Categoría
📺
TVTranscripción
00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:01Si no supiera que Zuna es tu hermana no lo creería
01:06Ella es más sumisa, abnegada
01:09En cambio, tú eres más salvaje, como Ferit Khorhan
01:15Pero debiste ver cómo lo encare
01:20Dime, ¿Hablaste con Ferit? ¿Discutieron?
01:25Vamos, contéstame. ¿Le hiciste algo a Ferit?
01:29No, Zahirán. Yo no podría lastimar ni a una mosca.
01:33Pero él es muy distinto a mí. Es imprudente.
01:37O sea, no piensa en las consecuencias, no le importan las personas,
01:41es indolente ante el sufrimiento de los demás.
01:43Es un egoísta.
01:44Pero llegará el día en que sí va a sufrir.
01:46Cuando le toque a él perder a un ser amado, quizás a su novia.
01:51Eso me gustaría verlo.
01:53Algunas personas merecen sufrir.
01:55Ni lo pienses. No dejaré que lastime a Zaferit.
01:58Zahirán, por favor, no podemos solo intercambiar ideas.
02:04Sí, alguien lo podría lastimar.
02:06Pero eres capaz de dar tu vida por la de él, ¿verdad?
02:14Se podría decir entonces que eres como su heroína.
02:18¿No es así?
02:38Zaferit.
02:44Zaferit.
02:49¿Quién es, tía? ¿Zaferit otra vez?
02:52Sí.
02:53¿Y no le vas a responder?
02:55¿No crees que deberíamos al menos decirle que Zahirán se encuentra bien?
03:02¡Santos cielos! ¿Quién vendrá a esta hora?
03:04¡Abre la puerta! Apúrate para que Kazim no se enoje.
03:09Hija.
03:10Zahirán, mi niña.
03:15Gracias al cielo.
03:17Espero que todo esté bien.
03:21Zahirán no estaba a gusto en nuestra casa, así que la traje.
03:23¿Puedo hablar con el señor Kazim?
03:25Querida, ¿cómo está tu hermana?
03:27Ve a tu habitación de inmediato. ¡Vamos, anda!
03:29No te quedes ahí parada. ¡Vete ya!
03:31¡Rafael!
03:32¡Rafael!
03:33¡Rafael!
03:34¡Rafael!
03:35Hija, no te quedes ahí parada. ¡Vete ya, rápido!
03:38¡Vamos!
03:39Kazim está en la terraza.
03:59Tarik, ¿qué pasó?
04:02¿Qué haces aquí?
04:04Tenemos que hablar y veremos si algo está pasando o no.
04:09¿Dónde está Zahirán? ¿Le pasó algo malo a mi hija?
04:12No, ella está bien ahora que está de vuelta.
04:15Pero yo tengo algunas dudas y quisiera aclararlas.
04:18¿Podemos hablar ahora?
04:20Sí, sí, claro. Toma asiento, por favor.
04:23Señor Kazim, solamente voy a hacerle una pregunta.
04:28Pero le pido que me dé una respuesta clara.
04:34¿Zahirán dónde estaba anoche?
04:42Lo escucho.
04:44¿Dónde estaba ayer?
04:47¿Dónde estaba?
04:50Lo escucho.
05:08Mire, señor Kazim, yo ya sé la respuesta a esa pregunta.
05:13Pero quiero saber qué tan honesto es usted conmigo.
05:20Fue a casa de Ferit.
05:24¿Qué más?
05:26Eso es todo, no hay nada más.
05:28¿Regresó a casa anoche?
05:36No lo hizo.
05:41Mire qué interesante.
05:44Un pequeño detalle.
05:46No mencionaré esta mañana.
05:51Respóndame.
05:53¿Qué pasó entre ellos?
05:55No hicieron nada.
05:57No le tocó ni un pelo.
05:59Pregunté, interrogué a todo el mundo y puedo asegurártelo.
06:04Tarik, si hubiera pasado algo así,
06:08yo mismo lo hubiera matado con mis propias manos.
06:11No lo hubiera dejado en tu puerta
06:13si no supiera que es una muchacha casta y pura.
06:41¿Está bien?
07:06De acuerdo, le creo, señor Kazim.
07:08Bueno, me alegra, porque yo no miento.
07:11Tarik, hijo, no te confundas.
07:13¿Por qué dudas de mí?
07:15Te hice una promesa, ¿recuerdas?
07:17Escucha.
07:18Si quieres que lo suyo funcione,
07:20tienes que aprender a controlarla.
07:22A mi edad ya no puedo lidiar con ella.
07:25No pienses que es una mala chica.
07:27Solo está asustada.
07:28Desde que llegamos a Estambul,
07:30nos han estado pasando muchas tragedias
07:32y ella está más sensible de lo normal, entiéndelo.
07:34Mira, hoy no te hace caso, pero lo hará muy pronto.
07:37Ten paciencia y cuando menos te lo esperes,
07:39ella tomará tu mano, Tarik.
07:42Señor Kazim,
07:44me gustaría que Sehiran me quisiera de verdad.
07:48Que me amara a mí y a nadie más.
07:51Que me amara en serio.
07:53Si no, Dios sabe que no la tocaré
07:56ni me casaré con ella.
08:01Sería mejor que Sehiran volviera a Antep.
08:05Eso le va a hacer muy bien.
08:09¿Antep?
08:11¿Por qué quieres eso?
08:13¿Ya no quieres casarte con ella?
08:16No está comprendiendo, señor Kazim.
08:19Antep es nuestro.
08:20Los Korhan no son nadie ahí.
08:23Si Sehiran se va,
08:24enviaré a mis hombres a vigilarla.
08:26Voy a protegerla de todos los buitres
08:29y nadie podrá llevársela.
08:31Va a estar bajo mi control
08:34las 24 horas.
08:40Él va a seguirla,
08:43pero en Antep no podrá hacer nada.
08:47Qué gran idea.
08:51Eres muy listo.
08:53En serio, muy inteligente.
08:55Sí, voy a hablar con mi tía.
08:57¿Te parece?
08:58¿Cuándo debería enviarla?
08:59¿Qué dices?
09:00Mañana a primera hora.
09:02Pero nadie más lo puede saber.
09:04Bien.
09:10Escúchame bien.
09:12El honor de mi familia está en juego.
09:16Así que su deber, como mi suegro,
09:19es limpiar el nombre de su hija.
09:22¿Entiende?
09:26Que nadie pueda decir nada malo de su querida hija.
09:34En caso de que Ferit Korhan se acerque a usted
09:38o en caso de que intente causarle cualquier problema,
09:41no dude en usarla,
09:43pero sea discreto.
09:52Fue un gusto verlo.
09:54Me alegro de verte.
09:56Me alegro de verte.
09:58Me alegro de verte.
10:00Me alegro de verte.
10:02Me alegro de verte.
10:04Me alegro de verte.
10:11Señor Kasim,
10:13avíseme cuando parta de aquí.
10:22Mira a este maldito psicópata.
10:35Me avergonzaste de nuevo.
10:38Nos deshonraste y caíste en lo más bajo que podías caer.
10:42Ese loco psicópata de Tarik sabía dónde estabas anoche.
10:46¿Sabe lo que hiciste?
10:48¡Diablos!
11:05Por suerte,
11:07no se echó atrás con su matrimonio.
11:10Pero déjame decirte algo.
11:12Este tipo está mal.
11:14Es un psicópata.
11:16Mira, haré lo que debí hacer
11:18desde el principio
11:20y por el bien de la vida de Ferit.
11:23He tomado una decisión.
11:29Te irás a Antep mañana temprano,
11:32así que
11:34prepárate.
11:36¿Qué?
11:38De ninguna manera, Kasim.
11:40¿Cómo se va a ir de un día para otro?
11:42Oiga, tía.
11:44Escuche.
11:46Ponga atención.
11:48Si esta muchacha no empaca sus cosas ahora,
11:51voy a verme la obligación
11:53de cometer un pecado
11:55y rendiré cuentas a Dios
11:57para que lo sepan.
12:00Se irán.
12:02Se irán.
12:04Mire bien a los ojos.
12:06Eso es.
12:08Si vuelves a intentar huir de esta casa,
12:10sobre todo si vas a ver a Ferit
12:12y se lo cuentas,
12:14lo voy a hacer,
12:16te asesinaré con mis manos.
12:18Después me pegaré un tiro
12:20con esta pistola.
12:22Así que ve a empacar
12:24porque te vas a Antep.
12:26La aventura en Estambul se acabó para ti.
12:28¡Se acabó!
12:30Jamás vas a volver aquí.
12:32¡Lo prohíbo!
12:34Déjame mi café ahí.
12:50¡Luca!
12:54Dios.
13:05Tía.
13:07Por favor, haz algo.
13:09No dejes que me envíen a Antep.
13:11Te lo ruego, por favor.
13:13Te lo suplico.
13:15Por favor, no dejes que me lleven.
13:17Ya oíste a tu papá.
13:19No puedo salvarte esta vez.
13:21Ferit.
13:23Tía.
13:25Por favor, contéstale.
13:27Déjame hablar con él por última vez.
13:29Por favor.
13:31Mira, no le digas que te vas mañana.
13:32¿Ah?
13:34Si no te juro, hija,
13:36que le acortarás la vida.
13:38Lo puede matar.
13:40Esto no es ninguna broma, Seyran.
13:42Lo puedes comprender.
13:44Lo juro.
13:46Lo juro que no le diré nada.
13:48Lo prometo.
13:50Gracias, tía.
13:52Muchas gracias.
13:54Hola, Ferit.
13:56Hola, Seyran.
13:58¿Por qué no me contestas?
14:00Me estaba empezando a preocupar.
14:02Kasim te lastimó, ¿verdad?
14:04¿Estás bien, Seyran?
14:06Estoy bien.
14:08No te preocupes.
14:10No me hizo nada malo.
14:12¿Cómo estás tu abuelo?
14:14No tan bien como quisiera.
14:16Ferit.
14:20Si estás libre, puedes venir.
14:22Tenemos que hablar.
14:24Saldré con...
14:26¿Cómo se te ocurre?
14:28Me lo prometiste.
14:30Dijiste que solo ibas a hablar.
14:32¿Dónde estás el brazo?
14:34Tía.
14:36Deja que los chicos se vean por última vez.
14:40Por favor, tía.
14:42Ayúdame.
14:48Seyran, ¿por qué me pones en este dilema?
14:51Si te digo que sí,
14:53tu padre se dará cuenta.
14:55Nos está vigilando como un sabueso.
14:57No puedo hacerlo.
14:59Pero, tía.
15:00Kasim ahora va a una reunión de negocios.
15:04Sí, ellos pueden verse
15:06mientras él está fuera de casa.
15:08¿No te parece?
15:16Si no fuera por Seyran,
15:18¿habría sido ese parque, Ferit?
15:20¿Te habría seguido tu hermano
15:22ese maldito parque, Ferit?
15:24Todo lo que pasó fue por culpa
15:26de tu obsesión con ella.
15:28Deberías darte cuenta del daño
15:30a la gente que te rodea.
15:41Mira.
15:43Este tipo es un psicópata.
15:45Mira.
15:47Y por tu propio bien
15:49y el de Ferit,
15:51te enviaré de vuelta, aunque...
15:53Seyran, ¿me escuchaste?
16:00Seyran.
16:30Seyran.
16:51Seyran.
16:53¿Por qué lloras?
16:55¿Tu padre te hizo algo? Dime.
16:57No, estoy bien.
16:58Pues no te ves bien, Seyran.
17:00Lo puedo ver en tus ojos.
17:02En serio, no pasó nada malo.
17:06Es solo que te eché de menos.
17:10Muchísimo, Ferit.
17:15Yo también te eché de menos.
17:28No, no, no.
17:29No.
17:57Tú tampoco te ves muy bien.
17:59No.
18:05Todos en mi casa me están provocando, Seyran.
18:09Harán que pierda la cabeza.
18:13Pero él es muy distinto a mí.
18:15Es imprudente.
18:17O sea, no piensa en las consecuencias,
18:19no le importan las personas,
18:21y siendo lente ante el sufrimiento de los demás,
18:23es un egoísta.
18:25Pero llegará el día en que sí va a sufrir
18:27cuando le toque a él perder a un ser amado.
18:30Mira, no le digas que te vas mañana, ¿eh?
18:34Si no, te juro, hija, que le acortarás la vida.
18:37Lo pueden matar.
18:39Esto no es ninguna broma, Seyran.
18:42Lo puedes comprender.
18:45Ferit, mira, quizás lo correcto
18:49es que nosotros
18:52terminemos.
18:55La vida nos ha puesto demasiados obstáculos.
18:56Hemos tratado de ignorarlos,
18:58pero no pudimos.
19:00No tiene caso.
19:02Es como si algo más poderoso...
19:08No quisiera que estemos juntos.
19:16Tal vez sería lo correcto.
19:20Lo mejor es dejarlo hasta aquí.
19:22¿Pero qué tonterías dices?
19:24¿Ahora tú quieres que terminemos?
19:30¿Ah?
19:32Cuando lo que nos pasó fue porque eres obstinada.
19:35Si no hubiera sido tan terca,
19:37tal vez nada de esto hubiera pasado.
19:40Te lo dije más de mil veces.
19:42Más de mil veces te lo advertí
19:44que no lo hicieras, Seyran.
19:46Te dije que presentía que pasaría algo terrible.
19:48Tenía razón.
19:50Y ahora, ¿qué?
19:51Estamos en el mismo lugar.
19:59¿Ahora todo esto es por mi culpa?
20:02Así es.
20:04Tú nunca me obedeciste.
20:06No vayas, no hables,
20:08no lo hagas mil veces.
20:10Nada de esto habría pasado.
20:21Bien.
20:23Tienes razón.
20:26Lo lamento.
20:32Mis padres están esperando.
20:34Me tengo que ir.
20:38Cuídate mucho, Ferit.
20:52Seyran.
21:03Nos iremos.
21:06¿Qué?
21:09¿A dónde?
21:11Te digo que nos iremos, Seyran.
21:14Ferit.
21:19¿De dónde salió eso?
21:22De la nada.
21:25Tengo un mal presentimiento.
21:28No volveré a cometer el mismo error, Seyran.
21:32No te voy a abandonar.
21:35No escucharé a mi orgullo.
21:39Vámonos de aquí, por favor.
21:42Ferit, basta.
21:45No ves el estado en el que estamos.
21:47¿Recuerdas lo que acabas de decirme?
21:52Tienes razón.
21:55Discúlpame.
22:02Estoy muy agotado.
22:07Estoy...
22:09cansado y no sé lo que digo.
22:12No estoy pensando.
22:15Mi mente está por todas partes.
22:18Por eso...
22:22Por favor.
22:25Ven conmigo mañana y escapemos.
22:28Por favor.
22:31¿Cómo funcionará?
22:33Seyran, no puedo seguir viviendo si no estás conmigo.
22:36No puedo.
22:38Mientras estés a mi lado,
22:40sé que las cosas van a estar mejor para los dos.
22:43Podré resolver los problemas.
22:45Si estás conmigo,
22:47yo estaré bien y nos las arreglaremos.
22:49Si no estás ahí, nada anda bien.
22:52No soy capaz de sobrevivir sin ti.
22:58Ferit,
23:00¿cómo vamos a sobrevivir juntos?
23:03¿Qué haremos?
23:05¿Dónde iremos? ¿Con qué dinero?
23:07¿Qué quieres decir, Seyran?
23:10¿No habías dicho que...
23:12vivirías conmigo en una tienda si hacía falta?
23:14¿Dónde sea?
23:16¿En el lugar que sea?
23:18Dijiste que estarías conmigo sin importar nada.
23:20¿Sí?
23:22Yo lo voy a solucionar.
23:24De verdad.
23:26Solo confía en mí.
23:28Por favor, tú no tendrás que preocuparte por nada.
23:30Vamos a estar bien.
23:32Promesa.
23:36Está bien.
23:38Iré donde tú quieras.
23:40Iremos juntos.
23:42¿Lo prometes?
23:44Lo prometo.
23:46Pero debes confiar en mí.
23:55Tienes
23:57que estar mañana
24:00en el aeropuerto al amanecer.
24:02Nadie puede enterarse.
24:04¿En el aeropuerto?
24:06Ferit, ¿es una broma?
24:08No. Así será.
24:10Ferit, ¿cómo voy a llegar al aeropuerto a esa hora?
24:12Tranquila.
24:13Yo me encargaré.
24:15Debes confiar en mí.
24:17Mañana
24:19te estará esperando
24:21un taxi justo ahí afuera de esa salida.
24:23Te subirás, llegarás al aeropuerto
24:25y no habrá problema.
24:27¿Qué te parece?
24:29Tú y tus ideas, Ferit.
24:34Ya basta.
24:36Deja de cuestionarlo.
24:38Tienes que confiar en mí.
24:40Ya está.
24:41Va a funcionar.
24:43¿Funcionará?
24:45Tu esposo sabe qué hacer.
24:47Tú solo sígueme.
24:49Ahora ve a casa.
24:51No dejes que se preocupen más, ¿sí?
24:53Ah, mañana
24:55te volveré a ver
24:57justo
24:59en el lugar donde me besaste la primera vez.
25:01Quiero
25:03que me beses así cuando nos veamos.
25:05De hecho, es lo primero que debes hacer.
25:07¿De acuerdo?
25:09Estás loco.
25:12¿Me besarás?
25:14Lo haré.
25:16Muy bien.
25:18Sí.
25:42Zehra, te amo.
25:44Y yo también te amo.
25:53Espero que todo sea bien.
26:11¡Vas a morir!
26:41Señor Orhan,
26:43su hijo le dijo que no te vuviera.
26:45No le agradezco.
26:47Pero no le agradezco a nadie
26:49que nos haya encontrado.
26:51¿Verdad?
26:54¿Verdad?
26:56¿Por qué?
26:58Porque no es lo que merece ser.
27:00¿Por qué no?
27:02¿Por qué no?
27:04Porque no es lo que merece ser.
27:06¿Por qué no?
27:08Porque no,
27:09Señor Orhan, su hijo le dijo a la chica que fuera al aeropuerto.
27:12Se encontrarán en la madrugada. Le enviará un taxi.
27:21Cielos, no contesta.
27:23Dios mío, tiene el celular apagado.
27:26¿Dónde diablos está? Dijo que volvería enseguida.
27:29-¡Ah! Es ella.
27:32-¡Ah!
27:38Bienvenido, Kasim.
27:41¿Qué tienes? ¿Por qué esa cara?
27:45¿Que viste al diablo, acaso?
27:48Ay, no, ni lo menciones.
27:53Bien, bien, bien.
27:57¿La niña dónde está? Llámala.
28:00Está dormida.
28:02¿Ah, sí?
28:04Despiértala, que venga. Anda.
28:07Déjala tranquila.
28:09Habla con ella después, en la mañana.
28:24Espera un momento.
28:30¿Qué es ese olor, Kasim? ¿Ah?
28:34¿De quién es este aroma? Responde.
28:38¿De qué hablas?
28:40Es un perfume de mujer.
28:43¿Dónde estabas?
28:45Dime, ¿con quién? ¿Ah?
28:49Claro, te juntaste con esa cualquiera de Serrin, ¿verdad?
28:53¿Qué te pasa? ¿Cómo te atreves a hablarme así?
28:56-¡Ah! -¡Ah!
28:58Esme, Esme, ¿qué estás haciendo?
29:01¿Me ves? Así te quería agarrar, infiel.
29:04-¡Ven aquí, maldito! -¡Déjame, déjame!
29:06-¡Esme! ¡Esme, ya basta! -¡Te odio, maldito!
29:09¡Kasim, ¿qué está pasando? ¡Kasim!
29:13¡Inténtalo!
29:14¡Kasim! ¡Kasim, sepárense!
29:17¡Ya basta! ¡Déjenme pelear, por favor!
29:20¡Por favor!
29:22¡Ya basta!
29:24¡Te voy a matar!
29:28¡Esme, corre! ¡Corre!
29:31¡Si la tocas, te juro que no voy a ir!
29:34¡No iré antes, te lo juro!
29:36¡No podrás comprensarme si la sigues atacando!
29:39¡Ya basta! ¡Ya basta!
29:42¡No le hagas daño, por favor!
29:45¡No te voy a perdonar por esto! ¡Kasim, la matas!
29:48¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Suéltala!
29:51¡No te acerques a ella! ¡Déjala, mamá!
29:55¡Sal de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera!
29:58¡Mamá, no! ¡Mamá, cálmate! ¡No lo hagas!
30:01¡Mamá, ya basta! ¡Por favor, tranquilízate! ¡Respira!
30:04Cálmate, por favor. Tranquila.
30:06Mamá, tranquila.
30:08Mírame. ¿Qué te pasó?
30:10Tranquila. ¿Estás bien?
30:15Zeyran. Zeyran.
30:17Perdón.
30:18Zeyran, no temas. No tengas miedo.
30:21No pidas perdón. Hija, él no se dio cuenta.
30:25Yo lo inventé. Fingí, fingí. Una pelea.
30:28Te protegí. Te protegí, mi niña hermosa.
30:31Gracias, mamá.
30:33Estás a salvo. Estás a salvo.
30:36Lo lamento.
30:38No pensé que llegaría tan temprano a casa.
30:43Zeyran. Zeyran.
30:45Mamita, lo siento.
30:46¿No le dijiste nada al muchacho?
30:49Bien, muy bien.
30:51Si no, los habrían matado a los dos.
30:53La gente es peligrosa.
30:55¡Ay, Dios mío santo!
30:57Ahora levántense. Hay que ir a la cama a descansar.
31:01Mañana tenemos un día muy largo.
31:03Ve a la cama, hija. Anda.
31:05No temas. Todo está bien.
31:12Ferit, ¿dónde has estado?
31:14Tu teléfono está apagado.
31:16Me cansé de llamarte.
31:19Respóndeme, vamos.
31:34Abidin.
31:40Te quiero mucho, amigo.
31:43¿Lo sabes?
31:46Yo también te quiero, amigo.
31:52¿Algo te pasó?
31:55Te conozco bien, Ferit.
31:56Dime qué pasó.
31:58¿Zeyran y Suna están bien?
32:02Vamos, habla conmigo.
32:04¿Qué pasó, Ferit?
32:05Dime.
32:08No, nada.
32:10No lo sé.
32:13Bueno...
32:15No lo sé, Abidin.
32:17¿Por qué? Cuéntame.
32:19Te escucho, habla.
32:23Abidin, quiero estar solo, por favor.
32:27Hay mucho en mi cabeza ahora.
32:29¿Puedo?
32:32Sí, claro.
32:34Gracias.
32:39¿Qué haría si yo no estuviera aquí?
32:43¿Qué haría sin ti?
32:46Yo tampoco sé qué haría sin ti, amigo querido.
32:52Cuídate mucho, ¿sí?
33:01Hablemos mañana.
33:04Por supuesto.
33:07Te quiero, amigo.
33:11Nunca podré dejar de amarla.
33:19Eso nunca cambiará.
33:22Nunca.
33:25Nunca.
33:28Nunca.
33:31Nunca.
33:34Nunca.
33:37Nunca.
33:41Nunca.
33:52¡Ferit!
34:10¡Ferit!
34:13¡Ferit!
34:16¡Ferit!
34:19¡Ferit!
34:22¡Ferit!
34:25¡Ferit!
34:28¡Ferit!
34:31¡Ferit!
34:34¡Ferit!
34:37¡Ferit!