Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:30I'm sorry
01:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm
01:27sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm
01:56sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm
02:25sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
02:55how are you going to make Fikret forgive you from here I can do whatever I want and for anyone
03:03I know where Gilmas is, tell Fikret to take Jalil and kill him
03:11where he hides Gilmas tell me son
03:14and you have a family unfortunately I don't go I'm very sorry you don't have anyone I was very
03:29young when I lost my parents and my grandparents were already very old first he died and then
03:36she and when I left the academy I had no one it must have been hard Jalil Ibrahim was also
03:44a young orphan he knows that we were children's friends what a question he knows everything about us
03:55what he doesn't know is that Jalil Ibrahim was the love of my childhood thank you very much and no
04:01I didn't know that for me thank you very much I knew you would change your mind and you would like me to
04:09take advantage of you, thank you and it was something mutual, I'm sorry, how do you say that if it was mutual, oh no, it was actually
04:19just a nonsense, I always said it to get your attention, child's stuff,
04:28but hey, it's okay to talk about me, tell me something about you, how were your
04:34years as a student, I'm sure your life is much more interesting when I ask
04:40Jalil Ibrahim about the military service, all he tells me is that he peels potatoes, women are not
04:47usually very interested in that, but you seem to be, well, it's not that I'm only interested in
04:52the military service, it's because I'm curious in general,
05:03you know, you're doing very, very well, good job,
05:06do you want me to help you, of course, sit down, I love that clothes, it looks very good on you, thank you,
05:24and if I'm not interrogating the inspector, he's not talking about his childhood with Jalil, I want to
05:33hear it, where are you going? Come on, sit down, but why are you so hard on her? I wasn't doing anything,
05:42you're raising her wrong, no, it's not true, of course not, thank you,
05:54I'm serious, you've left him alone, they've called him and I thought it would be private,
06:03Jalil, can you come for a second? Okay.
06:14And this? He must have done something.
06:30What's up Zeynep?
06:34Is that clothes mine? It was in your closet.
06:42It's mine and you took it without asking me. And it bothers you, I thought you shared it all. I don't share things that touch my skin with anyone.
06:56If you want something, tell me and I'll give it to you or I'll buy it from you, is that clear?
07:02I don't need alms, Zeynep, and I don't want your gifts, don't worry, I'm going to take it from you and return it to you washed.
07:11And if you don't like me being here, be clear at once and I'll leave.
07:17When I have something to tell you, I'll tell you face to face, Jalil.
07:26Make it clear.
07:38It's okay.
07:41Sevda, go see if your sister needs help, dear.
07:45Zeynep, it's because of the clothes, isn't it? I've noticed, but I thought you gave it to her.
07:57If she had asked me for the clothes before, I would have given it to her, but I don't like her attitude at all. I haven't asked her what she wants so as not to embarrass her, and what she tells me is that if I want her to leave.
08:10I know it's a little rough, but do you think it has to do with the fact that the inspector is here?
08:17Oh, now that you mention it, it could be. She seemed very excited.
08:21Merve, what does that have to do with it?
08:23Well, I guess she wanted to get your attention.
08:26Yes, that's clear. She wants to like someone, but it's not Ouz, it's Jalil.
08:31That's what I think, but I didn't want you to think that I'm jealous and I want her to leave, you know?
08:38Zeynep, don't listen to Sema. She never likes anyone.
08:42At least until they're 10 years old.
08:44Sema, there are things that, even if they are determined, will not happen, and the girl has lived alone in a cabin for a long time. She does not know how to distinguish between common things and private property.
08:57Yes, Fatma, but Sevda grew up with her and knows the difference perfectly. That girl has something against me. She has already told me that she doesn't like my family, it's clear. But I'm sure there's something else.
09:11Well, it's okay, they're going to listen to us.
09:19Elif, can you make me a coffee?
09:21Of course, Nedime.
09:24Nedime, have you cried?
09:28How can I not cry? Seeing your youngest son in jail is very hard.
09:36Of course, I can imagine. But at least you have hope that one day he will come out and you will be able to reunite. Visits to the cemetery are not like that.
09:48Because no one comes back from that place.
09:53I know, Akiné, but that's not my fault. The murderers of your children are in the other house.
10:02How is Tuncay? Have you seen him well?
10:06Thank God he's okay. Jalil Ibrahim has helped him. He knows people in jail and told them not to lay a hand on him.
10:16That man surprises me, Akiné. My son shot him, he didn't report it, and he takes care of him in jail.
10:26It also surprises me that he was here and did not immediately shoot Rizvan, Asiye and Tamer. He would have been his slave.
10:38Thank you, Elif.
10:39You're welcome.
10:40He is very noble. I know he wanted to shoot them, and he didn't do it because he was innocent. Because he respects her, but I saw fear in Rizvan's eyes.
10:53Nedimé, when Rizvan is afraid, he shoots in the back. Shota also knows it. And Jalil Ibrahim and Fikret have allied. Be careful. You wouldn't stand the pain of losing him.
11:12What are you saying, Akiné? Oh my God. We're talking about Fikret. Rizvan has a temper and he likes to scream, but he wouldn't hurt Fikret.
11:23He's your husband, you know.
11:26I have things to do. Thank you again. Tuncay will be fine.
11:37But why did it go so fast, Mom?
11:39Whenever Nedimé has a secret to hide, he makes up an excuse and runs away. It's obvious he knows something.
12:39I didn't kill your son, Mehmet Ali. So answer me. What happened to Cengiz was your doing, wasn't it? Tell me the truth.
13:05Let him decide if we are now enemies.
13:11Here we all know that nothing is done in Davud's restaurant. No traps are set, no shots are fired. That's how it is.
13:40That's how it is. Yes. It's always been that way. And that's why we take our families.
13:56That's what I did to my son. A son who protected me with his body. He gave his life for me.
14:11If your son had died in my restaurant, I would feel indebted to you for the rest of my life. I would be ashamed and I would be at your service.
14:27Now, these young men who are with me intervened because they wanted to apologize.
14:39And what did you do, Davud? Huh? Answer me! Are you ashamed? Do you feel indebted or have you limited yourself to thinking that it is your fault that a gun was fired in your restaurant? And we deserve what has happened.
15:09You wanted us to meet. Didn't I tell you? I had him in my arms. My son died in my arms, Davud. What did you want me to do? Who should have brought you here, Davud?
15:30I see that you have nothing against me. You have come to intercede for them. Look, I'm sorry for your son, but I didn't kill him. And let it be clear to you, I'm not going to let this happen. My brother died.
16:01He won't be the only one. I don't understand you. I can see that. And I would say that it is not so complicated. What part of not being the only one have you not understood?
16:17Look, Jalil Ibrahim, you only know how to cause problems. You have fooled everyone, facing parents and children. And now that there is no one left, it's my turn.
16:40Wait, wait. Davud, that of facing parents and children is not the truth. Jalil has not befriended us with our parents. I have been to this square before. Here I said that I was not going to repeat the mistakes that my family has made.
17:05Look, I'm not like my father, and I'm not going to do the same as him. I just want to prevent more bloodshed. And regarding what happened before, neither me, nor Jabuz, nor Levan have been fooled by anyone.
17:27Don't you care about your father? Are you really going to follow the man who shot him?
17:36What I say is that I don't like injustices, even if my father commits them. Just that. Is that clear?
17:45Come on, Fikret. I thought you were real men. And it turns out that the only respectable thing is your last name. Are you going to deny your parents?
18:05Serkan, be careful with what you say. No one denies their origin, but we recognize the truth and denounce what is wrong. Do you think your uncle was a good person? And he didn't do anything wrong? Tell me.
18:27How dare you talk about a dead man like that, Jabuz?
18:32Serkan is right. It is not good to speak ill of a dead man. But in front of one who is going to die, yes.
18:43Listen to me, Serkan. You are the worst family in this town in many years. You think you are very noble to say that you defend people. Especially you, Serkan. Do you think you are very manly? Do you think we don't deserve our last name?
19:11Levan, shut up.
19:14Jalil takes your wife and you go if you follow them. You're just a puppet. What's wrong, Levan? Does the truth hurt you?
19:24I'm going to kill you!
19:26Let me go!
19:41Serkan.
20:12It's over.
20:26It's over.
20:30Listen to me.
20:36I give you 12 hours. So, take your things, your wives and your children and leave.
20:47Go far away from here, where I can't find you. So you can live.
21:11I agree.
21:14You have 12 hours, Davut.
21:17And at 12 o'clock, wherever you are, I'll come for you.
21:47Don't touch Serkan. I want to kill him.
22:13What's wrong, Leila?
22:14What do you want?
22:15You didn't tell us that you would come to see us today, Leila.
22:18Do I have to ask permission to come home?
22:20Hey, what about your husband? Has he left you?
22:23Leave me alone.
22:26Leila.
22:28Let me go.
22:29Hey, this is not your house anymore. You can't show up here anymore, you know? And tell your husband not to leave you alone out there. Is that clear?
22:38I'm going to tell him that and a few more things. Now, leave me alone.
22:44Come, come, daughter. Come here, Leila.
22:47Come in.
22:48Come in now.
22:50Sit down.
22:54Come, help me choose. Which one do you like best?
22:58I like both.
23:00Which one is prettier? You have to choose one.
23:04Choose one and give me the other one.
23:06And why should I give you one?
23:11Look, I like this one.
23:14Ask for it, Yavuz. It's delicious.
23:16And is your husband poor?
23:20Everyone ignores me. Eynep, Nedime, Aishe. It's horrible.
23:26What are you doing here? Did you miss me?
23:28Not exactly. It's just that the atmosphere is very strange at home and I've come to see if you could help me find out what's going on behind my back.
23:39Tell me, what made you suspect?
23:42Nergis and Damla are always arguing. I don't know what the problem is, but they're about to kill each other and when I get close to them, they act as if nothing was happening.
23:54How long have they been like this?
23:59I'd say since Damla arrived. Things have improved, but now Nergis is getting more and more angry every day.
24:08And you don't understand? Who would want to marry Levan? She would have refused and Nergis would be pressuring her.
24:15If that were the case, I would know. You have no idea, so shut up.
24:19Be careful, Leila.
24:21Tell me, does Damla want to get married?
24:30I don't think she takes Levan seriously. She likes comfort and independence. I don't think it's going to change much.
24:40Leila, what do you mean by that?
24:44My God, go take a walk. Damer, leave us alone.
24:48Okay, okay, I'm leaving.
24:51Come on, let me talk to my daughter in peace.
24:56Tell me, and be honest, my daughter.
25:02Is Damla like your sister?
25:06What?
25:08Is she cool?
25:10I wouldn't say that.
25:12And what would you say?
25:13All I want to know is what's going on between those two, Mom. And if she's uncomfortable with me or what.
25:19I don't know, she's always at the hotel.
25:23It's not because of you, Leila.
25:26Then what is it?
25:30It's because of a man, daughter.
25:33Oh, right. I had it in my head and I didn't want to say it.
25:39Listen to me.
25:43Is it Fikret?
25:46Oh, Mom, what are you saying? Fikret? It's Hakan Martin.
25:53Of course it is. That's my daughter. Say yes. She's just as smart as her mother, huh?
26:00Do you think those two were already together in Istanbul and now Nergis found out?
26:05You solved it, Leila. Good for you.
26:10Okay, so what about the wedding?
26:14Leave it to me.
26:17I'll take care of it. I'll find another girl for Levan.
26:23I don't care about Levan. If it has nothing to do with me, I don't care.
26:28I would have told you if it was for you.
26:31Leave it to me.
26:35Well, well, what good news you bring me, Leila, huh?
26:41And you're not going to leave empty-handed.
26:45Look, look, look. This one is very pretty.
26:49But this one is prettier than this one.
26:53For you.
26:55Do you like it?
26:56Of course.
26:57Take it off.
26:58Give it to me.
26:59Oh, my girl, how do you take it?
27:02If you prefer, I can give it to Edanur.
27:04Hey, don't say it as a joke. Give it back to me. Give it back to me.
27:08Don't even think about giving him my things.
27:11See you later, Mom.
27:12See you later, daughter.
27:19Oh, my God.
27:31Damla, how are you?
27:32How are you?
27:34Fine.
27:36Shall we have a coffee together? I have something for you.
27:40Oh, yes. I'm quite busy today.
27:43Oh, girl.
27:45Make a hole.
27:47I told you to come.
27:50Come on.
28:02They're all fresh.
28:06What's there to see?
28:33Hello, everyone.
28:34Hello.
28:36Hello.
28:38Why did you take so long? We were worried, Hal and Ibrahim.
28:42Thank God we're back.
28:44May God bless whoever called the police.
28:48I told Inspector Ows not to let anything happen. He's taken precautions.
28:54Good. Well done.
28:56Osman, you know what I'm saying?
28:58As soon as Ows returns to the service, the Black Sea will be ours.
29:00No one will take it away from us.
29:02He did what he had to.
29:04You never stop being a cop.
29:06If he hadn't informed us, we would have killed him right there.
29:10Osman, at the funeral, you didn't care if there were cops.
29:14What happened at the cafeteria?
29:16Musafer, you agreed when Halil told us not to do anything.
29:21Wait a minute. I don't understand.
29:23Can you tell me what you were doing at the cafeteria?
29:25Well, you'll see.
29:27Your husband needed to vent his anger.
29:30He told them what he wanted.
29:32And we left.
29:34And Dagut and his family didn't say anything?
29:37They gave us 12 hours to get out of here.
29:40Come on, let's go in.
29:44What did you tell them, Hal and Ibrahim?
29:46You know. I don't use a watch.
29:49Oh, you're already here.
29:51Sit down.
29:55Tell me, what did you do today?
29:57I helped at home.
29:58Really?
30:00Well done.
30:02Very good, Sefda.
30:04Osman, let's go to the park.
30:06Time to go to the park?
30:08Come on, go with her.
30:10Okay, let's go, Sefda.
30:12It's getting late, Osman.
30:17It reminds me of...
30:19What was it?
30:21Masa, right?
30:23Masa Yeloso?
30:25Yes, that's right.
30:26I'm hungry.
30:28Oh, Dolmas.
30:30How is Mehmet?
30:32Very bad.
30:34How was he going to be?
30:36He says he wants to focus on the common enemy.
30:40But that's going to be very complicated.
30:57I was worried, so I called the police.
31:00So there wouldn't be any incidents.
31:02Thank you, Oguz.
31:04Do you want me to bring you something to eat?
31:06No, no, thank you.
31:08I was going to go get some tea.
31:10Where are you going?
31:12I have some questions for you.
31:14I'll bring you the tea here.
31:16Thank you, Eynep.
31:22Has he interrogated you?
31:23You can't imagine how.
31:25You know that even if I'm tortured, I never talk.
31:28But if I stay here one more day, I'll tell you everything.
31:31You? What did you expect?
31:33Flies hunt better with honey.
31:35I've never been interrogated like that.
31:38What did you want to tell me?
31:41If you're busy, forget it.
31:43We'll talk about it tonight.
31:46We need another strategy.
31:48More solid.
31:50Now they're stronger.
31:51Okay, I'll make a few calls.
31:53I'll see what I can find out.
32:21Mr. Davut.
32:25Hello. Mr. Yilmaz is waiting for you.
32:46Dad.
32:48What is he doing here?
32:51He was with the others at the cafeteria.
32:54His guests are already here.
32:56I'm sure his brother already knows.
33:09I'm sorry for your loss.
33:11And forgive me.
33:13I couldn't go to the funeral.
33:15You know why.
33:17Don't show up and make me come.
33:20I'm sorry.
33:23Please.
33:25Come closer.
33:47Hakan was at the funeral.
33:51He was with the wrong people.
33:54But don't get me wrong.
33:56It's all for me.
33:58Only...
34:00The others don't know yet.
34:02If it were up to me, I wouldn't be here.
34:05You tried something with my brother.
34:08And you've ruined everything.
34:12He's dead.
34:13He's dead.
34:15And you're still here.
34:19Jalil, Ibrahim and Fikret.
34:21They won't get out of this.
34:25Why would I forgive you?
34:33I came here out of curiosity.
34:36Look, Davut.
34:38I only offered your brother a job.
34:41But I didn't force him.
34:43My problem was with Mehmet and Jalil.
34:46It's about my restaurant.
34:48Rizvan chose the place.
34:51And the shooter was a man named Yengis.
34:55I don't owe you any more explanations.
35:01Yengis is dead, Yilmaz.
35:04You just said that yours is everything to you.
35:07If I killed Hakan...
35:10And told you it wasn't my idea...
35:14What would you do?
35:18We didn't kill Yengis.
35:22And you know that.
35:24We made a mistake.
35:26By dealing with Yengis.
35:28And not with you.
35:31But we want...
35:33There to be no more mistakes.
35:36Let's move forward together.
35:41Davut.
35:44Nuretos left 10 million dollars in the car.
35:48It's from Rizvan.
35:51He wants you to accept it.
35:54Even if it's a bloody money.
35:59Before, Nesim and Dursun tried to tell me something.
36:03I didn't pay attention because I didn't think Rizvan would do it.
36:08And that's why you're here.
36:11Although there's more.
36:14In the cafeteria you said...
36:16You gave them 12 hours.
36:18Yes.
36:21And the warning is maintained.
36:23Okay.
36:25But you don't know them.
36:27You don't know them.
36:29You don't know them.
36:30You don't know them.
36:32They'll be ready by then.
36:36And you'll be their prey.
36:39Davut.
36:41Finish the job tonight.
36:44And I'll give you another 10 million.
36:46What do you say?
36:51Are you going to pay me for something I was going to do?
36:55Yes, Davut.
36:57If you do it now.
36:58I'll do it with Fikret.
37:00Yavuz and Levan.
37:02Have you thought about it?
37:04The body is nothing without the head.
37:06Finish Jalil Ibrahim.
37:09And the rest will fall.
37:17Well, well.
37:19Hello.
37:21How are you, Tamer?
37:23I'm fine. And you?
37:25Hey, don't you call me ma'am anymore?
37:28But if you want, I'll tell you.
37:31No, it's fine.
37:33Call me Damla.
37:37Damla.
37:39I was thinking about going to the hotel one day.
37:42For a visit.
37:44Okay.
37:46Go have a drink with Yavuz.
37:48Just that.
37:49Of course.
37:51Hello, Damla.
37:53Come in, come in.
37:55How are you?
37:57Very well.
38:05How beautiful.
38:20Look, this is for you.
38:24Put it on.
38:25Let's see how it fits you.
38:28Thank you very much.
38:29But I don't usually wear gold.
38:34And what do you like, Damla?
38:36Come on, tell me.
38:38I don't wear earrings.
38:41Of course you do.
38:44You wear them
38:46and they fall off.
38:50Excuse me?
38:52You understood me.
38:54You're a smart girl.
38:56You understood me well.
38:58You're just as smart as your mother.
39:02Look,
39:04we're either confidants or enemies,
39:06but think about it,
39:08because you shouldn't be enemies with me.
39:16You know I'm not going to face you like this.
39:20But I'd like to know
39:22what kind of friendship I can expect from you.
39:25What are you doing?
39:27What is this?
39:29You like to be direct,
39:31just like me.
39:33Let's get to the point.
39:35Do you want to marry Levan?
39:37No.
39:42Do you love Fikret?
39:43Fikret, huh?
39:47The pendant fell on you.
39:51You can't fool me.
39:55Actually, I don't love Fikret.
39:58Then?
40:02What I really want
40:04is revenge.
40:06On whom, girl?
40:08Come on,
40:10you're not going to tell me you don't know.
40:13Do you want to marry Hakan
40:16or do you prefer to be killed?
40:21The truth is,
40:23I don't know.
40:26Wow, Damla.
40:30You do remind me of me.
40:34I'll get you to marry Hakan.
40:37And if you want to get rid of him,
40:40Fikret will do it for you
40:41as long as you don't say anything.
40:45And what are we going to do with Levan?
40:48Leave that to me.
40:50But do you think
40:52it's going to hurt a lot
40:54if he leaves you?
40:56No, Keva, don't worry.
40:58Although I have a question.
41:01What is this favor for?
41:03What do you want in return?
41:09Now
41:11the Martens
41:13are just Ned and Meg's family.
41:16And one day they'll be on my side.
41:19And the next day, who knows,
41:21but if you marry one of them,
41:23everything will be in our hands.
41:25Do you understand?
41:27But this isn't going to end well.
41:30They won't let us get married.
41:32Hakan will do whatever his brother tells him.
41:35And for now, Yilmaz will obey Risvan.
41:39So we're partners, huh?
41:42It won't end well, you'll see.
41:45You remind me so much of my uncle.
41:53You can count on it.
43:08To be continued...