Under The Moonlight (2024) EP 17 ENGSUB/n/n
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Translation by —
01:34You are the county magistrate.
01:35The livelihood of the people of the county depends on you.
01:39I don't want to live a life of vanity.
01:41I just want to cherish the present.
01:47If two people love each other for a long time,
01:49how can they live a life of vanity?
01:53Compared to this sentence,
01:54I prefer
01:55that when the wind and rain meet,
01:57countless people will be left in the world.
02:01In fact, Qin Shaoyou can finish the poem
02:03with the intention of saving lives.
02:06When he was young,
02:07he became Guo Ziyi,
02:08Danqi, Jian Lufu.
02:10After that, Su Shi was exempted.
02:12Although he was famous twice,
02:13he still didn't pursue the ambition of the people.
02:16He finally got what he wanted
02:17and won the gold medal.
02:19And then?
02:21Then...
02:23Then Su Shi introduced
02:24Qin Shaoyou from the headquarters of Dinghai
02:26to Professor Cai Zhou,
02:27who was promoted to Ph.D. in Taixuan.
02:29Then he was appointed to the post of secretary-general.
02:32It seems that Qian Lima wants to pursue the ambition of the people.
02:34He needs Master Bole.
02:36Of course.
02:45I'm not Qian Lima.
02:46I don't need Bole.
02:48I just want to do my best
02:50to do something for the people.
02:52Even if I'm just a low-ranking official,
02:54I'm happy to do it.
02:56As long as
02:58I have you by my side.
03:03What?
03:04Master Bole left with some secretary-general?
03:07What did he do?
03:09How did you know?
03:10Of course he went on a date.
03:12Could it be that he went to solve the case?
03:14I heard it from the old driver.
03:16After Master Bole finished his class in the school,
03:18he hurriedly called him back
03:19and drove the car himself.
03:20Then he left with the secretary-general.
03:21So,
03:22Master Bole is really going to
03:23be with the secretary-general?
03:26He's handsome and beautiful.
03:28He's a perfect match.
03:30That's great.
03:33It's not that simple.
03:34I heard that
03:35Master Bole and Liu Xinshu's daughter
03:36have already been engaged.
03:38So what?
03:39They haven't been officially married yet.
03:41Just cancel the engagement.
03:43It's not as simple as you say.
03:45Think about it.
03:46Liu Xinshu's wife
03:47has been married for a long time.
03:48Think about it.
03:49What's the future of Liu Xinshu's
03:50successful marriage?
03:51What's the future of marrying a woman
03:52who is not a woman?
03:55What's more,
03:56the marriage certificate hasn't been issued yet.
03:57Master Bole's sister is beautiful and kind.
03:59She's smart.
04:00She's no worse than the daughter of the governor.
04:18♪
04:21♪
04:24♪
04:27♪
04:30♪
04:33♪
04:36♪
04:39♪
04:42♪
04:45You're so naive, Baozi.
04:47What's the most important thing for a man?
04:49His career and future.
04:51My sister is just a little girl.
04:53That's not being naive.
04:55That's being simple.
04:57But what my sister said is right.
04:59Ms. Luo is also the most outstanding among women.
05:05I don't know what to say.
05:07I don't know what to say.
05:09I don't know what to say.
05:11I don't know what to say.
05:13Are you too idle?
05:15You dare to discuss the personal affairs of the county magistrate?
05:17You finally came back.
05:19I'll get you a bowl of rice.
05:21Didn't the county magistrate go home to fix the tomb?
05:23Why don't you stay at home for a few more days?
05:25I've finished my family affairs.
05:27I should always be energetic.
05:29There is a pile of work here.
05:31I don't feel at ease at home.
05:33Yes, that's right.
05:35There are a lot of small things here.
05:37I really can't do without you.
05:39Don't use the nice Tianhe.
05:41Don't talk about the county magistrate behind my back in the future.
05:43Don't talk about the county magistrate behind my back in the future.
05:45All right, all right, all right.
05:47Everyone, sit down.
05:49I'm sorry.
05:51Aren't we concerned about Sister Moushu and the county magistrate?
05:53That's right.
05:55The county magistrate usually takes good care of us.
05:57Ms. Luo has a good personality.
05:59She is no different from our family.
06:01We all hope that she will have a good result.
06:03Right?
06:07Everyone has their own choice.
06:09Everyone should bear the consequences of their choice.
06:11Everyone has their own choice.
06:17Thank you, Lord Han.
06:19You are really knowledgeable.
06:21I heard his words today.
06:23I read for ten years.
06:25Lord Han is a good scholar appointed by the emperor.
06:27Lord Han is a good scholar appointed by the emperor.
06:29In the past, he was a horse rider in Chunfengde.
06:31He saw the flowers of Chang'an one day.
06:33Yes.
06:35Now it's even more amazing.
06:37He has a bright future ahead of him.
06:39Well said.
06:41I wonder how many scholars are here
06:43and how many women are in love with him.
06:49Sir, what would you like to drink?
06:51A big pot of night tea.
06:53All right. Please wait a moment.
06:57Young Master, if you go any further, you will reach the county government gate.
06:59Are you going to see Chief Luo?
07:01Who said I was going to see him?
07:03I'm going to see Chief Cai, Cai Baozi and Xu Wuzi, my old friends.
07:05Chief Luo is also an old friend.
07:23Young Master, are you still going?
07:31Yes.
07:57I, Liu Xunfu,
07:59am honored to be your son-in-law.
08:01However,
08:03I am a scholar.
08:05It is not appropriate for me
08:07to marry you.
08:31Young Master,
08:33this is a treasured book.
08:35If you burn it today,
08:37you won't be able to sell it.
08:51From tomorrow on,
08:53I won't read the books anymore.
08:55I am also a scholar.
08:57I don't believe that only Han
08:59can see Chang'an
09:01in the spring breeze.
09:03I, Qi Menglin, can't do that.
09:05Young Master, do you really want Han Zhuanggu?
09:07Yes.
09:11Isn't he still going to buy books?
09:15Muzhi, it's not good.
09:17Read it yourself.
09:29I, Liu Xunfu,
09:31am honored to be your son-in-law.
09:33I, Qi Menglin,
09:35can't do that.
09:43I, Liu Xunfu,
09:45am honored to be your son-in-law.
09:47I, Qi Menglin,
09:49can't do that.
09:51I, Qi Menglin,
09:53can't do that.
09:55I, Qi Menglin,
09:57can't do that.
09:59I, Qi Menglin,
10:19won't let it happen this time.
10:22I, Qi Menglin,
10:24It's cold.
10:35Sister Shu,
10:36where did you go with Mr. Xie yesterday?
10:39How do you know?
10:40I'm not the only one who knows.
10:41Everyone in the county knows.
10:44But we all like you
10:45to be with Mr. Xie.
10:52But it's been a long time
10:53since I last came to the office.
10:54Don't you think he's drunk?
10:56Although Mr. Xie is talkative,
10:57he's a nice guy.
11:02Your Grace.
11:06Your Grace, are you hungry?
11:08The meal is not ready yet.
11:11I'm not hungry.
11:12I'm here to see Uncle Luo.
11:15What's the matter?
11:23(*In Chinese, the last time we met was in the fourth year of high school.)
11:34The government wants to come here
11:37and suppress him.
11:41It's because of Water Force
11:43and his former friend,
11:44Zhang Gongwen,
11:47that he's here.
11:49I'll explain to him.
11:50You and his daughter, he and your personal affairs are also in love.
12:00I will tell him about the withdrawal of marriage.
12:05You are a magistrate.
12:07It's the parents of Lin Feng.
12:09Work is great.
12:13There are great heroes in the world.
12:15Suddenly, Lin Zhi
12:17If you don't know the so-called heroism, there must be a disaster.
12:23People can't bear it.
12:26The skin is not enough to pick up the sword and fight.
12:30It's too hot.
12:47Welcome, Master Zhou.
13:05Han Muzhi, Magistrate of Linfeng County, greets Fu Tai.
13:10No need.
13:11Fu Tai, Zhou Che, Lao Dun, please.
13:18Dad.
13:39My son is here to visit his relatives.
13:42Dad.
13:50He has a close cousin.
13:52Married to Linfen.
13:54Since my son is here, let's discuss it.
13:59Set your wedding date.
14:02Fu Tai, please go to the court first.
14:05Check the memory.
14:12Please.
14:34Uncle Luo, is he okay?
14:37Can he get better?
14:39Half of it is life.
14:42Let's go.
14:50Muzhi.
14:52You've been working for a long time.
14:54You did a good job.
14:56You eliminated the disasters that have harmed Linfen for many years.
14:59More importantly,
15:01you collected the evidence of the Yan Party.
15:04Good.
15:06Very good.
15:08This is my duty.
15:10But there are some things
15:12you shouldn't get involved in.
15:14For example, the old cases that should be closed.
15:18Why did you get involved in them?
15:20It's not good for your reputation.
15:22People will think
15:23you only meddle in
15:24some complicated little things.
15:27You lack vision and no pattern.
15:37I…
15:39I heard that
15:40Mr. Qi, who works in the Pingyang Guards,
15:43was also involved in this case.
15:46What's his character like?
15:50Mr. Qi and I
15:51had some dealings because of work.
15:53But I don't know much about him.
15:55Oh.
15:59Why did I hear
16:01you were close to him?
16:10If it's really a secret,
16:12it's not a good thing.
16:18What do you mean?
16:22Dad.
16:24Before my cousin got married,
16:25she was very close to me.
16:28She told me all the secrets.
16:30At that time,
16:31I didn't even know
16:33what my uncle and aunt were arguing about.
16:36After all, we are a family.
16:37We don't know each other.
16:39What we know
16:40should be left to others.
16:49All right.
16:51It's not a big deal
16:54to get along with Mr. Qi.
16:57Yes.
16:59But his father
17:01is too difficult to deal with.
17:04Mr. Qi has a bad temper.
17:06I've heard of it.
17:08As the old saying goes,
17:09a thousand miles away,
17:10a man will be ruined.
17:12It's not a good thing.
17:14A few years later,
17:16he will be ruined.
17:19Mu Zhi.
17:20As an official in the court,
17:22ability is just one of them.
17:25The eyes are more important.
17:28If you follow the wrong person,
17:29stand in the wrong team,
17:30you will be underestimated.
17:32If you are important,
17:33you will be beheaded.
17:37Every year, you go to the imperial college
17:38to take the imperial examination.
17:40But you only have a few chances.
17:42If you can't seize this opportunity,
17:44it belongs to someone else.
17:50You are not an outsider.
17:51I'm telling you
17:54the truth.
18:00I will remember
18:01your teaching.
18:07There is a saying in China.
18:10If you can't bear it,
18:13you will be humiliated.
18:18Young Master.
18:20Mr. Qi.
18:21Okay.
18:26Mr. Qi.
18:27What are you doing?
18:29This is called the head is hanging and the tail is dead.
18:31My young master is surrendering.
18:34I know.
18:35I know.
18:36It's in the play.
18:37I admire you.
18:38Chief Cai.
18:39Is everyone okay?
18:40Did you come to see me on purpose?
18:41No.
18:43That's right.
18:45Some cases have been handed over.
18:47You haven't been to the county office
18:48for a few days.
18:49Before I came,
18:50Baozi made some buns
18:51and asked me to bring them to you.
18:52Baozi said
18:53Mr. Qi, you like the buns
18:54Baozi made for you the most.
19:03Be careful.
19:05The buns are really delicious.
19:10Uncle Yuan.
19:11Hurry up.
19:12Give my mother a box of osmanthus cakes
19:13from Taiyuan.
19:14No need.
19:15Two boxes.
19:16It's too much.
19:17I can't eat it.
19:18It's not for you.
19:19It's for Baozi.
19:20If Baozi can't eat it,
19:21give it to Uncle Luo.
19:23Give it to everyone.
19:25Okay.
19:27Thank you, Mr. Qi.
19:28It's okay.
19:32Why don't you come back to the county office with me?
19:35Okay.
19:41If I go back,
19:42I will be disliked.
19:43I will feel uncomfortable.
19:44So I won't go back.
19:47You have to go back to save Uncle Luo.
19:55What's wrong with Uncle Luo?
19:57Liu Qunfu
19:59brought his daughter here.
20:00I heard
20:01he came to discuss
20:02his marriage.
20:03You know
20:04Uncle Luo and the county magistrate...
20:09Anyway,
20:10Uncle Luo is very sad now.
20:12You usually work with him
20:14and can talk.
20:16Come back with me
20:18to comfort him.
20:27What's wrong, Mr. Qi?
20:31I won't go.
20:32Why?
20:35You...
20:38In case people say
20:39I take advantage of others.
20:48Uncle Luo.
20:52Mr. Chen.
20:56You don't feel good, do you?
21:00What should come
21:02always comes.
21:04Now he himself
21:05is on fire.
21:08On one side is you
21:09and on the other side is Liu Qunfu.
21:11It's hard to get through this.
21:15I know.
21:17Emotions
21:18depend on one's own will.
21:19Others can't help it.
21:23Thank you for your comfort.
21:25There are no cases these days, right?
21:27You go out more
21:29and relax.
21:30Take it as a vacation for yourself.
21:33Okay.
21:35You must be tired
21:37after a long journey.
21:39Why don't you go to bed early today?
21:41I'll talk to you tomorrow.
21:43Okay.
21:46I'll see you off.
21:47No need.
21:49You two
21:50can talk here tonight.
21:52My daughter
21:54has an idea since childhood.
21:56You two can
21:58discuss the marriage
22:00after dinner.
22:09Mr. Han.
22:11My father has high expectations of you.
22:13I'm afraid you can't do it.
22:15So I'm a little strict.
22:17Please don't mind.
22:20I understand
22:21your efforts.
22:23You don't have to be so formal.
22:25After all,
22:27you and I are not outsiders.
22:31Okay.
22:34When is the best time
22:36to get married?
22:39My father thinks spring is suitable.
22:41But I think
22:42it's a little hasty.
22:45Mr. Han, what do you think?
22:49I have no objection.
22:54You go to work.
22:56I'll arrange these things.
23:05By the way, Mr. Han.
23:08I heard that
23:09you specially asked
23:11a girl from the Luo family to be your concubine.
23:14Is that true?
23:19I found this girl
23:20to be my concubine
23:21to solve a case.
23:23She did a great job.
23:25She should be rewarded.
23:27Because she wanted to be my concubine,
23:29I made this decision for her.
23:32I see.
23:35I still have work to do.
23:36Goodbye.
23:49You go to inquire
23:50if there is a constable
23:52surnamed Luo in this county.
23:55Miss.
23:56Isn't Luo a girl?
23:58Why are you looking for a constable?
24:00I've read all the documents
24:02he submitted to my father.
24:05Constable Luo
24:07appeared in the case more than once.
24:10Both of them are surnamed Luo.
24:13What a coincidence!
24:15But Luo is not a major surname.
24:18I guess they
24:21may have a relative relationship.
24:24You find out the origin of Constable Luo
24:25for me.
24:27Yes.
24:28Do you know whom to inquire?
24:29Yes.
24:30Be careful.
24:32Don't let others notice you,
24:34especially Han Lang.
24:35Yes.
24:58Why are you here?
25:00I didn't know she would come.
25:03Don't be afraid.
25:04I'll make it clear to her.
25:06I have nothing
25:08and have nothing to fear.
25:10I'm just worried about you.
25:12Don't worry about me.
25:14I've written a divorce letter.
25:16I'll find a chance
25:17to solve this matter in a few days.
25:19No hurry.
25:20Don't be impulsive
25:22and go to see Liu Xun
25:23at this critical moment.
25:25I'm going to commit a crime.
25:29I'm sorry for you.
25:32If she makes it difficult for you,
25:34come to me as soon as possible.
25:35Don't be alone.
25:38Okay.
25:56Miss,
25:57I've got it.
25:58There is a Luo Dutou.
26:09Are you the cook
26:10in the county office?
26:12My miss
26:13wants to borrow your kitchen.
26:15Miss,
26:16you haven't had breakfast, have you?
26:18Breakfast will be ready soon.
26:20I had a long journey yesterday.
26:22I want to make some sweet soup
26:23for my father.
26:25By the way,
26:26I'd like to invite Han Zhixian
26:27to have a taste.
26:28May I borrow your kitchen?
26:31As you wish.
26:34Isn't this the residence
26:35of Guan Meipo
26:36and Chuniang Nvjuan?
26:38Why would they let a man in?
26:40I guess
26:41this is Luo Dutou.
26:46Even if he's a constable in the county office,
26:47it's not good.
26:49It hurts the culture.
26:52Luo Dutou is a woman.
26:54It's natural.
27:17You don't have to worry
27:19about the man you asked me to inquire about.
27:21Everyone in the county office knows it.
27:23How?
27:24Uncle Luo
27:25used to be called Luo Shuxiang.
27:27He used to be a prostitute in Mingkefang.
27:30His nickname was Jinnao.
27:33He helped the county office
27:34with a case.
27:35The county office asked him
27:36for a promotion.
27:39But somehow,
27:40he changed his name
27:42and stayed in the county office
27:43and became Luo Dutou.
27:53My lady
27:54invited Luo Dutou
27:56to her residence.
28:04What should I call you?
28:06Should I call you
28:07Luo Dutou
28:09or Miss Luo?
28:11You can call me Uncle Luo.
28:13Everyone calls me that.
28:22Here we are.
28:53Luo Dutou.
28:56Please have a seat.
29:08As a matter of fact,
29:10there are a lot of things to do in the county office.
29:12I invited you here
29:14in a hurry
29:15because I didn't want to delay your business.
29:17But I was so bored
29:18in the house.
29:20I didn't have time
29:21and couldn't find other girls.
29:23I heard
29:24you were good at
29:26chess, calligraphy and painting.
29:28So I invited you here
29:29to have a chat
29:30and relieve my boredom.
29:32You are welcome, Miss Luo.
29:34We have different identities.
29:36As a matter of fact,
29:37I can't enter the inn
29:39and I don't dare to sit with you.
29:42Miss Luo,
29:43why do you have to be so formal?
29:45We are both women.
29:47You don't have to
29:48be so humble
29:49and humble.
29:51You are welcome.
29:59Here.
30:04Mu Zhi.
30:05What's up?
30:10Uncle Luo
30:11asked Miss Liu's maid
30:12to go to the inn.
30:14When?
30:15Just now.
30:17Here.
30:20It's a blessing, not a curse.
30:22It's a curse,
30:23but I can't avoid it.
30:25Don't be so nervous.
30:27I asked you here today
30:28to give you a gift.
30:47My lady gave you a golden bag.
30:50Take it.
30:52I prepared it
30:53especially for you.
30:55I don't know if you like it.
31:08Mr. Han is here.
31:13The golden bag is really special.
31:14I asked you to come
31:16and Mr. Han followed me.
31:19The golden bag
31:21in Ming Ke Fang
31:23is really special.
31:27Thank you for your kindness.
31:29I like it very much.
31:45I still have a case to deal with.
31:48I'll leave now.
31:51Mr. Han.
31:53Why is he like this?
31:54He left for a month.
32:08Didn't I tell you
32:10to come to me first
32:11if you encounter such a thing?
32:12Don't face it alone.
32:15Miss Liu didn't do anything to me.
32:17Don't pretend.
32:23I will protect you.
32:25Trust me.
32:28Of course I trust you.
32:31I believe you treat me sincerely.
32:33I'm content
32:35with such sincerity
32:37even for a moment.
32:40But maybe
32:41we shouldn't
32:43go back to the past.
32:46You have been lonely for ten years.
32:48Finally, you have today.
32:51Finally, you can realize
32:52your ideal.
32:53If it's because of me,
32:54you will regret your future.
32:55What future?
32:57Is it the future in exchange for Bang Xia Xu?
33:01I always think I'm ridiculous.
33:03I despise the identity of Bang Xia Xu
33:06and I'm ashamed
33:07of the convenience
33:08brought by this identity.
33:10I do have ambitions.
33:12I want to be an official.
33:14I want to do something
33:15for the court and the people.
33:17But when I think
33:18I can't rely on
33:19my talent and ability
33:20in the future.
33:22I think
33:23it's meaningless.
33:26For the future,
33:28I have given up too much.
33:33Now I can feel
33:34the fire in my heart
33:35only you.
33:37If I lose you again,
33:40I really can't imagine.
33:43Maybe at that time,
33:45there is no regret in the world.
33:48There is only one Bang Xia Xu left.
33:52I know.
33:56Liu Shu.
33:59In fact, Liu Wan and I are the same.
34:01It doesn't matter.
34:02Liu Xun's words
34:03determined our life.
34:07I want to talk to him.
34:09He will definitely return it.
34:11But I think
34:13Miss Liu cares about you.
34:16What she cares about
34:17is the will to obey her father,
34:19not me.
34:24Wait for me.
34:37You must have seen
34:39that I am in love with Liu Shu.
34:48The law of the Ming Dynasty
34:50is stable.
34:52All officials
34:53marry Yue people as concubines
34:56and divorce
34:57at the age of sixty.
34:59I have asked for a divorce for her.
35:04Even if you want to divorce her,
35:06it's too late.
35:08A person's origin
35:09can't be changed.
35:12You take her as your concubine.
35:14Aren't you afraid of being laughed at by your colleagues?
35:17Aren't you afraid of ruining Jingxiu's future?
35:24Miss Liu.
35:26I don't want to take her as my concubine.
35:30This marriage
35:31is not voluntary for you and me.
35:34Have you ever thought
35:35maybe we should have
35:36different lives.
35:38With your background,
35:39appearance and talent,
35:41even if you marry the son of a minister
35:42or a royal descendant,
35:43it's not necessary.
35:46I came today
35:47to allow you...
35:48Stop it.
35:51I thought I wouldn't get to this point.
35:55He Xiang.
35:57Bring me that thing.
35:59Yes.
36:05Okay.
36:21Han Zhixian.
36:22Please wait a moment.
36:25Fu Tai wants to see you.
36:36This is for you.
36:55Uncle Luo.
36:56How's the dish I just made?
36:57Is it good?
37:01Then eat more.
37:05Come with me.
37:20Tomorrow, my lady is holding a meeting in her house.
37:23You have to be there on time.
37:32Do you want to say something to her?
37:35I don't think it's necessary.
37:37Miss Liu must have invited Miss Luo to the meeting.
37:40Maybe she's willing to accept her.
37:42They're going to be husband and wife together.
37:45Yes.
38:02His Majesty values order.
38:05You have to keep this in mind.
38:08There must be no mistake in your appointment.
38:12Yes.
38:14What's your plan for tomorrow?
38:16I'll accompany you to the ground tomorrow morning.
38:19Okay.
38:21Your Majesty.
38:42You're here.
38:45Let me introduce you.
38:47This is Miss Jin Nang.
38:49She's a famous person.
38:51She was the top student of the famous department.
38:56I heard that she was also a talented woman.
39:00She's a beautiful woman.
39:03I'm glad to have her here today.
39:15Miss Jin Nang, please.
39:19Please.
39:26Please.
39:49Please.
40:19Please.
40:37Mother, I don't want to go to Yue Feng.
40:43Get up and go!
40:46Mother, please let me stay.
41:09Brother Ruyi.
41:11Save me.
41:13Brother Ruyi, I don't want to go.
41:35I wonder what's on the altar.
41:44I wonder what's on the altar.
41:52It's rare to have Miss Jin Nang here.
41:54We must enjoy ourselves.
41:56If you want to hear anything else, just tell her.
41:59Then let's play another song.
42:02Let's play Yue Er Gao.
42:04And Sai Shang Qu.
42:07Did you hear it clearly?
42:13Yes.
42:43Chinese TV Series Exclusive YouTube
43:13Chinese TV Series Exclusive YouTube
43:43Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:13Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:43Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:13Chinese TV Series Exclusive YouTube