Category
📺
TVTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30In this chaotic world, you're the only one who can break free
00:36The encounter of fate and destiny, perhaps it's a trap
00:42Believing in everything you have, doubting yourself, how sincere is that?
00:50I've decided to be brave and willful for you, for you
00:54No matter how far the world is, no matter where I go
00:58There will be a day when all of this becomes a memory
01:01All of the moments, all of the nights, all of the days, all of the scenes
01:05I've decided to be brave and willful for you, for you
01:08No matter how far the world is, no matter where I go
01:12Even if in the end, no one will be by my side
01:15I won't give up, I'll keep moving forward, I'll love you for the rest of my life
01:22I'll protect you, I'll be by your side
01:29I once loved you
01:45Hello
01:46Hello
01:47I'd like to book a room
01:49Thank you
01:50You have to register for the same room
01:52I don't live here
01:53There's another room next door, do you want it?
01:55I don't live here, I'll just give it to her
01:57Young people these days, don't you have to book a room?
02:00According to the rules, you have to register
02:03I can do it myself
02:06Then remember to lock the door at night
02:11Do you still practice at night?
02:13I should be able to do a few exercises
02:15Don't be nervous, you can do it
02:18You're not the main examiner, how do you know?
02:20I still know a little about art
02:23I think you can
02:24Hello, room 306
02:26Thank you
02:28I'm leaving
02:31Thank you
02:36Are you sure you don't want that room?
02:38No, thank you
02:40Room 306
02:46Where are you going?
02:48Living room
02:50It's full
02:52Who are you?
02:54I'm the receptionist
02:56Pay more, pay more
02:58It's full even if I pay more
03:00Look, the lights are off
03:04I'm sorry
03:06Look ahead
03:10I'm sorry
03:40I'm sorry
03:56The next performance is
03:58No. 7, Wei Yifan
04:00Please get ready
04:10No. 7, Wei Yifan
04:37You haven't been this happy in a long time
04:40You haven't been this happy in a long time
04:43You haven't been this happy in a long time
04:59I'm living a happy life
05:01I have my family
05:03I'm begging you
05:05Don't come to me anymore
05:07Aunt
05:09If he doesn't want you to look for him,
05:11then don't.
05:22Yuqin asked me to give this to you.
05:39This is a bookmark, a sign of freedom for him.
05:47He also wants you to start your own life.
05:50Just let him go.
06:09I'm sorry.
06:31Yifan.
06:33What?
06:34Do you need my help?
06:36No.
06:39Okay.
06:50Yifan.
06:53After you finish editing the film,
06:55will you come to my party?
06:59Not necessarily.
07:00We'll see how it goes.
07:01But I'm looking forward to it.
07:05Sis,
07:06haven't you finished yet?
07:07Everyone's gone.
07:08Yeah, sis.
07:09You must come to our party.
07:11Please.
07:13Let's go.
07:14Sister Su Tian has gone.
07:15She's waiting for you.
07:16Come on.
07:20Okay, I'll try my best later.
07:21Okay?
07:22Okay, we'll wait for you.
07:23Let's go, Mu Chengyu.
07:24Hurry up.
07:25See you tonight.
07:38I'm sorry.
07:48Look at you.
07:50You still want to sleep.
07:53Okay, write it down for me.
07:58Yifan.
08:01Director Duan.
08:02You haven't left yet?
08:04I just finished a meeting with them.
08:05Let's go to the party together.
08:07I'm not going.
08:08I'm going home.
08:10Bye-bye.
08:12Yifan.
08:17What's wrong?
08:19I don't think we're like
08:21Yihe Daily here.
08:26If anyone
08:27harasses you,
08:29you must tell me.
08:30I won't let him off easy.
08:31No.
08:33That's good.
08:34I'm just worried
08:35that you won't go to your colleagues' party.
08:37Is there any other reason?
08:39No.
08:41The colleagues here
08:42should get along well, right?
08:45Everyone is nice.
08:47Then why don't you go?
08:48Okay, go get your bag.
08:50I'll go get the car.
08:51But...
09:06Hello.
09:07We have a reservation.
09:09Hi, Miss Wen.
09:11Your friends are on the second floor.
09:12I'll take you there.
09:15You've been here before?
09:17Come this way.
09:23You can see them up there.
09:29Hello.
09:30Director Duan.
09:31Director Duan.
09:32She's gone again.
09:34Director Duan is here.
09:36Director Duan.
09:37Director Duan.
09:38Director Duan.
09:39Have a seat.
09:40Have a seat.
09:43Do you need any help?
09:44No, I'm fine.
09:45Well...
09:47Everyone.
09:48Today,
09:49we're here
09:50to welcome
09:51these two new students
09:52to join us.
09:54You two
09:55stay here.
09:56Don't be nervous.
09:57Treat this place as your home.
09:59Besides,
10:00everyone has worked hard
10:01these days.
10:02Tonight,
10:04let's drink.
10:05Let's eat.
10:06I'll pay the bill.
10:09Let's drink.
10:10Let's drink.
10:11Let's drink.
10:12Let's drink.
10:13Come on.
10:14Come on.
10:32We've walked through the third junction,
10:34is the dinner today
10:36a choice or a trial?
10:40I'm waiting for him
10:42to make his decision.
10:45I wanna feel
10:47I wanna feel him right now
10:50I'm gonna feel
10:52Boss.
10:53Why are you here again?
10:54You must have been tired
10:55after the last day's shift.
10:56We're here.
10:57Don't worry.
10:58You're welcome.
10:59Boss.
11:00I'll make you a drink.
11:01I'm not hungry anymore. Let's go.
11:02Oh, right.
11:03You can ask the people up there.
11:31It's ok.
11:43I'm glad you could come.
11:45Can I stand on your left?
11:51Why?
11:53Because that way,
11:54I can come closer to your heart.
12:01You still remember that?
12:05You think it's a reward for my lessons?
12:12Yifan, where is that guy who wasn't here?
12:15Who?
12:16That one.
12:18Immortal Mei.
12:19Who?
12:20Here, I'll show you my idol.
12:25He's such an enigma.
12:27I'm sorry, the number you have dialed is not in service.
12:29Isn't this Senior Sang Yan?
12:31Senior?
12:32He's also from our school?
12:34Yes.
12:35He's a classmate of the senior I'm close with.
12:37So I went to their graduation dinner before.
12:40Did anything bad happen after the dinner?
12:45I don't think so.
12:46But I have a pretty deep impression of them.
12:48Because it was a graduation dinner,
12:49so they would drink a little bit more or less.
12:52The only two popular people in the Computer Department
12:55were Senior Sang Yan and Senior Duan Jia Xu.
12:58One didn't drink any alcohol.
12:59The other changed his face and got drunk.
13:02Got drunk?
13:03Who did that?
13:05Senior Sang Yan.
13:26Are you okay?
13:31I'm fine.
13:32I just can't stand still.
13:37Can't stand still?
13:39Let go.
13:43Let go.
13:45I'm talking to you.
13:48Let go.
13:54Senior Sang Yan.
13:55Who's your senior?
13:57I'm a student of Nanjing University.
13:59Can't you be more gentle to me?
14:02Wei Fan.
14:05Stand still.
14:07Help me open the door.
14:13Do you need help?
14:15Yes.
14:16No need.
14:16I'm clumsy.
14:18I can't take care of my junior, Wei Fan.
14:21Come up and sit with me.
14:24I'll go first.
14:27Sit in the passenger seat.
14:34Hurry up.
14:39Wine.
14:47What are you doing here?
14:49Nanwu University.
15:01We're here.
15:03Sorry to bother you.
15:05Get up.
15:11Senior Sang Yan.
15:13I can't help you.
15:15I can walk on my own.
15:17Enough.
15:19Aren't you an actor?
15:21Why are you so bad at acting?
15:23What?
15:24You're good at acting.
15:26I used to use it 800 years ago.
15:28It's not your turn yet.
15:30Wait and see.
15:32I'll carry it for you.
15:41Be careful.
15:45It's okay.
15:53He seems...
15:55He's pretending.
15:57Can't you tell?
16:15Let's go.
16:21You're leaving, too?
16:24Didn't Director An invite us to dinner?
16:27Didn't Su Huang An say you're going on a night trip?
16:30I'm not interested.
16:36I'll go first.
16:38Be careful.
16:45What's wrong?
16:49I feel a bit dizzy.
16:51Are you okay?
16:53I'm okay.
16:55But I feel a bit dizzy.
16:57Give me a hand.
16:59Give me a hand.
17:02Did you drink?
17:10Why do high school students drink?
17:12I thought it was a drink.
17:15It's just a cup of porridge.
17:17Can you do it?
17:19It's okay.
17:21You can go.
17:25Why don't you sit here and sober up?
17:29Sit here and sober up.
17:31Can you sit here and rest for a while?
17:34Okay, it's okay.
17:38My dad can't drink here.
17:40Maybe I can't.
17:45Are you okay?
17:55One, two, three.
18:01Can you do it?
18:03Yes, I can.
18:05I can't hold it like this.
18:07Maybe you can hold it with your shoulder.
18:09Isn't it the same if you hold it like this?
18:11I can't hold it.
18:13It's uncomfortable.
18:19It's really uncomfortable.
18:21Can you hold it like this?
18:33Can you hold it?
18:35Hold it tight.
18:37I'm drunk.
18:39It's okay.
18:41Take your time.
18:43I'm not in a hurry.
18:45Can you do it?
18:47Yes, I can.
18:55Why are you laughing?
18:57Nothing.
19:03You're laughing.
19:06Lin Feng.
19:10I think I remember it wrong.
19:12What?
19:14What did I drink tonight?
19:33No wonder you can tell.
19:35What?
19:41I usually don't drink like this.
20:05No.
20:13What's the reason this time?
20:15I don't know.
20:26Didn't you say you can stand up?
20:30Yes.
20:32Yes?
20:35Yes.
20:46Let me help you.
20:48What?
21:02Do you want to chase me?
21:04What?
21:06If that's what you mean,
21:08let's do it.
21:10Maybe I can still run.
21:20Not yet.
21:22I'll tell you later.
21:34Let's go.
21:50Where are we going?
21:54To my house.
21:56Jerk.
22:00Don't drink so much anymore.
22:04You drank a dozen bottles of wine
22:06at the graduation ceremony.
22:13How do you know?
22:25Why did I drink so much?
22:34I don't know.
22:42Goodbye.
22:44Goodbye.
23:04Goodbye.
23:30It's been so long.
23:32I'm home.
23:34I'm home.
24:02I'm going to go get a drink of water and then I'm going to go to bed.
24:32Come on, drink the honey water.
24:34I don't want to drink it.
24:36Drink it. Come on, listen to me.
24:38Come on.
24:39Drink it and your body will be warm.
24:41You won't get a cold.
24:43Drink it and go back to sleep.
25:13Thank you, Sanyan.
25:27If there is still a taste of life, you can stay here for a while longer.
25:57Thank you, Sanyan.
26:17Thank you, Sanyan.
26:47Thank you, Sanyan.
27:15Thank you, Sanyan.
27:35Thank you, Sanyan.
27:45Thank you, Sanyan.
27:55Thank you, Sanyan.
28:25Thank you, Sanyan.
28:55Thank you, Sanyan.
29:05Thank you, Sanyan.
29:15Thank you, Sanyan.
29:35Thank you, Sanyan.
30:03Thank you, Sanyan.
30:04Thank you, Sanyan.
30:06Thank you, Sanyan.
30:36Thank you, Sanyan.
31:04Thank you, Sanyan.
31:34Thank you, Sanyan.
31:44Thank you, Sanyan.
31:54Thank you, Sanyan.
32:14Thank you, Sanyan.
32:34Thank you, Sanyan.
32:54Thank you, Sanyan.
33:14Thank you, Sanyan.
33:24Thank you, Sanyan.
33:34Thank you, Sanyan.
33:44Thank you, Sanyan.
33:54Thank you, Sanyan.
34:04Thank you, Sanyan.
34:14Thank you, Sanyan.
34:34Thank you, Sanyan.
34:44Thank you, Sanyan.
34:54Thank you, Sanyan.
35:04Thank you, Sanyan.
35:14Thank you, Sanyan.
35:34Thank you, Sanyan.
35:44Thank you, Sanyan.
35:54Thank you, Sanyan.
36:04Thank you, Sanyan.
36:14Thank you, Sanyan.
36:24Thank you, Sanyan.
36:34Thank you, Sanyan.
36:44Thank you, Sanyan.
36:54Thank you, Sanyan.
37:04Thank you, Sanyan.
37:14Thank you, Sanyan.
37:24Thank you, Sanyan.
37:34Thank you, Sanyan.
37:44Thank you, Sanyan.
37:54Thank you, Sanyan.
38:04Thank you, Sanyan.
38:14Thank you, Sanyan.
38:24Thank you, Sanyan.
38:34Thank you, Sanyan.
38:44Thank you, Sanyan.
38:54Thank you, Sanyan.
39:04Thank you, Sanyan.
39:14Thank you, Sanyan.
39:24Thank you, Sanyan.
39:34Thank you, Sanyan.
39:44Thank you, Sanyan.
39:54Thank you, Sanyan.
40:04Thank you, Sanyan.
40:14Thank you, Sanyan.
40:24Thank you, Sanyan.
40:34Thank you, Sanyan.
40:44Thank you, Sanyan.
40:54Thank you, Sanyan.
41:04Thank you, Sanyan.
41:14Thank you, Sanyan.
41:24Thank you, Sanyan.
41:34Thank you, Sanyan.
41:44Thank you, Sanyan.
41:54Thank you, Sanyan.
42:14Thank you, Sanyan.
42:24Thank you, Sanyan.
42:34Thank you, Sanyan.
42:44Thank you, Sanyan.
42:54Thank you, Sanyan.
43:24Thank you, Sanyan.
43:34Thank you, Sanyan.
43:44Thank you, Sanyan.
43:54Thank you, Sanyan.
44:04Thank you, Sanyan.
44:14Thank you, Sanyan.
44:24Thank you, Sanyan.
44:34Thank you, Sanyan.
44:44Thank you, Sanyan.
44:54Thank you, Sanyan.
45:04Thank you, Sanyan.
45:14Thank you, Sanyan.
45:24Thank you, Sanyan.
45:34Thank you, Sanyan.
45:44Thank you, Sanyan.