Lors des Jeux olympiques de Calgary, la jeune espoir féminine du patinage américain, Kate Moseley, manque de peu la première marche du podium cependant que Douglas Dorsey, hockeyeur de grand talent, blessé à l'oeil, doit renoncer à la crosse. Deux ans plus tard, Doug, qui n'a pas pu se résoudre à raccrocher ses patins, devient le partenaire de Kate. Entre la capricieuse fille de milliardaire, qui épuise ses partenaires, jamais assez grands ou assez beaux, et le rejeton d'ouvrier, l'inimitié est totale. Il en faut plus pour ébranler la confiance de leur vieil entraîneur russe, Anton Pamchenko. Le couple se plie à la discipline des entraînements et, peu à peu, apporte au monde du patinage un souffle nouveau. Mais entre eux, la mésentente reste absolue...
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est 1h. C'est 1h dans l'après-midi.
00:06Je suis juste à 4 heures de retard ici, Rita.
00:08Rita.
00:09Anita.
00:10Guita.
00:11Guita.
00:12Près.
00:14Le star olympique Doug Dorsey est le meilleur joueur de hockey de l'Amérique.
00:18Et il est en train de se retirer.
00:22Kate Mosley était l'amie de l'Amérique.
00:24Jusqu'à ce que Hercules apprenne comment fermer son poignet.
00:27On va devoir le faire.
00:28Et elle a un nom qui ressemble à « riche ».
00:32Pour les deux, l'Olympique est devenu un rêve loin.
00:37Jusqu'à ce que quelqu'un...
00:38C'est du figure-skate, mon pote.
00:40...sèche l'ultime date blindée.
00:42Qui est-ce que tu penses que tu es ?
00:44Je suis un gars qui est venu de loin pour le déjeuner.
00:45S'il te plaît, laissez-moi vous garder de la trottinette.
00:47Assez !
00:48Le roi du ring et l'Ice-Queen de l'Amérique sont devenus un équipe.
00:55N'arrête pas ton boulot.
00:57S'il te plaît, laissez-moi me baisser.
01:01Je suppose que ce mouvement a besoin d'un peu de travail.
01:03Qu'est-ce que tu fais ?
01:04Je fais du figure-skating.
01:06Tu fais de la peinture ?
01:08En fait, j'ai un copain.
01:10Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'es enchaîné dans le bâtiment ?
01:12Je ne veux pas que tu sois en colère.
01:13Si j'étais toi, j'investirais dans les blindes.
01:16S'ils vont l'obtenir ?
01:17Avant qu'ils se tuent ?
01:20Tu as l'air très nerveux.
01:21Comment tu es nerveux ?
01:24Dorsian Mosley, l'équipe américaine de l'Olympique,
01:26le meilleur coup au but.
01:27Tu es en train de tomber.
01:28C'est fou.
01:31Tu l'as manqué.
01:32Je me débrouille devant toi.
01:35Sors de mon chemin.
01:36Pas de problème.
01:37J'ai pratiqué ce mouvement pendant un an et demi.
01:40D.B. Sweeney.
01:41J'aimerais bien te voir jouer au hockey.
01:44Moira Kelly.
01:45Jusqu'à ce jour.
01:48La couture.
01:49C'est pas comme si son nez était parfait.