Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Translation by —
01:06Transcription by —
01:12Transcription by —
01:18Transcription by —
01:24Transcription by —
01:28Are you hungry?
01:29I asked the kitchen to make some porridge.
01:30I'll get it for you.
01:33What's wrong?
01:35I...
01:37I don't need it. I don't have an appetite.
01:39How can you not have an appetite?
01:41You've been sleeping all day and night.
01:42You need to be full to recover your strength.
01:46I think it's good now.
01:48Transcription by ESO. Translation by —
01:58Transcription by —
02:02Vice-Chancellor Tsai and Minister Li
02:04went back to report their work.
02:06We've been here for two days.
02:08It's time to go back.
02:15Go back?
02:16Aren't you afraid to go back?
02:20Don't worry.
02:22I've sorted out the mess
02:24in my heart
02:25after this trip.
02:28I have to face what I have to face.
02:30I'm not a coward.
02:34Okay.
02:35We'll go back now.
02:39Before we go back...
02:41Okay.
02:42Before you go back,
02:43I'll be with you
02:44no matter what you want to do.
02:45But you have to
02:46finish the porridge.
02:49I'll get it for you.
03:15Let's go.
03:40What did he write?
03:45I don't know.
03:52You're so generous.
03:54I learned it from you.
03:56Spend money to buy peace of mind.
03:59I don't want the ticket.
04:00Then I'll give you cash.
04:01I don't want cash, either.
04:02What do you want?
04:05I want you to owe me.
04:07Aren't you afraid
04:08I'll run away one day?
04:09The money you lost
04:10will be wasted.
04:11I'm not afraid.
04:12I'll go to Tianan and Libei
04:13to find you.
04:14Then I'll be motivated.
04:44Here you are.
04:49Steamed buns.
04:50You're greedy, too.
04:51You wanted to eat
04:52the water from the steamed buns.
04:55Don't eat too much.
04:56You're still sick.
04:57You can't eat too much.
04:58You're kidding.
04:59I'm healthy.
05:03I know.
05:04Take care of yourself.
05:07Why are you so nice to me?
05:11You're nice to me, too.
05:13After the hot mountain,
05:14we're friends forever.
05:18Yes.
05:19As the saying goes,
05:21the passability of a hundred years of cultivation
05:23and the longevity of a thousand years of cultivation
05:25are not only passability,
05:26but also longevity.
05:27In addition, we share the same fate.
05:29It's the fate of ten thousand years of cultivation.
05:32Eat the steamed buns.
05:33They're not tasty.
05:36Look.
05:38We're not
05:39destined to be together.
05:41That is,
05:42you owe a favor
05:43to him in this life.
05:44You owe a favor to him in this life.
05:46Who owes a favor?
05:47You.
05:48Look.
05:50You've been in the Ming Ke Fang
05:51for so many years.
05:52You've been in the Ming Ke Fang for so many years.
05:53You've been in the Ming Ke Fang for so many years.
05:54Why did you fall in love with
05:55Han Muzhi,
05:56who did everything
05:57for the throne?
05:58for the throne?
05:59Right?
06:00Mr. Qi.
06:01You said I could.
06:02You said I could.
06:03I was born in the Ming Ke Fang.
06:04I was born in the Ming Ke Fang.
06:05He lied to you later.
06:06He lied to you later.
06:07After Liu Shi's wife came,
06:08he was agitated
06:09and didn't dare to speak.
06:10What kind of man is he?
06:11What kind of man is he?
06:12He has his difficulties.
06:13I don't know his position at all.
06:14I don't know his position at all.
06:15He's so affectionate to you.
06:16You still protect him.
06:17He's so affectionate to you.
06:18He's not the only good man in the world.
06:19He's not the only good man in the world.
06:20Why do you have to
06:21die for him?
06:22Why do I have to die for him?
06:23Mind your own business.
06:24Mind your own business.
06:36Put it here.
06:37OK.
06:38Come on.
06:42Put it here.
06:44Put it here.
06:47Hold it tight.
06:48Hold it tight.
06:52Luo Doudou, where's my young master?
06:54Luo Doudou, where's my young master?
06:55He's in the warehouse.
06:56He's in the warehouse.
06:57OK.
06:58OK.
06:59Don't let me down.
07:00Don't let me down.
07:01Young Master, you're finally back.
07:03Are you feeling better?
07:04Are you feeling better?
07:05Yes.
07:06Yes.
07:12How do you know
07:13I'm back?
07:14Chief Cai told me.
07:15Chief Cai said
07:16you were sick in Hejin.
07:18I was going to
07:19visit you directly.
07:21But I was afraid
07:22I'd go the wrong way with you.
07:23So I've been waiting here.
07:25Young Master,
07:26why are you sick?
07:29It's nothing.
07:30I caught a cold.
07:32How can you be fine
07:33if you caught a cold?
07:34Let's go back and see the doctor.
07:35Let's go back and see the doctor.
07:36You can't catch a cold.
07:42Sister Long Shu,
07:43you're finally back.
07:44Baozi,
07:45I have good news for you.
07:47Miss Liu and Assistant Liu have left.
07:49No one will bully you anymore.
07:52What do you want to eat this afternoon?
07:53What do you want to eat?
07:54I'll cook it for you.
07:55I want to eat the buns Baozi made for her.
07:57All right.
07:58What do you cook?
07:59What do we eat?
08:00Go.
08:03I'll cook something delicious.
08:06Is Xiongzi back with you?
08:08Xiongzi is back
08:09with her.
08:10You came back with him, right?
08:11Yes.
08:11How is he?
08:12Is he better?
08:13He should be fine.
08:15That's good.
08:16By the way,
08:16Master asked you to come back
08:18and look for him in the second hall.
08:31Master,
08:33I've been in Hejin for a few days.
08:35It doesn't matter.
08:40This is for you.
10:06Uncle Luo.
10:10Mr. Chen.
10:12Congratulations.
10:17I think you should know
10:19what I didn't tell you.
10:27I don't want to see him.
10:46Why is it with you?
10:49If you insist on marrying him,
10:51he will be a sword in his life.
10:57He can't accept to be rejected.
11:01You or freedom.
11:05He can only choose one.
11:08If this letter
11:10is really important to him,
11:12I think he is willing to pay
11:14some price for it.
11:16Or do you think
11:19he will willingly give up
11:21his freedom
11:24for you?
11:31I don't mean anything else.
11:33I don't want to change anything.
11:34I just don't want you to misunderstand Mo Zhi.
11:51I don't want you to misunderstand Mo Zhi.
12:21I don't want you to misunderstand Mo Zhi.
12:51Bring Wu Zhuangyuan here.
13:03Your Excellency.
13:05Why did you send me to Tang?
13:09Lv Cong.
13:11Tell me the truth.
13:13Yes, Your Excellency.
13:15That day,
13:17Wu Zhuangyuan came to me
13:18and said he could help my father with the case.
13:20I really wanted to save my father,
13:22so I agreed.
13:23After that,
13:24there were two top officials
13:25in Hejin County.
13:27Wu Zhuangyuan said it was right.
13:29He asked me to take the notice he got from Hejin County
13:31and come to the county office.
13:34Wu Zhuangyuan.
13:36Do you plead guilty?
13:40I am old and blind.
13:43I only know a few words.
13:45I don't have the ability to help people with the case.
13:49Do you know Song,
13:50the head of Hejin County?
13:53Yes, I do.
13:55He has confessed.
13:56He said you went to him last month
13:58and instigated him
13:59to let two bandits collude with you.
14:01He is a bloodsucker.
14:02He wants to poison me.
14:04Last month, I had a relapse.
14:06I have been sick at home.
14:07I haven't been to Hejin County.
14:12This is Song's confession.
14:14Do you want to see it in person?
14:16In my house,
14:17neighbors,
14:18and shopkeepers
14:20can testify for me.
14:23I can testify.
14:24Every morning,
14:25I can see my sister
14:26peeing at the door.
14:27Last month, Mr. Wu did buy medicine in Beidian.
14:30It's a symptom of a cold.
14:31Your Excellency.
14:32To clear himself,
14:35he framed me,
14:37an old man about to die.
14:39Please punish them
14:41for treason.
14:43You!
14:45You are the one
14:47who caused the trouble.
14:49Heavens above.
14:51Your Excellency,
14:52you must give me justice
14:55today.
14:59Dad, dad.
15:01What's wrong with you?
15:02Mr. Wu has a good plan.
15:07Your Excellency.
15:07I was ordered to investigate a case.
15:09I have a few questions for Mr. Wu.
15:11How dare you!
15:13You are a woman.
15:14How dare you laugh at the court?
15:16When did a woman
15:18become a constable?
15:20In the court,
15:22it's your turn to speak.
15:26Are you honest?
15:28Yes.
15:32You said you've never been to Hejin,
15:34right?
15:36That's right.
15:37Then you've never seen
15:38two murderers in prison.
15:41Have you?
15:45Of course,
15:46I have.
15:51The suspect said
15:52they met you in prison.
15:54You promised them
15:56a sum of money
15:57and asked them to defend Lv Wanchang.
16:00That's a slander.
16:02It's not true.
16:03But the suspect and the informant
16:05confessed.
16:06The man they saw
16:08was holding a knife
16:11and biting his nose.
16:17Although it's a slander,
16:19it's not a solitary crime.
16:21All noble families have it.
16:24But you can't find
16:26a second person
16:27who has it in Hejin.
16:29Besides,
16:30there's a woman
16:31with yellow hair on her body.
16:34Search her.
16:36Yes.
16:41You...
16:44Shut up.
16:46The suspect and the informant
16:48didn't forget to bite their noses.
16:51It's ridiculous.
16:53It's this little girl
16:55who made your secret will
16:56go wrong.
16:58Don't believe
17:00the bandit's words.
17:01It's just a little thing.
17:03If it becomes my crime,
17:05it will be a disaster.
17:08You have no evidence.
17:11It's a slander.
17:13I can prove it.
17:22Enjoy your meal.
17:36Are the dishes ready?
17:37Yes.
17:38Let's eat.
17:39No.
17:40I dare not let you
17:41pour the wine.
17:42Let me do it.
17:43Okay.
17:44What kind of future
17:45did Futai promise you?
17:47He made you
17:48work so hard for me.
17:52I'm flattered.
17:53I'm flattered.
17:57What are you talking about?
18:00I'm just a servant.
18:02I dare not be close to Futai.
18:05Dianli is right.
18:06Futai is a second-rank official.
18:08How can he be close to
18:10a low-ranking official?
18:11Not to mention his rank.
18:13It's natural.
18:14It's just that he is suitable.
18:16He is not suitable.
18:17It's just his temperament.
18:21You've learned a lot
18:23in these years, right?
18:25I don't understand.
18:28You don't understand.
18:29You just want me to make it clear.
18:33Before you took over Dianli,
18:34you were in charge of the prison.
18:36How much did you get?
18:38How many false charges have you committed?
18:41Do you need me to make it clear for you?
18:46I'm wronged.
18:47Wronged?
18:48Last month,
18:50you introduced Wu Zhuangyuan
18:51to Song Chang,
18:53your apprentice in the prison.
18:55You asked him to instigate the robbers,
18:57make false evidence,
18:58and defend Lv Wanchang.
18:59Did he wrong you?
19:02Mr. Wei,
19:04when Song Chang was young,
19:07I did teach him.
19:10But I haven't had any contact with him
19:11in the past two years.
19:13I didn't know
19:14that he would do such a thing.
19:16It's really...
19:20If you don't admit it,
19:21I won't force you.
19:23Since we are in the restaurant today,
19:25let's drink.
19:27We'll keep the official business
19:29and go to the county office.
19:35Although Dianli is an official,
19:36he is not sent by the imperial court.
19:38He is promoted
19:39by a false precedent.
19:40Your promotion and position
19:41are always in the hands of the county magistrate.
19:43Let alone that you are not close to Futai.
19:46Even if you are close to him,
19:48it's better to be in charge of the county government.
19:57Your Excellency,
19:59I have worked for the county government
20:00for my whole life.
20:01I have to make contributions.
20:07Wei Dianli,
20:09please get up.
20:12Come on, sit down.
20:14You are an old man in the county government.
20:18You are about to retire.
20:22Don't you want to find a good ending?
20:29Your Excellency,
20:32I can.
20:33I mean it's simple.
20:35If you really repent,
20:37I'll allow you to make contributions.
20:39You can forget about the past.
20:40You can retire with glory.
20:42But if you don't,
20:44I can remove what you did in the past
20:47one by one
20:49and start over again.
20:55Your Excellency,
20:56I'm confused.
20:59What happened?
21:06Previously,
21:07earlier,
21:08Wushuang said
21:09he wanted to introduce some connections in Hejing.
21:12I never thought
21:14he could be so bold
21:17and bought Song Chang
21:19doing such a
21:20disgusting,
21:21evil thing.
21:23I
21:24didn't manage my apprentice well.
21:26Please, your Excellency,
21:28I have nothing to say to you, Your Excellency, or the law of the Ming Dynasty.
21:40I can only thank Your Excellency in person.
21:47Mr. Wu, do you have anything else to say?
21:51I have nothing to say to you, Your Excellency, or the law of the Ming Dynasty.
21:56This time, it was a three-arrow shot that helped you clear the reputation of the rebel,
22:00and hit Song Kun like Wu Zhuangyuan.
22:02It was also a great help to the government by using the power of Wei Dianli to kill Jin Hou.
22:06Hurry up.
22:21Muzhi.
22:25I didn't hear you say it.
22:29If Liu Xunfu had arranged the banquet earlier,
22:38would the ending of Uncle Luo and I be different?
22:43Since it's in the past, let's not look back.
22:51I understand.
22:53I understand.
23:24I thought you would never come here again.
23:37This is already a dead end.
23:53I'm sorry.
24:24Actually, that day,
24:26we just made the same choice.
24:31If you let me choose,
24:33I would also choose freedom.
24:35So you don't have to blame yourself.
24:37You didn't owe me anything.
24:40I should be thanking you instead.
24:43What is your plan for the future?
24:47All these years,
24:49my only thought has been to get married.
24:53I want to marry.
24:55To marry?
24:57To be with you.
24:59You're going to be my wife.
25:01I don't want to be without you.
25:04I don't want to be without you.
25:07I don't want to be without you.
25:09I don't want to be without you.
25:12The only thought in my mind is to get out of the trap and get out of Mingde.
25:18Now that the wish has come true, I feel a little confused.
25:23I don't know what to do next.
25:28Do you like the countryside and the life now?
25:32Of course I like it.
25:33Since you like it, you don't have to think too much.
25:38I do like the life in the countryside.
25:40I also like to investigate cases.
25:43But I stayed because it was the only way.
25:46Now I have to leave.
25:48And I'm really not suitable.
25:50You are suitable.
25:52You are talented and passionate.
25:54No one is better than you.
25:59It's just...
26:00It's nothing.
26:04Stay.
26:06I really hope you can become a member of the county government.
26:10As long as you don't care,
26:12your identity is just a small benefit.
26:16Of course I don't care.
26:17I can't help it.
26:19Okay.
26:20From tomorrow on,
26:22you will be a constable in Linfen County.
26:26Thank you, Master.
26:28I will not let you down.
26:31Okay.
27:11Muzhi.
27:13Liu Wan has another condition.
27:14Have you forgotten?
27:19Uncle Luo is talented.
27:21He should do what he is good at.
27:24This is also a good thing for the county government.
27:26Do you dare to say you don't have selfishness?
27:30It's impossible for you two.
27:32Is it meaningful to do this?
27:34Is it meaningful to do this?
27:40Wei Qing.
27:46I just want to
27:51be closer to her.
27:53Six.
27:55Seven.
27:57Eight.
27:59Nine.
28:00Ten.
28:02Eleven.
28:03Twelve.
28:05Thirteen.
28:07Fourteen.
28:09Fifteen.
28:12Sixteen.
28:14Seventeen.
28:16Eighteen.
28:18Nineteen.
28:20Twelve.
28:21Thirteen.
28:23Fourteen.
28:25Fifteen.
28:27Sixteen.
28:29Seventeen.
28:31Eighteen.
28:33Nineteen.
28:35Twelve.
28:37Thirteen.
28:39Fourteen.
28:41Nineteen.
28:43Eighteen.
28:45Nineteen.
28:48Nineteen.
28:49Nineteen.
28:56Nineteen.
28:59Nineteen.
29:02Nineteen.
29:05Eighty-nine.
29:14Nineteen.
29:16Nineteen.
29:19Soldiers, we caught the traitor.
29:21Arrest him.
29:22Yes.
29:26Mr. Qi.
29:27Mr. Qi.
29:28You are so fast.
29:30I didn't see him.
29:32Where are they going?
29:49Come on.
30:20Go.
30:34Go.
30:36Go.
30:48Open the door.
30:50Open the door.
30:53Open the door.
31:06Open the door.
31:10It's you.
31:11I didn't expect I was still alive.
31:14Miss Luo is also a famous lady.
31:16You did such a bad thing.
31:18I didn't expect it, either.
31:21Was I too kind to you last time
31:24that you thought I was easy to bully?
31:26You really don't understand
31:28or you just pretend to be confused?
31:30Do you think you can do nothing
31:32and stay in the county
31:34and pester Han Lang
31:35without any worries?
31:38Let me tell you.
31:40I can help you out
31:42and help you
31:43get back on your feet.
31:46What do you mean?
31:47Don't pretend to be stupid.
31:49Han Lang promised me
31:52that as long as I give you the document,
31:54he will break up with you
31:56and ask you to leave the county.
32:03I don't know anything about it.
32:05How can you not know?
32:07It's obvious that you want to die.
32:09If you know it now,
32:10what will you do?
32:14I will leave as soon as possible.
32:18Really?
32:20I left the county
32:22to keep my promise to you.
32:24It's not because I feel guilty or guilty.
32:27I have made it clear to you.
32:29I have made it clear to you.
32:44Who is it?
32:45Help!
32:46Help!
32:47Who is it?
32:48Hurry up!
32:49Madam!
32:50Madam!
32:51What's wrong with you?
32:52What's wrong with you?
32:53What are you doing?
32:54Go!
32:55Over there!
32:56Hurry up!
32:58What's wrong with you?
33:07No matter how rude my people are,
33:09they won't make you so embarrassed.
33:11The villagers are fighting for water,
33:12and the police are on the scene.
33:14If you meet a few reckless people,
33:15you will inevitably be in trouble.
33:17You can't take care of yourself.
33:19Is this the life you like?
33:22Yes.
33:24I do what I can
33:25with my own hands.
33:30Uncle Luo has official business to do.
33:31Please, Miss Liu…
33:32Catch the thief!
33:33Catch the thief!
33:34Let me go!
33:35Let me go!
33:36Arrest him!
33:37Arrest Uncle Luo!
33:38Where is Uncle Luo?
33:39Don't you know who I am?
33:41Beat him! Beat him!
33:42How dare you!
33:43Don't you know who I am?
33:44Let me go!
33:45How dare you!
33:46Madam, someone caught him.
33:48Keep an eye on him.
33:49Yes.
33:50Let me go!
33:51Beat him!
33:52Let me go!
33:53How dare you!
33:54He is a thief.
33:55Madam,
33:56the thief was standing on the wall.
33:58We caught him.
33:59Who are you calling a thief?
34:01I remember you.
34:03Hand him over now.
34:06Who are you talking about?
34:07Who are you talking about?
34:08Hand Uncle Luo over.
34:10Miss,
34:11what should we do now?
34:16You are supported by the Liu Xun Mansion.
34:18You have no law.
34:19You have no law.
34:21Do you know who I am?
34:22Can you lower your voice?
34:23Can you lower your voice?
34:24Can you stop talking?
34:25Can you stop talking?
34:26Hand him over.
34:27How dare you defend me?
34:28How dare you do this to me?
34:29Hurry up.
34:30Wait a minute.
34:31Don't move.
34:45He
34:46is the thief.
34:54Madam,
34:55even if he is a thief,
34:56we can't just look at his face.
35:00You are right.
35:01Ziyan,
35:03let me help you.
35:05I won't bother you.
35:07You are welcome.
35:08Shuang'er.
35:11Madam,
35:13I did it on purpose.
35:23Open the door.
35:38Can you
35:40do me a favor?
35:41I am just your prisoner.
35:43What can I do for you?
35:45Madam,
35:46I don't know how to thank you.
35:47Shut up.
35:48Tie him up.
35:49Yes.
35:51Tie you up.
35:53It's my fault.
35:55I apologize to you.
36:00But now
36:01the situation is critical.
36:03Mr. Qi came to see you.
36:06My cousin's family
36:07seems to have been robbed today.
36:09Mr. Qi
36:10was arrested
36:11as a thief.
36:12I tied you up
36:14to hide it from them.
36:16Now I made a mistake
36:17and caught Mr. Qi by mistake.
36:21If Mr. Qi
36:22makes a scene there,
36:23I'm afraid it will be a big trouble
36:24for my cousin's family.
36:27You come to save me?
36:30Wait.
36:33It's more troublesome
36:35if you go out in this clothes.
36:37Hexiang,
36:38go and find my clothes
36:39for Miss Luo.
36:41Yes.
36:50Madam, why are you so nervous?
36:54I'm afraid someone
36:55doesn't come to find things,
36:57but to stuff things.
37:06Madam, please forgive me.
37:07I put Master's personal belongings…
37:14This…
37:16This is not Master's personal belongings.
37:19Master, look.
37:21This material
37:22is not like what you usually use.
37:23I…
37:26Madam,
37:27whose stuff is this?
37:30I…
37:31I don't know, either.
37:32I don't know
37:33why this thing
37:34is in my room.
37:35Madam, what do you mean?
37:37Do you think
37:38it's stuffed by Shuang'er?
37:39But you saw it just now.
37:41She has nothing
37:42in her hands.
37:44Husband,
37:45I really don't know
37:46whose it is.
37:47I really don't know.
37:48I really don't know.
37:52I know whose it is.
37:55Husband.
37:58Husband.
38:01Don't.
38:02Don't.
38:03Don't.
38:04Don't.
38:05Is it his?
38:06You protect him so well.
38:07It seems that
38:08your friendship is not shallow.
38:11I'm so sorry.
38:14Don't.
38:15You thief.
38:16Take him away.
38:18Beat him to death.
38:19Beat him to death.
38:21Beat him to death.
38:22You misunderstood.
38:26He is really not a thief.
38:27He came to see me.
38:43Sorry to disturb you.
38:46This is…
38:48This is Miss Luo.
38:50She is my
38:53best friend.
38:57I didn't expect
38:58you were at home today.
39:00I thought you went out.
39:02Let go of me.
39:12You are fighting.
39:13How dare you protect me?
39:16YoYo English Channel YouTube
39:46YoYo English Channel YouTube
40:16YoYo English Channel YouTube
40:46YoYo English Channel YouTube
41:16YoYo English Channel YouTube