Category
📺
TVTranscript
00:00You can't go.
00:20I'm sorry.
00:26I love you.
00:29I've always loved you.
00:59I love you.
01:22I'm sick of it.
01:29I'm sick of it.
01:35Why?
01:39I drank a lot at the welcome party yesterday.
01:46I was saved by Mr. Mizoguchi.
01:50I remember calling him.
01:55Maybe I...
02:07I was attacked.
02:15Sato-san?
02:20Good morning.
02:25Good night.
02:29You're so cute.
02:32I have to tell you how I feel.
02:36It's an accident.
02:38It's an accident.
02:40Wake up, Shioya-san.
02:50Yes.
03:00I love you.
03:20What?
03:29I'm sorry.
03:31It's an alarm.
03:35I see.
03:38I'm going home.
03:42Yes.
03:46You should get ready.
03:52Yes.
03:56I'm going to the bathroom.
04:12What's that?
04:15What's that reaction?
04:17Am I dumped?
04:19Am I not dumped?
04:21I don't know.
04:24Sato.
04:26Stop it.
04:27It's time for lunch.
04:32I'm not done yet.
04:34You have to rest.
04:37Let's eat.
04:39What?
04:41Melon bread?
04:43Yes.
04:46You called me yesterday.
04:50I did.
04:52We met yesterday.
04:55You met him.
04:56You've grown up.
05:00Actually,
05:03when I woke up in the morning,
05:06I was sleeping with him.
05:08That's great.
05:10So you're dating him.
05:17That's...
05:20I don't remember anything.
05:24What?
05:27What happened that night?
05:39You did it.
05:41Don't laugh.
05:44It's the first time in my life.
05:47I'm sorry.
05:49So you don't know if you're dating him.
05:53So I asked him out this morning.
05:56And?
05:57What did he say?
05:58He didn't respond.
06:05You're dumped.
06:07That's...
06:10I don't know.
06:14If you like him, he'll respond.
06:16I know you don't want to think like that.
06:19But if you go next time...
06:21No.
06:23I'd rather you turn around
06:26this time.
06:30You're surprisingly tough.
06:36Because...
06:39I can be here
06:42because of him.
06:45Be confident.
06:49I can't give up easily.
06:57Let's eat.
07:06What?
07:09You look cool.
07:12What?
07:14Nothing.
07:16Okay.
07:18I'll show you my strategy.
07:21Let's go again.
07:23What should we do next?
07:27Usuta-san.
07:29Yes?
07:34I'm nervous.
07:46I'll ask you out on a date.
07:51I want to go on a date.
07:54If he likes you,
07:56he'll ask you out.
07:58I'll send you a text message.
08:03It's difficult.
08:05Don't be afraid.
08:06Be confident.
08:08Confidence.
08:11Confidence.
08:17Hey!
08:20Good job!
08:34Socles?
08:39I'm glad I'm alive.
08:41This is...
08:42It's my duty, right?
08:48No.
08:51Let's not get carried away.
08:55Until I get back to him.
09:02That's what I thought.
09:10Sato-san.
09:12You're so cool today.
09:16The world is shining.
09:19Thank you, God.
09:24What's wrong?
09:28Don't worry about it.
09:30Let's go.
09:38It was so cute.
09:49You're not looking at penguins.
09:51You're looking at people.
09:54I wanted to do some research.
09:56Research?
09:58There's a project called Sea Creatures.
10:04Mizoguchi took it.
10:06Yes.
10:08I'll write it down.
10:11Sea creatures are popular.
10:14Other than that, they're weird creatures.
10:17They're nocturnal.
10:21It's deep and interesting in the sea.
10:25I want to do my best
10:28so that many people can see the project.
10:32You're still passionate.
10:37Oh, no.
10:39Excuse me.
10:43It's my day off.
10:45I'm sorry.
10:47No.
10:49It's okay.
11:07Shioya-san.
11:09I knew it.
11:11It was boring.
11:15I like Manbo.
11:18What?
11:22Manbo.
11:24I think he's popular.
11:27Oh, he's going to die soon.
11:32That's a joke.
11:34Really?
11:37Yes.
11:38He's not that weak.
11:44I want to see Manbo.
11:49Okay.
11:53Manbo is...
11:55Actually...
11:58I need to see what he thinks about me.
12:08What's wrong?
12:11Nothing.
12:16Let's go.
12:18Okay.
12:22I'm afraid that our relationship will be broken.
12:27I can't ask him anything.
12:32I didn't expect to eat fish after the aquarium.
12:40It's good to see and eat fish.
12:48I learned a lot of things that you don't know.
12:56Really?
12:59But I couldn't ask him anything important.
13:08I'm going.
13:14Be careful.
13:17Okay.
13:33Excuse me.
13:42Can I talk to you for a moment?
13:51What do you want to talk about?
13:55Excuse me.
13:59What am I to you?
14:06What?
14:07How can I say?
14:12What kind of relationship do we have?
14:23I thought we were dating.
14:30What?
14:33Are we dating?
14:38I'm sorry if I'm wrong.
14:43I'm not used to dating a girl.
14:52But...
14:56I told you that I like you that morning.
15:03But you didn't say anything.
15:08That was...
15:13I was saved by the alarm.
15:19I almost fell down again.
15:24That night...
15:27You said you liked me.
15:31I thought we were dating.
15:39I'm sorry.
15:42I was drunk that night.
15:50I'll tell you again so you can rest assured.
16:08Sato, will you go out with me?
16:30I'm sorry.
16:33I'm happy.
16:53I look forward to working with you.
17:19Me too.
17:23I won't make you look like that time.
17:32What did you say?
17:49Wait a minute.
17:52I'm not ready yet.
17:55You don't want to?
18:06I'm not ready yet.
18:31Hey.
18:33If you're so cute, I can't control myself.
18:50Shioya-san.
18:53What?
18:55Shioya-san is...
18:59He's a pervert.
19:08Really?
19:17My phone is ringing.
19:20Don't answer it.
19:24But...
19:29It might be urgent.
19:48You don't have to answer it.
19:49It's Misoguchi-san.
19:55Hello?
20:10That's enough.
20:20Okay.
20:24I'll call you tomorrow.
20:30Now?
20:32I'll talk to Sato.
20:39If you say that...
20:44Yes.
20:49The power is off?
20:53Since when?
20:55From the beginning.
21:00Shioya-san is...
21:05A pervert?
21:08Maybe.
21:13Your voice...
21:15Was cute.
21:43Sato-san's voice...
21:45No one can hear it.
21:48Only I can hear it.
21:51Shioya-san...
22:03Shioya.
22:04You turned off the power on purpose, didn't you?
22:07It's not your fault.
22:09I was going to tell you what you told me.
22:13What did I say?
22:14About Sato.
22:17He was a good guy.
22:20Why did he become a pervert?
22:27I want him to do something about his late work.
22:32By the way...
22:34He said he couldn't get a job.
22:36No.
22:37Ustazu-san is taking over that job.
22:41He gave me a thick manual.
22:44Manual?
23:01Do you want to protect her?
23:07Kaede is my girlfriend, right?
23:09I won't give her to anyone.
23:11Don't get the wrong idea.
23:14The person I like...
23:17I want to talk to you about Sato.