02How did you get here?
00:56:09I'll drop you off.
00:56:10Wait a minute.
00:56:12Hello.
00:56:14You have a lot of luggage.
00:56:15There's a cart in my car.
00:56:17Please wait a minute.
00:56:22Who is it?
00:56:23Company employee.
00:56:25Did you follow me?
00:56:26No.
00:56:28Next door.
00:56:30Next door?
00:56:31It's the company dormitory.
00:56:33Hey,
00:56:34Is the dormitory this expensive?
00:56:37Our company has a lot of money.
00:56:38Hey, what's the money?
00:56:46What is it?
00:56:53Hey.
00:56:54Hey, it's so pretty.
00:56:56Hey!
00:56:57What is this?
00:56:58What is this?
00:57:01What should I do?
00:57:04Aran, look at that.
00:57:07I designed this.
00:57:09It's on the magazine.
00:57:11Really?
00:57:13That's cool.
00:57:15Is this a business card?
00:57:16How?
00:57:17HGPJ?
00:57:19This J is Jikang's J.
00:57:23Golden bat.
00:57:25Hwang Jung-gu, Geum Seok-kyung, Park Ye-seo, Jikang.
00:57:29Hey, is this your company?
00:57:32Well, I can say that I'm a founding member.
00:57:35I have a little share.
00:57:38What should I do?
00:57:40I think I'm going to cry.
00:57:44What should I do?
00:57:50Wait a minute.
00:57:56This is for you and your friend.
00:58:01If you need anything else, just tell me.
00:58:03If you want to see Seoul, come to my house tomorrow.
00:58:06We'll take care of it.
00:58:08Thank you. Take care.
00:58:10I'm not going in.
00:58:11Yes, yes, yes.
00:58:14Have a nice day.
00:58:19Hey, does that man like you?
00:58:23Do you like me?
00:58:24Really?
00:58:26I didn't know.
00:58:29Hey, have you heard any rumors about me recently?
00:58:35What rumor?
00:58:37Hey, Kim Won-yeol didn't say anything?
00:58:40There's no way.
00:58:42Are you sad?
00:58:43Hey, do you want me to tell you a rumor?
00:58:45The man who finishes it lives next door to Kang.
00:58:47The man who lives next door to Kang likes it.
00:58:51Yeah, make a rumor.
00:58:52All right.
00:58:54I don't have to go back to the neighborhood anyway.
00:58:57Whether it's a rumor or not.
00:59:01That's a relief.
00:59:02You and Yeon-soo met a good person.
00:59:06Yeon-soo?
00:59:09What are you meeting?
00:59:10Oh.
00:59:13Yeah, that.
00:59:16Junior in the same school.
00:59:21I think I'm getting married soon.
00:59:25Yeah.
00:59:28Oh, right.
00:59:30I brought this.
00:59:33My mom's kimchi.
00:59:35My mom said she wouldn't make it, but she made it right away because Kang said she'd put it in.
00:59:41Who wants kimchi?
00:59:44Me.
00:59:46No.
00:59:48First of all, it's going to be so delicious.
00:59:51I'm going in.
00:59:52I'm going in the fish sauce.
00:59:55Senior!
00:59:57Oh, teacher Yoon.
01:00:04Oh, well.
01:00:05Do you drive?
01:00:06No, I have to get my license again.
01:00:09Oh yeah?
01:00:11You can go on a business trip alone when I'm not here.
01:00:14There's a lot of emergency situations.
01:00:16If you have time, get practice.
01:00:20Yeon-soo, can you practice?
01:00:24Yeon-soo, you can practice.
01:00:31I'm sorry.
01:00:32I don't have a car.
01:00:33Why?
01:00:35Yeon-soo, please practice.
01:00:38Please.
01:00:39Go later.
01:00:40Go later.
01:00:41Yes.
01:00:51Good.
01:00:52You're doing great.
01:00:55But let's speed up a little bit.
01:00:58Speed.
01:01:00Just step on it gently.
01:01:01Quickly?
01:01:02Yeah, just a little bit.
01:01:07But I can see the car over there.
01:01:09What should I do?
01:01:10It's okay.
01:01:11Now, calm down.
01:01:12Yes.
01:01:13Step on the brake lightly and stick to the right a little bit.
01:01:17Yes.
01:01:18Yes.
01:01:19Brake.
01:01:21Brake.
01:01:24You have to step on the brake.
01:01:25What is it?
01:01:29Brake, not action.
01:01:30Right.
01:01:31Brake, brake.
01:01:32Brake.
01:01:33Turn right.
01:01:44Are you okay?
01:01:45You're not hurt, are you?
01:01:50Yeah.
01:01:52The car's okay.
01:01:54Stay still.
01:01:55Don't get off.
01:02:03I'm sorry.
01:02:04I'm sorry.
01:02:09Get in the car next to me. I'll drive.
01:02:14I...
01:02:16I can't get off.
01:02:18I can't get off.
01:02:21It's okay.
01:02:23It's okay. Get off carefully.
01:02:26Watch your feet.
01:02:28Be careful.
01:02:48It's okay.
01:02:49It's okay.
01:03:18Forget me, my dear.
01:03:22For running into you.
01:03:26For a while.
01:03:31Tell me I love you, everything.
01:03:34Your whispers are my favorite thing.
01:03:37I think I fell in love with you.
01:03:41How can I forget you?
01:03:44Stay close to me, everything.
01:03:47I heard the daughter of a motel owner came to build a motel.
01:03:50My father also runs a motel.
01:03:52I don't know where he runs a motel.
01:03:54He died when he was 10 years old.
01:03:56This is the most important thing.
01:03:57Please don't call my name.
01:03:59Imja.
01:04:00What?
01:04:01You're the one in charge.
01:04:02Imja.
01:04:03I heard that Jikang drank four bottles alone and fell out.
01:04:06You look good on Yeonsoo.
01:04:09I don't remember the promise I made with you.
01:04:16I'm sorry.