« Beijing Mode d'Emploi » EP 01 - « De Paris à Beijing »
Veuillez découvrir le premier épisode de la mini-série de fiction « Beijing Mode d'Emploi » produite par CGTN Français : « De Paris à Beijing » ! Pierre se heurte à la barrière de la langue de plein fouet au niveau sonore et visuel. Les noms et les nombres sont sources de confusion ! Les chiffres 2 et 8 sont-ils si semblables en chinois ? Heureusement pour Pierre, Coco, sa collègue bien attentionnée, vient à sa rescousse ! #miniseries
Veuillez découvrir le premier épisode de la mini-série de fiction « Beijing Mode d'Emploi » produite par CGTN Français : « De Paris à Beijing » ! Pierre se heurte à la barrière de la langue de plein fouet au niveau sonore et visuel. Les noms et les nombres sont sources de confusion ! Les chiffres 2 et 8 sont-ils si semblables en chinois ? Heureusement pour Pierre, Coco, sa collègue bien attentionnée, vient à sa rescousse ! #miniseries
Catégorie
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Allô, maman, non, ne t'inquiète pas, j'ai été invité à travailler en Chine auprès de notre partenaire média.
00:06Non mais ça va, j'ai 35 ans, je gère, tu sais.
00:09Bon, je te raconte tout ça à mon retour, je te laisse, bisous, je t'aime.
00:19Vous êtes sans doute Coco ? Je suis Pierre, Pierre Bâton, de France 20.
00:23Ah d'accord, Pierre Bâton, enchanté.
00:25Je suis Coco, journaliste de CG News, bienvenue en Chine.
00:29Merci.
00:30Et le voyage s'est bien passé ?
00:3110 heures de vol, c'est long et mon voisin ronflait comme un pompier.
00:34Mais bon, les hôtesses d'Air China sont si gentilles, elles m'ont donné des boules de caisse.
00:38En 2020, j'étais à Paris pour un échange, mais je n'ai pas pu avoir le plaisir de vous croiser,
00:43mais j'ai pu admirer la Tour Eiffel.
00:45Ah oui, et le prix des cafés aussi, j'imagine.
00:47Oui.
00:48Non, en fait, à l'époque, je n'étais pas encore chez France 20.
00:51Oh, vous étiez où ?
00:52En Bretagne, je présentais la météo et tous les jours, on disait « bon, aujourd'hui, il pleut, à demain ».
00:59Allons-y.
01:03Quel numéro de téléphone ?
01:047564.
01:05Oh, il y a quelqu'un d'international.
01:07Bonjour, bienvenue en Pékin.
01:08Vous parlez chinois ?
01:10Je parle chinois ?
01:12Un peu, un peu.
01:14Bonjour, comment allez-vous ?
01:15Mexico ? Jambon ? Gaspé ?
01:16Gaspé, non, non.
01:17Breaking Bad, non.
01:18Moi, je ne suis pas Walter White, je fais juste des reportages.
01:21Maître, c'est un Français.
01:22Oh, un Français.
01:23France !
01:24Et vous, Aïcha Moïe, comment vous parlez ?
01:27Je parle français.
01:28Je parle français.
01:29Quel est votre pays ?
01:30Vous êtes raté, le Parisien du n°1.
01:32Oui, Paris est une ville qui est en face de l'eau.
01:34Est-il possible d'habiter ici ?
01:35C'est comme la Terre.
01:36Tout le monde peut y aller.
01:37Pour le prix de l'immobilier à Paris, tout est possible.
01:40Mais je ne sais pas s'il y a un Wifi ou non.
01:42Le Mbappé est bien.
01:43Mais le Mbappé est bien.
01:44Mais le Mbappé est bien.
01:46Maître, on démarre le véhicule.
01:48Bien.
01:57Beaucoup
02:03C'est bon
02:04Ah merci
02:05Eh, pendant quand va être servi ce menu?
02:07Pendant le nombre de gens qui arrive, oui
02:09Mais ça il faut demander à Macron
02:11Macron?
02:11Ah, c'est si club actuel, j'en ai de la
02:13Je ne sais pas pourquoi j' dazuite
02:16Macron, passionné
02:17Ce chauffeur, est convaincant
02:19Il est bon
02:19Bonsoir, Żesi
02:20La vibe
02:22Euh, bonjour
02:23Deux bouteilles d'eau, s'il-vous-plait
02:24Deux bouteilles
02:25ofoise
02:26Water.
02:27Water.
02:28Deux bouteilles, oui.
02:29Il y a pas de water.
02:30Pouvoir, vous l'avez,
02:31d'un côté de l'aéroport à l'autre,
02:32sur le 5ème étage.
02:33D'accord, merci.
02:36Pierre, pourquoi ?
02:37A Beijing, on a l'eau courante.
02:39Ici, c'est pas le désert de Kobe.
02:41Je comprends pas, en fait.
02:42Je voulais deux bouteilles.
02:44Deux.
02:45Et j'ai fait le signe,
02:46le signe universel.
02:47Et il m'en a ramené huit.
02:48Le signe est comme ça ?
02:49Oui.
02:50Le geste signifie huit, ici.
02:52Voilà.
02:53Six, sept, huit, neuf, dix.
02:55C'est comme ça.
02:56Je crois qu'ici, pour survivre,
02:58il va falloir apprendre pas mal de choses.
03:07Nous allons au 20ème étage.
03:08Au 20ème, d'accord.
03:10Eh, ni hao !
03:11Voici Pierre, notre nouveau collègue.
03:13Bonjour, je suis Pierre Bon,
03:14journaliste de France 20,
03:15ravi de collaborer avec vous
03:17pendant les trois prochains mois.
03:18Enchanté, bienvenue, monsieur Breton.
03:20Comment dois-je vous appeler ?
03:21Ni hao.
03:22D'accord, bonjour,
03:23mais je vous appelle comment ?
03:24Ni hao.
03:25Oui, bonjour.
03:26Non, il s'appelle ni hao.
03:28C'est pas ni hao comme bonjour,
03:30mais ni hao.
03:32Différent, mais regarde son page.
03:34C'est ni hao.
03:37Ah, d'accord.
03:38Ben, bonjour, ni hao.
03:40C'est une chance d'avoir un nom
03:41qui veut dire bonjour, tiens.
03:43Ici, c'est le secteur
03:44des nouveaux médias de CG News.
03:46On a plusieurs langues présentées.
03:48Et là, c'est notre espace
03:49pour le service francophone.
03:51Ah, d'accord.
03:52Monsieur Breton ?
03:53Monsieur Breton ?
03:54Enchanté.
03:55Enchanté.
03:56Ciao, ciao.
03:57On se dit déjà au revoir
03:58et on vient à peine de se rencontrer.
04:00Mais en fait, ciao, ciao,
04:01c'est mon nom.
04:02Ah, d'accord.
04:03Ciao, ciao.
04:04Oui, d'accord.
04:05Et donc, après ni hao et ciao, ciao,
04:06le prochain, c'est qui ?
04:07C'est merci beaucoup ?
04:10Et ici, c'est l'espace café.
04:12Ah, d'accord.
04:13Eh, si, si.
04:14Voici notre nouveau collègue,
04:15Pierre Padon.
04:16C'est qui ?
04:17Enchanté, je suis Saiki.
04:19Sexy.
04:20Si c'est trop compliqué,
04:21appelle-moi Qi.
04:22Qi ?
04:23D'accord, promis, je vais y arriver.
04:24Qi ?
04:25Cette année, on se concentre
04:26sur l'émission Culture Express
04:28et c'est ici que je travaille habituellement.
04:30Eh, Jiahui, c'est Pierre.
04:31Pierre ?
04:32Jiahui.
04:33Enchanté, monsieur Padon.
04:34Moi, je suis He Jiahui.
04:36Eu, ya, yu ?
04:37Non, non, non.
04:38Vous venez de dire
04:39oie, canard, poisson.
04:40Je suis devenu une ferme.
04:43Ah oui, ou un Pokémon.
04:44Désolé.
04:45Avec un H, c'est ça ?
04:46Oui.
04:47Laisse tomber.
04:48Si c'est trop difficile,
04:49tu peux m'appeler Ginette,
04:50mon prénom français.
04:51Ah, très, très bon choix.
04:52On peut vinger.
04:53Non, ça fait penser
04:54aux amis de ma grand-mère.
04:58Voici le responsable
04:59de Culture Express.
05:00Monsieur Tang.
05:01D-A-N-G.
05:03Mais on l'appelle tous
05:04Monsieur T
05:05parce qu'il est le maître
05:06du thé traditionnel ici.
05:08Un maître zen
05:09comme dans les films
05:10avec Bruce Lee.
05:11Et ça, c'est un dragon en pierre.
05:12Oui, c'est un portefeuilleur
05:13pour le thé.
05:14Un dragon en pierre, oui.
05:16Goûtez, donc.
05:17Ah, merci.
05:22Incroyable.
05:23Ma mère m'a dit
05:24que mon signe astrologique,
05:25c'est le dragon.
05:26Elle collectionne
05:27tous les horoscopes
05:28chinois, aztèques, mayas.
05:29Et c'est peut-être
05:30ce dragon en pierre
05:31qui a attiré ici
05:32le dragon français.