A Very Vermont Christmas (2024) is a heartwarming holiday film filled with love, family, and the magic of the season. When a city-dweller returns to her hometown in Vermont for the holidays, she rediscovers the true meaning of Christmas with the help of old friends, festive traditions, and a bit of holiday romance. Cozy, charming, and full of holiday cheer, this film is a perfect seasonal treat.
A Very Vermont Christmas 2024, Christmas movie, holiday romance, family and love, hometown holidays, Vermont winter, festive traditions, heartwarming story, holiday magic, seasonal film, Christmas spirit
A Very Vermont Christmas 2024, Christmas movie, holiday romance, family and love, hometown holidays, Vermont winter, festive traditions, heartwarming story, holiday magic, seasonal film, Christmas spirit
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:30♪ Let's write a love story this Christmas ♪
00:00:33♪ Let's make it come true this Christmas ♪
00:00:37Wouh!
00:00:38Oh, c'est trop...
00:00:40Ah, oui!
00:00:41Nice one, Mom!
00:00:42You had to get your skiing jeans from somewhere, right?
00:00:45Yeah, from Dad.
00:00:46Ah...
00:00:49You know, for early season, that snow's not bad.
00:00:52Time for one more?
00:00:54No, I wish.
00:00:55I gotta get to work, the beer doesn't brew itself.
00:00:58Oh...
00:00:59Especially not this year.
00:01:00Now there's your father.
00:01:02He gave you that ridiculous work ethic.
00:01:04And a taste for beer.
00:01:06Okay, okay, you're right.
00:01:08I'll catch up with you later.
00:01:29Joy?
00:01:31What's wrong?
00:01:33I just see Pop everywhere I look.
00:01:36Well, they do say the first Christmas is the hardest.
00:01:41We'll get through it.
00:01:44It was his favorite time of year.
00:01:47He did love Christmas.
00:01:49The laughter, the camaraderie, the community.
00:01:55Christmas at Joe's.
00:01:59Joy, I just wanna say,
00:02:01before all the Christmas craziness starts,
00:02:03how grateful I am.
00:02:05For what?
00:02:06Well, it couldn't have been easy,
00:02:10giving up a skiing career to come back here
00:02:12and take care of this whole place.
00:02:14That was a huge sacrifice.
00:02:16No, Mom, it wasn't a sacrifice.
00:02:17I wanted to.
00:02:19Besides, it wasn't a very realistic dream.
00:02:22Oh, please, you really had a shot.
00:02:25Ski racers don't make any money.
00:02:28Don't be silly.
00:02:30You don't make money from the ski racing.
00:02:32You make money from the cereal box endorsement deals.
00:02:35No, but seriously, if it's too much,
00:02:38if taking care of this place gets too stressful...
00:02:41Mom, it's okay. It's gonna be great.
00:02:43Okay? Joe's is the dream now.
00:02:46And I will do everything in my power
00:02:48to keep this place afloat.
00:02:50Everything.
00:02:52Everything.
00:02:55No, no, no, Joy.
00:02:57Those have been up there since we first opened.
00:02:59And how much is up there anyway?
00:03:00Probably a couple hundred bucks?
00:03:02I mean, it wouldn't make much of a difference...
00:03:03Mom, I'm kidding.
00:03:05I would never.
00:03:08Man, I love living in a ski town.
00:03:10You meet the most incredible people
00:03:12from all over the world.
00:03:14I remember that one.
00:03:15Jack and Amelia, Sydney, Australia.
00:03:18Now those folks like their beer.
00:03:22Yeah, Costa Rica, Thailand.
00:03:25Yeah.
00:03:26Oh, that one, an actual princess.
00:03:28How that went up.
00:03:30Well, her bodyguard did.
00:03:36There's Dad's original dollar.
00:03:38Yeah.
00:03:40And the next bill we hung up there after that
00:03:42was from Chamonix.
00:03:45The Girards.
00:03:47Yeah, they invited us over there to ski.
00:03:50They did?
00:03:51Yeah, they said we had an open invitation.
00:03:53I didn't know that.
00:03:54Yeah.
00:03:55Your dad and I always dreamed of going over there one day.
00:03:59Yeah, like when we were tired.
00:04:02But then we realized that we didn't have to
00:04:04travel to a special place.
00:04:06We lived in one.
00:04:08You're right, Mom.
00:04:09The French Alps don't have anything on Maple Glen.
00:04:20Hey, Kevin.
00:04:21Stepping up your game, I see.
00:04:25I'd fix those lights around the sign, though.
00:04:27Otherwise, it'll just look tacky.
00:04:30Thanks, Greg.
00:04:31You would know.
00:04:43Lovely decorations, Mrs. Keogh.
00:04:45Why, thank you, Greg.
00:04:47What gives?
00:04:49Are things really that bad?
00:04:51How desperate would we have to be to spend any of these?
00:04:54Oh, Greg!
00:04:56You must be craving a real beer
00:04:58instead of the generic stuff you serve over at Frosty's.
00:05:02Schultz may not meet your standards,
00:05:04but it meets the bottom line.
00:05:05It's a lot of money to be made pouring big beer.
00:05:08You should consider it.
00:05:09I will never stop brewing Joe's recipes.
00:05:13It's a 21st century joy.
00:05:15No offense, but people's tastes in beer are changing.
00:05:19Joe's brews are...
00:05:21a little dated.
00:05:23That jacket's a little dated.
00:05:27What do you need, Greg?
00:05:29We're hosting the inaugural
00:05:30Vermont Christmas Brewski Competition this year.
00:05:33Thought you might like to enter.
00:05:35Brewski? Cute.
00:05:36What is it?
00:05:37It's a competition for the best craft brew in Vermont.
00:05:40And it culminates with a torchlight parade in the ski area.
00:05:44Craft beers at Frosty's?
00:05:47When is it?
00:05:48December 23rd, the day before Christmas Eve.
00:05:50But entries have to be in the week before.
00:05:53Who's eligible?
00:05:55Anyone who brews craft beer in Vermont.
00:05:58It's a great opportunity.
00:06:00Werner gets a distribution deal with Schultz.
00:06:03I don't know.
00:06:04Don't be so stubborn.
00:06:06Just like your dad.
00:06:09We'll consider it.
00:06:12Great.
00:06:17Vous savez, l'offre de notre groupe de propriétaires pour acheter Mogul Joe's
00:06:20est encore là.
00:06:21On n'en a pas besoin.
00:06:23Maintenant, on fait du brew.
00:06:26Plus de temps pour skier et profiter de la vie.
00:06:31Comme on l'avait l'habitude.
00:06:33En fait, ma mère et moi avons fait quelques courses ce matin.
00:06:35C'est le 21ème siècle, Greg.
00:06:37Les femmes peuvent tout avoir maintenant.
00:06:40Touché.
00:06:43Et...
00:06:45Greg, on n'est plus ensemble.
00:06:47Tu te souviens?
00:06:48Je sais.
00:06:51Je sais.
00:06:55OK.
00:07:02Réfléchis.
00:07:10Hey, Joy!
00:07:15Tu vas bien?
00:07:16Je vais bien.
00:07:17D'accord, d'accord.
00:07:21Attention!
00:07:28Joy!
00:07:29Je suis désolé.
00:07:31Tu vas bien?
00:07:37OK, d'accord.
00:07:39Merci.
00:07:42Tu ne t'ennuies pas, n'est-ce pas?
00:07:44Non, je suis bien.
00:07:46Mais regarde où tu vas la prochaine fois.
00:07:48Je ne savais pas que je skiais dans la ligne de texte.
00:07:50Je ne savais pas que je skiais dans la ligne des débutants.
00:07:52La dernière fois que je l'ai vérifiée,
00:07:53c'était pour les skieurs intermédiaires et avancés.
00:07:57On dirait que je suis allé dans la bonne direction.
00:08:00Et on est allé dans la mauvaise direction.
00:08:04Hey, je suis Zach.
00:08:06C'est moi.
00:08:08Je suis Joy.
00:08:10C'est agréable de te rencontrer, Joy.
00:08:12Désolé encore une fois.
00:08:14Je vais aller couper du corduroy.
00:08:16Hé, hé, hé.
00:08:17Tu ne veux pas aller de cette façon.
00:08:19C'est assez steep.
00:08:20Joy, je suis un peu un athlète.
00:08:25Je veux aller de cette façon, Joy.
00:08:27Ne t'inquiète pas pour moi.
00:08:31Je l'ai.
00:08:33Je l'ai.
00:08:35Je l'ai.
00:08:37Je l'ai.
00:08:38C'est la route.
00:08:42Oui, c'est bon.
00:08:43Oui, c'est bon.
00:08:44Oui, d'accord.
00:08:45Écoute, il n'y a pas d'espoir dans l'admettre que tu n'es pas un expert.
00:08:48Ils ne font que courir.
00:08:50Pourquoi ne pas me suivre?
00:08:52Tu n'as pas besoin de faire ça.
00:08:54Mais ce n'est pas pour toi.
00:08:56Je protège les autres skieurs en te laissant en isolation.
00:09:00Viens.
00:09:01OK.
00:09:07Je t'ai payé.
00:09:08Oh non, tu ne m'as rien payé.
00:09:10Cette leçon de ski était un service public.
00:09:13Je peux t'acheter une bière à la loge?
00:09:15Non, merci.
00:09:16Ils servent uniquement à Schultz.
00:09:18En plus, je dois aller au travail.
00:09:20Où tu travailles?
00:09:21Mogo Joe's, c'est un bar.
00:09:23J'entends de bonnes choses.
00:09:24Tu n'as qu'une loge à la Vermont.
00:09:26Oui, c'est ça.
00:09:27C'est la meilleure.
00:09:28C'est la meilleure.
00:09:29C'est la meilleure.
00:09:30C'est la meilleure.
00:09:31C'est la meilleure.
00:09:32C'est la meilleure.
00:09:33C'est la meilleure.
00:09:34C'est la meilleure.
00:09:35C'est la meilleure.
00:09:36Il n'y a pas d'IPA à la Vermont?
00:09:38Non, nous offrons des bières plus traditionnelles,
00:09:40allemandes et austriennes.
00:09:42Mais nous avons des nouvelles choses au travail.
00:09:45Tu devrais venir nous voir.
00:09:46Je le ferai.
00:09:48C'était agréable de te rencontrer.
00:09:50Je suis sûre que je te verrai.
00:10:03Salut les gars, désolée que je sois en retard.
00:10:04Juste pour sortir de la montagne?
00:10:05Oui, j'ai rencontré ce gars aujourd'hui.
00:10:07Oh, tu l'as rencontré, n'est-ce pas?
00:10:09Non, ce n'est rien comme ça.
00:10:11Il s'est totalement dépassé en me suivant
00:10:14et j'ai dû l'aider à descendre la montagne.
00:10:16Il n'avait rien à voir avec être au sommet.
00:10:18Et quand a t-il été la dernière fois que tu t'es dépassée
00:10:20pour aider un total étranger à descendre la montagne?
00:10:22Ce n'est pas comme ça.
00:10:23C'est un touriste random.
00:10:25En plus, c'est un terrible skieur.
00:10:26C'est un délai.
00:10:29Où a-t-il gardé ses recettes?
00:10:31Tu penses à entrer dans ce contest, n'est-ce pas?
00:10:33Une IPA de vacances de style Vermont
00:10:35peut être juste l'effet que nous avons besoin.
00:10:37Bon, le Noël est seulement quatre semaines loin,
00:10:39alors il vaut mieux commencer.
00:10:40Je sais.
00:10:41Et si nous n'avons pas une grande semaine à Noël,
00:10:43nous devrions peut-être prendre Greg et Frosty
00:10:45sur leur offre.
00:10:46Bon, ton père a tout sauvé dans la chambre.
00:10:49Tu veux m'aider à regarder?
00:10:52Je serai tout de suite.
00:10:59Qu'est-ce que c'est?
00:11:00C'est le logo de ton père
00:11:02avec tous les numéros de téléphone et les e-mails
00:11:04des billes qu'il a déposées.
00:11:06Il a gardé contact avec tout le monde
00:11:08qui nous a invités.
00:11:09Il y a tellement de noms.
00:11:11Il avait vraiment une façon
00:11:12de se faire des amis avec tout le monde, n'est-ce pas?
00:11:22Oh, je crois que je l'ai trouvé dans cette boîte de sacs.
00:11:25Comment a-t-il gardé contact avec tout le monde?
00:11:27Oh, c'était le système d'enregistrement
00:11:29de la recette de ton père.
00:11:30Il l'a doté sur un sac et il l'a caché dans un endroit sécuritaire.
00:11:34Regarde tous ces sacs.
00:11:35Chinook, Amarillo, Simcoe, Citra, Mosaic.
00:11:39Ça va être plus difficile que je pensais.
00:11:41Qu'est-ce que tu pensais?
00:11:42Un IPA classique?
00:11:44Non, j'ai besoin d'un twist de fête.
00:11:46J'ai des idées.
00:11:48Oh, mon Dieu.
00:11:50Ceux-ci sont des sacs de Noël.
00:11:52Oh, je ne peux pas croire qu'il y en a encore.
00:11:54Regarde.
00:11:55Un de nos invités a envoyé ça de Munich.
00:11:59Et quand ton père a ouvert la boîte, il l'a cassé.
00:12:03Et on a juste gardé notre respiration et on a regardé
00:12:05quand ça a sauté sur le sol.
00:12:07Et de toute façon, ça n'a jamais brûlé.
00:12:11On devrait retrouver les sacs de Noël.
00:12:13Ça serait une bonne façon de lancer un nouvel IPA.
00:12:16Oh, mon Dieu.
00:12:19Regarde.
00:12:21Ta glace de neige.
00:12:23Oh, tu avais 5 ans?
00:12:26Quelque chose comme ça.
00:12:28Je me souviens quand il m'a donné ça à Noël.
00:12:31Je pensais que c'était la chose la plus magique du monde.
00:12:33La façon dont la neige a sauté sur cette montagne.
00:12:40Nous avons plus de 30 ans d'histoire ici.
00:12:43On peut passer beaucoup de temps sur cette montagne.
00:12:45On peut passer des heures sur cette montagne.
00:12:47Oui, mais c'est l'heure que je n'ai pas.
00:12:49Je dois aller boire la meilleure bière
00:12:51que Mokko Jost ait jamais boite.
00:13:18La glace de neige
00:13:41J'ai une surprise pour toi ce Noël, Pops.
00:13:44Quelque chose de nouveau, quelque chose de différent.
00:13:48Je veux vraiment que tu sois là pour m'aider avec ça.
00:13:51Je peux utiliser ton touch magique.
00:14:13Je suis de l'entreprise.
00:14:15J'ai entendu de l'entreprise.
00:14:17Après que tout s'est déroulé ici dans le nord-ouest,
00:14:19ils veulent que tu sois à l'hélicoptère à Colorado.
00:14:22Je ne peux pas te dire combien j'ai hâte.
00:14:24Ils sont d'accord sur cette nouvelle division Craft Brew.
00:14:26L'entreprise n'était pas si sûre de ça,
00:14:28mais tu es très convaincant.
00:14:30Je sais, c'est une nouvelle direction radicale pour Scholz.
00:14:33Mais c'est une excellente opportunité.
00:14:36Dis-moi encore une fois pourquoi les clients veulent ça.
00:14:39Craft Brew a sa propre culture.
00:14:41C'est principalement indépendant.
00:14:43C'est un produit qui a été créé par un groupe d'entreprises
00:14:45pour créer de grandes demandes,
00:14:46qui a fait que les ventes ont augmenté.
00:14:48Qui n'aime pas les grandes ventes, Bob?
00:14:52Mais n'est-ce pas l'objectif ultime
00:14:54d'être acquis par quelqu'un comme nous?
00:14:56Pour certains, oui.
00:14:58Mais pour la plupart des brevets indépendants,
00:15:00ils veulent représenter la communauté
00:15:02et créer un goût à la maison.
00:15:06On dirait que tu es le bon gars pour le travail.
00:15:09Prends soin des comptes locaux pour ce Noël.
00:15:12On t'amènera à Colorado dans peu de temps.
00:15:15Merci, Bob.
00:15:21Merci.
00:15:29Zach, non?
00:15:30Joy.
00:15:31On a collidé sur la montagne l'autre jour.
00:15:33Bien sûr.
00:15:34Mon héros.
00:15:36Je ne t'ai pas reconnu sans ton casque.
00:15:38Tu veux me rejoindre?
00:15:39Tu as l'air assez occupé.
00:15:41Non, c'est juste un rapport de vente.
00:15:43S'il te plaît, assieds-toi.
00:15:44OK.
00:15:45Juste un instant, je dois aller au travail.
00:15:47Il faut boire la bière, hein?
00:15:49Oui.
00:15:52Donc, tu es dans les ventes?
00:15:54Oui.
00:15:55Oui, je suis un brevet.
00:15:58Qu'est-ce que tu vends?
00:16:01De la bière de Schultz.
00:16:04Oui, je l'ai acheté pour un gars nommé Greg Harris.
00:16:08Il gère Frosty's Pub maintenant.
00:16:09C'est en fait l'un de nos plus grands comptes.
00:16:11Peut-être que tu le connais?
00:16:12Oui, je le connais, Greg.
00:16:15Donc, tu es un gars de la bière?
00:16:18Regarde, personne ne sait les dynamiques
00:16:20entre les brevets et les grandes entreprises de bière comme moi.
00:16:24Ah oui?
00:16:25Oui.
00:16:26C'est pourquoi Schultz m'a envoyé à Colorado dans quelques mois
00:16:29pour partager avec les microbrevets.
00:16:32Donc, Big Beer va vendre de la fausse bière à nos compétiteurs
00:16:37et nous empêcher de faire de l'entreprise?
00:16:39Tu n'as aucune idée
00:16:41à quel point mon père a dû travailler pour construire notre marque
00:16:44et notre suivi?
00:16:46Être la seule bière de création dans la ville
00:16:48est ce qui nous a gardés vivants.
00:16:53Je suis désolée.
00:16:54C'est juste que c'est personnel pour moi.
00:16:56C'est OK.
00:16:58Je comprends.
00:17:00Hey, j'aimerais quand même goûter à ta bière.
00:17:07On ouvre tous les jours à trois.
00:17:29C'est bon.
00:18:00Bonjour!
00:18:01Est-ce qu'il y a quelqu'un ici?
00:18:17Vous venez de voler nos conseils?
00:18:19Vous êtes ouvertes encore?
00:18:21Techniquement, non.
00:18:24Vous voulez que je revienne plus tard?
00:18:25Non.
00:18:26C'est OK.
00:18:27Vous avez une très bonne collection.
00:18:30Des invités de partout dans le monde.
00:18:32Des souvenirs assez bons, s'ils sont là.
00:18:36C'est cet homme au siège?
00:18:38Ma mère.
00:18:39Mary Keogh.
00:18:41Pleasure de vous rencontrer, Mary.
00:18:42Zach Chase.
00:18:44Je disais, vous avez beaucoup d'admirateurs.
00:18:47C'est merveilleux de vous rencontrer, Zach.
00:18:50Vous aussi.
00:18:58C'est un peu tôt pour l'ombre, n'est-ce pas?
00:19:00J'avais juste envie de tester un peu de vos bières.
00:19:03J'ai envie de quelque chose d'autre que la lumière de Schultz et Schultz.
00:19:06Ce qui, par ailleurs, nous ne servirons jamais ici.
00:19:11Je viens comme amoureux de la bière, pas comme vendeur.
00:19:14Mais j'ai une proposition pour vous.
00:19:16Ça n'a rien à voir avec la bière.
00:19:18J'avais juste envie que vous me donniez peut-être une autre leçon de ski.
00:19:23Oh, je ne sais pas.
00:19:26J'ai un peu plus de trois semaines jusqu'à Noël,
00:19:28et j'ai un million de choses à faire, mais...
00:19:30Comment ça?
00:19:32Poussez-moi une flèche de Mowgli Joe's Finest.
00:19:34Si je peux deviner ce qu'ils sont,
00:19:36donnez-moi une leçon.
00:19:37Bien, si votre palette d'experts est quelque chose comme votre ski d'experts,
00:19:41ça devrait être un délire.
00:19:44Prenez votre assiette.
00:19:45OK.
00:19:51Oh, wow.
00:19:52Qu'est-ce que j'ai fait?
00:19:54Un test de goût.
00:19:55Vous êtes game?
00:19:57Je suis game.
00:19:58Prends-le.
00:20:02OK, ça devrait être intéressant.
00:20:09All righty.
00:20:11Numéro un.
00:20:13Hum.
00:20:19Hum.
00:20:21Roasted malts,
00:20:23hints de café,
00:20:25lait au chocolat,
00:20:26euh...
00:20:27Qu'est-ce que c'est, du hazelnut?
00:20:29Et...
00:20:30Oh, des figues.
00:20:31Oh, viens, Joy.
00:20:32C'est du Belgian Stout.
00:20:34C'est plutôt bien, mais ne vous en faites pas, d'accord?
00:20:37Voici le numéro deux.
00:20:38OK.
00:20:39Hum.
00:20:40All right.
00:20:43Oh, c'est complexe.
00:20:44Hum-hum.
00:20:46Hum.
00:20:47Sturdy malt backbone.
00:20:49Mild fruity aromas.
00:20:51C'est comme des goûts de café
00:20:53mélangés avec des pommes rouges, du jus d'orange et...
00:20:56des plumes.
00:20:57Vous savez, la réponse évidente est le Belgian Pale Ale,
00:21:00mais je vais aller avec le Bière des Gardes.
00:21:04Wow.
00:21:05Merci, Mary.
00:21:06Au fait, les gars,
00:21:07le sens du goût est plus important que le sens de vue.
00:21:11Juste en disant.
00:21:13All right.
00:21:14Mr. Super Taster.
00:21:17Numéro trois.
00:21:18OK, numéro trois.
00:21:21Oh, c'est un dur.
00:21:28Mild.
00:21:29Des notes crues.
00:21:30Des goûts de full malt.
00:21:32Est-ce qu'il y a un problème?
00:21:33Les goûts.
00:21:35Est-ce que c'est un goût de caramel
00:21:37avec des fruits rouges?
00:21:39Je veux dire Dunkelsbach,
00:21:41mais pour la victoire,
00:21:43je vais aller avec Doppelbach.
00:21:46La plupart des gens n'ont même pas entendu parler de Doppelbach.
00:21:48La plupart des gens n'étudient pas pour être un Cicerone.
00:21:51Qu'est-ce que c'est, un Cicerone?
00:21:53C'est comme un wine sommelier pour la bière.
00:21:56Je pense que j'ai juste été brûlé.
00:22:04Les Géants du Lait
00:22:08Salut Lucy.
00:22:11Zack, j'aimerais que tu rencontres la femme la plus importante de Maple Glen,
00:22:14la cheffe.
00:22:15En effet.
00:22:16C'est Lifty Lucy.
00:22:17Pleasure de te rencontrer, Lucy.
00:22:19Est-ce qu'il y a un peu de chance
00:22:20que nous puissions aller au lift un peu tôt?
00:22:23La réponse est la même que toujours.
00:22:25La cheffe ouvre à 9H00.
00:22:27Si je te laissais y aller tôt,
00:22:29je devrais la laisser y aller tôt aussi.
00:22:33Oh Lucy, we're bringing back the Christmas mug club. I'll dig out my Santa mug.
00:22:43Why did you decide to start skiing now? I moved to a ski town. I guess I always wanted
00:22:56to learn. What took you so long?
00:23:01My dad tried to teach me when I was young. We didn't get along that well. So I just
00:23:06played hockey with my friends. Anyhow, my dad's coming in town for Christmas, and um,
00:23:13now that he's older and I'm wiser, I just want to make up for some lost time. I'll
00:23:19take him on a few runs. Sweet.
00:23:26My dad was a great skier. He was a pretty popular guy around here too.
00:23:33You say that like he's not around anymore. Yeah, we lost him about a year ago.
00:23:44I'm sorry. Me too.
00:23:57OK. Keep your upper body quiet. Move half the body, use half the energy. Feel that downhill
00:24:07ski, engage at the tip. Hey, can you teach me to ski backward like that?
00:24:12After you learn to ski forward.
00:24:26The Christmas scavenger hunt, that's a pretty fun tradition.
00:24:41Yeah. Yours must have been a little different growing up in a brewery.
00:24:45I mean, I guess so. I was so young when they bought the place, I didn't really know any
00:24:51And my dad sunk everything he had into that place. That first Christmas, it was magical.
00:24:59My dad wanted Jo's to be the kind of place where everybody felt welcome, where like,
00:25:03even if you were alone on Christmas Day, you could go in there and you would meet friendly
00:25:08people who would take you in, no questions asked. Christmas at Jo's. After you open
00:25:14gifts at home and go to whatever church services you want to attend, everyone brings a gift
00:25:19for children in need and congregates at Jo's. Wow. Are you going to keep up the tradition
00:25:25this year? I hope so. It'll be our first year without him.
00:25:32For what it's worth, time does help. That's what I hear.
00:25:45I was living in New York City when my mom passed. I told my ex-wife, I am done with the corporate rat race.
00:25:53I'm going to pursue my dream. She didn't have the same dream?
00:25:59Her dream was New York. That's why I'm moving to Colorado. So I can do the work I love
00:26:09and find my people. There's a Christmas auction at Frosty's tomorrow.
00:26:19Do you want to go with me? Isn't Frosty's enemy territory?
00:26:24Yes. All the local businesses take turns hosting and we donate items for people to bid on.
00:26:32It's a good way to raise money for charity. Sounds fun. I'll be there.
00:26:39Thank you for the bid. Hey there. Hi, Zach.
00:26:54What's the highest bid so far for the tree? I could do better than that.
00:26:59You don't have to. That's the whole point of this, right?
00:27:03Thank you, Zach. I appreciate it. That snowman out there is getting all the attention.
00:27:08Oh, wow. He is quite the character. How well did you say you know Greg?
00:27:14Pretty well. He's actually my ex. He is?
00:27:21Yeah. We grew up here together in Maple Glen and we dated on and off through high school and college.
00:27:29And after college, that's when he got the job with Schultz and I left to go skiing.
00:27:34And then my dad got sick and I came back home and jumped into the family business.
00:27:41That's when I realized it wasn't going to work.
00:27:56You mastered the blues. You went all the way down Sleigh Ride without falling. Well done.
00:28:02I slayed that sleigh ride. Yeah, you're the sleigh ride slayer.
00:28:07And you are the Queen of Diamonds. I love it.
00:28:13The name or the accent? Oh, both.
00:28:17When's my next lesson?
00:28:19Well, with all the progress you've made, the only thing that's left to do is practice.
00:28:24Well, you're not going to unleash me on the unsuspecting public.
00:28:28My duty to the people of Maple Glen is over.
00:28:33Well, selfishly, I had an ulterior motive for one more lesson.
00:28:38What's that?
00:28:41I really like spending time with you.
00:28:49I got a new idea. It's going to put Mogul Joe's back on the map.
00:28:53Another old world classic?
00:28:55No. It's a hop-forward holiday IPA.
00:28:59It's a twist on one of my dad's old recipes.
00:29:02It's a perfect addition to the taps.
00:29:04You really think so? Absolutely.
00:29:07The first time I went in there, I felt like a local, even though I'd never been there before.
00:29:13You can never lose that feeling of nostalgia.
00:29:15We might be a little too nostalgic.
00:29:17Never. A holiday IPA will bring Mogul Joe's past into the future.
00:29:24I've got my dad's old recipe, but it's a little vague, to say the least.
00:29:29Vague?
00:29:31Unfinished.
00:29:33Maybe I can help you with some flavor profiles.
00:29:35No way. No!
00:29:37You're going to have to get to know me a little better before I tell you all my secrets.
00:29:41Deal.
00:29:47Wow. Very impressive.
00:29:50You asked for it, so don't complain when I treat you like the rest of my tours.
00:29:53Hey, Kev.
00:29:54Hey, Joy.
00:29:56So, as I'm sure you're aware, the first step in beer making is cracking the grains.
00:30:03Mm-hmm. Oh, I love this part.
00:30:09Does that happen on all your tours?
00:30:12The cracked grains, or grist, is augured to the grist case,
00:30:18where it's mixed with hot water in the mash tun.
00:30:22Come here.
00:30:24We let the grains steep, like tea, and the grains release all their sugars.
00:30:29This sweet, unfermented beer is called wort.
00:30:33Good old wort.
00:30:37That's in here.
00:30:39The wort is sent to the boil kettle, where we add hops after a controlled boil.
00:30:45And then when it cools, it's sent to the fermenters, and we add yeast.
00:30:49That's what converts it to alcohol.
00:30:51When do you add the Christmas magic?
00:30:53Great question.
00:30:55After it boils, we add any special ingredients, like cinnamon, clove, nutmeg, pumpkin.
00:31:03You don't like pumpkin?
00:31:05People like pumpkin.
00:31:09I wanted you to see, these are the three brews that I'm working on.
00:31:12Okay, so this is where the recipes are born.
00:31:16Yep.
00:31:19Something tells me that brewing means more to you than just the science of it all.
00:31:24Yeah. Competitive skiing was a dream I had, and I got to live it.
00:31:30Competitive skiing was a dream I had, and I got to live it.
00:31:33But what my dad did was bring people together.
00:31:36That's the dream now.
00:31:38I think it's beautiful and important, and I am going to fight to keep this place going for as long as possible.
00:31:46That probably sounded really cheesy.
00:31:49No. It sounded real.
00:31:52And if you need any help, you just have to let me know.
00:31:55I owe you for the ski lessons.
00:31:57But there actually is something that I was thinking about.
00:31:59Shoot.
00:32:00I was so impressed with your advanced tasting skills,
00:32:03I was hoping that you might try my three holiday IPAs and tell me what you think honestly.
00:32:07Honestly?
00:32:10I'd be honored.
00:32:13Hey, let me get a picture of the mad scientist in her lab, huh?
00:32:18Oh, yeah.
00:32:19Ready?
00:32:20Yeah.
00:32:26I don't know if you heard, but Schultz is sending me to Colorado after the new year.
00:32:30He's starting up a craft brew division.
00:32:32That's great!
00:32:34Hey, I got an idea I want to run by you.
00:32:36Shoot.
00:32:37Since you're one of our best accounts and you're hosting the brewski event,
00:32:41I thought maybe you'd want to pour the winning beer for Christmas week.
00:32:47It'll be a huge boost to the brand and to Frosty's.
00:32:52Especially if the winner is Joy Keogh from Ogle Joe's.
00:32:57I heard about your history with Joy.
00:32:59Hey, whether she's the winner or not, it's good business.
00:33:02And frankly, Frosty's could use a little variety on tap.
00:33:09Have you spoken to Bob Salamano about this?
00:33:12No. No, not yet. I wanted to run it by you first.
00:33:18It would be fun to have a festive holiday brew on tap this Christmas.
00:33:22I'll run it up the flagpole, see if ownership salutes it.
00:33:26Hey, thanks for being such a good sport, Greg.
00:33:28You need anything from Schultz, you let me know, okay?
00:33:31Will do!
00:33:47Hi!
00:33:48Wow!
00:33:49Oh, you're not used to seeing me without a ski helmet or a beer apron, huh?
00:33:53No, I'm not.
00:33:55Come on in.
00:34:00I got it set up over here.
00:34:02I didn't know you were going to get all Martha Stewart on me.
00:34:04What? I just made cookies as a palate cleanser.
00:34:09Okay, I need you to declare one of these holiday IPAs as perfect,
00:34:13otherwise it might just be game over for Ogle Joe's.
00:34:16Not bad, huh?
00:34:19Well, now that I know the stakes, let's do this.
00:34:26Happy aroma.
00:34:28Maybe a little too malty.
00:34:30The nutmeg and the cinnamon are getting lost.
00:34:32That's what I was afraid of, not Christmassy enough.
00:34:46I definitely detect the spices in here,
00:34:49but it might overwhelm any food it's paired with.
00:34:53Maybe too Christmassy.
00:34:55Yeah, maybe.
00:35:09It's hoppy, but man, it's not too overpowering.
00:35:14Yeah, I can taste the nutmeg, ginger and the cinnamon.
00:35:19Oh, this is nice. This has got a really good balance.
00:35:24Oh, yeah, this is it.
00:35:25I was hoping that you'd choose that one.
00:35:28But what's the secret ingredient?
00:35:32How do I describe it?
00:35:33It's like being outdoors in the winter
00:35:38or sitting by the Christmas tree.
00:35:40Oh, it's not pine, is it?
00:35:43I'll never tell.
00:35:45It's pine.
00:35:48It's so subtle. It really just evokes a feeling.
00:35:51Yeah, the feeling of Christmas.
00:35:53It's a perfect way to describe it.
00:35:55Nobody gets pine right.
00:35:56I can't believe that you could detect it.
00:35:58That's my superpower.
00:36:00Okay, well, let's just keep the secret between us, okay?
00:36:03You have my word.
00:36:04Okay, so, I guess we just need a catchy name.
00:36:09Yeah, catchy name.
00:36:11Okay, how about...
00:36:14Mistletoe Magic?
00:36:16Hmm, I'm thinking more something like Jumping for Joy.
00:36:20Oh, please.
00:36:22What? I'm serious.
00:36:23No.
00:36:25Okay, how about something a little more universally Christmas?
00:36:29Happy Holidays, Elle.
00:36:31No.
00:36:32No.
00:36:34No, that's it.
00:36:36Not happy.
00:36:38Hoppy.
00:36:39Hoppy Holiday.
00:36:41Hoppy Holiday.
00:36:42Hoppy Holiday.
00:36:43IPA.
00:36:44IPA, yes.
00:36:46Whoa!
00:36:49Look who has two left skis now.
00:37:03Every bit of light shines through
00:37:09And it may be a hopeless dream
00:37:13But I dream of Christmas with you
00:37:23Walking through the village green
00:37:27Feeling so blue and all alone
00:37:32The stars above I wish upon
00:37:36Please bring my baby back home
00:37:41Good night, Kevin.
00:37:42Good night.
00:37:43Oh, Joy.
00:37:45Someone left this for you.
00:37:47What is this?
00:37:51It may be a hopeless dream
00:37:54Oh!
00:37:56As Christmas draws nigh, we turn grain into grist.
00:38:01With a hoppy cheer, you will cry
00:38:03Buried up to your wrist.
00:38:09But then again, what's a man without love?
00:38:13You have a good night, Joy.
00:38:19Like a child on Christmas day
00:38:23Every bit of light shines through
00:38:28It may be a hopeless dream
00:38:32But I dream of Christmas with you
00:38:37And it may be a hopeless dream
00:38:41But I dream of Christmas with you
00:38:58How do I look?
00:39:03You look beautiful.
00:39:05It's not what I was going for.
00:39:08But professional.
00:39:09Okay, better.
00:39:11Come on, have a seat.
00:39:13Bringing a little buzz around Happy Holidays is going to make all the difference.
00:39:17I can't believe you know people at Craft Brew.biz.
00:39:20My job comes with some really good connections.
00:39:24Okay, and we are rolling.
00:39:28Salut les amis!
00:39:30Je suis ici avec la plus chaude de Vermont.
00:39:33Elle vient de Mogul Joe's Pub à Maple Glen, Vermont.
00:39:36Joy Keogh, racontez-nous votre nouveau verre.
00:39:39Happy Holiday IPA est quelque chose que j'ai commencé avec mon père il y a des années.
00:39:44Et nous l'avons apporté cette année spécifiquement pour la compétition Vermont Brewski.
00:39:49Nous pensons que les connoisseurs de bière ainsi que les gens de tous les jours
00:39:52vont vraiment aimer Happy Holiday IPA.
00:39:54Il y a des notes de cinamon et de nougat.
00:39:57Et il y a un ingrédient spécial que vous devez goûter pour vous-même.
00:40:01C'est comme un cadeau de Noël.
00:40:04C'est vraiment ça.
00:40:06Vite fait, les gars.
00:40:08Allez à Mogul Joe's et prenez un Happy Holiday IPA.
00:40:11C'est un verre limité.
00:40:13La légende vit à Maple Glen, Vermont.
00:40:16La légende vit à Maple Glen, Vermont.
00:40:23Le nouveau verre le plus chaud, hein ?
00:40:26Comme je te l'ai dit, il y a un peu de buzz.
00:40:29Les gars vont t'aimer.
00:40:31Comment ne pas ?
00:40:35Hey, Rosie.
00:40:37Merci beaucoup de faire ça.
00:40:38C'est un plaisir.
00:40:39Vraiment, je ne l'aurais pas oublié.
00:40:41Hey, j'ai entendu que tu avais un offert pour jouer à Frosty's.
00:40:43Personne ne m'en dirait si tu as pris l'offert.
00:40:45Je n'allais jamais travailler là-bas.
00:40:48Ton père m'a donné une chance quand personne d'autre ne l'aurait.
00:40:51Il a vu quelque chose en moi et je ne l'oublierai pas.
00:40:54Ma mère et moi, on l'apprécie.
00:40:56Vous êtes comme une famille pour moi.
00:40:57Vous aussi.
00:40:58Hey, bricolage ce soir.
00:40:59Merci.
00:41:02Hey, Bob. Sarah Chase.
00:41:04J'ai pensé à notre compétition de bruits de Noël.
00:41:06Qu'est-ce si on lance notre nouvelle initiative
00:41:09en fournissant les bruits de Noël à Frosty's ?
00:41:14Parlez-en à Greg. Il est excité.
00:41:19Absolument, Bob.
00:41:21C'est ce genre de relation qu'on veut construire pour la nouvelle division.
00:41:25Hey, super. Merci.
00:41:32Ok, est-ce que tout le monde en a un ?
00:41:33Prêt.
00:41:34Prêt ?
00:41:35On est prêts.
00:41:36Les gars, c'est deux semaines avant Noël et Joe's a une nouvelle bière.
00:41:40Pour...
00:41:42Happy Holiday, IPA.
00:41:43Cheers.
00:41:45Et pour le retour de Mogul Joe's Christmas Mug Club.
00:41:49Que les membres grandissent jusqu'à 1 000.
00:41:51Cheers.
00:42:00Il l'a fait, mon chéri.
00:42:02Il l'a fait, mon chéri.
00:42:03Oh, c'est délicieux.
00:42:05C'est bon.
00:42:21Hey !
00:42:22Désolé, j'ai manqué le premier toast.
00:42:23C'était génial.
00:42:25Regardez ce public, on pourrait le faire sortir du rouge.
00:42:28Wow.
00:42:30Vous voulez une bière ?
00:42:31Faut-il vous demander ?
00:42:36Même mieux qu'à partir du tapis.
00:42:38Oui.
00:42:39Bon appétit, je reviendrai.
00:43:00Hey !
00:43:01Danse avec moi.
00:43:02T'es sérieux ?
00:43:03On est trop occupés.
00:43:04Non.
00:43:05Oh, vas-y.
00:43:07Danse avec moi.
00:43:12Une seule fois.
00:43:16C'est bon.
00:43:17C'est bon.
00:43:18C'est bon.
00:43:19C'est bon.
00:43:20C'est bon.
00:43:21C'est bon.
00:43:22C'est bon.
00:43:23C'est bon.
00:43:24C'est bon.
00:43:25C'est bon.
00:43:26C'est bon.
00:43:27C'est bon.
00:43:29C'est mignon.
00:43:31I have to admit, you are a much better dancer than you are skier.
00:43:58Ces dernières semaines ont été assez géniales.
00:44:01Pour moi aussi.
00:44:04Et grâce à toi, je peux skier avec mon père ce Noël.
00:44:08Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie.
00:44:13Je suis sûre que je le suis.
00:44:16Il va t'aimer.
00:44:20Je t'aime.
00:44:23Je t'aime.
00:44:29Quoi ?
00:44:31Tu parles comme si tu n'allais pas partir ce printemps.
00:44:34Tu seras à la moitié du pays.
00:44:38Je ne peux même pas penser à ça en ce moment.
00:44:45Laissez-moi passer le Noël.
00:44:48Et après, je peux prendre une douce respiration.
00:44:59Greg, vous avez fait une erreur de retour.
00:45:02Nous ne servons que de la vraie bière ici.
00:45:04Soyez gentil, Kevin.
00:45:06En fait, j'aimerais acheter à ce mec un Noël joyeux.
00:45:09Merci, Mary. C'est pour ça que je suis là.
00:45:11Voyons voir comment ça se passe.
00:45:17Enjoyez.
00:45:19Merci.
00:45:21Merci.
00:45:23Merci.
00:45:25Merci.
00:45:27Enjoyez.
00:45:51Quels sont les ingrédients secrets ?
00:45:53C'est bon.
00:45:58Hé, c'est un secret.
00:46:00C'est un secret.
00:46:15Excusez-moi.
00:46:16Oui.
00:46:20Hey, Greg.
00:46:21Félicitations.
00:46:22Joyeux Noël, IPA.
00:46:24C'est vraiment bon.
00:46:26Je suis impressionné.
00:46:27Merci.
00:46:28Donc, je suppose que vous pouvez entrer dans le contest.
00:46:30Oui, bien sûr.
00:46:31Nous pouvons utiliser la publicité.
00:46:34Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:46:37Est-ce que un ami peut féliciter un autre ami sur un travail bien fait ?
00:46:40Un ami peut, bien sûr.
00:46:45Pouvons-nous parler en privé ?
00:46:47S'il vous plaît.
00:46:48Bien sûr.
00:46:57Qu'est-ce que vous avez besoin, Greg ?
00:46:59Vous et Zach vous avez l'air bien.
00:47:02C'est pour ça que vous êtes là ?
00:47:04Pour me voir et Zach ?
00:47:06Parce que ça n'a rien à voir avec vous.
00:47:08Il part en Colorado dans deux mois.
00:47:10Et je m'en occupe quand ça se passe.
00:47:12Mais je suis là maintenant.
00:47:14Vous savez, j'ai pensé que quand vous seriez de retour,
00:47:17les choses pourraient revenir comme elles l'étaient entre nous.
00:47:20Est-ce que vous vous êtes sérieusement réhashé ?
00:47:22Vous avez trahi mon père.
00:47:24L'homme qui vous a donné votre début.
00:47:26Et je m'en supplie déjà.
00:47:29Je faisais juste mon travail,
00:47:30en essayant d'amener Schultz au ski-resort.
00:47:32Je ne savais pas qu'on allait tomber sur Joe's Tab.
00:47:34Oui, ils l'ont fait, et vous devriez l'avoir fait.
00:47:37Joy,
00:47:38j'hate la façon dont les choses se sont terminées entre nous.
00:47:43Mais les choses restent entre nous.
00:47:47Je ne sais pas pourquoi,
00:47:49mais les choses restent entre nous.
00:47:53Je veux juste une autre chance.
00:47:56Je ne peux pas avoir cette conversation avec vous.
00:47:58OK.
00:47:59On peut en parler une autre fois.
00:48:02Mais je ne peux pas partir en pensant qu'on n'est pas encore des amis.
00:48:07Greg !
00:48:08Allez !
00:48:10Des amis ?
00:48:14Des amis.
00:48:20Oh non !
00:48:22Zach !
00:49:20Hey !
00:49:25On n'a pas eu la chance de dire au revoir.
00:49:28J'ai quelques comptes à vérifier,
00:49:30et vous avez l'air d'avoir besoin d'un peu d'espace.
00:49:33Ce que vous avez vu entre Greg et moi,
00:49:35ce n'est pas ce que vous pensez.
00:49:37OK.
00:49:40Il n'y a pas de raison de donner de l'espace.
00:49:41Il n'y a rien qui se passe.
00:49:43Greg le sait ?
00:49:46Non.
00:49:47Mais c'est une partie du problème.
00:49:49On s'est séparés il y a deux ans.
00:49:52Regarde, Joy.
00:49:53Ça va.
00:49:54Vraiment.
00:49:56Non, ça va pas.
00:49:59On vit dans une petite ville.
00:50:01Quand ton ex est ta compétition,
00:50:02c'est difficile de faire une bonne pause.
00:50:05La dernière chose que je veux faire,
00:50:06c'est te faire mal.
00:50:08Ce n'est pas toi qui me fais mal.
00:50:11C'est Greg.
00:50:14J'ai eu l'impression distincte qu'il ne voulait pas que je sois là.
00:50:18Peut-être que je ne devrais pas compliquer les choses.
00:50:25Je veux que tu compliques les choses.
00:50:30Joy, le pain de fête de joie s'est fait.
00:50:33Oups.
00:50:35Quand tu reçois un sac,
00:50:36Kevin voulait que je te le dise.
00:50:38Désolée.
00:50:40En tout cas, c'est ce que je voulais te dire.
00:50:43De mon point de vue,
00:50:44il n'y a pas de nous entre moi et Greg.
00:50:50Maintenant, je sais.
00:50:55Merci pour la danse.
00:50:57C'était agréable.
00:51:02Bonne nuit, Joy.
00:51:09Bonne nuit.
00:51:39C'est pas si loin, Joy.
00:51:40La dernière chaise est à 4 heures.
00:51:42Je sais, j'ai été laissée sortir.
00:51:44Je suis fière de toi, Joy.
00:51:46C'est une très bonne bière.
00:51:50Va les chercher.
00:52:09Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:52:40Ah !
00:52:52Vibreur.
00:52:54Vibreur.
00:52:57La Reine des Diamants, c'est ça ?
00:53:00Bonsoir, Votre Majesté.
00:53:03Je voulais te remercier pour mon câlin.
00:53:06Tu m'as laissée y aller pour un instant.
00:53:07Ces diamants semblent presque réels.
00:53:09Presque ?
00:53:10Le clerc m'a assuré qu'ils étaient réels.
00:53:12Je vais devoir marcher au quick-mark
00:53:14pour me rendre mes 10 dollars.
00:53:17En attendant,
00:53:18s'il vous plaît,
00:53:19fermez les jambes de la Reine des Diamants.
00:53:20Je vous promets.
00:53:22Oh oh.
00:53:23Ils m'attaquent.
00:53:24Il doit être fini tôt.
00:53:25Je dois y aller.
00:53:26À demain, Votre Majesté.
00:53:28À demain.
00:53:40C'est pas vrai.
00:53:53C'est pas vrai.
00:54:06Non.
00:54:10Bonjour.
00:54:11Zack !
00:54:12Comment ça va ?
00:54:14C'est bon, Bob.
00:54:15Tu sais,
00:54:16très occupé, les vacances.
00:54:17J'ai pensé à
00:54:18cette nouvelle initiative
00:54:19que vous proposez
00:54:20pour le gagnant
00:54:21de l'événement du ski.
00:54:23Et je pense qu'on a
00:54:24un plan encore meilleur.
00:54:25Schultz a sa propre
00:54:27nouvelle broue
00:54:28à l'été.
00:54:30Attends, quoi ?
00:54:33Attends, Bob.
00:54:35Je dois sortir.
00:54:36La saison de Spice IPA
00:54:38est à votre tour
00:54:39pendant que nous parlons.
00:54:41Et je pense que
00:54:42en gagnant ce contest,
00:54:43c'est la meilleure façon
00:54:44de faire partir
00:54:45la nouvelle marque.
00:54:46Comment pouvons-nous faire ça ?
00:54:47Schultz sponsore
00:54:48le contest.
00:54:49C'est un complète
00:54:50conflit d'intérêts.
00:54:51C'est un test de goût
00:54:52à l'œil bleu
00:54:53avec des juges indépendants.
00:54:54Zack,
00:54:55je fais ça pour toi.
00:54:57Pour l'honneur
00:54:58d'être la meilleure
00:54:59broue d'art
00:55:00à Vermont.
00:55:01Bob,
00:55:02ces sortes de rouleaux
00:55:03ne sont pas
00:55:04pour vous.
00:55:05Ces sortes de rouleaux
00:55:06prennent du temps,
00:55:07des plans prudents.
00:55:08Nous devions les garder
00:55:09sous les roues
00:55:10jusqu'à ce que nous soyons sûrs
00:55:11que nous pourrions le sortir
00:55:12en temps.
00:55:13Par ailleurs,
00:55:15il y a des rumeurs
00:55:16que vous avez passé
00:55:17beaucoup de temps
00:55:18à Mogul Joe's
00:55:20et avec son propriétaire.
00:55:21Qu'est-ce que ça a
00:55:22à voir avec n'importe quoi ?
00:55:23Je dois vous rappeler
00:55:24qu'ils ne sont pas
00:55:25même des pauvres Schultz.
00:55:26Regarde,
00:55:27ce qui se passe
00:55:28avec toi dans le contest,
00:55:30c'est un secret de commerce.
00:55:32Compris ?
00:55:36Ok.
00:55:50Frosty's s'occupe
00:55:51d'un contest de vacances.
00:55:56Jimmy,
00:55:57j'ai hâte de Noël.
00:55:59Tu dois être sérieuse.
00:56:05Joy, il y a quelque chose que je dois te parler.
00:56:08Qu'est-ce que c'est ?
00:56:10C'est ce que je voulais te dire.
00:56:12Schultz sort avec un IPA de Noël.
00:56:14Tu le savais ?
00:56:16Non, je l'ai juste découvert.
00:56:18Schultz n'a pas de brouillard.
00:56:21Tu es le gars de la bière.
00:56:23Je te jure que je ne le savais pas.
00:56:25Season of Spice ?
00:56:27Et ils le servent à Frosty's ?
00:56:30Joy, je t'ai promis que je n'avais rien à voir avec ça.
00:56:35Vous me croyez, n'est-ce pas ?
00:56:44Je dois goûter à cette bière.
00:57:06Est-ce que je peux avoir un Season of Spice ?
00:57:09C'est bon ?
00:57:10Oui, merci.
00:57:17Merci.
00:57:28Season of Spice, s'il vous plaît.
00:57:36Hey, Kevin !
00:57:38Greg !
00:57:39C'est un super vêtement.
00:57:41Merci, merci.
00:57:42Tu sais, je n'ai jamais pu résister à un contest de vêtements.
00:57:45As-tu déjà essayé Season of Spice ?
00:57:48Non.
00:57:50Pas encore.
00:57:52Happy Holiday va avoir de la compétition sérieuse
00:57:55à l'événement Brusque.
00:57:56Laissez-moi t'en prendre un.
00:57:57Un Season of Spice, s'il vous plaît.
00:57:58Merci.
00:57:59Merci.
00:58:00Merci.
00:58:01Merci.
00:58:02Merci.
00:58:03Laissez-moi t'en prendre un.
00:58:04Un Season of Spice, s'il vous plaît.
00:58:05Pour mon très bon ami ici, sur la maison.
00:58:10Merci.
00:58:17Alors, que pensez-vous ?
00:58:20Vous savez, je pense que ça goûte exactement comme...
00:58:23Comme le genre de bière que vous voulez à la fête.
00:58:26Je suis tellement content que vous le croyez.
00:58:29Pourquoi vous portez Happy Holiday ?
00:58:31Comment avez-vous reçu la recette ?
00:58:32Ce n'est pas Happy Holiday.
00:58:34C'est Season of Spice.
00:58:35Et nous l'avons acheté de Shultz.
00:58:38Vous devriez le savoir.
00:58:39Vous avez pris l'ordre.
00:58:40C'est comme ça que vous jouez.
00:58:42Vous avez volé la recette de Joy.
00:58:44Qu'est-ce que vous parlez ?
00:58:46Je peux presque comprendre pourquoi vous voulez me faire mal
00:58:48dans ma position à Shultz.
00:58:50Mais pourquoi voulez-vous faire mal à Mogul Joe's ?
00:58:54Je vais aller à la vente.
00:58:56Je vais jusqu'au bout de tout ça.
00:59:22Je ne peux pas croire que vous avez fait ça.
00:59:23Il n'y a qu'une seule façon de savoir s'il y a quelque chose de drôle qui se passe ici.
00:59:28Et j'ai gagné 200 dollars.
00:59:29Bien joué.
00:59:35Merci.
00:59:47Voyez.
00:59:50Je peux même goûter le pin.
00:59:51La seule chose qui est différente, c'est le nom.
00:59:53La question est, qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?
00:59:56Zach savait de l'ingrédient secret.
00:59:58Et il était là la dernière nuit, au contest Ugly Sweater.
01:00:03Non, il ne le ferait pas.
01:00:08Woody ?
01:00:12Bob, la seule chose qui est différente, c'est le nom.
01:00:14Quoi ? Vous pensez que c'est la première bière de crémeux qui a été brûlée ?
01:00:18C'est pour Shultz.
01:00:19Vous savez mieux que tout le monde.
01:00:20Nous avons perdu le marché de la bière de crémeux depuis trop longtemps.
01:00:24Bob, j'ai goûté. C'est la même recette.
01:00:27Pourquoi cela vous importe tellement ?
01:00:29Parce que c'est ma réputation sur la ligne.
01:00:31Et je pensais qu'on serait mieux que de voler Happy Holiday de Mogul Joe.
01:00:35Personne n'a volé rien.
01:00:37La recette est venue à nous d'une source reliable.
01:00:40Si c'est ce que je pense que c'est, c'est personnel.
01:00:42Probablement illégal.
01:00:43Vous avez de la preuve ?
01:00:45Non, mais je n'en ai pas besoin.
01:00:46Vous ne devriez pas accuser votre meilleur client.
01:00:54Hey.
01:00:55Joy.
01:00:56Comment as-tu pu faire ça ? C'est notre recette.
01:00:58Je sais, j'ai goûté.
01:01:00Personne ne connaissait l'ingrédient secret, sauf toi, Zack.
01:01:03Tu m'as donné ta parole.
01:01:05Attends.
01:01:07Comment peux-tu penser que j'ai rien à voir avec ça ?
01:01:10Parce qu'il n'y a pas d'autre explication.
01:01:12Joy, je t'aime.
01:01:14Votre mère, Mogul Joe ?
01:01:16Quelle est la possible raison pour laquelle j'ai dû te tuer ?
01:01:18C'est comme avec Greg.
01:01:20Encore une fois, il a trahi la confiance de mon père pour qu'il aille plus loin dans le business.
01:01:24Et tu fais exactement la même chose.
01:01:28Joy.
01:01:43Hey.
01:01:46Qu'est-ce que tu fais ?
01:01:51Non.
01:01:52Non, tu ne peux pas prendre ça.
01:01:54Non, je voulais le framer.
01:01:56Ah.
01:01:58Je vois.
01:02:03Je ne sais pas ce qu'on va faire.
01:02:05Je ne sais pas ce qu'on va faire.
01:02:07Je ne sais pas ce qu'on va faire.
01:02:09Je ne sais pas ce qu'on va faire.
01:02:11Je ne sais pas ce qu'on va faire.
01:02:13Oui, je sais.
01:02:15Je sais.
01:02:18Il y a-t-il des progrès sur HoppyGate ?
01:02:20Non, Zach ne le dénonce pas, mais il est le seul à avoir une opportunité.
01:02:24Mais où est-ce qu'il y a-t-il un motif ?
01:02:26Je ne sais pas.
01:02:27Si tu me demandes, il n'y a pas de moyen que Zach ait rien à voir avec ça, mais Greg ne l'a pas fait.
01:02:33Je dirais, regarde ce que le chat a fait.
01:02:37Mais les chats ont un goût meilleur.
01:02:39C'est un peu silencieux ici, n'est-ce pas ?
01:02:42Qu'est-ce qu'il y a ?
01:02:44Tu sais exactement ce qu'il y a, Greg.
01:02:46Oui.
01:02:47HoppyHoliday a une compétition sérieuse pour le prix de la brusquette.
01:02:51Attends, est-ce que Schultz entre dans la saison de Spice ?
01:02:53Ils ne sont pas même à Craft Brewery.
01:02:55Ils le sont maintenant.
01:02:57Vous ne l'a t-il pas dit, Zach ?
01:02:59C'est leur nouveau gars Craft Brewery.
01:03:03Il est aussi celui que vous pouvez commencer à accuser.
01:03:05Pas moi.
01:03:07C'est ma recette.
01:03:08Regarde, je suis venu t'offrir une brusquette.
01:03:12On va acheter à Joe's.
01:03:14C'est si je peux convaincre Frosty d'avoir une propriété.
01:03:17Ils sont encore fous que tu les aies fermées.
01:03:20Ils ne sont pas habitués à entendre non.
01:03:21Il vaut mieux qu'ils s'en fassent, parce qu'il y a absolument...
01:03:23Nous aimerions entendre leur offre.
01:03:27Nous n'avons pas de choix, Joey.
01:03:30Pourquoi ne pas vous et votre équipe de propriété revenir avec une offre firme en main ?
01:03:34OK.
01:03:36Eh bien,
01:03:37on se revoit demain pour l'annonce de la victoire de la compétition à Frosty's.
01:03:44Et la meilleure bière gagne.
01:03:51Comment pouvais-tu ?
01:03:53Comment ne peux-je pas ?
01:03:54Comment ne peux-je pas ?
01:04:04Joey ?
01:04:10J'ai été juste ici, de ton côté,
01:04:13pour l'entière course.
01:04:15Et il n'y a absolument rien à être déçu.
01:04:20Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour garder Mogul Joe à l'abri.
01:04:25Mais ce n'est pas juste ça, n'est-ce pas ?
01:04:31Je ne peux pas croire que je l'ai laissé jouer à moi comme ça.
01:04:34J'en ai déjà passé une fois avec Greg.
01:04:38Jouer à toi ?
01:04:40Personne d'autre aurait pu le faire.
01:04:42Les seuls qui étaient là-bas avec la recette étaient Greg et Zach,
01:04:45autant que je voulais que ce soit Greg.
01:04:47Ce n'était pas lui.
01:04:48Comment sais-tu ?
01:04:49Parce que cette recette n'inclut pas l'ingrédient secret.
01:04:53Même si Greg l'avait vu quand il était là-bas,
01:04:55il ne saurait pas de la pine.
01:05:00Tout le monde le sentirait,
01:05:02mais ne saurait pas exactement ce que c'était.
01:05:04Comme la magie de Noël.
01:05:05Exactement.
01:05:08Zach est l'unique, à part nous,
01:05:10qui savait ce que c'était.
01:05:14Qu'est-ce si je t'avais dit que ce soir,
01:05:17qu'est-ce si je t'avais dit que l'ingrédient secret n'était pas si secret ?
01:05:22Quoi ?
01:05:23L'autre nuit, quand Greg était là-bas,
01:05:25Kevin a peut-être inadvertamment laissé le chat de l'arrière.
01:05:31Il n'a pas voulu faire de mal.
01:05:33Nous étions occupés et...
01:05:35il a juste laissé tomber.
01:05:38Quoi ?
01:05:39Oh...
01:05:41Maman...
01:05:42Oh non...
01:05:43Merci de me le dire.
01:05:44J'aimerais que tu me l'aies dit plus tôt.
01:05:46Je dois y aller.
01:05:56Amy, tu connais le gars qui est toujours là-bas ?
01:05:58Tu l'as vu ?
01:06:06Hey, c'est Zach.
01:06:07Laisse un message après le son.
01:06:11Zach, où es-tu ?
01:06:12Est-ce que tu es déjà allé au Colorado ?
01:06:14Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
01:06:15Appelle-moi de nouveau, s'il te plaît.
01:06:17Au revoir.
01:06:20Lucy !
01:06:21Lucy, tu connais le gros gars avec qui j'ai skié ?
01:06:23Zach ?
01:06:24Tu l'as vu aujourd'hui ?
01:06:25Est-ce qu'il skie ?
01:06:26Non, je ne l'ai pas vu.
01:06:27Je peux vérifier les scans de tickets si tu veux.
01:06:30Non, c'est bon.
01:06:31Merci.
01:06:42Oh mon dieu, pas encore.
01:06:47Ça va être le problème de Greg bientôt.
01:06:53J'ai essayé tout ce que je pouvais imaginer, Pops.
01:06:57Et ça a marché.
01:07:01Les gens aiment vraiment l'IPA Happy Holiday,
01:07:03comme tu pensais qu'ils l'auraient.
01:07:07La seule chose qui...
01:07:10n'a pas marché, c'est mon jugement.
01:07:13Tout a disparu.
01:07:16Et je suis partie avec quelqu'un
01:07:19qui m'a vraiment intéressée.
01:07:24Il n'a rien fait de mal.
01:07:25Il a juste essayé d'aider,
01:07:26mais maintenant, il est parti et...
01:07:34Non, non, je ne...
01:07:36Je ne vais pas le faire encore.
01:07:39Est-ce que je devrais vraiment croire
01:07:41que Zach n'est pas en route pour le Colorado
01:07:43le plus vite qu'il puisse y arriver?
01:07:46C'était un fichu.
01:07:47Je l'ai juste enregistré.
01:07:48Il devrait être...
01:07:49Oh, c'est bon, oui.
01:07:52Qu'est-ce que je pensais,
01:07:53croyant en la magie de Noël?
01:07:55Il y a plein de magie dans le monde.
01:07:59Surtout à Noël.
01:08:12Bonsoir.
01:08:16Zach, qu'est-ce que tu fais ici?
01:08:18Tu as beaucoup de saison et de goût à vendre.
01:08:20C'est ce que je voulais te parler.
01:08:22Nous faisons un énorme erreur de vendre ça.
01:08:24La recette a été volée.
01:08:26Pourquoi penses-tu ça?
01:08:27Regarde.
01:08:29Regarde ça.
01:08:32C'était pris la nuit après la première bouteille de Happy Holidays.
01:08:36Je sais que Greg a vu cette recette sur le mur.
01:08:38Regarde.
01:08:40J'imagine qu'il t'a apporté la saison et la goût.
01:08:41Quoi, le 12 décembre?
01:08:43Compare les deux.
01:08:44Je te garantis qu'ils sont identiques.
01:08:58En fait, Zach,
01:08:59ils ne le sont pas.
01:09:01Il manque un ingrédient clé
01:09:03qui fait que nous sommes spéciaux.
01:09:05Oui, la pomme.
01:09:07Comment as-tu...
01:09:09Bien sûr.
01:09:11Regarde.
01:09:12Tu ne peux pas endommager notre réputation
01:09:14par les rumeurs.
01:09:15Ce n'est pas un rumeur, Bob.
01:09:17La recette a été volée.
01:09:18Viens.
01:09:20Goûte-la.
01:09:24Ensuite, tu as deux choix.
01:09:26Un.
01:09:29La bonne chose à faire.
01:09:31Deux.
01:09:32La résignation.
01:09:36Si tu m'excuses,
01:09:38j'ai quelques cours à prendre avec mon père.
01:10:03Bonjour!
01:10:06Greg!
01:10:09Joy!
01:10:10Viens.
01:10:11Assieds-toi.
01:10:14Je t'apporte un verre.
01:10:15Bien sûr, pourquoi pas?
01:10:21Où est Mary?
01:10:22Elle est en route.
01:10:29J'étais surpris de l'appel.
01:10:30Le miracle de Noël
01:10:31que nous avions hâté n'est jamais arrivé.
01:10:33Je ne sais pas.
01:10:35Tu pourrais encore gagner la compétition ce soir.
01:10:37Vraiment, Greg?
01:10:49Je vais chercher le papier.
01:11:01L'eau.
01:11:25Honnêtement, c'est plus que ce qu'il vaut.
01:11:28Je voulais être sûr que toi et ta mère
01:11:29t'en prennent soin.
01:11:32Tu vois?
01:11:33Je ne suis pas un mauvais gars.
01:11:40Salut!
01:11:48C'est pas mal, hein?
01:11:50Est-ce qu'il y a quelque chose
01:11:51que tu voudrais me dire
01:11:52sur la recette de la saison de la spice?
01:11:55Je ne sais pas ce que dire.
01:11:57Ça a l'air similaire à la tienne,
01:11:59mais c'est pareil pour tous les IPAs de saison.
01:12:04Je ne peux pas le signer
01:12:05jusqu'à ce que Mary arrive.
01:12:08En fait,
01:12:10j'ai oublié mon téléphone.
01:12:11Peux-tu lui envoyer un message
01:12:12pour savoir où elle est?
01:12:13Bien sûr.
01:12:23Tu sais quoi?
01:12:24Juste pour l'amitié,
01:12:25prenons une photo.
01:12:26OK.
01:12:28Salut!
01:12:29Salut!
01:12:34Wow!
01:12:36C'est une très bonne.
01:12:38Je vais la envoyer moi-même.
01:12:41Je peux le faire.
01:12:42Bien, bien, bien.
01:12:46Qu'est-ce que c'est?
01:12:51Ce n'est pas ce que tu penses que c'est.
01:12:52Tu savais que l'ingrédient secret était le pin.
01:12:54Je sais que tu l'as fait.
01:12:56Je peux t'expliquer.
01:12:57Ne t'inquiète pas.
01:12:59Fais juste la bonne chose, Greg.
01:13:01Et par ailleurs,
01:13:03t'es en train de boire Hoppy Holiday.
01:13:17Alors,
01:13:19comment ça va?
01:13:21Comment ça va?
01:13:22Comme prévu.
01:13:24Ouais!
01:13:30C'est presque l'année dernière.
01:13:31Peux-tu m'emmener dans l'endroit de ski?
01:13:33Tu l'as.
01:13:45C'était génial.
01:13:47Tu faisais de très bonnes tournées.
01:13:49Merci, père.
01:13:51Qu'est-ce qu'on fait encore?
01:13:52Bien sûr, pourquoi pas.
01:13:59Allons-y.
01:14:00OK.
01:14:01Merci.
01:14:20Merci, maman!
01:14:28C'est le moment, Zach.
01:14:29C'est mon père.
01:14:30Heureuse de te rencontrer.
01:14:32Si tu vois Joy,
01:14:33peux-tu lui dire qu'on va faire du sleigh ride?
01:14:38C'est dur.
01:14:49Zach!
01:14:56Désolée, Joy.
01:14:59Oh non!
01:15:00Lucy, tu dois me laisser, s'il te plaît.
01:15:02Je ne peux pas.
01:15:03Les règles sont les règles.
01:15:05Et les promesses?
01:15:06J'ai promis Zach que je ferais du sleigh ride avec lui.
01:15:08Je ne peux pas l'empêcher.
01:15:10Il fait du sleigh ride avec son père.
01:15:13Oh, ça l'explique.
01:15:15Lucy, viens!
01:15:17Ethan me laisserait.
01:15:18Tu dois faire l'exception.
01:15:20Je suis désolée.
01:15:22Je le suis vraiment.
01:15:23Mais le sleigh ride a déjà disparu.
01:15:26Lucy, je ne cherchais pas l'amour,
01:15:28mais je l'ai trouvé.
01:15:30Dans l'esprit de ce Noël,
01:15:31s'il te plaît,
01:15:33tu dois me laisser après la dernière chaise.
01:15:38Vas-y et dis à cet homme comment tu te sens.
01:15:42Merci, Lifty Lucy.
01:15:43Je t'aime. Joyeux Noël.
01:15:45Sauve-le pour Zach.
01:15:55Zach!
01:15:56Zach!
01:16:07Salut!
01:16:09Salut!
01:16:10Je suis contente de t'avoir vu.
01:16:11Lucy m'a presque laissée partir.
01:16:13Joyeux Noël.
01:16:15C'est mon père, Nathaniel Chase.
01:16:17Heureux de te rencontrer, Joyeux Noël.
01:16:18J'ai beaucoup entendu parler de toi.
01:16:20De la même manière.
01:16:21C'est un plaisir de te rencontrer, Mr. Chase.
01:16:23Merci d'avoir amené Zach sur la montagne.
01:16:25Greg a volé la recette.
01:16:27Je sais.
01:16:29Je t'ai accusé de quelque chose
01:16:30que tu n'aurais jamais pu faire
01:16:31parce que j'étais effrayée.
01:16:33Je suis tellement désolée, Zach.
01:16:35Pouvez-vous m'excuser?
01:16:37Hé, père, on se retrouve à la fin.
01:16:44Pouvez-vous m'excuser?
01:16:47J'ai une idée.
01:16:49Allons à la fin.
01:16:51Le perdant doit pardonner le gagnant.
01:16:54Bien sûr.
01:16:56Je vous donne le départ.
01:17:01Bienvenue, tout le monde.
01:17:03Au nom des Frosties,
01:17:04nous sommes très heureux
01:17:05que vous soyez tous ici ce soir
01:17:06pour notre compétition
01:17:07d'inauguration de Shoultz
01:17:08Christmas Brewski.
01:17:13Merci aux juges
01:17:15qui ont eu la tâche
01:17:16inévitable de goûter
01:17:17plus de 50 entrées de bière
01:17:18de tous les endroits du pays.
01:17:21Merci, juges.
01:17:24OK.
01:17:25Comme nous le savons tous,
01:17:26les trois finalistes sont
01:17:28Holly Jolly IPA
01:17:30de Green Mountain Brewing,
01:17:36Poppy Holiday IPA
01:17:38de Mogul Joe's,
01:17:43et Season of Spice
01:17:45de Shoultz Brewing Company.
01:17:51Maintenant, s'il vous plaît,
01:17:52j'invite Bob Salamano,
01:17:54vice-président régional
01:17:55de Shoultz Brewing,
01:17:56à annoncer le gagnant.
01:18:00Merci.
01:18:01Et merci aux Frosties
01:18:02de présenter cet événement.
01:18:05Avant de vous annoncer
01:18:06le gagnant,
01:18:08je regrette de vous informer
01:18:09que nous, à Shoultz,
01:18:11avons abandonné
01:18:13Season of Spice
01:18:15et abandonné notre entrée
01:18:16de la compétition.
01:18:18Quoi ?
01:18:19Il me semble qu'il y avait
01:18:20une question de la provenance
01:18:22de la recette.
01:18:24Donc, sans plus tarder,
01:18:26le gagnant
01:18:27de la première compétition
01:18:28de ski de brouille annuelle
01:18:30et d'un contrat
01:18:31de distribution à l'île de l'Est
01:18:33avec Shoultz Brewing Company
01:18:35est...
01:18:45Poppy Holiday.
01:18:51Oui !
01:19:04Nous l'avons fait !
01:19:05Nous l'avons fait !
01:19:06Félicitations, vous l'avez fait !
01:19:07Je n'aurais pas pu le faire
01:19:08sans vous.
01:19:15Félicitations.
01:19:17Merci beaucoup,
01:19:18M. Salamano,
01:19:19je pense qu'il va falloir
01:19:20arrêter ce contrat
01:19:21de distribution.
01:19:22Mais pourquoi ?
01:19:24Eh bien,
01:19:25maintenant que nous sommes
01:19:26une bière qui gagne l'award,
01:19:27je pense qu'il vaut mieux
01:19:28que nous nous marquions
01:19:29de la manière
01:19:30de l'ancienne
01:19:31grass-roots.
01:19:34Celui-ci est pour vous, Joe !
01:19:50Pensez-vous qu'ils viendront encore ?
01:19:52Bien sûr qu'ils viendront.
01:19:53C'est encore tôt.
01:19:58Pendant ce temps,
01:19:59j'ai quelque chose
01:20:00pour vous deux.
01:20:01Quoi ? Kevin !
01:20:02Vous ne devriez pas en avoir.
01:20:03Ce sont pour vous.
01:20:05Bonne Nuit.
01:20:07Merci, Kevin.
01:20:08Mais qu'est-ce que c'est ?
01:20:11C'est des Gerards
01:20:12en Chamonix.
01:20:16Oh !
01:20:18Ils souhaitent être
01:20:19des membres honoraires
01:20:20du Mug Club
01:20:21et ils ont enlevé
01:20:23une très généreuse donation.
01:20:25J'ai reçu
01:20:26tous vos amis
01:20:27de partout dans le monde
01:20:29et je ne pouvais pas croire
01:20:31l'ampleur des réponses
01:20:32que j'ai reçues.
01:20:33C'est de Jack et Amelia
01:20:34en Australie.
01:20:36Vous savez,
01:20:37dès que je suis allé
01:20:38par ces portes,
01:20:39vous m'avez toujours
01:20:40traité comme une famille.
01:20:42Et je veux que vous
01:20:43compreniez que
01:20:44j'ai toujours été
01:20:45une famille.
01:20:46Et je veux que vous sachiez
01:20:47combien de personnes
01:20:48le ressentent aussi.
01:20:50Merci, Kevin.
01:20:51C'est un cadeau très merveilleux.
01:20:57Merci.
01:21:01Bonne Nuit.
01:21:03Vous l'avez fait !
01:21:05Où d'autre
01:21:06ferions-nous la fête ?
01:21:07Bienvenue au Muggle Joe's.
01:21:08On a apporté
01:21:09quelque chose pour les enfants.
01:21:10Merci, Mr. Chase.
01:21:11S'il vous plaît, appelez-moi Nathaniel.
01:21:13Bonne Nuit.
01:21:14Bonne Nuit.
01:21:15Bonne Nuit.
01:21:16Bonne Nuit.
01:21:18Hey, c'était vraiment courageux
01:21:19d'arrêter le délai
01:21:20de distribution.
01:21:21J'ai dû rester
01:21:22à moi-même
01:21:23et à l'esprit de mon père.
01:21:25Grâce à vous,
01:21:26je pense qu'on va bien.
01:21:27En fait, grâce à mon père.
01:21:30Vous vous souvenez
01:21:31de l'interview qu'on a faite ?
01:21:32Il m'a peut-être aidé
01:21:33à augmenter les vues.
01:21:34Il gère
01:21:35craftbrew.biz.
01:21:37T'es en train de moquer.
01:21:39Merci.
01:21:41Salut, Mary.
01:21:42Salut, Zach.
01:21:44Hey, Ethan, Lucy,
01:21:45vous l'avez fait !
01:21:46Bien sûr !
01:21:47Ce n'est pas un Noël
01:21:48sans le Noël de Joe's.
01:21:51Sérieusement ?
01:21:53Vous n'êtes pas bienvenue ici, mec.
01:21:55Il est bienvenu.
01:21:56Tout le monde est bienvenu
01:21:57au Noël.
01:21:58Je suis juste là
01:21:59pour honorer la mémoire de Joe's
01:22:00et donner quelque chose
01:22:01aux enfants.
01:22:02Merci, Greg.
01:22:11Je veux juste que vous sachiez
01:22:12combien je suis désolé
01:22:13pour ce que j'ai fait.
01:22:15J'ai déshonoré vous,
01:22:17ce lieu,
01:22:18et la mémoire de Joe's.
01:22:20Greg,
01:22:22vous pouvez rester.
01:22:24Je ne peux pas.
01:22:25Non, sérieusement.
01:22:30Nous vous pardonnons.
01:22:33Pourquoi ?
01:22:34Parce que c'est Noël.
01:22:36C'est le meilleur moment pour la pardon.
01:22:37Oui.
01:22:38Joyeux Noël, Greg.
01:22:40Joyeux Noël.
01:22:42Voyez,
01:22:43je vous l'avais dit.
01:22:44Il ne serait pas Noël
01:22:45sans le Noël de Joe's.
01:22:47Kevin, j'ai besoin d'un verre.
01:22:49J'ai beaucoup de plaisir.
01:22:51Pour Joe's.
01:22:52Pour Joe's.
01:22:54Et pour vous tous.
01:22:55Joyeux Noël.
01:22:57Joyeux Noël, les gars.
01:23:02Oh, oui.
01:23:03Merci.
01:23:04Merci.
01:23:05Merci.
01:23:06Merci.
01:23:07Merci.
01:23:11Qu'est-ce que vous faites à Denver ?
01:23:13J'ai décidé d'appliquer pour des emplois à Maple Glen.
01:23:18Vous êtes engagé.
01:23:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:07Sous-titrage Société Radio-Canada