Category
🎥
Short filmTranscript
00:00No, no, no.
00:02I'm not going back.
00:05You have your own life,
00:08and I'm not part of it anymore.
00:12I don't want to be a part of this.
00:15You're not, Mom.
00:17I'm sorry I didn't go to the hospital.
00:19I didn't hear the call.
00:21I would never have left you alone.
00:23You know that.
00:25I've always done everything for you,
00:27for you, for me.
00:29For you, for Mom.
00:31Because you two are my family.
00:34I swear I didn't hear the phone.
00:36You don't have to believe me.
00:38It's okay, it's okay.
00:39I believe you, my love.
00:40I believe you.
00:41But look.
00:43You have a lot to do.
00:46And a job that anyone would dream of.
00:51Don't sacrifice anything for me.
00:54Don't say that.
00:55You are my mom.
00:57You've always taken care of us.
00:59You did a lot for us.
01:02So now it's our turn to take care of you.
01:05I want to take care of you.
01:07Let me take care of you, please.
01:11Come on, let's go.
01:12Come with me.
01:14Please.
01:16Let's go.
01:17Yes.
01:18Let's go.
01:20Let's go, Mom.
01:22That's it.
01:23Be careful.
01:25Be careful.
01:27Your things.
01:28My suitcase is there.
01:29Your things.
01:30It's there?
01:31Yes.
01:32Thank you very much.
01:34Thank you very much, young man.
01:37Thank you very much.
01:47Thank you, girls.
01:49Thank you, Mom.
01:52I love you very much.
01:54I love you, too.
01:55I love you.
01:56I love you, too.
01:58I love you very much.
02:00I love you very much.
02:02Yes.
02:04Thank you very much.
02:06Very good.
02:07Let's go.
02:11Thank you very much.
02:16Yes.
02:21Okay.
02:22As for the wardrobe, do you want me to use something from the clothing line?
02:25No, it's not necessary.
02:27Ah, perfect. Although I could open the show.
02:30It's Valeria's night, Paula.
02:32It should be the night of the brand, right?
02:34Of course, Leonardo is right, Arturo.
02:36What should shine is the clothes.
02:39Besides, Paula has a great career.
02:41And people are waiting to see her again.
02:44Thank you, thank you very much.
02:46But well, I understand that you want it to be Valeria's night and it's perfect.
02:50Although the truth is, I do feel that you are leaving too much responsibility on your shoulders.
02:54This is a decision that I cannot make alone.
02:57Why?
02:58Well, if Nicolás is not there, it is something that you should be able to solve.
03:01Look, the truth is, I don't know why neither of them have arrived,
03:04but I think the best thing would be to postpone the Honda for another day, right?
03:07Postpone? No, but if the event is already, nothing.
03:11Let's see, I think, if you don't have it ready, it's best to move the date.
03:16No, this project has already given us many problems,
03:19to postpone it even more.
03:21They have to work in forced marches,
03:23without thinking about how they are going to return to the company all the value
03:26and resources that they have used for nothing.
03:34Well, Arturo, if I can help you with something and support you,
03:37don't hesitate to tell me.
03:38No need, thank you.
03:40I'll get you the recording of the meeting, Arturito.
03:43Don't worry.
03:44Hey, I'm working on the speech.
03:46Let's see, I'll show it to you right now, what do you think?
04:09Arturo, hello.
04:10My love, I can finally talk to you. What happened?
04:12We were waiting for you for the meeting.
04:14I'm sorry, I had a little problem, I'll explain to you later.
04:18Hey, by any chance, do you know anything about Nicolas?
04:20About Nicolas? Yes, he's here with me.
04:24You're right.
04:26Well, I'll wait for you here so you can tell me, okay?
04:28Yes, see you later.
04:43My love, you are too much of a model for a brand that goes straight to failure.
04:49Did I do it right?
04:50Perfect.
04:51Let's see, my love, for the first time your brothers are trusting me,
04:55so I want to give them a night they will never forget.
04:59No, my love, you are too good.
05:02You know what? I also do it for you and for us.
05:05For me it is very important that they finally realize
05:08that you made a good decision when you married me.
05:11Of course.
05:14Hey, do you know who worries me a lot?
05:17Who?
05:18Your dad.
05:19What? Why?
05:20Why?
05:21Don't you realize?
05:22What?
05:23He's like a little intolerant, right?
05:25Like he gets angry very quickly.
05:27Yes, yes, yes, you're right.
05:30Well, yes, and I don't know why, but I don't know if it's because of Mar.
05:33Yes, notice that since he married her, he has changed a lot.
05:36Well, yes, that's why you have to be much more aware of him.
05:39Luis wasn't like that.
05:40Imagine, if he's heartbroken, he can't keep having those outbursts.
05:43Imagine something happens to him.
05:45No, no, I'm going to be more aware of him.
05:49Oh, I love you.
06:04Mar.
06:10¿No me vas a decir nada?
06:12Ya supe que ayudaste a mi mamá.
06:14Muchas gracias.
06:16No lo he hecho por cualquiera, incluso por ella,
06:18pero no me refiero a eso.
06:20¿Entonces?
06:21Ya no terminamos de hablar.
06:23Tienes razón, Juan, pero ya no hay nada más que decir.
06:27Vas a ser papá, Juan.
06:30Cada quien va a tener a su propia familia.
06:33Yo sé que eres un buen hombre
06:35y no tengo dudas de que ese bebé va a ser muy afortunado
06:38de tenerte en su vida.
06:40¿Por qué?
06:42¿Qué?
06:43¿Por qué qué?
06:45¿Por qué te pones así?
06:47¿Qué es lo que no me estás diciendo?
06:49Lo que te iba a decir yo ese día es que...
06:52es solo te decir lo mejor.
06:54Lo mejor para ti, para Camila y para ese bebé.
06:57Sigue adelante, sigue con tu vida y sé muy feliz.
07:00Oye, oye, oye, mamá, no te vayas.
07:04No te vayas.
07:14Está muy bonito el edificio, hijos.
07:17Sí, ¿verdad?
07:18Y ya vas a ver el DP, es hermoso.
07:21Bueno, yo ya me paso a retirar.
07:25Nicolás, gracias.
07:29Un gusto, señora.
07:31Nicolás, no hubiera logrado alcanzar a mi mamá
07:34si no hubiera sido por ti.
07:36Gracias.
07:38No tienes nada que agradecer.
07:39Tú sabes que a mí ayudarte, pues, me hace bien.
07:44Nicolás.
07:47En serio, gracias.
07:49Sí.
07:52Vamos.
07:55¿Es este de aquí?
08:17Adiós para siempre, Juan.
08:20Adiós.
08:38¿Qué estabas haciendo con Mar?
08:42Juan, te pregunté qué estabas haciendo con Mar.
08:45Nada.
08:47No me quieras engañar, te acabo de ver con esa mujer.
08:49¿Qué estabas haciendo con ella?
09:15Juan.
09:46Ay, hija, tenías razón, está hermoso.
09:50Te dije.
09:51Siéntate, te voy a hacer un tecito
09:53y me voy a ir a cambiar rápido, ándale.
09:55No, no, no, no, no te quiero molestar.
09:58No es molestia, mamá.
10:00Vienes de días muy difíciles, acómodate, ándale,
10:02trata de descansar.
10:04Gracias, hija.
10:07Muchas gracias por ir por mí.
10:11No tienes nada que agradecer.
10:13Ahora, por favor, quédate tranquilita.
10:16Este es tu casa, ¿eh?
10:27Si me quiere,
10:30si le importa,
10:33sí.
10:38En este momento me vas a decir
10:39qué tanto estabas haciendo con Mar.
10:41No estaba haciendo nada malo, mamá.
10:42No me mientas.
10:44Esa cínica no puede tener en la cabeza nada bueno.
10:46Solo estábamos platicando, mamá.
10:48Te puedes calmar, por favor.
10:50Imagínate que yo no hubiera sido la que te vio con Mar,
10:52sino Camila, ¿te imaginas?
10:54A ver, ¿qué habrías hecho?
10:56No sé, ¿le habría dicho la verdad?
10:58Solo estaba hablando con ella y ya.
10:59Tú y Mar no tienen nada de qué hablar.
11:02Y creo que ahora sí me pongas atención.
11:05Es la última vez que te acercas a ella.
11:07A partir de este momento,
11:08la sacas de tu cabeza para siempre,
11:10¿me oíste?
11:11Pero, mamá.
11:12Pero nada.
11:13O la olvidas, o la olvidas.
11:20Óyeme, ¿a dónde crees que vas?
11:22Estamos hablando.
11:23¡Regresa, Juan!
11:24¡Juan!
11:29Este escuincle, pero me va a oír.
11:32¿Entonces Juan estaba con Mar?
11:34Camila, no sabía que estabas aquí.
11:36Acabo de escuchar que dijiste que Juan estaba con Mar.
11:39¿Es cierto o no?
11:46Mar, mi mamá está aquí en mi departamento.
11:50Qué bueno saber que está bien.
11:52¿Por qué no te vienes para acá?
11:54Para que podamos hablar con ella.
11:56No, no puedo.
11:57¿Cómo que no puedes?
11:58Deja todo lo que estás haciendo y ven para acá.
12:00No, no estoy lista para verla.
12:05Mar, mi mamá casi se muere.
12:08Ni tú ni yo soportaríamos el dolor de perderla.
12:12Sí, me da mucho gusto saber que está bien.
12:15Pero lo que pasó entre ella y yo fue demasiado.
12:18Ok, haz lo que quieras, Mar.
12:33Hija, hija, no hay que exagerar las cosas.
12:37No te preocupes tanto por Mar y por Juan.
12:39¿Cómo me pides que no me preocupe?
12:41Se acaba de verla.
12:42Sí, pero mira, piensa que él está casado contigo,
12:45no con ella.
12:46Y además tú vas a ser la mamá de su hijo.
12:50Juan y tú están unidos para siempre.
12:52Y yo de tonta pensando que se iba a olvidar de ella.
12:56No sé cómo le creí.
12:57Pues no podemos evitar que la desgraciada esa lo busque,
12:59pero por más que ella intente algo,
13:02Juan no se va a ir a ningún lado.
13:04¿No?
13:05¿Y quién me garantiza que eso no va a suceder?
13:09Hija, los hechos no mienten.
13:13Y para Juan no hay nada más importante
13:16que su esposa y su hijo.
13:18Mira, yo lo eduqué para que respetara a su familia
13:20y así va a ser.
13:35¿No te tomaste tu tecito, ma?
13:39Hija, no obligues a tu hermana que venga.
13:46Me escuchaste.
13:49No te preocupes.
13:51Ella no quiere verme y está bien.
13:54No, mamá, no está bien.
13:56Hay que darle tiempo, mi amor.
13:59Lo único que me importa ahora es proteger a tu hermana
14:03de la víbora de Paula.
14:05¿Por qué dices eso?
14:07Porque esa mujer le está haciendo mucho daño.
14:09Es capaz de hacer lo que sea para hundir a tu hermana.
14:13Tenemos que salvarla.
14:21Sí, ya estoy aquí en la empresa.
14:23Ya luego te hablo.
14:24Leo.
14:25Esas sorpresas me encantan.
14:27Oye, pensábamos que no ibas a llegar.
14:29¿Y mi papá y Arturo siguen en la oficina?
14:31Estuvimos esperando para que se terminó la junta,
14:33obviamente.
14:34Oye, mi papá estaba...
14:36Bueno, ¿y qué pasó?
14:37¿Por qué llegaste tan tarde?
14:38Es que Valeria tuvo un inconveniente
14:41y la fui a ayudar.
14:42Ah, ¿Valeria?
14:43Sí.
14:44Qué buen cuñado eres.
14:45Estoy segura de que Arturo te va a agradecer muchísimo
14:48que te preocupes tanto por su novia.
14:50Yo solo estuve ahí para ayudarla.
14:52Sí, por eso, qué considerado.
14:54Y bueno, por la junta no te preocupes.
14:56Ya revisamos todo y quedó todo perfecto.
14:58Sí, Paula ya tiene muy claro todo lo que tiene que ser.
15:01Pero igual, si necesitan una ayuda extra,
15:03cuenten conmigo.
15:04No sé a qué te refieres.
15:06Bueno, pues no sé.
15:07A lo mejor ese día le vuelve a surgir un problema
15:10a tu modelo estrella.
15:11Ah, no te preocupes.
15:12Yo estoy seguro que todo va a estar bien.
15:14Bueno, pero está bien saber que tenemos a alguien
15:16con tanta experiencia y tan profesional como Paula
15:18para...
15:19Mi amor, mi amor.
15:20Mi amor.
15:21Bueno, ya, pero no digas eso.
15:22Igual yo hago lo que sea por la familia.
15:26Bueno, voy con mi papá.
15:27OK.
15:28Estoy segura de que Paula fue la que hizo lo del cuadro.
15:35¿La crees capaz de hacer una cosa así?
15:37Oh, sí, sí, la creo capaz de eso y de más, hija.
15:41Ella está jugando con Mar.
15:44Logró ponerla en mi contra y seguro planea algo peor.
15:47No puede ser.
15:50Mar no está a salvo en esa casa.
15:52Y menos si no estoy para protegerla.
15:54Mamá, lo que estás diciendo es gravísimo.
15:56Sí, lo es.
15:58Pero si no hacemos algo, nosotras...
16:02¿Quién sabe qué pueda pasar?
16:04A mí tu hermana no me quiere escuchar,
16:07pero seguro a ti sí.
16:10Por favor, hija.
16:12Te ruego que hagas algo para ayudarla.
16:15Sí, yo me encargo.
16:16Pero tú, por favor, quédate tranquila, por favor.
16:20Sí.
16:21Sí, sí, sí, sí.
16:23Sí.
16:36Hola, papá.
16:38¿Me quieres explicar por qué llegas tan tarde?
16:40Aquí está tu proyecto.
16:42Valeria tuvo un problema y la ayudé.
16:45¿Sabes todo el dinero que se ha invertido en tu línea de ropa?
16:48¿Cómo no lo voy a saber, papá, si es mi proyecto?
16:51Pues no parece, Nicolás.
16:54Jamás pensé que me fueras a decepcionar tanto.
16:58Yo no pienso poner en ridículo el nombre de mi empresa.
17:02Pensé que iba a ser algo bueno para los dos,
17:04que Arturo iba a ser más disciplinado,
17:06pero solo te hizo más irresponsable a ti.
17:09Eso no es cierto y lo sabes.
17:11Estoy harto de que todos me decepcionen.
17:15¿Qué se te ofrece, hija? ¿Está todo bien?
17:18Amparo, no quiero que estemos mal.
17:21Tú siempre has estado para mí.
17:23Yo no quiero que las cosas cambien.
17:27Bienvenida.
17:29Siéntate.
17:30Gracias.
17:32Tú sabes que a ti y a tu hermana las quiero mucho.
17:35Nosotras a ti.
17:37Por eso ya no quería dejar pasar más tiempo,
17:39quería venir a verte.
17:41¿Vas de salida?
17:42Bueno, sí y no.
17:44Primero voy a pedir una línea de crédito de Didi Préstamos.
17:50Es que ya ves que esta quincena estuvo bien larga.
17:52Sí.
17:54Y es que justo ya descargué la aplicación para pedirlo.
17:58¿Y apoco hoy mismo te lo pueden aprobar?
18:01Sí, mija, así como lo oyes.
18:04En cuanto lo aprueban, lo equivoquen.
18:09Papá, escúchame.
18:10Jamás ha sido mi intención decepcionarte.
18:13Es que no lo entiendo, Nicolás.
18:15Yo te voy a demostrar que el nombre de tu empresa
18:17va a salir bien librado.
18:18Así, así. ¿Cómo lo vas a hacer?
18:20Aunque me quede en la calle,
18:22aunque venga todo lo que tengo,
18:23yo voy a sacar adelante esto sin un peso tuyo.
18:27Ya, ya, ya.
18:28Ya, ya, ya.
18:29Ya, ya, ya.
18:30Ya, ya, ya.
18:31Ya, ya, ya.
18:32Ya, ya, ya.
18:33Ya, ya, ya.
18:34Ya, ya, ya.
18:35Ya, ya, ya.
18:37Ya, ya es tarde para eso.
18:40Ok, entonces no te preocupes,
18:42que yo te voy a regresar
18:43cada centavo que use de tu compañía.
18:47With this lack of commitment, I'm sorry to say you're going to have a bad time.
19:07Mar, I'm glad you're back. I was worried. What happened?
19:12My mom had an accident.
19:14What do you mean an accident? What happened?
19:16Something happened to the gas in the house and I almost died.
19:19Oh, but it's okay. I mean, well, at least accidents happen.
19:25But I'm glad you're okay.
19:26Yes, that's what Amparo told me.
19:28Oh, well, then don't worry.
19:30I don't know if I should talk to her.
19:32Why?
19:33What do you mean why? I feel bad with her, Paula.
19:36Well, don't feel bad. Besides, it's just what she wants.
19:39That you feel guilty and then go find her.
19:42Mar, don't fall for her again.
19:52And there I am, running after the truck as if I were going to catch it.
19:56If it hadn't been for Nicolás, I wouldn't have caught my mom, Amparo.
19:59Well, I'm so glad you brought your mom back and that she's also living with you.
20:04Me too. In fact, I'm going to go see my sister from here.
20:09Well, I think I'll go with you.
20:12Since Didi's guys already answered you, not even 20 minutes have passed.
20:16That's how fast they are.
20:18And yes, they already approved it. Look.
20:22So we can go now because I also dropped the money.
20:40Here.
20:55Mrs. Ophelia.
20:56Oh, I'm the one who's going to get it.
21:10Where's Mar?
21:11He's resting.
21:12Okay, perfect.
21:14Then I'll take the opportunity to talk to you and me.
21:16But if you and I have nothing to talk about.
21:19Look, Paula, I don't know what you did against my mom.
21:22With me things are going to be different.
21:24No, but I didn't do anything to Ophelia.
21:27If she's out of this house, it's out of disrespect for my mother-in-law's memory.
21:33Don't smile, please don't smile.
21:36Don't smile, please don't smile.
21:38It's just that I don't tolerate hypocrites.
21:41Unlike my mom, I don't care about any of this.
21:45Money, luxuries.
21:47You know, empty things.
21:49Like you.
21:50Holes.
21:51No, no, Valeria.
21:53I don't believe you.
21:54Everyone, everyone wants to have this.
21:58Wealth and power.
21:59No, we're all the same.
22:00No.
22:02Of course not.
22:03But well, if that's all you wanted to tell me, I can tell you now.
22:06No, in fact, no.
22:07No, no.
22:08I'm here to tell you that I don't love you near my sister.
22:11Oh, look, Mar.
22:12She is very different.
22:13Her life has nothing to do with you anymore.
22:15If you dare to do something against my sister, I swear there will be nothing that protects you from me.
22:22Oh, are you coming to threaten me at my house?
22:25Wait, then, Priscila, you're right.
22:27You are a very violent woman.
22:29Don't challenge me.
22:30Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:01Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:04Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:07Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:09Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:11Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:12Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:13Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:14Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:15Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:16Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:18Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:19Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:20Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:21Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:22Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:23Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:24Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:25Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:26Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:27Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:29Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:30Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:31Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:32Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:33Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:34Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:35Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:36Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:37Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:38Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:40Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:41Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:42Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:43Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:44Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:45Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:46Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:47Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:48Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:49Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
23:50Don't challenge me because you don't know what I'm capable of doing to protect my sister.
24:13Don't get it twisted.
24:16I don't trust you, that's why I'm warning you.
24:19If you do anything to Mar, you'll regret it.
24:21Valeria, what's wrong?
24:23Why are you talking to Paula like that?
24:25Don't worry, Mar.
24:26I got used to your mother's jokes.
24:29I can get used to your sister's jokes.
24:31No, it's not right for me to talk to you like that.
24:33It's fine.
24:35Valeria, what are you doing here?
24:37I came to talk to you, Mar.
24:39I'll leave you two to talk.
24:41Don't worry.
24:44Paula, I'm sorry.
24:45Hey, no.
24:47Sweetie, you don't have to apologize.
24:51Don't worry.
24:55Are you serious?
24:56Really?
24:58Don't you realize how much you want to get wet?
25:01Mar, you have to believe in my mom.
25:03She didn't lie to anyone this time.
25:06Since when do you support my mom's nonsense?
25:09When she's against you, she's wrong.
25:12And when she's against me, she's right.
25:14I don't understand.
25:16No, that's not it.
25:17Look, I trust Paula.
25:19She loves me and she's loyal to me.
25:22I can't believe it.
25:24You trust her so much
25:26that you don't realize what she wants to do to you?
25:28Why do you think I'm so stupid?
25:29I didn't say that, Mar.
25:31You're just like my mom.
25:33You think I'm stupid and that I let anyone manipulate me.
25:36Mar, that's not true.
25:39You're in this place alone.
25:42Paula shows you a little affection and compassion.
25:46She doesn't do it for free. She'll charge you.
25:49No, Paula, it's not like that.
25:52What you want...
25:54Of course, you want my mom to come back to this house
25:57so you don't have to live with her.
26:00That's what you want, isn't it?
26:06Tell me the truth.
26:08No, look me in the eyes and tell me the truth.
26:11What are you talking about?
26:12This.
26:14It's time to tell the truth.
26:17Very well.
26:18Whatever you say.
26:19What are your intentions with my daughter?
26:22The best.
26:24I know your family too well.
26:26As an employee and as your father's mother-in-law.
26:30I adore Valeria.
26:33Look, kid, I'm talking to you
26:36as the mother of the woman you say you adore.
26:40I know very well your reputation with women.
26:43I had that reputation with women, not anymore.
26:46I'd love to trust you, but I can't.
26:50You've already made her suffer.
26:52So be very careful with what you do.
26:55I'm here. Look.
26:57Keep an eye on her.
27:02I swear I'm trying to make an effort
27:05to understand you, Mar. I don't understand.
27:08How can you say that?
27:11I really don't understand you at all.
27:14You're making a big deal out of it
27:17and you know how hard it is to put up with my mom.
27:19Enough, enough. Stop, Mar. Enough.
27:21No.
27:23You chose your life.
27:24You forgot you had my mom.
27:26I had to put up with her here.
27:29My mom is staying with me.
27:31She's in my apartment.
27:33Perfect, because it's your turn.
27:35You'll see that you won't be able to put up with her
27:37for a single night.
27:40Who are you, Mar? I don't recognize you.
27:42You're not my sister.
27:43You're right. I've changed.
27:47I stopped being that sensitive woman
27:49who cried over everything, a fool.
27:52I realized I have to speak for myself,
27:55not leave anyone behind.
27:56And the only person I have to thank for that
27:59is Paula for opening my eyes.
28:03You're very wrong.
28:07I just hope that when you realize
28:10the huge mistake you're making, it won't be too late.
28:13I love you.
28:16Okay, go. Go.
28:19Come on.
28:31Look, ma'am, you can rest assured
28:33because I have good intentions with your daughter.
28:36I won't hurt her.
28:38Look, I'll be watching you.
28:40Do it, because I really love her.
28:42I know my daughter very well.
28:44And I never let anyone get as close to her as you did.
28:49So you'd better take care of her.
28:51Can I ask you for a favor?
28:53What?
28:54Don't meddle in my relationship.
28:56Oh, no, son. That's very rude.
29:00Apparently, you're only followed by problems.
29:03Oh, look who's talking.
29:05Valeria is making her life.
29:08And I firmly believe she has a great future in modeling.
29:11I'm not the one causing problems.
29:14And even if you ask me to, I won't stay away from my daughter.
29:19At least, I won't until I know she's safe with you.
29:23I'm saying this because of everything that's happened
29:26in my house, with my dad and Mar.
29:28That's very different.
29:29And I didn't do anything!
29:32You already took care of destroying
29:33what little was left of my family.
29:36Valeria has already done many things without you.
29:41Please tell your daughter I came to visit her.
29:46Make sure that I love Valeria.
29:58And she left.
29:59She left without saying anything else.
30:02I didn't want to say goodbye to her.
30:04I thought Valeria and your mom didn't get along.
30:08No.
30:10They didn't get along?
30:11I don't understand why she's with my mom right now,
30:14after everything she's done to us.
30:18Of course.
30:19I'm sure she doesn't want to move into her new apartment.
30:23Because it's going to affect her relationship with Arturo.
30:27So, Valeria doesn't live in the neighborhood anymore?
30:29No.
30:31The company gave her a new apartment.
30:34In fact, it's in the same building as Nicolas'.
30:39Oh.
30:41Well, I'm sure they're going to pay her well.
30:45Very, very well.
30:47No, I don't think you'd be in that place.
30:52Imagine, it was your dream.
31:01Arturo.
31:03I just saw your mom in the apartment.
31:04Why?
31:05Are you okay?
31:07Yes.
31:09It's just that she doesn't trust me and I don't trust her.
31:12Oh.
31:13My mom's here because I don't want her to be alone.
31:17That's when I thought I could visit you whenever I wanted.
31:21Things don't have to change.
31:22No, but it's different.
31:25My mom's going through a lot.
31:28And I'm not going to leave her alone, not now.
31:30Okay.
31:32I just hope this doesn't complicate our relationship.
31:35That's all.
31:36That's impossible.
31:38Do you promise?
31:39Yes.
31:41Everything's going to be okay.
31:43Trust me.
31:45Okay.
31:48No.
31:49That job was never going to be for me.
31:51I already forgot about it.
31:53You know, there's something I really admire about you.
31:56You're too good with your sister
31:59after everything she did to you, Marecita.
32:02No, I'm not that good with her.
32:04It's just that she doesn't affect me anymore.
32:06Okay.
32:07And...
32:09Is Valeria really in love with Arturo?
32:11Yes.
32:12She loved him since she was working at the gym.
32:16And when Arturo started getting close to her,
32:17it was really hard for her to believe in him.
32:20She thought he was just playing with her.
32:23Well, imagine.
32:24With Arturo's reputation, of course.
32:26Yes, but now I see them very well.
32:28They're in love, they're happy.
32:31And at least Valeria believes in him.
32:32Of course.
32:33Okay.
32:35Valeria, honey.
32:36I'm so glad you're here.
32:37Arturo came to pick you up.
32:39Yes, I know.
32:40I just found him.
32:42Hey, I didn't know you were so serious about him.
32:47Do you want some water?
32:49We've had some rough times,
32:52but we're trying.
32:55That's weird.
32:56Why is it weird?
32:57I don't know.
32:59It's just that...
33:01I don't know.
33:03It's just that...
33:05Tell me something.
33:06If you and Arturo...
33:10What's going on with Nicolas?
33:12What's going on?
33:13Oh, honey.
33:15The devil knows better than the devil.
33:18I've noticed that you and Nicolas...
33:22How do I say this?
33:24You get along very well.
33:26Yes, we get along very well.
33:28And sometimes we don't, because sometimes I don't understand it.
33:32How could you be so close to the man who hurt you so much?
33:36I don't want to repeat what he said.
33:39What did Nicolas do for you to forgive him?
33:42Mom.
33:45You know I love you.
33:47I respect you.
33:49And I understand that you're worried about me.
33:51But I'm going to ask you for a favor
33:53for the sake of our relationship.
33:56Don't meddle.
33:58In what?
33:59In my relationships, Mom. Don't meddle.
34:02In my relationships.
34:06Arturo.
34:07What's going on? What are you doing here?
34:09I'm here to explain what's going on.
34:12You left with Valeria and you didn't tell me anything.
34:15You were leaving and I found her at the door.
34:17She was very sick, and I helped her like I would've helped anyone.
34:21Why do I feel like you're avoiding things
34:24every time I talk about Valeria with you?
34:27Because it's not something I care about.
34:29I don't want to get involved in her relationship.
34:32Valeria was worried about her mom and I wanted to help her.
34:36Is that all?
34:37Of course.
34:39I want what's best for you.
34:42And I know you're on Valeria's side.
34:45Even though that has affected us so much in the project.
34:48I just want us to be able to move forward without any problems.
34:52You saw how my dad is.
34:54I can't let the clothing line collapse.
34:57Either because of Valeria's problems or because of yours.
35:02I can't let the clothing line collapse.
35:04Either because of Valeria's problems or because of yours.
35:14Oh, honey.
35:21I loved seeing you at the company.
35:23I don't know how your dad doesn't know
35:25you're the only one of your siblings who actually works.
35:27You know how my dad is.
35:29Yes.
35:30For him, everything Nicolás does is fine.
35:34Well, not everyone has the patience you have.
35:38Really, honey.
35:39You don't know how much I admire you for that.
35:42It helps me that you're on my side.
35:44You don't know how excited I am that you're going to that event.
35:48Yes, me too.
35:49The truth is that I am excited and I know it's thanks to you.
35:53Hey, why don't we take advantage of the fact
35:56that it was a great day for us
35:58and go out for a drink and have some fun?
36:01Just the two of us.
36:04I love the idea.
36:05Well, then, put on something casual so you're comfortable.
36:09Okay, I won't be long.
36:23If I don't make Valeria fall in love with me,
36:24I'll give you the profits of a year of our new line.
36:28And if you make it, I'll give you a boss.
36:30Perfect.
36:32Perfect.
36:34I'm all fired up.
36:35Okay, okay.
36:37Erase, erase, erase.
36:42Valeria, I'm going to destroy you.
36:45SIX MONTHS LATER
36:57Hello.
36:58Is dinner ready?
36:59I'm not hungry, go ahead.
37:02But you have to eat something, right?
37:03Not for the baby, it's going to hurt.
37:07There are other things that can make you feel better.
37:10What's going on?
37:12I heard you saw Mar again.
37:15And it hurts to know that not even because we're having a baby
37:18you're going to leave her.
37:20No, no, no, don't think that.
37:22Yes, I found her, but because she came to look for her mom.
37:25And she couldn't miss the opportunity to get close to you.
37:28See, this time...
37:30I talked to her, yes, but because I made it clear
37:32that we can't see each other again, talk to each other, nothing.
37:37I told her I'm starting a family with you, Cami,
37:39and that I wouldn't do anything to hurt you or my son.
37:45I promise you this will never happen again.
37:50Really?
37:52I swear.
37:54For me, the most important thing is the baby and you.
37:59Nothing else.
38:01I swear.
38:03You are my family.
38:05And I want you to know that I will never fail you.
38:08Never.
38:15I love you.
38:46Nico, what a miracle! How are you?
38:48Good, very good.
38:51Well, here I go.
38:52And how's your clothing line going?
38:54Very advanced. We're very close to presenting it.
38:57And are you going to invite me?
38:58No, I'd be happier if you came.
39:01I'd love to, really.
39:02But I'm just closing a semester.
39:04So it's impossible for a teacher to be absent, right?
39:07You're always full of work.
39:10Yes, a little.
39:13But I know you're going to be fine.
39:15I wish you the best.
39:17Thank you very much.
39:18Although I do miss you.
39:21I thought you were going to come often.
39:23It's been a year since we've seen each other.
39:25That's exactly why I'm calling you.
39:28I want to go to Boston.
39:30You know I'm happy to welcome you.
39:32When are you coming? How many days are you staying?
39:35That's exactly the problem.
39:37I don't know how long I'm going to stay.
39:40Why?
39:42It's a long story,
39:44but I need to distance myself
39:46from everything that's going on here.
39:54Dinner is ready.
39:58Mom, are you okay?
40:01Yes.
40:02I was thinking that when I was younger
40:05I would have given it my all to live in a place like this.
40:09Well, but you lived in the countryside.
40:12I imagine it was a very beautiful place.
40:14Well, it's not the same.
40:16Look, here in the city, the buildings, the lights.
40:20You hardly talk to me when you were a girl.
40:23Tell me.
40:25What was your family like?
40:28There's not much to tell.
40:30It was a typical country family.
40:35Yes, but what were my grandparents like?
40:38You never tell me about them.
40:41Dinner is going to get cold.
40:43Shall we have dinner?
40:51Oh, daughter, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
40:53Here it is, here it is.
40:54Forgive me, forgive me.
41:01What were your parents like, Mom?
41:08I don't know.
41:24Ma'am.
41:26Oh, sorry, Lupita.
41:28I was just putting the medicine on Mr. Luis.
41:32I'm leaving.
41:38Bye.
41:43And now you?
41:44What are you bringing?
41:48Do you know what medicine Mr. Luis takes in his tea?
41:52Mr. Luis?
41:54As far as I know, he doesn't drink anything in his tea.
41:58Not even sugar, because it goes up.
42:01No, but...
42:02But what?
42:04What?
42:08What?
42:19It's here.
42:22What is this?
42:24Hello.
42:25Hello.
42:26I made it for you.
42:27Why?
42:30Everything is beautiful.
42:32Do you like it?
42:33A lot.
42:34I wanted to see you because when I'm with you,
42:36I forget the problems.
42:37You're exactly the same.
42:39When I'm with you, the problems don't exist.
42:42What did you do to me?
42:44What did you do to me?
42:46Look at what you did to me.
42:48Since you taught me to see myself as I never thought
42:51it was possible, you changed my life with that photo.
42:55I didn't think I was pretty.
42:57And look at me now, I even wear dresses.
42:59And you're not just pretty, you're beautiful.
43:02From here.
43:04I don't want anyone to change my life.
43:07That's why I'm so afraid to give my heart away.
43:10Oh yeah?
43:11What scares me is that this will end.
43:14Look, all this looks like a dream.
43:17But it's not going to end.
43:18That's not going to happen.
43:20More than ever now, I trust you blindly.
43:34I love you.