Google Maps et l'application de localisation d'Apple viennent de renommer le golfe du Mexique en « golfe d’Amérique », après la demande de Donald Trump de rebaptiser cette mer. Pour le géographe et titulaire de la Chaire UNESCO en toponymie inclusive Frédéric Giraut, ce nouveau nom choisi par le président états-unien est le reflet d'une « idéologie fortement suprémaciste ».
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00L'Aéroport One est actuellement dans les eaux internationales.
00:02C'est la première fois dans l'histoire que l'on vole sur le récemment nommé
00:06Golfe d'Amérique.
00:07Avec ce décret qu'il est en train de signer,
00:09Donald Trump fait du 9 février le jour du Golfe d'Amérique
00:13et attise un peu plus la polémique autour de ce changement de nom.
00:16Donc, c'est le fameux pendant.
00:18Rappelez-vous, peu avant son investiture,
00:20Donald Trump avait fait cette annonce choc.
00:22On va changer le nom du Golfe de Mexique
00:27au Golfe d'Amérique.
00:30Une décision aussitôt critiquée et moquée par le Mexique.
00:33On va l'appeler l'Amérique Mexicaine.
00:35On l'entend bien, non ?
00:36Et le Golfe de Mexique,
00:38depuis 1607,
00:41et en plus, il est reconnu internationalement.
00:43Le président américain avait encore rappelé ce changement de nom
00:46lors de son discours d'investiture
00:47et quelques heures plus tard,
00:49il signait le décret officialisant cette décision.
00:51Le Golfe en question, le voici,
00:53une mer d'1 550 000 km²
00:57qui est certes bordée par les Etats-Unis,
00:59mais aussi par le Mexique et Cuba.
01:01Alors comment Donald Trump peut-il renommer à lui seul
01:04un golfe bordé par plusieurs pays ?
01:06Les présidents ou les exécutifs
01:08disposent de certaines marges de manœuvre
01:10en matière de toponymie
01:12pour ce qui est des objets géographiques
01:14sur lesquels leur État est souverain.
01:16Voici Frédéric Giraud,
01:17il est professeur de géographie politique
01:19à l'université de Genève.
01:20Pour ce qui est du Golfe du Mexique, c'est plus complexe.
01:22Pour partie, il est bordier, côtier,
01:24si vous voulez, des Etats-Unis
01:26et donc il y a une partie d'eau
01:28sur lesquelles les Etats-Unis peuvent exercer une souveraineté.
01:32Mais il y a surtout la grande partie du Golfe du Mexique
01:36est constituée d'eau internationale
01:38sur lesquelles, bien sûr,
01:40Trump n'a aucune légitimité à changer le nom,
01:44si ce n'est en tant qu'exonyme,
01:46c'est-à-dire en tant que terme
01:47qui va être utilisé dans les bases de données américaines
01:51pour se référer à cet espace-là.
01:53Mais en aucun cas pour imposer cette dénomination
01:55au niveau international.
01:57Dans ce cas alors, rebaptiser le Golfe du Mexique
02:00en Golfe d'Amérique
02:01ne devrait avoir une incidence que sur les cartes
02:03et les documents américains, non ?
02:04En fait, ça va quand même concerner le reste du monde,
02:08tout simplement parce qu'aujourd'hui,
02:10finalement, qui arbitre sur ces questions de toponymie
02:12au niveau international ?
02:14Ce ne sont pas les Etats,
02:15ils ne sont souverains que sur leur propre territoire,
02:17mais ce ne sont pas non plus les organisations internationales
02:20qui n'ont pas réellement le pouvoir en la matière.
02:21En revanche, ce sont les plateformes de cartographie,
02:24les plateformes privées, bien sûr, on pense à Google Maps.
02:26C'est là qu'on s'est fait tuer finalement
02:28les arbitrages au niveau international.
02:29Depuis le 11 février,
02:31Google Maps a en effet rebaptisé le Golfe du Mexique
02:33en Golfe d'Amérique
02:35pour ses utilisateurs basés aux États-Unis,
02:37conformément au décret signé par Donald Trump.
02:40Ce changement de nom n'est pas visible au Mexique,
02:42où le Golfe continue de porter son ancien nom,
02:45et pour les utilisateurs de Google Maps
02:47dans le reste du monde,
02:48ce sont les deux noms qui sont indiqués.
02:50Cela est déjà le cas pour d'autres dénominations
02:52qui sont contestées par un ou plusieurs États.
02:56L'application de localisation d'Apple
02:58parle elle aussi du Golfe d'Amérique
03:00pour un appareil connecté depuis les États-Unis,
03:03mais ailleurs dans le monde,
03:04le Golfe du Mexique garde son nom.
03:06Mais alors quel est l'intérêt de Donald Trump
03:08à renommer le Golfe ?
03:09Il y a d'une part donner des gages à son slogan.
03:12Make America Great Again, right ?
03:14That's what we care about.
03:15Aussi la volonté d'impressionner ses voisins,
03:18de leur mettre la pression,
03:19de réaffirmer une posture de puissance, de force.
03:23Mais je pense qu'il y a aussi une dimension
03:24d'idéologie fortement suprémaciste,
03:26avec l'idée que les euro-américains
03:29et les références euro-américaines
03:31doivent à nouveau s'imposer.
03:33Le fait de proposer Amérique par rapport à Mexique,
03:37c'est aussi passer d'une référence européenne,
03:42Merigo Vespucci,
03:43en remplacement d'une référence très hispanique,
03:45donc autochtone.
03:46La principale base militaire américaine
03:51vient de retrouver le nom d'un général confédéré,
03:54donc on est complètement là-dedans.
03:55Donald Trump a aussi rebaptisé le Denali,
03:58la plus haute montagne des États-Unis en Alaska,
04:00en lui redonnant son ancien nom de Mont McKinley,
04:03en hommage à l'ancien président américain
04:05William McKinley.
04:06En 2015, Barack Obama avait renommé le mont
04:09pour reprendre son nom d'origine,
04:11issu des langues amérindiennes.
04:12Donc là, il y a une certaine cohérence, si vous voulez,
04:14et cette dimension suprémaciste
04:16est clairement une dimension importante
04:19dans toute une série de décisions
04:21qui sont prises par Trump aujourd'hui,
04:23et notamment dans le domaine toponymique.
04:25Et ce mardi, l'agence de presse américaine AP
04:28a confirmé que l'un de ses journalistes
04:30a été refusé d'accès à une conférence de presse
04:32à la Maison-Blanche.
04:33La raison ?
04:34Le fait qu'AP continue de parler de golfe du Mexique
04:38au lieu de golfe d'Amérique.