Us (2025) Ep 5 English Sub (5.1-5.4)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:08It is not intended to indicate or promote any actions in the series. Please use your discretion when watching.
00:30The characters, behaviors, places, organizations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. Please use your discretion when watching.
00:55Nene
00:56I couldn't reach you last night.
00:59And you didn't call me back.
01:03What's the matter?
01:06Nothing.
01:10I'm just tired.
01:14Look at your parents. Your tiredness will go away.
01:19But don't forget how much pain you've been through.
01:26I'm sorry.
01:56I'm sorry.
02:26Nene
02:50Dad, can you hear me?
02:52Dad, can you hear me?
02:54Please, help me.
02:58Mom, mom.
03:00Mom, don't be sick.
03:02Mom, don't be sick.
03:04Help me, please.
03:06Mom, don't be sick.
03:08Mom, don't be sick.
03:10Help me, please.
03:12Help me, please.
03:14Help me, please.
03:16Calm down.
03:18I'll wait outside.
03:20The doctor is coming.
03:22The doctor is coming.
03:24Calm down.
03:26The doctor is coming.
03:28The doctor is coming.
03:32The doctor is coming.
03:52Tee, how are you?
03:54Tee, how are you?
04:00Please take care of her for me.
04:02Please take care of her for me.
04:06I'll keep you posted.
04:10Thank you, Tee.
04:16Director,
04:18the minister is coming later.
04:20Are you going to let him wait?
04:22You should know
04:24how important he is to our hospital.
04:26how important he is to our hospital.
04:28He has donated a lot of money to our hospital.
04:30Most importantly,
04:32his family has the highest number of
04:34blood donation requests.
04:36That's you.
04:38Think about it.
04:40It's very important.
04:42Otherwise,
04:44you will lose your position.
04:46you will lose your position.
04:48What about his wife?
04:50What about his wife?
04:52There's only one operating room left.
04:54If we don't help now,
04:56I'm afraid we won't make it in time.
04:58You should take a look at the minister's case.
05:00I'll take care of the rest.
05:06Doctor,
05:08please help my parents.
05:10please help my parents.
05:12Please help my parents.
05:14I'm begging you.
05:16Please help my parents.
05:18Please help my parents.
05:20Please help my parents.
05:22Please help my parents.
05:24Please help my parents.
05:26Please help my parents.
05:28Please help my parents.
05:30Please help my parents.
05:32Please help my parents.
05:34Please help my parents.
05:36Please help my parents.
05:38Please help my parents.
05:40Please help my parents.
05:42Please help my parents.
05:46Please help my parents.
05:48Please help my parents.
05:54I'm sorry to interrupt your sad moment
05:56and make you sad.
05:58But your father is in debt.
06:00So I have to come.
06:02What are you talking about?
06:04Even if your father is dead,
06:06you and your grandmother
06:08have to pay your father's debt.
06:10Otherwise, you know what you will face.
06:16I will send this file
06:18to the HR department.
06:20They will prepare more staff.
06:30What's the matter?
06:32Don't you remember me?
06:36Because of you,
06:38my parents died.
06:40Because of you,
06:42my parents died.
06:46Watch your mouth.
06:48I can sue you.
06:50What did I say wrong?
06:52It's you
06:54who killed my parents.
07:00Take her away.
07:02Yes, sir.
07:04Murderer.
07:06You killed my parents.
07:08You killed my parents.
07:10Why don't you take responsibility?
07:12Let me go.
07:14Let me go.
07:16Murderer.
07:32Murderer.
07:34When did you promise me?
07:38Murderer.
07:50Don't do this.
07:52I think she will go to jail
07:54for nothing.
07:58Leave me alone.
08:04I have nothing left.
08:09I tried to tell the reporters.
08:12But they blocked the news.
08:14No one can do anything to her.
08:20This is the only way
08:22to get her blood out.
08:28If you want to take revenge,
08:34you have to torture them
08:36more than this.
08:38What's your problem
08:40with the director of the hospital?
08:44You don't have to care about that.
08:46You should care about this.
09:00If you want to hurt them,
09:02you have to hurt their family
09:04especially their children.
09:08You have to get close to them.
09:10Find out their secrets.
09:12Destroy their family name.
09:14I guarantee that
09:16this is the most painful thing
09:18for people like Kim.
09:20Don't hurt their body.
09:24You have to hurt their heart.
09:28What about people like me?
09:30How can I get close
09:32to people like you?
09:38My plan won't work.
09:44Just do what I told you.
09:46You will get your revenge.
09:50You will get your money back.
09:52I know
09:54you want money.
09:56Do you want to get revenge
09:58for your parents?
10:08Yes.
10:12I want to get revenge.
10:18Let's work together.
10:26Let's do it.
10:48It's over?
10:56You've kept me for the rest of my life.
11:00I will change myself.
11:04I want to be a new person.
11:27I won't forget.
11:30Then don't be soft with your enemy.
11:35Our goal is to destroy their family.
11:42Destroy everything in their lives.
11:47Just like they destroyed your family.
11:57I'm sorry.
12:09I didn't think your plan would go this far.
12:15It will go further.
12:18Trust me.
12:19But there's nothing between them.
12:32You think so?
12:37There's nothing between them.
12:42The biggest mistake is lying about the postcard.
12:47Actually, Dok Rak was the one who drew it.
12:53Dok Rak's past was bullied by his friends
12:58because his father was a prostitute.
13:01So Dok Rak hated him.
13:04His mother let him go because she didn't want to lose his reputation.
13:11That's good.
13:13It's worth it.
13:14It's worth it?
13:16It's worth it?
13:19Both you and Dok Rak are Kaew's victims.
13:26You two shouldn't be bullied like this.
13:31Pam, do you think that Kawee is not like his father?
13:37Trust me.
13:39In the end, his father will show up.
13:45What makes you so sure?
13:51We'll see.
14:14Let's break up with Kawee.
14:15Let's break up with Kawee.
14:43Why?
14:46He seems to like you a lot.
14:50But what I don't think is that
14:55he likes you too.
15:00What are you talking about?
15:02Dok Rak didn't…
15:03Trust me. I can tell.
15:07I've known for a long time that Dok Rak helped draw for Kawee.
15:11But I didn't tell her
15:12because I also want to know
15:15how much Dok Rak likes her.
15:20Are you going to break up with Kawee
15:24and go to Dok Rak?
15:42I love you.
15:45Do you love me?
15:47Is your heart still empty?
15:48If you can't answer like this, can I hit on you?
16:12I love you.
16:43How long have I been waiting for you?
16:47Not long.
16:56I'm here to see you.
16:59What's the matter?
17:03Kawee,
17:06I…
17:13I'm not used to this.
17:21What do you mean?
17:26Normally, when I'm with you,
17:28I don't show my face.
17:31Mostly, I just look at you.
17:33I can't guess your mood.
17:37But today you look worried.
17:43It's hard for me to talk to you.
17:48Kawee,
17:50I want to…
17:51I understand.
17:55Do you know what I'm going to talk about?
18:02Of course,
18:05I've known
18:07that I don't feel…
18:12the way you do.
18:15I'm sorry.
18:17You don't have to apologize to me.
18:20I'm the one who should apologize to you.
18:23The postcard I sent you
18:28wasn't my doing.
18:32Dok Rak drew it.
18:34I can't draw well.
18:37Thank you for telling me the truth.
18:43You are a good person.
18:47I'm not a good person.
18:52I have a secret
18:57that no one else knows.
19:01What do you mean?
19:09I was just teasing you.
19:12It's nothing.
19:19I respect your decision.
19:22I hope we can be brothers.
19:25I'm okay
19:29with having you in my life.
19:33Are you really okay?
19:37I'm okay.
19:42I'm okay.
19:56P'Pam.
20:05The reason
20:08I broke up with you
20:12is because of love?
20:15If yes,
20:18I'm sorry.
20:29Why are you silent?
20:31You can tell me.
20:35If it's because of love.
20:43I love you.
20:50What?
20:52I love you.
20:55Is it good?
21:08I can't love you.
21:13I already love you.
21:20You can't do this.
21:25We can't love each other.
21:30Why can't we?
21:35I don't care.
21:38I love you.
21:42If you feel this way,
21:48you won't lie to yourself.
21:57And I'm sure that love
22:00feels the same to you.
22:12I love you.
22:20But love
22:22is my brother.
22:40Do you love me?
22:42Of course I do.
22:52I love you.
23:02I love you so much
23:05that my head hurts.
23:12I love you.
23:21If love still feels wrong to you,
23:27why don't we keep our love a secret?
23:33Don't tell anyone.
23:43Love is wrong to you and me.
23:49Is our love really wrong?
23:55We broke up.
24:01But it was too soon.
24:06That's why I told you to keep it a secret.
24:13Don't tell anyone.
24:18Just the two of us.
24:42You broke up with your girlfriend.
24:47But she doesn't love me at all.
24:54I don't know why she agreed to be with me.
24:57You have a good profile.
24:59You have a good personality.
25:01Everyone likes you.
25:05If I'm really good,
25:09why doesn't anyone love me?
25:12Well,
25:14I love you.
25:17Even though I love you like a brother.
25:19But it's a good and sincere love.
25:23So I can't say
25:25that no one loves me.
25:37You can stop blaming yourself.
25:42Including me.
25:47I lost my mom
25:49because of an accident.
25:51Even though I want to fight with my mom,
25:53it's none of your business.
25:55I want you to like men.
25:58But I can't do that.
26:02So we had a fight.
26:05Your decision to break up with me
26:08made me accept the truth.
26:13But the truth
26:18made me lose my mom.
26:36Let me feel guilty like this forever.
26:39At least
26:41I can stop feeling guilty for my mom.
26:46I can feel guilty for being your friend.
26:52We are good people.
26:57Sometimes it hurts
27:02when people think we are good.
27:05But actually
27:07we know ourselves well.
27:11Because we are still far from that.
27:14Then tell me
27:18what your secret is.
27:19What is your secret?
27:39Guys.
27:41I have something to tell you.
27:45What is it?
27:46What is it?
27:48Well…
27:50I have to close my shop this Friday.
27:54Shit!
27:56That fast?
27:58I think it's time.
28:00Love, what should we do?
28:03Where should we go to work?
28:05I know.
28:06Who would have thought it would be this bad?
28:08Love.
28:09What is it?
28:10The shop is about to be closed, right?
28:12Not yet.
28:13Why do we have to close the shop?
28:14I will close the shop
28:15and take you guys
28:17to an outing for 3 days and 2 nights.
28:19And I will pay for you guys.
28:22That's great.
28:23You are so generous.
28:25That's true.
28:26What are you guys talking about?
28:30He will take us to an outing.
28:34Where is it?
28:35Where is it?
28:37At Ratchaburi.
28:39Ratchaburi?
28:41Just Ratchaburi.
28:42Why are you so excited?
28:45By the way, are you interested?
28:47It's a long holiday this Friday.
28:49The university will be closed, right?
28:51Yes.
28:53Do you want to go with us?
28:59Can I really go with you?
29:01I'm just a customer.
29:03I'm not your employee.
29:05Of course you can.
29:07Okay.
29:09Please excuse me.
29:13Do you want to go for a drink tonight?
29:17Since you are going to treat us,
29:20let's go for a sample tonight.
29:22We don't have to close the shop.
29:24Let's go right now.
29:25Let's go.
29:27Let's go.
29:28Let's go.
29:29P'Pam, let's go together.
29:32Go get the money.
29:34You are going to treat us, right?
29:36If you get the money, I will give you 2.
29:42Okay.
29:47Everyone,
29:48do you remember the person
29:50I told you about?
29:53Her name is Minnie.
29:55I heard that she lives in Raleigh.
29:59Since we are going there,
30:02can I meet her?
30:05Sure.
30:07So you can ask her how to get there.
30:09How?
30:10We have been talking for 2 years.
30:12It's been a long time
30:14since we talked or talked on the phone.
30:18I haven't seen her for a long time.
30:21I miss her.
30:23If she is not obvious,
30:26do you want to like me instead?
30:29I can be obvious for you.
30:30I can be obvious for you.
30:39P'Oat,
30:42you are playing with a little girl's heart.
30:45If you see me like this,
30:46I will be heartbroken.
30:48My heart belongs to someone else.
30:51She is cute.
30:53I can't stand her.
31:00She is so good at playing with people.
31:05I should pee.
31:09Walk carefully.
31:11Minnie.
31:27What about Dok Rak?
31:29Is your heart still open?
31:33Well…
31:41If you can't answer like this,
31:42I think your heart is still open.
31:44Can I hit on you?
31:47P'Oat,
31:48you like to tease me.
31:51I'm not teasing you.
31:52I'm serious.
31:53You won't believe me.
31:55I say this to everyone.
31:56What should we do with our first date?
31:58Hold hands or kiss?
31:59Huh?
32:01Why are you surprised?
32:03Don't tell me you've never kissed.
32:09I think
32:11the question is quite personal.
32:15There are only girls.
32:17It's okay.
32:18Or do you think I'm holding it?
32:22I don't think so.
32:24It's not a big deal.
32:26So,
32:28if you were me,
32:30would you hold hands or kiss?
32:43Kiss.
32:55Your face is red.
32:57Are you shy?
33:01No.
33:11Dok Rak
33:13is such a kid.
33:25It's like a love letter.
33:26It's so obvious.
33:28If it's possible,
33:29can we
33:31run away from here?
33:49Good morning, P'Ek.
33:50Good morning.
33:51Good morning, everyone.
33:55Nacha.
33:57What did you bring?
33:58You've been away for 3 days and 3 weeks.
34:00Why did you bring so many things?
34:02P'Ek, haven't you heard of it?
34:04It's better than nothing.
34:05Since we're driving here,
34:06let's be generous.
34:08We don't have many things.
34:10Really?
34:12Have you brought coffee?
34:13Here it is.
34:14Where's the cup?
34:15It's in here.
34:16You're so nice.
34:20Here you are.
34:21Here you are.
34:23Where should I put it?
34:25Let me help you.
34:32Here you are.
34:33It's from P'Pam.
34:34She loves you.
34:39You can use it to make coffee.
34:51You look like me.
34:53You have a clear face.
34:56No.
34:58I just think you're beautiful.
35:08Okay.
35:09I'll use it every day.
35:22What's this?
35:23You only play with your phone.
35:25P'Ek, you're so generous.
35:27I'll take this one.
35:29Here you are.
35:31You're the best.
35:34Done.
35:35You didn't forget anything, right?
35:36Done.
35:37Let's go.
35:38Let's go.
35:39Let's go.
35:40Let's go.
35:42P'Ek.
35:44Can I drive for you?
35:48Do you know how to drive?
35:49Do you know how to drive?
35:51Yes.
35:53My dad taught me.
35:57Do you want to drive?
35:59Yes.
36:01I haven't driven for a long time.
36:03Since my parents passed away,
36:06I haven't had a chance to drive.
36:14That's good.
36:16I'm tired of Pim driving.
36:19So I can change the atmosphere.
36:21That's smooth.
36:25Here's the car key.
36:26Okay.
36:27Can I sit in the front seat?
36:29So I can help P'Pam find the way.
36:32I'll sit in the middle seat.
36:33Let's go.
36:34Where do you want to sit?
36:36Come here.
36:37Come with me.
36:38Okay.
36:40What?
36:41P'Ek, give him a ride.
36:42Okay.
36:47The view is beautiful.
36:49You don't look at the view with me.
36:55P'Pam is a good driver.
36:57That's true.
36:59That's not true.
37:01My eyes are closing.
37:03P'Pam.
37:04You can sleep now.
37:05P'Pam, you too.
37:09She's a driver.
37:10It's okay.
37:12Good luck.
37:14He's here.
37:15Don't go.
37:16He's big.
37:17Close the door.
37:18I told you I don't want to.
37:34Why are you looking at me?
37:35What's wrong?
37:40Nothing.
37:42I just like seeing you drive.
37:45It's cool.
37:47If I have a car one day,
37:50I'll drive you around.
37:54Come on.
37:56You don't have to do that.
38:00You said you like it.
38:12What's that noise?
38:14I don't know.
38:15Is there something wrong with the car?
38:20What's wrong?
38:23Let me take a look.
38:24Okay.
38:26There's smoke.
38:27Yeah.
38:28What's wrong?
38:29It's hot.
38:30It's so hot.
38:35Why is it broken now?
38:36When was the last time you checked the car?
38:39I don't know.
38:40I can't remember.
38:44I'm going to die.
38:46It's so dark.
38:48I'll call my employee.
38:49You guys go ahead.
38:54Let's go for a walk.
38:55There's a nice view over there.
38:58Okay.
39:00Natasha.
39:02Do you want to check the view?
39:04No, you go first.
39:05I'll follow you.
39:06Okay.
39:08Did you pick her up?
39:09Not yet.
39:11Pick her up.
39:12Hello.
39:14Yes.
39:16The car is broken.
39:18There's smoke coming out of the bonnet.
39:28Come on.
39:29Let's go.
39:37Here.
39:39Where did you get this?
39:41You saw that I like it.
39:43So I brought it with me.
39:47You can remember?
39:48Of course.
39:51Everything about me.
39:55I can remember everything.
39:57Here.
40:00Drink it.
40:06Why do you like to feed me?
40:11You don't want me to feed you?
40:16No.
40:18I'm just blushing.
40:29Let's go.
40:46Do you know?
40:48When I see this view,
40:53sometimes
40:55I want to run away from everyone.
41:00Run away from what?
41:05Run away from chaos.
41:10Run away from all problems in life.
41:13Leave everything behind.
41:16And live a quiet life
41:18in a place where no one knows.
41:25If possible,
41:28I want to have a small house outside the province.
41:33Live with my grandmother.
41:36Live with the person I love.
41:41Live an easy life.
41:47Without having to think too much.
41:57I understand.
41:59I want to live an easy life.
42:01Not complicated.
42:03But I want everything
42:06to be easy for me too.
42:24Love.
42:27Yes?
42:30Can we both
42:32run away from here?
42:48I think
42:50if we run away together
42:53without anyone finding us,
42:55it would be nice.
43:01Just us.
43:04Don't care about anyone.
43:20Is it beautiful?
43:25Come and see for yourself.
43:27Wait a minute.
43:42Wait a minute.
43:44Since you're here,
43:46do you want a glass of wine?
43:48Nacha is missing.
43:50Nacha!
43:54Nacha!
44:10The view is great.
44:12Hurry up.
44:15P'Ae is going to kiss me.
44:17Nacha.
44:19It's so beautiful.
44:25The air I haven't felt in a long time.
44:33Love, P'Pam.
44:35It's so beautiful over there.
44:37Let's go.
44:39Girls, come on.
44:41Drink as much as you want.
44:45Why are you the only one left?
44:47Where are the girls?
44:49They all went to take pictures.
44:51I'll take a picture for P'Pam.
44:55Oh!
44:57P'Pim!
44:58Where are you going?
44:59Stay with me first.
45:01We sleep together every night.
45:03Let me go.
45:04I mean you stay here and help me set up the tent.
45:07Huh?
45:08Why do I have to help you?
45:09If you don't help me, who will help me?
45:12Fine.
45:14Okay.
45:15Let's say I see P'Pam.
45:17But I'll set up the tent for P'Pam alone.
45:21There are only two tents.
45:24You set up the tent for the girls.
45:25I'll set up the tent for us.
45:30P'Pam!
45:31Come and get the tent.
45:33What are you doing?
45:34Hurry up.
45:45I'm leaving, P'Oat.
45:46See you tomorrow.
45:55The shop is closed.
46:03Wait a minute.
46:06Now that you're here,
46:08do you want a glass of wine?
46:24I'm Oat.
46:26What's your name?
46:28Nene.
46:31What a cute name.
46:33It suits you.
46:38Today, there's a promotion.
46:41I'll add your LINE ID.
46:42You'll get a free glass.
46:44It's okay.
46:45I'll add your LINE ID.
46:46I'll add your LINE ID.
46:48I'll add your LINE ID.
46:50I'll add your LINE ID.
46:51I'll add your LINE ID.
46:52I'll add your LINE ID.
46:53I can pay for it.
46:57I'll add your LINE ID.
46:59So you won't miss the shop's special promotion.
47:19This is your account.
47:20I add the shop's owner's LINE ID directly.
47:23So you'll get a free promotion.
47:27I don't like a flirt.
47:39Nene.
47:43If you ever feel sad,
47:46you can always come here.
47:48I'll drink with you.
47:52Okay.
48:19P'Pam.
48:20I brought you some cold water.
48:25What are you doing?
48:28I'm hungry.
48:31Do you want to eat together?
48:33Sure.
48:34I'm hungry now.
48:36Okay.
48:40Why don't you use the stove?
48:42I brought it with me.
48:45I don't feel like it.
48:47I came here for camping.
48:48Sometimes,
48:49I have to boil it with hot water from the stove.
48:53It's like a campfire.
48:56You're not romantic at all.
49:00How can I be romantic?
49:04Huh?
49:06Oh.
49:08The water is boiling.
49:12You're really good at changing the subject.
49:21Slowly. Be careful of your hands.
49:36If I were in Bangkok,
49:39I wouldn't have a chance to see the stars like this.
49:42You're right.
49:45Bangkok
49:47is too bright.
49:49What a shame.
49:57Because of this,
49:59I can't see the stars.
50:01I can't see the stars.
50:03I can't see the stars.
50:06That's why
50:09you asked me
50:11to stay here, right?
50:15Do you want to stay here with me?
50:18If you let me stay here
50:20and cook for me often,
50:23I'll try to keep it and think about it.
50:27You don't want to eat it?
50:29It's my life.
50:33Here you go.
50:36It's hot.
50:40Do you want to eat it?
50:45Yes,
50:47I do.
50:49Before you eat it, blow on it.
50:51Otherwise, you'll burn your mouth.
50:53I remember.
50:55P'Pam told me before.
50:58But I won't blow on it.
51:01Why?
51:03So P'Pam can blow on it.
51:06I'm blushing.
51:08If you want me to blow on it,
51:11can I feed you?
51:14What are you talking about?
51:16If you don't love me, you'll be blushing.
51:27It's hot.
51:35It's hot.
51:51He's not here yet.
51:53Let's call him and P'Pim.
51:55P'Pim,
51:57something happened.
51:59P'Pim, wake up.
52:02Wake up.
52:03What?
52:05Natcha is missing.
52:07He's been missing since last night.
52:09What?
52:11But he was still at the tent last night.
52:14But he didn't come to sleep at the tent.
52:17I couldn't find him when I woke up.
52:19I don't know where he is.
52:20Did he go to see his girlfriend?
52:22Should we go find him?
52:24Let's go.
52:26Hurry up.
52:27Okay.
52:28Hurry up.
52:34Natcha.
52:38Natcha.
52:40Are you crazy?
52:41Why don't you use your car?
52:43I don't know how to drive.
52:46That's right.
52:47If I see you,
52:48I'll hit you.
52:55Honey,
52:56is this Natcha's phone?
53:03Yes.
53:05This is Natcha's phone.
53:09Why is it here?
53:12Calm down, honey.
53:14We found the phone.
53:15Natcha must be around here.
53:21Is Natcha going to be okay?
53:27Don't think too much.
53:28Let's help each other find her.
53:32It will be faster if we split up.
53:34Okay.
53:38This way.
53:40Natcha.
53:41Natcha.
53:43Natcha.
53:44Natcha.
53:53Natcha.
53:56Natcha.
53:59Honey, give me your phone.
54:00I'll put it away.
54:16Honey.
54:22Should we ask them?
54:26Yes.
54:33Excuse me.
54:35Have you seen a girl around here?
54:50Dad.
54:56Dad.
55:04What are you doing here?
55:05How long are you going to talk to me like this?
55:07Look at me.
55:09Have we met before?
55:10What a coincidence.
55:12You can call me Nene.
55:15Nene is interesting.
55:18Don't you think
55:20what we feel
55:21is wrong?
55:23I've made up my mind.
55:24I won't lie to myself.
55:26I love you.
55:54I love you.
56:24I love you.