Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00๐ต
00:02๐ต
00:04๐ต
00:06๐ต
00:08๐ต
00:10๐ต
00:12๐ต
00:14๐ต
00:16๐ต
00:18๐ต
00:20๐ต
00:22๐ต
00:24๐ต
00:26๐ต
00:28๐ต
00:30๐ต
00:32๐ต
00:34๐ต
00:36๐ต
00:38๐ต
00:40๐ต
00:42๐ต
00:44๐ต
00:46๐ต
00:48๐ต
00:50๐ต
00:52๐ต
00:54๐ต
00:56๐ต
00:58๐ต
01:00๐ต
01:02๐ต
01:04๐ต
01:06๐ต
01:08๐ต
01:10๐ต
01:12๐ต
01:14๐ต
01:16๐ต
01:18๐ต
01:20๐ต
01:22๐ต
01:24๐ต
01:26๐ต
01:28๐ต
01:30๐ต
01:32๐ต
01:34๐ต
01:36๐ต
01:38๐ต
01:40๐ต
01:42๐ต
01:44๐ต
01:46๐ต
01:48๐ต
01:50๐ต
01:52๐จ
01:54๐จ
01:56๐จ
01:58๐จ
02:00๐จ
02:02๐จ
02:04๐จ
02:06๐จ
02:08๐จ
02:10๐จ
02:12๐จ
02:14๐จ
02:16๐จ
02:18๐จ
02:20๐จ
02:22๐จ
02:24๐จ
02:26๐จ
02:28๐จ
02:30๐จ
02:32๐จ
02:34๐จ
02:36๐จ
02:38๐จ
02:40๐จ
02:42๐จ
02:44๐จ
02:46๐จ
02:48Huh?
02:50Oh, oh, uh,
02:51ๅฏไปฅ,ๅฝ็ถๅฏไปฅใๆฌข่ฟ,ๆฌข่ฟใ
02:54ๅฅฝ,ๅฐๆถๅ่งใ
02:56ๅฅฝใ
02:57่ทๆ่ฏทใ
02:59ๆๅทฅ,
03:02ไฝ ่ฝๅธฎๆไธๅ้่ฏทไธไธ็ฝๅทฅๅ?
03:09ๆ่งๅพ็ฐๅจไฝ ่ชๅทฑๅป่ฏด,ๅฏ่ฝๆฏๆ่ฏด่ฆๅฅฝใ
03:14ๅ,้ฃ้ฃ้ฃ้ฃ้ฃ,ๆๅทฅๅฐๅบ่ฐๆฅๅ?
03:16ๅฅณๆๅๅใ
03:17I'm very curious about that.
03:18Me too.
03:20Let's go.
03:21Let's go.
03:47Let's go.
04:09Play boxing with me.
04:18Since you're already here,
04:19boxing is more interesting than running.
04:23I can
04:25help you vent your anger.
04:43I'm not that childish.
05:17Just do it.
05:35I knew that
05:36you love to control the ring on purpose.
05:39Judging by your reaction,
05:40you can't hit that kid at all.
05:44You were hit by him on purpose.
05:47You're right.
05:51But I don't think I'm worth it.
06:04Jiang Yu is studying English hard now.
06:09He said he wanted to go to East China.
06:14He wanted to see what he could do for East China.
06:18What can he do for Jiang Lin?
06:22He wants to do something but he can't finish it.
06:29Are you trying to say...
06:38you also want to go to East China?
06:48Yes.
06:53I want to go.
07:00I used to think I couldn't go...
07:04because I couldn't do it.
07:09But now I want to try.
07:11I want to go.
07:15Last night,
07:18I filled in the application form for volunteers.
07:21The qualification for East China needs to be re-verified every year.
07:24I want to go back to West China.
07:25No.
07:32I won't give you this offer.
07:35I know you always have your own opinion.
07:41But this time,
07:48you have to resign.
08:11You have to resign.
08:31You're at home?
08:33It's rare that you don't work overtime on weekends.
08:36I don't need to work this weekend.
08:38My boss told us to relax.
08:42What about you?
08:44Why are you also at home?
08:46You don't need to work overtime on weekends?
08:48I'm about to go.
08:50I'm leaving.
09:06Can you come back to Liang City next weekend?
09:09My colleagues are getting married.
09:12I want everyone to meet my girlfriend.
09:15Okay.
09:27Are you going on a business trip?
09:31I'm going to the suburb for a shoot.
09:34I'll ask the driver to give you a ride.
09:35It's okay.
09:39There's a car coming to pick me up.
09:44Be careful.
09:46I'm leaving.
09:48The car is outside.
09:49Okay.
10:09Hello.
10:10Are you a male friend or a female friend?
10:13I don't know.
10:15I'm looking for Li Zan.
10:19Who are you to Li Gong?
10:21I'm...
10:23your...
10:27friend.
10:29Friend or girlfriend?
10:30She's my girlfriend.
10:38Hello, Li Gong.
10:44Are you tired?
10:46No.
10:50When did Li Gong have a girlfriend?
10:52Li Gong is so pretty.
10:58Let's go.
11:02It's here.
11:05Let's go.
11:06Sit down.
11:28Here.
11:34Every time I see these two photos,
11:36I think of how amazing my girlfriend is.
11:45Mom.
11:49Do you feel uncomfortable when you see them?
11:53If you do,
11:54I'll put them away.
11:58No.
12:01I'm not that weak.
12:05I'll put them here.
12:07It's like I'm declaring my sovereignty.
12:14Let's go.
12:17Hello.
12:18The wedding is about to start.
12:19We're here to invite Li Gong.
12:20Yes.
12:21We're all here to invite Li Gong.
12:26Hello.
12:31This is Li Gong's girlfriend.
12:32She's pretty, right?
12:33Yes.
12:34Isn't she pretty?
12:37Hello.
12:41Isn't the wedding about to start?
12:43You're inviting me?
12:44Why are there so many people?
12:47Let's take a picture.
12:48It's so festive.
12:50Let's go.
12:52Let's go.
12:58Why are you looking at me?
13:03Didn't you just say
13:06you're declaring your sovereignty?
13:10Your sovereignty has been declared.
13:13Now it's my turn.
13:15What did you say?
13:22I'm sorry.
13:30Liu, come here.
13:33Help me with this.
13:35Coming.
13:52Are you two fighting?
13:58Men only fight.
14:00We don't fight.
14:02Did you two fight?
14:10Why are you so stupid?
14:14No.
14:16I'm not stupid.
14:18I'm not stupid.
14:21No.
14:24Maybe
14:26there's something going on with Luo Gong.
14:29And she's a bit weird.
14:32I'm used to it.
14:36You scared me.
14:38I thought you two were fighting.
14:41Come here.
14:44This is the beauty reporter I told you about.
14:46She's so pretty.
14:48Of course.
14:50Hello.
14:52The photo I showed you
14:54was taken by her.
14:56Isn't she amazing?
15:00Really?
15:02I finally met her today.
15:04Hello.
15:06Isn't she amazing?
15:42Dr. Liang, I'm sorry.
15:44I didn't know Li Zan
15:46had a girlfriend.
15:48I wanted to ask you
15:50to talk to Li Zan.
15:52It's okay.
15:54I'm not here to talk to Li Zan.
15:56I'm here to talk to you.
15:58Me?
16:00Yes.
16:02Li Zan came to me
16:04a few days ago
16:06to do a psychological assessment.
16:08He said he wanted to be a volunteer again.
16:10Dr. Liang,
16:12I plan to go back
16:14and do a psychological assessment
16:16every year.
16:18It also includes
16:20a psychological assessment.
16:22So,
16:24I'd like to ask you
16:26to do a psychological assessment again.
16:28Okay.
16:30I'd like to see
16:32how you've been coping with the treatment.
16:38How did the assessment go?
16:40Everything went well.
16:42What?
16:44Everything went well?
16:50At least,
16:52it's a pass.
17:00That won't help.
17:02I won't let him go.
17:04Last time,
17:06when we were playing
17:08Real Men 4S,
17:10he couldn't stand it.
17:12How can I let him
17:14go to East China now?
17:16Take a look at this.
17:40Can you hear it?
17:46Ready to fight.
17:48Catch him.
17:50I'm breaking all the rules.
17:52I'm tearing down the walls.
17:54And explosions sound
17:56as your voices drive to call.
17:58I'm going wild
18:00and the energy is high.
18:02Rocking to the beat.
18:04Reaching for the sky.
18:06Uniting we are fire.
18:08Now we are
18:10starting to burn.
18:14Li Zan showed me this.
18:16That's why I agreed to
18:18give him a psychological test.
18:28How is that possible?
18:34Li Zan said
18:36he wasn't mentally prepared.
18:38It was too sudden.
18:40Besides, it's the moment
18:42he regained his memory.
18:44He's sensitive and fragile.
18:46When he regains his memory,
18:48the patient will enter
18:50a relatively stable state.
18:58But the game
19:00can't be played
19:02on the same day as East China.
19:04I saw what happened
19:06when he came back from East China.
19:08If he goes through it again,
19:10I'm afraid
19:12he'll never come back.
19:14His full cooperation
19:16in the treatment
19:18shows his strong will.
19:20I think it's a good thing.
19:22He needs your leadership
19:24and full support.
19:34I see.
19:36Dr. Liang,
19:38I'll think about it.
19:40Okay.
20:04Dr. Liang.
20:14Dr. Liang.
20:28Dr. Liang,
20:30I've told you
20:32the result of my psychological assessment.
20:34Yes.
20:40He said you were determined.
20:42I couldn't stop you.
20:46Can you
20:48listen to
20:50my reason first
20:52before you decide to stop me?
20:56Your reason is too great.
20:58I don't understand.
21:02I want to go back to East China
21:04to do something
21:06for the people there.
21:10And Jiang Lin is my friend.
21:12And he died
21:14to save me.
21:16We have a great relationship.
21:22Jiang Lin
21:24is my friend.
21:26We have a great relationship.
21:28We have a great relationship.
21:30Jiang Lin's job
21:32is a soldier.
21:34Even if it's not you,
21:36he would save others.
21:40For him,
21:42maybe.
21:44But for me,
21:48I owe him a life.
21:50But...
21:52But it's not the only reason.
21:54I have my selfish thoughts.
22:00Even without Jiang Lin,
22:02I still have
22:04a special feeling
22:06for East China
22:08and the people there.
22:12Because I've seen
22:14what they've been through.
22:16I can feel
22:18their pain.
22:20I want to help them
22:22from the bottom of my heart.
22:26This is
22:28what I want
22:30as a volunteer.
22:32You've been a volunteer, too.
22:34You should
22:38understand this feeling.
22:46But now,
22:52you're in a different situation.
22:54Because
22:56you're different.
23:02That's why I want to go.
23:14Because I don't want to be different.
23:20I want to be like before.
23:26I'm a normal person.
23:30I don't want to hide from
23:32the so-called stimuli
23:36and pretend I'm fine.
23:40I can't stand
23:42this fragile feeling.
23:48I'd rather be broken
23:50than complete.
23:56I think
23:58you know
24:00what I mean.
24:12Because you've seen
24:14what I've been through.
24:20My ears
24:22and my body
24:24are fine now.
24:26But in my heart,
24:30there's a time bomb
24:34that can blow me up
24:36at any time.
24:44I want to
24:46destroy it.
24:54I want to destroy it.
25:02Dr. Liang should have told you
25:04that there's a risk
25:06in facing the stimuli.
25:08But it's also possible
25:10to recover completely.
25:18I want to try.
25:24Now
25:26I have Ranran.
25:32I don't want her
25:34to take care of
25:36my feelings
25:38all my life.
25:40I hope
25:42I can give her
25:46a normal
25:48and happy wedding
25:50after I come back
25:52from China.
26:10Have you told the reporter
26:12about your trip to China?
26:16Not yet.
26:18I want to wait for
26:20my license
26:22before I tell her.
26:24After all,
26:26I need to simulate the real license.
26:28I...
26:36I don't know
26:38if I can pass.
26:40If I fail,
26:42I don't want her
26:44to be disappointed
26:46with me.
26:48If you don't believe me,
26:50don't go.
27:08I'm sorry.
27:10Let's call it a day.
27:12Reporter Song, long time no see.
27:14Husband.
27:18Okay, let's start
27:20with the bride and groom.
27:26Do you know
27:28the closest distance
27:30between heart and heart?
27:32What?
27:34Like this.
27:36Next.
27:38Do you know
27:40where my heart is?
27:42On the left.
27:44No, in your heart.
27:48No.
27:52What if it's us?
27:54Who said that?
27:56Do you know?
27:58I usually
28:00listen to them.
28:02I know a little.
28:10Brother Li, it's your turn.
28:18Your eyes are pretty.
28:20Really?
28:24But not as pretty as mine.
28:32Yes.
28:38That's not the answer.
28:42What should I say?
28:44You need to cooperate with me.
28:46Why?
28:50Let me ask you again.
28:52Okay.
28:54Your eyes
28:56are pretty.
28:58Really?
29:00But not as pretty as mine.
29:02Why?
29:08Because you're in my eyes.
29:16I used to think
29:18wedding is boring.
29:20It's all about
29:22walking around.
29:24There's a ceremony up there
29:26and a meal down there.
29:28It's so awkward.
29:32But it's different today.
29:34Everyone is sincere.
29:36Okay.
29:44I found that
29:46you guys are all silly.
29:48Very cute.
29:56I found that
30:00I said awkward twice today.
30:02Are you afraid of awkwardness?
30:04Yes.
30:06I have awkwardness cancer.
30:08And it happens often.
30:12Awkwardness cancer.
30:16Then
30:18when we get married,
30:20we won't invite
30:22so many irrelevant people
30:24so that you won't feel awkward.
30:32It doesn't matter
30:34who I invite.
30:36I don't care.
30:46As long as it's not you.
30:52Zan.
30:54Am I humorous?
30:56Yes.
31:00Am I humorous?
31:08Not really.
31:16Not very humorous.
31:20I'm not humorous.
31:22Why do you
31:24always smile at me?
31:28Why?
31:34Because...
31:46Because I like you.
31:52I like you.
31:58I like you.
32:22I like you.
32:44Ran Ran.
32:46I packed your luggage.
32:48Breakfast is ready.
32:50It's time to get up.
32:52Or you won't make it to the plane.
33:10It's all your fault.
33:12I drank so much yesterday.
33:14I'm so sleepy.
33:16I didn't know
33:18you had an air-conditioner.
33:20I didn't.
33:22You should
33:24sleep on the plane.
33:26I have a meeting this morning.
33:28I can't take you to the airport.
33:30But I called a taxi.
33:42Zan.
33:44I forgot to tell you
33:46yesterday.
33:48What is it?
33:50Tell me.
33:54The TV show is coming to an end.
33:58They want me to stay.
34:00But I think
34:02I've resigned for too long.
34:04I don't want to
34:06be a part of it anymore.
34:10It's okay.
34:12I'll support you.
34:16It's just that
34:18even though the TV show is over,
34:20I still have to stay
34:22in Dicheng for a while.
34:24I made some
34:26adjustments to my
34:28costume design.
34:30I have to stay in Dicheng
34:32and have a meeting with Mr. Lu.
34:34Adjustments?
34:36What adjustments?
34:38What adjustments?
34:44It's a secret.
34:48Is it
34:50related to me?
34:56Don't guess anymore.
35:09Did you make adjustments
35:11because you don't want to go back to Dongguo?
35:21What about you?
35:23I want to,
35:25but I can't.
35:32Or is it because of me?
35:38I'm not sure
35:40I'm not sure
35:42if I can
35:44face those things.
35:48I...
35:53I want to wait a little longer.
35:56I'm sorry, Ranran.
35:58I shouldn't have asked.
36:02No one will force you
36:04to face anything.
36:06Don't worry.
36:08Take your time.
36:25Okay.
36:29Oh, right.
36:32This is for you.
36:44I hope Ah-Zhai
36:47will be safe forever.
36:56I hope he'll be safe forever.
37:00What about Yin Yuan?
37:07He'll be safe.
37:11I'll be safe.
37:25The bus is here.
37:55When you get on the plane,
37:57text me.
38:02I'll text you when I get to the airport.
38:05I'll text you when I get on the plane,
38:07when I take off,
38:09and when I land.
38:11Will you text me first?
38:25Okay.
38:33Let's go.
38:47Have a safe trip.
38:49Be careful.
38:52Sir, we can go now.
38:54Okay.
38:55I don't dare to move
38:56if you don't text me.
38:57I don't want to disturb you.
38:58I don't want to disturb you.
39:03We can go now.
39:05Thank you, sir.
39:22I'll text you when I get to the airport.
39:24Be careful.
39:51Hello, Mr. Li.
39:53Your volunteer application
39:54has been approved.
39:56Our staff will confirm
39:57the volunteer service period
39:58with you as soon as possible.
40:00Please check carefully.
40:11Hello?
40:13Hello?
40:15Hello?
40:17Hello?
40:20Hello?
40:21Mr. Li.
40:24Have you heard
40:26any news about
40:27the volunteers in East China?
40:29A little.
40:30There are many volunteers
40:31going to East China recently
40:32because they are in a hurry.
40:34But I don't know
40:35why they are in a hurry.
40:37I didn't hear anything.
40:39What's wrong?
40:43I just submitted
40:44the volunteer application
40:45and it was approved.
40:47You replied so quickly.
40:49There must be a reason.
40:51So I want to ask you
40:53if you know anything.
40:56It's a little strange.
41:01Hello?
41:02Who is that?
41:03Ben.
41:05It's me, Li Can.
41:07Ah Can?
41:09I didn't expect it to be you.
41:13How are you?
41:14How have you been?
41:17I'm fine.
41:19How are you?
41:21How is the situation in East China?
41:23We are fine.
41:25About East China...
41:28How should I put it?
41:29Since Ah Can was arrested,
41:31those armed rioters
41:33have been negotiating with the government
41:35to release Ah Can.
41:38Release Ah Can?
41:40How is that possible?
41:43Yes.
41:44The government rejected their request
41:46and these bastards
41:48started to expand their territory
41:50and retaliate against civilians.
41:52They even used
41:53despicable means.
41:55The casualties of civilians
41:57are more serious than before.
42:00And we soldiers
42:02can't do anything.
42:05In fact, what East China needs the most
42:07is a volunteer like you.
42:10East China
42:15By the way,
42:17how are you and Song?
42:21She's my girl now.
42:23I knew it.
42:25Your former teammate
42:27is not like you at all.
42:29If it wasn't for the girl you love,
42:31you wouldn't be like this.
42:33Have you made any progress with Dr. Pei?
42:37We are different from you.
42:39You two love each other.
42:41And I dare to say
42:43that Song fell in love with you first.
42:45Dr. Pei and I
42:47are cold and warm.
42:49It's hard to tell.
43:07Lonely wolf
43:09Starry light
43:11Quietly meet
43:14Autumn
43:16In the reflection
43:21It is a blue boat
43:27Passing alone
43:29Silent night
43:33The room in the wind
43:37Think quietly
43:40It's like his ocean
43:47The sky becomes so blue
43:51The darkest night
43:55It's never been so bright
43:59A white island
44:04Blooms in the vast ocean
44:07I want to pick it up and give it to you
44:13A white island
44:20The blue boat
44:23It's like his ocean
44:28The sky becomes so blue
44:34The darkest night
44:36It's never been so bright
44:41A white island
44:54A white island
44:57Blooms in the vast ocean
45:01I want to pick it up and give it to you
45:07He will remember me and you