The last time (2025) EP.1 ENG SUB
Category
✨
PeopleTranscript
00:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
01:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
01:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
02:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
02:11Hello, mom.
02:12Arm, where are you?
02:14I'm at the boxing gym.
02:15Oh, isn't it your first day at work?
02:18You're dead, Arm!
02:30Why did you let me forget about this?
02:44You know how strict I am.
02:47If you're late, don't blame me.
02:50Don't blame yourself.
02:52Apologize and accept my apology.
02:55I'm at the parking lot.
03:01I think I'm going to be late.
03:12What is this?
03:25Hey, can't you see I'm about to park?
03:37What kind of person are you?
03:41Can't you see I'm about to…
03:43Can't you see I'm about to…
03:54Hey, can't you see I'm about to park?
03:57Why did you steal my parking space?
04:01You were about to hit my car.
04:02If I didn't brake, what would happen?
04:05What?
04:06Aren't you ashamed of yourself?
04:08I'm the one who should be afraid of being hit by a car.
04:10How shameless are you to say that?
04:13I'm going to park here.
04:16You don't look ashamed.
04:17You don't look young at all.
04:19You're well-dressed.
04:21But you have no manners at all.
04:25You were late last night.
04:29You old man.
04:30You disrespectful old man.
04:36Why are you so shameless?
04:37Get out of my way. I'm in a hurry.
04:40You get out of my way.
04:41This is my parking space.
04:43Why are you so stubborn?
04:44How can this be your parking space?
04:46This is a public parking space.
04:48Open your eyes.
04:55I'm screwed.
05:08This is my first day of work.
05:13Look at this mustache.
05:37Welcome to the first day of work of our handsome boss, Ae.
06:08Let's go.
06:19Ae Ang.
06:21Ae Ang.
06:36You're late on your first day.
06:39Don't think that you can be a bad boy like when you were studying abroad.
06:43No, it's not like that.
06:51You don't have to make excuses.
06:54I'm not making excuses.
06:56I really want to work at your company.
07:01But do you remember what we agreed on?
07:08That thing?
07:10That you didn't graduate from university.
07:12And your mom and aunt don't know about it.
07:16Okay, I won't tell your mom and aunt about this.
07:22And I will send you back to study in England.
07:26But you have to pass the internship.
07:28Uncle, I want to tell you that
07:32this is easy for me.
07:43Here you are.
07:45This is Ryu, the one who will teach you.
07:58You bastard.
08:02Aren't you ashamed of yourself?
08:04I'm the one who should be afraid of being hit by a car.
08:07How dare you say that?
08:09How dare you say that?
08:12Aren't you ashamed of yourself?
08:13He was awake last night.
08:15You old bastard.
08:21I don't want to work with him.
08:25Why? What happened?
08:28At first, you wanted to work at the company.
08:31This is your first day.
08:32Don't you want to work?
08:34It's not that I don't want to work with your company.
08:36It's just that I don't want to work with him.
08:43But this person you said is the one I gave you the power
08:48and authorized you to pass the internship.
08:52Uncle.
08:55Ryu.
08:58Please take care of this nephew of mine.
09:01You can hire him.
09:03I'll take care of him.
09:06I'll take care of him.
09:11As for you, it's up to you whether you want to work or not.
09:15If you don't pass the internship,
09:17what you asked for,
09:19I will consider that we have never talked.
09:36I will consider that we have never talked.
09:59Oh my god.
10:00Are you Khun Arm?
10:02Hello.
10:04Hello, auntie.
10:06Are you working here?
10:09Khun Arm,
10:11don't call me auntie.
10:13Just call me brother.
10:15How can you ask me if I'm working here?
10:20Why do you want me to work here?
10:22Where do you want me to work?
10:24It's up to you where you want to work.
10:26If it's up to me,
10:27I'll work here.
10:28It's comfortable here.
10:33Oh, Khun Arm,
10:34have you graduated?
10:37Yes, I have.
10:39How can I not graduate?
10:41I'm already good at it.
10:44Awesome.
10:45I knew it.
10:46No.1
10:47No.1
10:52If you're really good at it,
10:54show it to others.
10:55You're not just good at talking.
10:57This is the whole company's work.
11:00Read and summarize for me today.
11:04And I'll teach you.
11:07That's it?
11:08You can't do anything to me?
11:12Who said that's it?
11:22What is this?
11:36What is this?
12:07What's wrong, Khun Arm?
12:08Is the work done?
12:09Yes, it's done.
12:11It's a good thing that I'm the only one doing that mustache.
12:17Calm down, Khun Arm.
12:19I can't calm down.
12:21I'm so stressed.
12:27Khun Arm, will you feel better?
12:30I'm fine.
12:32I'm fine.
12:33I'm fine.
12:34Don't you feel stressed?
12:59Go, go, go.
13:00Take it in the middle.
13:01Okay, okay.
13:02Think first.
13:03I'll tank for you.
13:04Okay.
13:05Hold on.
13:06Done.
13:08Attack the tower.
13:09I'm attacking.
13:10Hold on.
13:11Attack the tower.
13:12Don't get stunned.
13:18Take the tower first.
13:19I'm going to die.
13:20I'm taking it.
13:21I'm shooting the tower.
13:22Attack the tower.
13:23I'm attacking.
13:24Hold on.
13:25Why are you skidding?
13:27Attack first.
13:28I'm going to die.
13:29I'm really going to die.
13:30Look at the tower.
13:31Why are you skidding?
13:32I'm going to die.
13:33Why are you skidding?
13:34I'm really going to die.
13:40Let him die.
13:43Are you feeling better, Khun Arm?
13:46I'm done with work.
13:47Why can't I play games?
13:51Mew.
13:53Here you are.
13:59You're done with work, right?
14:00Here.
14:01Do your new work.
14:07This is nothing.
14:09I'll finish it soon.
14:13You think this is nothing?
14:16Take a good look.
14:31You're done with work, right?
14:32I'll finish it soon.
14:33Take a good look.
14:41In conclusion,
14:43I'll give you one hour.
14:47Chief!
14:50Are you giving me a chance to die?
14:54I won't help you.
15:00Damn it!
15:05This is the document you asked me to summarize.
15:08I didn't make any mistake.
15:11I didn't make any mistake.
15:29Khun Arm.
15:32Can you please buy me a cup of coffee at Lisa's coffee shop?
15:38Sure.
15:39I'll order a delivery for you.
15:40Khun Arm.
15:41There's no delivery service here.
15:44You have to go there yourself.
15:47What?
15:56Okay.
15:57I won't tell your mom and aunt about this.
15:59I'll send you back to study in England.
16:03But you have to pass the internship.
16:06Okay.
16:07I'll buy it for you.
16:10Okay.
16:26Here it is, chief.
16:27Cold latte from Lisa's coffee shop.
16:30I have to tell you that
16:32I'm so tired.
16:34It's almost raining.
16:36I bought a cold latte for you.
16:41Mew.
16:43Mew.
16:48Yes, chief.
16:52I'll buy it for you.
16:55But you asked Khun Arm to buy it for you.
16:58It's up to you.
17:01If you don't want it, I'll call someone else.
17:04Okay.
17:11Hey, chief.
17:14Didn't you ask me to buy you coffee?
17:17Why don't you drink it?
17:21Why did you give it to someone else?
17:23It's obviously a prank.
17:26I don't drink latte.
17:30I drink black coffee.
17:32Why didn't you tell me that you would drink black coffee?
17:34Why didn't you ask me?
17:35I thought you didn't like black coffee.
17:38Why didn't you ask me?
17:39I thought you…
17:40It's about work, Khun Arm.
17:46I can't think of it as a customer.
17:48So, will you buy it for me?
17:53If you don't go, I'll tell the director.
18:00It's up to you whether you want to practice or not.
18:03If you don't pass,
18:05I'll consider that we've never talked.
18:09Okay, chief.
18:11I'll buy you a new coffee.
18:13Black coffee, right?
18:34Are you going to prank me?
18:36It's just about parking.
18:37Are you going to kill me?
18:40You're so mean.
18:42Are you a human or a dog?
18:44Why do you have to work here?
18:47Calm down.
18:49Don't get angry.
18:51Calm down?
18:52Do people here work like this?
18:55Yes.
18:57It's good.
19:00How is it good?
19:03Yes.
19:05It's good.
19:06How is it good?
19:08Good job.
19:37What are you doing?
19:39What are you doing?
20:05Here you are, chief. Black coffee.
20:29Have you ever seen someone drinking coffee?
20:38Yes.
20:46Those who have a meeting, please get ready.
20:50We have a meeting at 11 o'clock.
20:56What did you do?
20:59You look tired.
21:00What are you doing?
21:08I went to exercise.
21:10What?
21:12Exercise now?
21:13Yes.
21:22Hey, Arm.
21:26Don't forget to prepare the report.
21:30Okay.
21:37Arm.
21:40Don't be late for the meeting again.
22:00Okay.
22:15Arm, do you want to have lunch?
22:18I'll take you to eat something delicious.
22:22Arm, do you want to have dessert?
22:25I'll take you to a restaurant.
22:28Let's find something to eat.
22:30If you don't finish your work,
22:35you don't have to go out to eat.
22:37I'm hungry. I'm going to eat.
22:40What do you want to do?
22:44I won't tell your mom and aunt about this.
22:47But you have to pass the internship.
22:52Actually, I'm not that hungry.
22:54Let's go eat first.
22:56I want to work. I want to continue working.
23:00Let's go.
23:16When you finish your internship,
23:18I'll give it back to you.
23:28Do this.
23:29Do this.
23:30Do this.
23:32Do this.
23:59Hello, how are you?
24:05When will you arrive in Thailand?
24:11Okay, I've prepared a room for you.
24:19Hey, Arm.
24:21Don't you have lunch?
24:23I'll take you to eat.
24:25Okay.
24:30Don't make me say anything.
24:35Arm,
24:37I bought fried rice with stir-fried basil and fried egg for you.
24:40Thank you so much, Mew.
24:42Arm,
24:43I bought delicious and cute chiffon cake for you.
24:48Thank you so much.
24:49I bought traditional dessert like you.
24:52Waffle is much more delicious.
24:54Thank you so much, everyone.
24:56Everyone bought so much for me.
24:58I can't finish it all.
25:03Hey, girls.
25:05Why don't you buy some for me?
25:11Hey,
25:12your mouth
25:14and your face.
25:15Buy it yourself.
25:23I bought it for you.
25:26P'Arm.
25:27Um.
25:41Actually, today…
25:45Everyone,
25:47let's get together.
25:48I have something to ask you.
25:50Come on, let's get together.
25:53Have a safe trip.
25:54Have a safe trip.
25:55See you.
26:01Everyone,
26:02let's get together.
26:05Come on.
26:06Come on.
26:07Come on.
26:08Are you done?
26:09Come on.
26:10Are you done?
26:11Are you done?
26:12My question is
26:14what day is it today?
26:16Friday.
26:17What do you mean Friday?
26:20I don't see anything on Friday.
26:23Or is it…
26:25Friday the 13th?
26:28No.
26:30Today is my birthday.
26:32I want to invite everyone
26:34to my birthday party
26:36at the same place
26:37at the same time.
26:38You don't have to worry.
26:40Just prepare for a month.
26:43Oh, I can't.
26:45I'm already drunk.
26:48Oh, stop it, Mew.
26:50I saw you go to a gay party last time.
26:52You're always the last one to get drunk.
26:54By the way,
26:55is it your birthday tomorrow?
26:57You're almost four years old.
27:01I'm not that old.
27:04I'm still beautiful.
27:09What's going on?
27:10Why are you so loud?
27:11Boss,
27:12today is my birthday.
27:13You have to go to my birthday party.
27:16It's not convenient.
27:18But it's my birthday.
27:20Please.
27:21Here he is, P'Ryu.
27:22I'm going to pick him up.
27:28That's right, boss.
27:29I'm going to take the new students
27:31to discover the world.
27:33I'm going to show them
27:35how tough we are.
27:38That's good.
27:39Because I haven't gone on a trip
27:41since I came back.
27:43If I go with everyone,
27:44it will be so much fun.
27:47That's right, boss.
27:48Let's go together.
27:49We have to go.
27:50If we don't go,
27:51we have to split up.
27:54But I can't stay here for long.
27:57Okay.
27:59You're so cute.
28:00See you this evening, everyone.
28:02Let's go to work.
28:05See you, sis.
28:12Can you look at this for me?
28:14I don't understand this part.
28:16I don't understand this part either.
28:38Boss.
28:41Boss.
28:46Boss.
28:58Run.
29:01I bought you some food.
29:03Can you eat alone?
29:05I have to go to my friend's birthday party.
29:08I...
29:10I prepared it on the plate.
29:12It's downstairs.
29:13Oh, and I also bought...
29:15What did you buy?
29:23Why are you talking to me like that?
29:28I usually talk to you like this.
29:31What's wrong with you today?
29:37It's too obvious.
29:41Why?
29:43You're bored, right?
29:45You hate me.
29:47Why don't you let me go?
29:50Oh,
29:51before you teach others,
29:53why don't you behave yourself?
29:56You're always drunk every day.
29:57You go to work in the morning,
29:58and get drunk again in the evening.
30:00That's why
30:02no one wants to be with you.
30:06Run.
30:08I'm your brother.
30:11Because I'm your sister.
30:13That's why I dare to say it.
30:16And I confirm the same thing.
30:18It's better to have a sister like this.
30:20It's better to have a sister like this.
30:23Run.
30:37Run.
30:39I...
30:40Get out.
30:41Get out.
30:43You hate me. Get out.
30:45Get out.
30:46Get out.
31:08Get out.
31:09Get out.
31:10Get out.
31:11Get out.
31:12Get out.
31:13Get out.
31:14Get out.
31:15Get out.
31:16Get out.
31:17Get out.
31:18Get out.
31:19Get out.
31:20Get out.
31:21Get out.
31:22Get out.
31:23Get out.
31:24Get out.
31:25Get out.
31:26Get out.
31:27Get out.
31:28Get out.
31:29Get out.
31:30Get out.
31:31Get out.
31:32Get out.
31:33Get out.
31:34Get out.
31:35Get out.
31:36Get out.
31:37Get out.
31:38Get out.
31:39Get out.
31:40Get out.
31:41Get out.
31:43Get out.
31:44Get out.
31:45Get out.
31:46Get out.
31:47Get out.
31:48Get out.
31:50It's my birthday.
31:52Oh, happy birthday.
31:54Get out.
31:55Get out.
31:58You have to celebrate my birthday at the most.
32:01I have a drink and a drink.
32:03Yay!
32:04Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
32:34Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo
32:49Happy birthday to yo
33:04Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday
33:26Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday, happy birthday, happy birthday to you
33:45Happy birthday, happy birthday
34:05Cut!
34:16That's enough, I'm going home
34:25Hey!
34:29What's wrong with you? Are you having fun with someone else? Or you don't love your family?
35:15Are you back? Are you tired? What are you carrying?
35:32Today's work, mom. I haven't finished it yet, so I have to do it at home
35:39I don't know how many hours I can sleep today
35:41Oh, P'Arm, why are you so harsh on your first day of work?
35:46Ouch!
35:49It's nothing, just come in
35:53Mom, I'm so tired
35:57Go take a shower first, I'll make you something hot to eat, so you'll be refreshed
36:02Okay
36:03I love you, mom
36:04You don't have to beg me, go take a shower
36:07Okay
36:11Walk slowly, don't step on the stairs, your arms and legs might break
36:16Okay
36:19Oh, I'll make you some water
36:22Mom, I'm cooking
36:23Oh
36:25Okay
36:35I hate you, why don't you let me go?
36:39What's wrong with you?
36:41Oh, before teaching others, why don't you behave yourself?
36:48Run, I'm your brother
36:53Because you're my brother, that's why you dare to say that
36:57And I confirm that having a brother like this is even better than having a dog
37:03Run, what's wrong with you?
37:06Do you love me or not?
37:37It's okay, I'm a good girl
37:40One day, Run will understand
38:07Pin, is this you?
38:14You're not dreaming, right?
38:21Do you know that I can't live without you?
38:31It's enough
38:36It's enough for a person like you
38:42You have to accept your karma
38:45Why did you kill me?
39:06How long will we meet again?
39:11The love that we have
39:15How long will it last?
39:19But at least we have each other
39:22Just like today
39:25You make me feel good
39:32Maybe I can change the future