Category
📺
TVTranscript
00:00Supported by Krungthong Plaza
00:05Supported by Crispy Fried Rice Cake
00:07Thai Crab Salad
00:08Whatever you want
00:09All of us
00:10Where are you, Ken?
00:12Ken!
00:14Ken!
00:17Ken!
00:30Ken!
00:32Ken!
01:00Hello, Oil
01:01Hello, doctor
01:03Are you free this afternoon?
01:04Sure
01:05I'll see you at the printing office
01:08Okay, bye
01:30What are you doing?
01:56Wow
02:01Is it that similar, Oil?
02:04Yes
02:06The reason why P'Morn chose me
02:08is because he read my novel about my best friend
02:13I think it's just a coincidence
02:15Nowadays, novels and series are all about the same things
02:20No
02:21Golf told me
02:23I'll do my best
02:26I'll do my best
02:32But Khun Khet Wang
02:34is a foreigner
02:37Can I send you an email to talk to him?
02:40No
02:42Only a form
02:46But if he's a foreigner
02:49Do we have to go to him in a foreign country?
02:52No
02:53He has to come to me here
02:56Will he come?
02:59It's his duty
03:01But I want this to end
03:03before my work day
03:05Before your work day?
03:11I'll take care of it
03:12Okay
03:15I'm leaving
03:26I'm sorry
03:27I'm sorry
03:28I'm sorry
03:29I'm sorry
03:30I'm sorry
03:31I'm sorry
03:32I'm sorry
03:33I'm sorry
03:34I'm sorry
03:35I'm sorry
03:36I'm sorry
03:37I'm sorry
03:38I'm sorry
03:39I'm sorry
03:40I'm sorry
03:41I'm sorry
03:42I'm sorry
03:43I'm sorry
03:44I'm sorry
03:45I'm sorry
03:46I'm sorry
03:47I'm sorry
03:48I'm sorry
03:49I'm sorry
03:50I'm sorry
03:51I'm sorry
03:52I'm sorry
03:53I'm sorry
03:54I'm sorry
03:55I'm sorry
03:56I'm sorry
03:57I'm sorry
03:58I'm sorry
03:59I will go to Macao next week
04:06Really?
04:07See you then
04:21This is my last chance
04:23I hope all of this will end well.
04:53I want to meet the person in my dream, but I don't see him.
04:58I dreamt of my parents, but I'm so depressed.
05:04I'm lucky to have met you.
05:09Even if it's not a dream, I still meet you.
05:14I changed my heart, but it's empty.
05:17Today it's not empty.
05:19I threw away all the pressure when I met you.
05:24Because you are the one who comes to me like this every day.
05:28You make my life perfect.
05:30You make me want to wake up every day.
05:33You make my morning perfect.
05:35If I can't be the one who used to be in my dream.
05:39But I believe in the truth.
05:41I'm afraid you're not perfect.
05:49I'm afraid you're not perfect.
06:01Jane
06:08How are you?
06:09I'm fine. Is it hard to find a hotel?
06:12I got a good taxi. I can take you to the toilet.
06:16Are you dressed like this?
06:18You change when the time changes.
06:22Wait a minute.
06:27Come on.
06:29Who is it?
06:30Who are you?
06:45This is Jonathan.
06:47Or you can call me John.
06:48He's my friend.
06:49And this is Dr. Tod.
06:51Nice to meet you.
06:53Although I want to introduce you as a friend.
06:55Actually, I'm waiting to cross the finish line.
07:01Have you checked in?
07:03Not yet. Can you take care of it?
07:06Okay, I'll take care of it.
07:08You talk to your friend first.
07:14Are you in a relationship?
07:16No, I haven't crossed the finish line yet.
07:21So you have the right.
07:23I'm not sure. Maybe I'm weak.
07:26You can be weak.
07:29That's good.
07:31So you've made up your mind about Aei, right?
07:36I have news to tell you.
07:39What news?
07:41Aei is getting married.
07:52Who is the groom?
07:54His name is Ten.
07:56He's the brother of the psychologist who takes care of Aei.
08:01They meet at the clinic often.
08:04So they're in a relationship.
08:08What did your wife say?
08:10She didn't say anything.
08:12She was happy to have someone to take care of her daughter.
08:17Because her wife is getting married.
08:21And she's moving abroad.
08:24But Aei didn't move with her
08:26because she has a bad father.
08:30When Ten asked Aei to marry him,
08:33Aei said yes.
08:43I have to go now.
08:47Okay, let's go home together.
08:49No, you haven't seen your friend for a long time.
08:52You can talk to him.
08:53I'll call you when I'm home.
08:55I'll pick you up.
08:57I'll give you a ride.
08:59It's okay. Stay with your friend.
09:08I think John is okay.
09:12He takes good care of you.
09:18Since Aei is getting married,
09:21why don't you try to date him?
09:24You can invite him to your wedding.
09:27I can't go to Aei's wedding.
09:29Please congratulate me.
09:32Don't tell me you can't break up with Aei.
09:36I won't go even if I can't break up with her.
09:39You've been dead for a long time.
09:44There's nothing to worry about.
09:47I think you should go to Aei's wedding.
09:59Aei, Aei, Aei.
10:03Good news.
10:06I'm going back to Thailand.
10:17But you and Aei don't have a good ending.
10:22You don't dare to fight in front of Aei.
10:25I can't avoid it.
10:29Today, I'm here as a representative of the publishing house.
10:34I'm going to talk to Khet Wang about Lermorigasit.
10:38Lermorigasit?
10:39Lermorigasit?
10:40Yes.
10:42It's about your maid.
10:45It's not like my love story.
10:50I can cancel it.
10:53I can cancel the loss of money.
10:56I can't decide that.
10:59Aei said everything must happen in Thailand.
11:04Are you crazy? I won't go.
11:06You should go to Aei's wedding.
11:10Maybe everything will end well.
11:15What do you want me to do?
11:18You can be a painter or a writer.
11:24Or you can go to a wedding as a friend.
11:32Please.
11:36Okay.
11:54Hello, Aunt Ning.
11:55Hello, Doctor Tod.
11:58My mother gave this to me.
12:00Thank her for me.
12:03Please have a seat.
12:06Where are Big and Somkit?
12:09They are in their room.
12:11I think there's something wrong with the casino.
12:13You can have dinner with them.
12:15Okay.
12:17Mom, I have a problem with my work.
12:21I want to go back to Thailand with Doctor.
12:24Hello, Doctor.
12:26Grace.
12:28You can go back to Aei.
12:30Don't make excuses.
12:32There's something wrong with my work.
12:34It's not true.
12:35Grace.
12:37Stop it.
12:39I told you to go back to Aei.
12:41Okay.
12:42Let's talk later.
12:44See you.
12:46Let's pack up.
13:01Doctor Tod.
13:03Is this problem about Aei?
13:09Yes.
13:12If you don't want me to go back, I understand.
13:17It's good that you let me go.
13:19So I can stop suffering.
13:22So I can do what I want.
13:29When I was here,
13:33you were in your room.
13:49You were looking at Aei's photo.
14:02When I was here, you were looking at Aei's photo.
14:05You were looking at Aei's photo.
14:07You were looking at Aei's photo.
14:09You were looking at Aei's photo.
14:11You were looking at Aei's photo.
14:13You were looking at Aei's photo.
14:15You were looking at Aei's photo.
14:17You were looking at Aei's photo.
14:19You were looking at Aei's photo.
14:21You were looking at Aei's photo.
14:23You were looking at Aei's photo.
14:25You were looking at Aei's photo.
14:27You were looking at Aei's photo.
14:29You were looking at Aei's photo.
14:31You were looking at Aei's photo.
14:33You were looking at Aei's photo.
14:35You were looking at Aei's photo.
14:37When I was here,
14:39I was afraid you'd think too soon,
14:41so I tried to find the art you like to help you.
14:48Jen,
14:50I haven't seen you drawing for a long time.
14:58Draw me again.
16:00so
16:16huh
16:30so
17:00so
17:11so
17:25okay
17:38um
17:55foreign
18:01foreign
18:25foreign
18:47foreign
18:49Girl.
18:51Why don't you call him when you get home?
18:57I don't think I should because he's really disgusted with me right now.
19:11I don't think so.
19:13I think maybe he's waiting for you to call him.
19:18No, I don't think so.
19:20I don't want Aei to wait for me with no hope.
19:29How about this?
19:31We let someone take Aei to live here with us.
19:35It's not that easy, mom.
19:38It's about Aei's studies,
19:40Aei's treatment,
19:43and her husband.
19:45I think Aei's life in Thailand is the best for her.
20:16I love you.
20:29You can take a break.
20:31Eat something first and then continue drawing.
20:33Okay?
20:35Can I continue drawing, mom?
20:39I saw you say that last night.
20:41Did you sleep well?
20:43Yes, I did.
20:45Why did you sleep and draw?
20:50It's the only way to make me feel like I'm still close to you.
20:55My picture is all over your head.
21:09How about this?
21:13You're drawing a painting, right?
21:15Yes.
21:17Why don't you draw about you and me?
21:34For the past three years,
21:38I've been feeling guilty
21:41for making those two break up.
21:44If you feel guilty,
21:46we all feel guilty.
21:49But in the end,
21:51everything happened because of my actions.
21:54But you told me to do it.
21:56Stop blaming yourself.
22:00At that time, we just thought
22:02we would choose the best thing for you.
22:07Until we forgot that the best thing for you
22:10is to have Aei by your side.
22:15Please take care of her.
22:17If you go back to Thailand this time,
22:19and those two are still together,
22:21please help her.
22:25I will do my best.
22:32Ms. Ning,
22:35what about John?
22:41The other day,
22:43he came to ask me
22:45to let you get married.
22:48I couldn't say anything.
22:52I felt sorry for him
22:54but I didn't know what to do.
22:57I just hoped
22:59things would get better.
23:02I hope so too.
23:09What about you?
23:12How are you?
23:17I have to take her to the doctor.
23:21Don't leave me.
23:23Don't leave me.
23:25Don't leave me.
23:27If you're not here,
23:29can I hate you?
23:31Can I hate you?
23:33Stop crying.
23:35Stop crying.
23:37You left me.
23:39No, I didn't.
23:41It means I won't leave you.
23:43If you promise,
23:45will you do this?
23:47How can I leave you?
23:49I'm the one who took you away from me.
23:51I'm the one who took you away from me.
23:53I'm the one who took you away from me.
23:55I'm the one who took you away from me.
23:57Where are you?
23:59Admit the truth.
24:01You don't love me anymore.
24:03I love you.
24:05We've always been together.
24:07You're the one who took me away from you.
24:09Don't do this.
24:11Trust me.
24:13I hope you'll be good to me.
24:15No.
24:17You have to move on.
24:19I don't believe you.
24:21Calm down.
24:27Don't go.
24:29Calm down.
24:45Please come in.
24:53Make yourself at home.
24:59Your room is here.
25:27I have to thank you
25:29for this condo
25:31and the doctor
25:33who treated Aung.
25:35It's okay.
25:37I'm willing to do it for you.
25:39If you need anything,
25:41you can call me.
25:45Thank you so much.
25:47I have to go.
25:55I love you.
25:57I love you.
25:59I love you.
26:01I love you.
26:03I love you.
26:05I love you.
26:07I love you.
26:09I love you.
26:11I love you.
26:13I love you.
26:15I love you.
26:17I love you.
26:19I love you.
26:21I love you.
26:23I love you.
26:25I love you.
26:27I love you.
26:29I love you.
26:31I love you.
26:33I love you.
26:35I love you.
26:37I love you.
26:39I love you.
26:41I love you.
26:43If I read this letter,
26:45I would understand
26:47why you left me.
26:49At first,
26:51I thought
26:53everything would be fine
26:55as long as we love each other.
26:57But it's not.
26:59I hate difficulties.
27:01I can't stand what I can't face.
27:03I hate that I don't have money.
27:05I wonder
27:07why I don't run away from my family.
27:09That's because of you.
27:11Without you,
27:13I would be more comfortable
27:15and happier.
27:17Your family
27:19is like this.
27:21You want me to understand
27:23that women have to be with men.
27:25One day, you will have a good husband
27:27and an equal status.
27:29It's only in the series
27:31that makes us believe that love will win everything.
27:33You don't want to prove
27:35that our couple
27:37can love each other forever.
27:39You are not an experiment.
27:41Goodbye. I hate you.
27:43I'm lost.
27:49I'm lost.
27:59Get up.
28:03Don't cry.
28:05Don't cry.
28:07Don't cry.
28:17Doctor, help me.
28:21Doctor, help me.
28:23Get up.
28:29Please help me.
28:31Please help me.
28:37My heart will keep on beating
28:39without you consoling me.
28:41I'm so scared!
28:49Hello, Ma'am.
28:51I'm Doctor Doe.
28:52I'm Ang Aei's patient.
28:55Hello.
28:56Can you please explain to me
29:00that patients having to be admitted to psychiatry
29:04doesn't mean they're insane?
29:06The patient in this department will have some abnormalities, which are caused by various factors, such as the abnormality of chemical substances in the brain, or due to aversion to bad things, or a severe mental impact.
29:25These symptoms can get better or get better if you receive proper treatment and treatment.
29:33Yes, doctor.
29:35You don't have to worry. I'll take care of it. I'll take good care of Aei.
29:40Some cases take 3 months or more.
29:44Or some people may be faster. It depends on each person's mental condition.
29:49But it's okay. Don't worry. I'll take care of it.
29:54Yes, doctor. Please take care of your daughter.
29:58Yes, mom.
30:03The nurse would like to measure the pressure.
30:11Don't be afraid.
30:13Yes.
30:15Put it here.
30:21It's going to start.
30:26There will be a sound.
30:33Okay.
30:35It's going to start.
30:50Are you okay?
30:52I'm fine. Thank you.
30:53Yes.
31:02Thank you so much.
31:05Take good care of yourself.
31:08Let's go home.
31:13This evening, I'm waiting for you.
31:19Good luck.
31:24Let's go home.
31:32Let's go.
31:46How are you?
31:48I bought something for you.
31:52You don't have to come.
31:55How can I not come to the top writer of the publishing house?
31:58It's good that you're here. I have something to ask you.
32:07You forced me to write this letter, right?
32:11I don't know you. You can't do this.
32:14The truth is, you left me.
32:19You've gone too far. You should stop being with me.
32:23I said this because I know where you are.
32:27How are you? Where are you?
32:29Aei, if I'm going to find you, I think you should stop.
32:34You never came to see me.
32:37Or you never asked me.
32:40I think that's the answer.
32:41I think that's the answer.
32:50Aei, I think you should stop being with the past and make yourself worth it.
32:59I'm sorry.
33:10You should be sorry for leaving Aei.
33:29I'm sorry.
33:59I'm sorry.
34:29I'm sorry.
34:48Hello. Hello, Mr.Host.
34:50I've booked a room for you. Here's the key card.
34:55Thank you. Please wait for me.
34:59I'm going back to finish my work. I'll pick you up for dinner.
35:03Okay. I miss Thai food. I want to eat street food.
35:08You can eat Thai food?
35:10This is your news.
35:11Okay. I'll text you in the evening.
35:14I'm going to bed. See you tonight.
36:29Will there be someone to take care of you?
36:59I love you.
37:29Aei.
37:40Yes, doctor.
37:42Aei, I've brought someone to draw the cartoon.
37:46When can I meet you?
37:53Can you come on Monday?
37:55You can make an appointment.
37:57Aei is available all day.
37:59Okay. I'll take care of it.
38:02I'll text you when I know what to do.
38:04Okay.
38:28Aei.
38:33Yes, Ten.
38:35I've made an appointment at Horkchamruay.
38:37Can I meet you there?
38:42Okay.
38:44But give me one more hour.
38:48Okay. I'll wait for you at the coffee shop.
38:51Call me when you're done. I'll pick you up.
38:54Okay. I'll call you when I'm done.
38:57Okay.
39:27This is Horkchamruay that you've seen.
39:30It's more beautiful than the picture I saw.
39:33This is Ten's Horkchamruay.
39:35Do you like it?
39:38It's cute.
39:40Is it a cat couple?
39:42No.
39:44It's this couple.
39:50Do you like cats?
39:53Yes.
39:54Do you like cats?
39:56Yes.
39:58You must like me too.
40:00Because I'm cute like a cat.
40:03I'm a cat.
40:05What about you?
40:07I'm a little monkey.
40:09Aei.
40:11Aei.
40:13How is it? Do you like it?
40:16Why do I have to be a monkey?
40:18I think it's cute.
40:21And it's your birthday.
40:24Here, monkey.
40:26Kiss me.
40:31You don't like monkeys?
40:33No.
40:35I just think they don't look good together.
40:42I see that you like cats.
40:46I don't like them.
40:48I don't like cats.
40:54I'm sorry.
40:56Can I look at the catalog again?
40:58Sure.
41:00If you don't like it, you can choose another one.
41:04This is a key ring.
41:06The most popular colors are silver and gold.
41:08Or you can choose a scent.
41:10You can customize it.
41:24What's wrong?
41:26You've been staring at me for a long time.
41:28I'm curious.
41:30You don't like cute things.
41:33How can I explain it?
41:41Tell me.
41:43I'll help you.
41:45I can see that you like cats.
41:49And you like cats a lot.
41:50But you don't like cats.
41:53And you have a bad habit of staring at monkeys.
41:55It's annoying.
42:13Doctor.
42:16Why does it hurt?
42:17Why does it hurt so much?
42:21The feeling of being abandoned by a cat.
42:27Is that what it is?
42:31A cat?
42:33Why a cat?
42:38Because I'm your cat.
42:42I'm your cat.
42:45And you are my cat.
42:50That's a cute name.
42:53Are you my friend?
43:01I'm your friend.
43:04And I'm your lover.
43:07We love each other so much.
43:13You promised me that you wouldn't leave me.
43:18But in the end, you betrayed me.
43:28How do you feel now?
43:30Disappointed.
43:33Sad.
43:35Angry.
43:37In love.
43:39I don't know how I feel.
43:43Sometimes it's not a bad thing.
43:46But it's a good memory.
43:49Or a representative of the loved one.
43:52But when you lost it, you built a wall.
43:55That you hate it.
43:57In order to reduce your sadness.
44:01A representative of the loved one?
44:03Yes.
44:05Why did you ask me about this?
44:08It's nothing.
44:10It's a friend's story.
44:12I'm sorry.
44:26That's a pee scene.
44:29Is it?
44:31I'm going to take a shower.
44:33Do you want more?
44:35No.
44:42Hello, I'm sorry, I'm busy. I'll see you this evening. Okay? Okay, see you. Bye.
45:01How are you? You haven't eaten Thai food for a long time. I'll order dessert for you. Do you want mango sticky rice?
45:23Do you want mango sticky rice?
45:29Do you want mango sticky rice?
45:34I'll have a fresh soy milk tofu.
45:39I'll have a fresh soy milk tofu.
45:41Okay.
45:42Are you available on Tuesday? I'll meet you with the writer.
45:53Is he available that day?
45:55Yes, but if you're not ready, it's okay.
46:02Whether I'm ready or not, I have to meet him anyway. So I think we'd better talk it over.
46:08But I don't know yet that you're that writer. I think if I know, I'll be surprised.
46:38What is it?
46:54It's a visionary.
46:56Why did you tell me?
46:58It's a gift we haven't met for a long time.
47:01Are you ready?
47:02Yes.
47:09Let's go.
47:16Hello, doctor.
47:18Hello, Aei.
47:26How are you?
47:28Nice to meet you. I'm Ten. You are…
47:33I'm Lhong. I'm a cartoonist.
47:39This is a small gift.
47:48What are you doing? Why did you do that?
47:51It's okay.
47:53You deserve it.
47:56You know what you did to me.
48:03Do we know each other?
48:07Just an acquaintance. I'll give you all the money.
48:14I'll give you everything. Remember my words.
48:23Aei!
48:29I'm sorry for the delay. I have to go now.
48:34Bye.
48:37Gene.
48:52Bye.
49:22I'm sorry.
49:52I'm sorry.
50:16Are you okay?
50:22Yes.
50:28I'm okay.
50:30It's a pity that I didn't bring a raincoat.
50:35I didn't think I would play Songkran here.
50:38You are so funny.
50:42You are not mad at me, are you?
50:44Besides your family,
50:47if there's anyone you forgive without hesitation,
50:52it must be me.
51:13Ai!
51:43Ai!
52:13Ai!
52:26What should we do?
52:28There's no place I like.
52:31You don't have to make a decision.
52:34Let's take it slow.
52:36You're right.
52:38It's about to rain. Let's go.
52:40I'll go first.
52:42Wait here.
52:45Be careful.
52:47I'm all wet.
52:49Are you okay?
52:59Meen.
53:01It's raining here.
53:03What? Here?
53:05Here?
53:07I think it's too far.
53:10It's hard for anyone to come here.
53:12I don't know.
53:14I like it here.
53:16There's a phone number.
53:18I'll call it.
53:29Who are you looking for?
53:31I'm looking for a coffee shop.
53:37But my phone has no signal.
53:40I can't get in touch with the owner.
53:42Oh, your daughter.
53:44She said if you're interested, you can go inside.
53:48Can I go inside?
53:50Let's go.
54:01What's the name of the shop?
54:05Jiminine.
54:07It means the color of the shop is rich.
54:09It's a couple's name.
54:11But I don't think it's good because of the sea.
54:19Do you think this shop is good?
54:23I'll look at the sign.
54:31The Hankman.
54:34Bad things can turn into good things.
54:46How many years have we opened the shop?
54:50Almost 6 years.
54:52Time flies.
54:54It's good, isn't it?
54:56Very good.
54:58When I first opened the shop,
55:00everything looked bad.
55:02I thought I wouldn't make it.
55:04That's true.
55:06Time flies.
55:08Bad things can turn into good things.
55:12That's true.
55:15All right.
55:17It's done.
55:19What time is it?
55:21What time is it?
55:22It's 9.59 a.m.
55:24It's 9.59 a.m.
55:26Are you ready to open the shop?
55:29The owner of the shop.
55:32Not yet.
55:34Can I get more energy from you?
55:39How?
55:41Like this.
55:48Are you satisfied?
55:50Are you satisfied?
55:52Are you ready?
55:54Let's open the shop.
55:55Okay.
56:02It's done.
56:10Welcome.
56:13Please have a seat.
56:18What would you like to order?
56:22What would you like to order?
56:24What would you like to order?
56:26What would you like to order?
56:28What would you like to order?
56:30What would you like to order?
56:32What would you like to order?
56:34What would you like to order?
56:36What would you like to order?
56:38What would you like to order?
56:40What would you like to order?
56:42What would you like to order?
56:44What would you like to order?
56:46What would you like to order?
56:48What would you like to order?
56:50What would you like to order?
56:52What would you like to order?
56:54What would you like to order?
56:56What would you like to order?
56:58I could feel you in my mind for a long time.
57:06Because it's impossible to be the best one in this town.
57:16We can only be friends
57:21We can only be friends
57:25For you and me
57:29It can only be this