Category
📺
TVTranscript
00:00Don't drink so much. Let's talk about what we're going to do about Kofa.
00:03Shut up! I won't talk to you even if you drink.
00:06You're always complaining.
00:09Stop it!
00:10Hey, what about Satoru?
00:12Satoru has nothing to do with this.
00:14I've had enough of him lately.
00:17Call him right now. I'll teach him a lesson.
00:20I'll be quiet.
00:22Satoru! Satoru! Come right now!
00:25Stop it! Satoru has nothing to do with this!
00:28Satoru! Satoru!
00:33Can't you hear me?
00:36Hey, get up!
00:39Say something!
00:42Stop it!
00:44Can't you see me?
00:46Satoru! Are you okay?
00:49Satoru!
00:50It's your fault! Apologize!
00:53Lower your head and apologize!
00:55Why are you doing this?
00:56Say something!
00:59Episode 2
01:22It's rare for two people to be together.
01:25Yeah.
01:26Did something happen at the hotel?
01:31Don't laugh like that.
01:46It's tough, isn't it?
01:48Going to karaoke on your way back from the mountains.
01:53I don't mind if it's not today.
01:57It's okay.
02:02Can you give me your number?
02:12You're so impatient.
02:14Hurry up and exchange it.
02:22Your number?
02:25If it's a message on SNS...
02:31I don't have SNS.
02:34I see.
02:39Let's do it on SNS.
02:42Really?
02:43Let's aim for 1 million followers.
02:46Are you an influencer?
02:48No.
02:53Episode 3
03:00Are you Satoru's girlfriend?
03:03What?
03:05I saw you two together.
03:09We were friends in middle school.
03:12Friends?
03:15Episode 3
03:18Don't act like that.
03:20I'm not his girlfriend.
03:25We were friends.
03:28You're still an idiot.
03:31It's been a while.
03:33You haven't changed.
03:38What's up, Higuchi?
03:41Yuri.
03:43It's me, Satoru.
03:45You miss me, right?
03:48Yeah.
03:50Hey.
03:52You look well.
03:54It's been a while since you graduated.
03:57I've been waiting for you, but I haven't seen you at all.
04:04Are you with Rei?
04:08What?
04:11What?
04:13You two are best friends?
04:15You're an idiot.
04:18You're still the same.
04:20When it comes to him, you get angry easily.
04:23You're the only one who doesn't have a brain.
04:28Who do you look like?
04:31What?
04:33You're a bully.
04:35What?
04:38I know.
04:41About that day.
04:50Satoru.
04:52Yuri.
04:53Satoru, stop it.
05:02Did you talk to her?
05:06Did you talk to her?
05:10What?
05:12Hey!
05:14Hey!
05:16Calm down.
05:20What are you doing?
05:23This is not a place to make noise.
05:25Stop fighting.
05:28I'm going home.
05:30See you.
05:36Satoru.
05:45Are you okay?
05:46Let's go upstairs.
05:49Satoru, are you okay?
05:52Let's go upstairs.
06:07Who was that?
06:10She's not your friend, is she?
06:14No.
06:17She was my classmate in junior high.
06:20What about her?
06:24She's Higuchi's girlfriend.
06:28Higuchi is the guy Satoru hit.
06:33Higuchi is the guy Satoru hit?
06:37Yes.
06:39He said,
06:42How about the taste of violence?
06:46When I heard that, Satoru suddenly got angry.
06:51Hey, is that scar...
06:55Your father...
06:59Scar?
07:05Satoru, there's a scar here.
07:10I saw it.
07:14I put it on you.
07:17What?
07:20I put it on you.
07:24You hit Satoru?
07:30Yes, I did.
07:33I fought with my friend.
07:39See you.
07:45Fight?
07:48Is it so violent?
07:55The exam starts next week.
07:58Are you studying hard?
08:00Yes, we are.
08:02You have to get over 60 on average.
08:06No way.
08:08We have a gap year.
08:10I know.
08:12Okay.
08:14You have to get over 60 on average.
08:17No way.
08:19You have to get over 60 on average for 4 days.
08:45Satoru didn't come today.
08:48It's the third day.
08:50He's not at work.
08:53What about the message?
08:58I'll read it.
09:00He seems to be alive.
09:05I'll call home.
09:14Hello, this is Himeno Miya.
09:17Aunt.
09:19It's been a while.
09:21Are you used to living alone?
09:25Yes.
09:27Come to my house.
09:30I'll cook for you.
09:33Kimchi or soy milk?
09:37I'm at Satoru's house.
09:42He hasn't come home yet.
09:46I see.
09:48I'll call him.
09:50Okay, bye.
09:52Bye.
09:59Didn't you know?
10:01Satoru didn't come to school.
10:04I see.
10:08I'll go look for him.
10:25Wait.
10:30What happened?
10:33Nothing.
10:35Tell me.
10:40Rin.
10:49You don't trust me?
10:53No.
10:55Then tell me.
11:03I don't trust you.
11:08I see.
11:11You don't talk about yourself.
11:17Rin.
11:20It's not like that.
11:22It's not like that.
11:26You're being stubborn.
11:30I'll tell you.
11:35I didn't mean to offend you.
11:39But it's okay, right?
11:46When we were in middle school,
11:49Satoru and I didn't get along.
11:53Really?
11:55I transferred to a different school.
11:57You transferred to a different school?
11:59Yes.
12:00But you guys got along, right?
12:03It was before that.
12:06Didn't you feel anything?
12:11Nothing.
12:12I see.
12:13So?
12:15Satoru, you were with us before.
12:19But after middle school,
12:21I started hanging out with bad guys.
12:28Faster!
12:30Faster!
12:31One more time!
12:33One, two, three, four!
12:36Good!
12:37More!
12:39Faster!
12:42You're a fish.
12:44I can't do it.
12:45You can.
12:46I can't.
12:47One more time!
12:48I can't.
12:49Faster!
12:50One, two, three, four!
12:52Good!
12:53Keep going!
12:55What are you doing?
12:57It's a dead end.
12:59Let's go, Rei.
13:01Rei?
13:03They'll see us.
13:06Takeda!
13:09The teacher wants you in the staff room.
13:12Ouch!
13:18What are you doing?
13:25Are you trying to be a hero?
13:28You're always annoying.
13:30Who do you think you are?
13:32What are you doing?
13:35Satoru.
13:38Shiguchi.
13:39You're so lame.
13:41You're against Rei.
13:43No, I'm not.
13:45She's doing unnecessary things.
13:47Let's play a game.
13:51Satoru.
13:58Your mother will be sad.
14:13What did you just say?
14:18What's wrong, Satoru?
14:22Don't you feel sorry for your mother?
14:26Mother?
14:28I'm not your father.
14:29Shut up!
14:36Listen.
14:38Don't ever say that again.
14:54Rei!
14:56Are you okay?
15:00Satoru.
15:09You're kidding.
15:10Satoru?
15:12It's true.
15:15Yuri was there, too.
15:18Yuri is Shiguchi's...
15:22...girlfriend.
15:24But she was with Satoru at first.
15:32Satoru has a girlfriend?
15:35She has a loud voice.
15:36Really?
15:37Where is she?
15:39She's in the north.
15:40I have a picture.
15:41Let me see.
15:42Of course you have.
15:44Let me see.
15:45Okay.
15:47She's cute.
15:50I'll give it back to you.
15:51You're crazy.
15:53I'm jealous.
15:57Satoru.
16:01It's about Yuri.
16:03What is it?
16:05She stayed at a guy's house last night.
16:11I don't want to tell you, but...
16:14...is she okay?
16:16It's okay. I won't ask.
16:32You scared me.
16:34Satoru, what is it?
16:38It's about you.
16:41What?
16:44She stayed at a guy's house last night.
16:49Really?
16:52Yes.
16:53We were close.
16:56It's okay.
16:57He was there, too.
16:58Satoru had nothing to worry about.
17:00That's why she wouldn't stay at a guy's house.
17:03A guy?
17:04He's like a friend.
17:07I couldn't let him go.
17:09You should've let him go to a cafe.
17:14Do you know what people say about you?
17:19What?
17:23What?
17:24Who says what?
17:26Tell me.
17:27Let's go.
17:44Higuchi...
17:46...actually liked Yuri.
17:50Satoru went out with her first.
17:54Did Satoru know?
17:57No, but Higuchi was jealous of Satoru.
18:13Hey, are you okay?
18:19She really stayed at a guy's house?
18:24I told you.
18:27I've known Yuri for a long time.
18:29She's that kind of woman.
18:34I'm sorry.
18:36I made you go out with her.
18:39What?
18:42It's not your fault.
19:06Hello?
19:07Satoru?
19:08No, it's me.
19:09Higuchi?
19:11Where's Satoru?
19:14He said he didn't want to go out.
19:16Really?
19:17Really.
19:19Stop it, Satoru.
19:22What?
19:23He's a bad boy.
19:25He went out with a girl.
19:29You're kidding.
19:30I'm not kidding.
19:31If he doesn't want to go out, I won't.
19:35Bye.
19:37I warned you.
19:54Stop it.
20:10That's how he tried to break us up.
20:22But that's not all.
20:25He did something more cowardly.
20:30He did that to Satoru.
20:33What?
20:41Where's Himenomiya?
20:51Himenomiya!
20:54Rin.
21:00I'm sorry.
21:04I didn't know it was like that.
21:09It's not your fault.
21:15Hey.
21:19You're still hiding something.
21:23You're hiding something, aren't you?
21:32I just can't believe it.
21:38I just can't believe you hit Satoru.
21:53Rin.
22:01Three, two, one, go.
22:28It's been a while, Rin.
22:40You're the ones who are weird.
22:42Stop it.
22:43You're a girl.
22:45I didn't do anything.
22:46What are you doing?
22:48We've been together for 10 years.
22:49You don't know anything.
22:50Satoru!
22:52Satoru!