Category
📺
TVTranscript
00:30It's a date, right?
00:32A date means...
00:34you're dating, right?
00:37How should I put this?
00:40Isn't that selfish of me?
00:42A date means...
00:45you're dating, right?
00:47Isn't that selfish of me?
00:49Isn't that selfish of me?
01:00A date means...
01:03you're dating, right?
01:30A date means...
01:33you're dating, right?
01:36A date means...
01:39you're dating, right?
01:43Hey, are you listening?
01:51You never reply to my texts.
01:55Yeah.
01:58I don't think I'll get a chance to see the guys from middle school.
02:03Yeah.
02:05So, what should we do?
02:11Hey, Hiroto.
02:28Should we go home, Yamagata?
02:53Hey, guys!
02:57Hey!
03:01Let's take a picture!
03:05Hey, sit here.
03:08I'll do it myself.
03:10I came all the way here.
03:20Now that Hiroto's here,
03:23cheers!
03:27Cheers!
03:37So?
03:38So?
03:39How was Tokyo?
03:41Well...
03:43When did you leave?
03:45Two or three months ago.
03:46For work?
03:48Yeah, I suddenly moved.
03:51That's tough.
03:52Who won?
03:53Well...
03:54Him!
03:57Not at all.
03:58So?
03:59So?
04:00How was Tokyo?
04:04It was good.
04:07It was good.
04:10So you got used to it?
04:12Yeah, a lot.
04:15Are you sure all the guys over there are wearing Tatsumos?
04:18Well, not all of them, but a lot.
04:21All of them?
04:23That's a bit too much.
04:26But a lot of them are wearing Tatsumos?
04:28That's for sure.
04:30Is it expensive?
04:32It's expensive.
04:34That's tough.
04:36But it's good.
04:39For example?
04:41For example?
04:43I saw Matayoshi from Peace in Nakame.
04:46Wow!
04:48What else?
04:49Huh?
04:50What else?
04:52Well...
04:54Mr. Sakurai.
04:56Wow!
04:57When I was eating with him at work,
04:59his voice sounded so similar.
05:01Really?
05:02Listen!
05:05This guy's
05:07first wife is here!
05:16I'm sorry.
05:17I don't have any money.
05:18I'm sorry.
05:20That's great news.
05:22I know, right?
05:24You should get married soon.
05:26My parents are telling me to get married soon.
05:29Me too.
05:30You should get married soon.
05:31You should get married soon.
05:32I'm not in a hurry.
05:34What about you, Hiroto?
05:36What?
05:37Are you thinking about getting married soon?
05:39No, not yet.
05:41But there are a lot of girls around you, right?
05:44I don't know.
05:45But you have a girlfriend, right?
05:47Of course I do.
05:50Well...
05:51I don't have a girlfriend, but...
05:54What kind of person is she?
05:56What kind of person is she?
06:09I didn't have a last train.
06:12And that person told me to walk home.
06:15It's time to leave the store.
06:17Everyone, start packing.
06:21And?
06:22And...
06:23The leaves were beautiful.
06:25And the wind was blowing.
06:27The autumn wind.
06:28Who wants to go to the 20th floor?
06:30Me!
06:31That's great!
06:32That's great!
06:35Hiroto, you want to go too, right?
06:37Yes.
06:38Let's go!
06:40Next to you waiting for the train
06:43I'm worried about the color of the clock
06:46It's snowing in the wrong season
06:52Shut up!
06:53I'm sorry.
06:54This is the last time I'll see snow
07:00You mutter in a lonely voice
07:06I know the time when it snows
07:13You're kidding me
07:17After the season
07:20Now...
07:43Now...
07:57I'm sorry.
08:06Are you disappointed?
08:08What?
08:10Everyone is not interested in Tokyo.
08:13What?
08:14I mean...
08:15You're right, but you're lying.
08:20Actually...
08:23I've been in Tokyo since college.
08:25What?
08:26Sakurai-san is not interested in Tokyo.
08:29Kizaki-kun, that's...
08:31You called me out last time.
08:34Did I?
08:35Why?
08:38You're not drunk at all, are you?
08:44I can't get used to it over there.
08:47I thought I could hang out with my friends if I came here.
08:50But I can't get used to it here anymore.
08:54Something like that.
08:56Why?
08:57Well...
08:59Can't you get out of it?
09:05What?
09:09I'm sorry.
09:12Well...
09:15I wanted to be told by a beautiful girl.
09:22Don't make me laugh.
09:24I mean...
09:26I mean...
09:29I'm sorry.
09:31I'm not drunk yet.
09:35It's hot.
09:37So...
09:39You're still interested in Tokyo.
09:42I guess so.
09:45But I feel like I'm in Tokyo.
09:48Tokyo?
09:49I think it's better than me.
09:51What?
09:52Well...
09:54Actually...
09:56I went to Tokyo because I liked you.
10:01Really?
10:02Yes.
10:03What?
10:04You're lying.
10:06I'm not.
10:08Well...
10:09You can't lie to me.
10:11Actually...
10:15I went to Tokyo to find my brother.
10:18Really?
10:19I'm not lying.
10:20You're lying?
10:23Well...
10:24Everyone is lying.
10:26What?
10:29There's no one who's 100% serious about Tokyo.
10:37No matter where you are...
10:40You can get a job, get married, raise a child.
10:45Everyone says they're happy.
10:50But it's not happiness.
10:52Well...
10:55It depends on the person.
11:00You know...
11:02When I went to Tokyo...
11:05I thought something would change.
11:09I don't know what it is.
11:11But...
11:16But nothing has changed.
11:22A few years later...
11:35Look at this.
11:37You like it?
11:39I'm sure you'll like it.
11:41♪♪
12:11♪♪
12:41I don't have a reason to go to Tokyo, or a reason to stay.
12:59Is it a job you can only do in Tokyo?
13:02No.
13:02Do you have a girlfriend?
13:04No.
13:04Is there anyone in Tokyo who is in trouble?
13:07No.
13:08Then why don't you come back to Tokyo?
13:14But...
13:18Is there anyone in Tokyo who is in trouble because we're here?
13:22No.
13:23Is there anyone in Tokyo who is in trouble because we're here?
13:25No.
13:26Is there anyone in Tokyo who is in trouble because we're here?
13:28No.
13:29Then...
13:31It's fine.
13:33It's fine.
13:35That's our choice.
13:40How should I put it...
13:43Isn't that my choice?
13:51I see.
13:54That's why I like Tokyo.
13:59Because everyone lives on their own.
14:05Everyone drinks beer here.
14:10If you drink Japanese sake, it's Japanese sake.
14:15But I want to drink both beer and Japanese sake whenever I want.
14:22But I want to drink both beer and Japanese sake whenever I want.
14:28I want to drink lemon sour, wine, highball, mojito, and tequila.
14:35I want to drink them whenever I want.
14:39That's why I'm in Tokyo.
14:43Is that what you mean?
14:47Even if you ask me...
14:53Why didn't we talk much when we were in middle school?
14:58I don't know.
14:59Because you were close with Kubota, right?
15:01Yeah.
15:02But...
15:03I was close with someone who was close to me, but we didn't talk much.
15:08That's it.
15:14But thank you.
15:16For what?
15:18Actually...
15:20I quit my job.
15:24What?
15:25It's hard for me.
15:28I'm depressed.
15:30I don't have a job.
15:34I just stay at home and sleep.
15:37I just eat.
15:42I don't have a dream, a goal, a hobby, or anything I want to do.
15:47I don't have anything I want to do.
15:51I don't have a reason to stay in Tokyo.
15:56But I don't want to go back to my hometown.
16:00But I don't care.
16:04It's up to me.
16:11Is that true?
16:17No.
16:18What?
16:19It's true.
16:20Which one?
16:21Well...
16:24What do you think?
16:29Well...
16:48Hello?
16:49Hello?
16:51Where are you now?
16:54Well...
16:58Come here.
17:02But...
17:14Okay.
17:17Let's go.
17:23Do you want to go with me?
17:25I don't want to.
17:28I see.
17:32Tokyo is the best!
17:41Tokyo is the best!
17:48See you later.
17:54Hey!
17:55Call me!
17:58What?
18:03See you later.
18:05Okay.
18:07See you.
18:17Tokyo is the best!
18:27Hey!
18:28Where have you been?
18:30I'm sorry.
18:40What?
18:42Hey!
18:43The best part...
18:44Sorry.
18:45What?
18:47Hey!
18:48Are you drunk?
18:50I'm pretty drunk.
18:57See you later.
19:01See you.
19:03I'm waiting for the train.
19:06I'm looking at the clock.
19:10It's snowing.
19:16This is the last time I see snow in Tokyo.
19:23You look lonely.
19:30It's snowing in Nagori.
19:37Is he okay?
19:42You know...
19:51Wait.
19:56I wanted to go to Tokyo, too.
19:59I can't hear you.
20:03It's nothing.
20:06You look at the window of the train.
20:13What are you trying to say?
20:20Your lips move to say goodbye.
20:27I was scared and I looked down.
20:32When time goes by, you'll be an adult.
20:43You didn't realize it.
20:47Now spring has come and you are beautiful.
20:53You are more beautiful than last year.
21:23I'm sorry.
21:54That's it.
21:58Excuse me.
22:00What's up?
22:02Can you look at the proposal I made last time?
22:07Send it to me.
22:09I want to fix it for myself.
22:14Okay.
22:16I'll check it today.
22:23You're welcome.
22:31Aren't you cold?
22:36Doesn't it smell like winter?
22:39Smell?
22:53I'm sorry.
23:12Good luck with your work.
23:14How are you two?
23:15We've been together all night.
23:17I'm in love with someone I don't know.
23:19Take care of yourself.
23:20I will.
23:21You're different.
23:23I'm different.
23:27Spinoff drama is on air.
23:31Please watch it.