Laurent Labadie vous propose son P'tit cours d'Oc. Dans cet épisode, le mot amor (amour)
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00C'est le mot le plus important de la langue française, mais il est d'origine occitane.
00:04Jouchabia ? Le saviez-vous ?
00:06Explication.
00:10Amour.
00:11Quatre lettres. A M O R.
00:15À l'inverse du français, où le O se prononce O, en occitan, le O se prononce OU.
00:20On ne prononcera pas donc AMOR, mais AMOUR.
00:24Il vient du substrat latin AMOR, qui a évolué différemment en fonction des langues romanes.
00:29Ça a donné AMOR en espagnol, portugais, catalan.
00:33AMOR en italien, AMOUR en occitan et AMEUR en français.
00:38Oui, oui, oui, vous avez bien entendu, AMEUR en langue française.
00:41Évidemment, c'est logique.
00:43Le latin RIGOR a donné rigueur en français, rigoure en occitan.
00:48DOLOR a donné douleur en français, douloure en occitan.
00:52Naturellement, le mot AMOR a donné ameur.
00:55Alors, pourquoi on dit AMOUR en français aujourd'hui ?
00:58Pour une question de prestige.
01:00Les stars au Moyen Âge, c'étaient les troubadours.
01:02Ces poètes occitans qui écrivaient la poésie en langue d'oc.
01:06Puis c'est plus classe.
01:08AMOUR, AMEUR.
01:10Chéri, je t'aime d'hameur.
01:12De quoi j'ai l'air ?
01:13Alors qu'en occitan, sarro, taime et d'homur.
01:18Qu'est plus brave ?
01:20En résumé, l'amour est un mot clandestin de la langue française.
01:24Adieu.