My Dearest Nemesis (2025) Ep 4 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00No. 1 K-content channel, JeulgahoomN TVN.
00:00:0915.
00:00:31No. 2.
00:00:39No. 3.
00:00:47No. 4.
00:00:55No. 5.
00:01:00No. 6.
00:01:30No. 7.
00:02:00No. 6.
00:02:04Mom.
00:02:07Mom.
00:02:09Mom.
00:02:12Mom.
00:02:14Mom.
00:02:15Mom.
00:02:18Dad.
00:02:20Dad.
00:02:23Here, here.
00:02:24Hurry up.
00:02:27Get out, get out.
00:02:30Guess what?
00:03:00No.
00:03:05Instead of protecting me, my parents left the world like that.
00:03:17Mom.
00:03:20Dad.
00:03:23Han Ju-yeon.
00:03:25Stop crying.
00:03:26You don't even deserve to cry.
00:03:32If it weren't for you, my son wouldn't have gone there.
00:03:38Guests are coming soon. Get up.
00:03:50Secretary Won, what did you order?
00:03:53I got in touch with the media. They all agreed to cooperate.
00:03:56Make sure the stock price doesn't fall.
00:04:00Yes, sir.
00:04:11Since the day I lost my beloved parents, I have only existed as a target of resentment to my grandmother.
00:04:17Well, Mr. Kim will take care of it.
00:04:21What?
00:04:23What?
00:04:47Dad.
00:05:18Mom.
00:05:20Mom.
00:05:30If it weren't for me,
00:05:39it's all because of me.
00:05:47But that day, I wasn't the only one who lost my loved one.
00:06:01I'll take your father's place.
00:06:08I did my best to be the person my grandmother wanted me to be.
00:06:11But the more I did, the lonelier I was, and I neglected everything I could rely on.
00:06:18Like a dragon swallowing solitude and gaining peace while hiding in a cave,
00:06:24I needed my own cave, my own utopia that no one could invade.
00:06:47Dad.
00:06:48Dad.
00:07:16Dad.
00:07:19Oh.
00:07:22It's real.
00:07:26What is it?
00:07:28Hello, Director.
00:07:30You're here again.
00:07:31Why are you here?
00:07:32Wouldn't I be more curious?
00:07:34No, you decorated the room really well.
00:07:38I heard you don't have any hobbies like this.
00:07:40Does this look like my room?
00:07:42This is my nephew's room.
00:07:43Nephew?
00:07:44Nephew.
00:07:45Go.
00:07:46It's different from those who are stuck in the corner of the room and feel a terrible idiosyncrasy.
00:07:50Just pure.
00:07:52A transparent soul who loves music and cartoons.
00:07:55Keep this in mind.
00:08:00Yes?
00:08:01Go.
00:08:02I don't deal with you unless you're a top-notch expert.
00:08:04I'm here to work, so I have to work.
00:08:06I'm not as good as my dad, but I'm a special expert.
00:08:11Oh, that's where it's broken, right?
00:08:16Be careful.
00:08:17You can't break it.
00:08:18How long have you been waiting for this?
00:08:22Yes?
00:08:25My nephew.
00:08:28My nephew has been waiting a long time.
00:08:30You must be upset.
00:08:33My nephew is very patient.
00:08:37So, uncle, can you wait a little?
00:08:40I'll take responsibility and fix it.
00:08:46Yes.
00:08:58What the hell are you thinking?
00:09:03Don't be nervous, Ban Ju-yeon.
00:09:04Overcome it.
00:09:05Even if the crisis comes, all you have to do is wake up.
00:09:15Yes.
00:09:45Can I listen to it this loud?
00:09:47I'll follow you from the next door.
00:09:49I'm done with the next one.
00:09:52It's a total mess.
00:09:56What?
00:09:59You're having fun.
00:10:02The director of this room.
00:10:16What is it?
00:10:18CS.
00:10:46Oh.
00:10:59My nephew and I have the same taste in music.
00:11:01He's a good guy who looks like me.
00:11:05Oh, you look alike.
00:11:16What?
00:11:19Stop!
00:11:21Are you crazy?
00:11:22Why do you touch other people's stuff?
00:11:26This is a early edition issued in 1996.
00:11:32Then this is...
00:11:34It's a 2001 work that's hard to find on the market.
00:11:37This?
00:11:39This is your autographed book.
00:11:40How much do I cherish...
00:11:45As expected.
00:11:47It's not a nephew you don't even have.
00:11:49It's the director's.
00:11:51All of this.
00:11:53I have a nephew.
00:11:55You're an only child.
00:11:56You don't have any good relatives.
00:12:03So what the hell do you want?
00:12:06This is my room.
00:12:07If this is all I like,
00:12:10what's the difference?
00:12:13It's different.
00:12:16You must have forgotten the contract.
00:12:17You like cartoons, not the band.
00:12:20There's a lot more I like than I thought.
00:12:25Well, it's different.
00:12:29You know more about the director.
00:12:45I'm sorry.
00:13:05Are you okay?
00:13:15Yes.
00:13:26I deposited it in your father's account.
00:13:28Oh, thank you.
00:13:31And...
00:13:33That...
00:13:35One piece.
00:13:38You have to get it on Monday.
00:13:40If not, just a little...
00:13:42All right.
00:13:43Why are you selling the dress you got as a gift?
00:13:48Was it a gift?
00:14:06Hello?
00:14:09Yes, it's my dad.
00:14:12Hospital?
00:14:14I'll be right there.
00:14:17I'll go first.
00:14:18I'll take you.
00:14:19No, I can go alone.
00:14:20If you drive in a hurry, you'll get in trouble.
00:14:22Like me.
00:14:23Let's go.
00:14:41Let's go.
00:14:46The surgery went well.
00:14:48It's an ankle fracture, so you can't move for the time being.
00:14:51Let's see the results and decide during this period.
00:14:55Yes, thank you.
00:14:57If you wake up, you'll go straight to the VIP ward.
00:15:01My dad isn't a VIP.
00:15:03I'm a VIP.
00:15:05Exactly VVIP.
00:15:08Double V.
00:15:11Please guide me.
00:15:18So I told you not to overdo it.
00:15:20You did something else, didn't you?
00:15:22No, I didn't.
00:15:24Liar.
00:15:25It's real.
00:15:28You were worried about my daughter, weren't you?
00:15:30I'm sorry.
00:15:31If you're sorry, get well soon and get discharged.
00:15:35Do you want me to make you beef bone soup?
00:15:36Boil it for about eight hours.
00:15:38The food is good here, too.
00:15:40Oh, I see.
00:15:44Thank you for your special treatment.
00:15:45Oh, this is from Hwang Yong-sung.
00:15:47Yong-sung is a family.
00:15:49I can't pretend I don't know when my family is sick.
00:15:51I'm just doing my job as a manager, so don't feel pressured.
00:15:54Just take care of your recovery.
00:15:56Yes, I will.
00:15:58Oh, and I'm sorry I visited you late at night.
00:16:02I was in a hurry.
00:16:03Manager Baek is the key.
00:16:06Oh, well, I have to understand all the daughters who are doing well.
00:16:12That's great.
00:16:14Then take a rest comfortably.
00:16:15I'm leaving.
00:16:29I think you have a good relationship with your father.
00:16:32That's right.
00:16:33Of course.
00:16:36I think it would have been crazy if I was alone.
00:16:39But thanks to you, I used the VIP ward and it was so good.
00:16:50Why?
00:16:51I've been laughing since a while ago.
00:16:54Don't you usually laugh?
00:16:59Let's not overdo it.
00:17:00This is enough.
00:17:03Let's go.
00:17:33I'm sorry.
00:18:03Yes.
00:18:04I'm sorry.
00:18:05This is the director's number, right?
00:18:35Thank you very much today.
00:18:36Take care.
00:18:51Dad!
00:18:53Dad!
00:18:55Dad, don't die.
00:18:57That's right, Dad.
00:19:01Your real son!
00:19:03Sister, are you crazy?
00:19:05You're stupid.
00:19:07Hurry up and put it on.
00:19:14No, but why is the VIP ward?
00:19:17You didn't win the lottery while I wasn't there, did you?
00:19:19You moved without me knowing.
00:19:21Is this my house?
00:19:23Dad, sister, speak straight.
00:19:26Oh, it's loud.
00:19:27Why is he so talkative, Dad?
00:19:29You should be a public student, too.
00:19:31I'm going to hit a spider's web in my mouth.
00:19:33I eat and sleep alone all day.
00:19:35No, I'm talking to the instructor on the screen these days.
00:19:37Yes.
00:19:39So what happened to the ward?
00:19:41Really? Lottery? Stock? Coin?
00:19:44All my friends are tied up.
00:19:46Hey, this ward was made by the general manager of Soojung.
00:19:49General manager?
00:19:51Is it a man?
00:19:52Yeah.
00:19:53Is it a fling?
00:19:54Is it Jin?
00:19:55How old is he?
00:19:56Oh, and he looked pretty young.
00:19:57How old is he?
00:19:59I think he's the same age as him.
00:20:01Oh, my friend?
00:20:03Oh, then it's not a fling with my sister.
00:20:05What's that confidence?
00:20:07I feel bad for no reason.
00:20:08No, if you're my friend, you don't look like a woman.
00:20:11That's old.
00:20:12What?
00:20:30I left a gift for my father at the desk.
00:20:33Go find it.
00:20:51Oh, you must be giving me a doll.
00:20:53What are you going to do with the doll?
00:20:55It's cute. It's cute.
00:20:56What are you going to do with the doll?
00:20:58It's cute. It's free.
00:21:01It's cute?
00:21:05Anyway, it's funny.
00:21:09It's cute.
00:21:17I've never seen the team leader driving a car.
00:21:19I know.
00:21:20I've never seen him since I joined the company.
00:21:22What's going on?
00:21:24Should I call him?
00:21:27Hello.
00:21:29Aren't you Mr. Yoon from the legal team?
00:21:31What are you doing here?
00:21:32I came to see the post on the mountain.
00:21:34To find something.
00:21:38Oh, that...
00:21:40Capsule...
00:21:41That's right. It's a capsule toy.
00:21:45That's Mr. Yoon's?
00:21:46Really?
00:21:47Yes.
00:21:49It's my hobby to collect capsule toys.
00:21:53Is there a problem?
00:21:54No, no.
00:21:56It's so unexpected.
00:21:59Then have a good day.
00:22:00Yes.
00:22:01Goodbye.
00:22:02Yes.
00:22:23I left the safe at home.
00:22:25Do you need it?
00:22:32Dad!
00:22:36What is it? Why are you here?
00:22:37Why are you here?
00:22:38You've been in the hospital alone all weekend.
00:22:41I'll be there from today, so you go home.
00:22:44There's no time for a public student to do this.
00:22:47There's time for an office worker to do this.
00:22:49You can study here.
00:22:51It's bigger and better than Ojiwon.
00:22:52Don't talk nonsense and go read a book.
00:22:56Are you the only son of your dad?
00:22:58What?
00:22:59I'm my dad's son, too.
00:23:02And if you get sick, how can our family live?
00:23:06My tuition and exam fees are all paid by my sister.
00:23:09I'll do the warm-up, so go and rest.
00:23:20Stay a day today, then.
00:23:22I was going to call a nurse from tomorrow anyway.
00:23:24Yes.
00:23:27Don't leave your dad alone and see if he eats well.
00:23:30All right.
00:23:31Don't whine and call me if anything happens.
00:23:33All right, just go.
00:23:35Be quiet!
00:23:39I'm sorry.
00:23:40Don't steal your dad.
00:23:43I'm fine because I ate.
00:23:53Here you go.
00:23:54I'm sorry to bother you.
00:23:56Oh, but why didn't you contact the lawyer?
00:23:59Anyway, I told him to compensate me if he got a call because I was absent.
00:24:03Oh, I tore up the business card.
00:24:06You tore up the business card?
00:24:07I'm so angry. I'm a little hot-tempered.
00:24:12I'll compensate you now.
00:24:13It's okay.
00:24:14I don't even know it's a gift, and I'm selling a dress. I have a conscience, too.
00:24:19Well, whatever.
00:24:21Then I'll go.
00:24:25Okay.
00:24:40The window doesn't go down.
00:24:42What are you doing?
00:24:43Are you going?
00:24:44Of course. I came all the way here.
00:24:45Yeah, I'll stop and go again. I'm fine.
00:24:48Is this a normal state?
00:24:50As a person who will lead Yongseong Automobile in the future, this is an unacceptable behavior.
00:24:53Let's go to the service center right now.
00:24:55I'll just fix it later.
00:24:58What if there's an accident?
00:25:00Who takes care of Baek Soo-jung?
00:25:04If you don't want to be hospitalized until Baek Soo-jung, get off first.
00:25:15How's your father?
00:25:18I think I just need to rest and recover well.
00:25:21Then you won't cry again.
00:25:24Who's crying? Me?
00:25:27You cried that day.
00:25:28Did you steal it?
00:25:29I was watching.
00:25:30There's nothing to be ashamed of. Humans are weak.
00:25:33I'm not.
00:25:34Let's say so.
00:25:37It's not because of my dad. I just remember when I was young.
00:25:45When I was young, my mom was very sick.
00:25:48I only had disease before she died.
00:25:52So when I go to the hospital, I can't help but think of my mom.
00:25:55Even though a lot of time has passed.
00:25:59Time can't make all the pain go away.
00:26:03We need other comfort to heal and forget.
00:26:08For example?
00:26:10There's music, too.
00:26:11For example?
00:26:13There's music, cartoons, and games.
00:26:19Oh, game. That's right.
00:26:21I don't know how time goes by when I play games.
00:26:24I used to play games a long time ago.
00:26:28Eventually, the wound grew.
00:26:31Wound?
00:26:32I was beaten by a swindler.
00:26:35It's common.
00:26:42Is there a big problem?
00:26:48It's amazing that the car is working.
00:26:50Don't you want to donate it to Yongseong Automotive Museum?
00:26:53No.
00:27:03Use this car from now on.
00:27:06What? Such a good car?
00:27:09Oh, no. No.
00:27:10I'm lending it to you in my name.
00:27:13Return it when the repair is complete.
00:27:16But it's a little too much.
00:27:18I'm really okay. I can take the bus.
00:27:27When I see a generous and kind boss, I just accept it.
00:27:33Oh, that's the concept.
00:27:36And don't you need a car when your father is born?
00:27:41I can't refuse your car.
00:27:44You'll like it when you actually ride it.
00:27:48What?
00:27:54It's nice to have a new car.
00:27:57I didn't see it like that, but it's unexpected.
00:28:10You're here again.
00:28:18By the way, there's no update. I'm curious.
00:28:24It takes 40 minutes from the airport to the event hall where the chairman is going.
00:28:28I think you can finish the report in that time.
00:28:30I'm sorry.
00:28:32I'm sorry.
00:28:34I'm sorry.
00:28:36I'm sorry.
00:28:37There's no update. I think you can finish the report in that time.
00:28:40Yes.
00:28:43Jason!
00:28:51Oh, my God.
00:28:55The blind of love.
00:28:59I'm sorry. It's because of my son.
00:29:02So I told you to look ahead.
00:29:04Apologize for your mistake.
00:29:06Dad.
00:29:07Oh, this guy is really...
00:29:11It's our fault, so we'll compensate.
00:29:13It's okay.
00:29:15The child may make a mistake.
00:29:17It's not all my fault.
00:29:18You can get an A.S. tablet.
00:29:20I don't know if you know, but our Yongseong tablet supports free A.S. for half a year.
00:29:27Will this be A.S.?
00:29:29There's nothing that Yongseong can't do.
00:29:31If you like it, buy only Yongseong products from now on.
00:29:34That's enough compensation for me.
00:29:37Let's go.
00:29:40Use mine first.
00:29:42Shall I download the report?
00:29:44I saved it only on the machine because of security.
00:29:46Now it's only in the office computer.
00:29:49I'll call the secretary.
00:29:50Yes.
00:29:52No.
00:29:53Yes.
00:29:54No.
00:29:55No.
00:29:57I'm sorry.
00:30:05I have nothing to contact you.
00:30:06Come to think of it, I saved it on my cell phone.
00:30:09As expected, you are thorough.
00:30:13I still have time.
00:30:16Manager, did something happen?
00:30:18I was worried about you because you suddenly took a long leave.
00:30:22Nothing happened.
00:30:23By the way, is the list of companies to enter the Gangnam branch not yet?
00:30:27It's been a while since I asked the sales team.
00:30:29The sales team said that the director is reviewing it first.
00:30:33Oh, really?
00:30:34Yes.
00:30:41Wait a minute.
00:30:44I got a call.
00:30:45Ms. Baek So-jung.
00:30:47Yes.
00:30:49Don't regret what I say from now on and listen carefully.
00:30:53It's a very important story.
00:30:57From now on, we may not be able to go back.
00:31:18I just need to send you the file on the bottom screen, right?
00:31:21I got it.
00:31:23If you release the password, you're not going to sue me, but you're going to murder me.
00:31:27If you don't believe me, ask someone else.
00:31:30I can't do that.
00:31:33The computer is on.
00:31:34Please tell me the password.
00:31:41Come this year.
00:31:42You're typing in Korean, right?
00:31:44Come this year.
00:31:51Come this year.
00:31:55It's Akuma.
00:32:05Is it Japanese?
00:32:06Come this year?
00:32:12It's Akuma.
00:32:13Akuma.
00:32:16Huh? He said no.
00:32:18Are you doing this on purpose?
00:32:20You said it was urgent.
00:32:21Speak slowly and accurately again.
00:32:26Come this year.
00:32:28Akuma.
00:32:30It's Akuma. Come this year.
00:32:31It's Akuma.
00:32:32I'm a devil.
00:32:33Do you understand?
00:32:34Do you understand?
00:32:43Yes, I'll send it right away.
00:32:47Yes, I'll send it right away.
00:32:56Excuse me.
00:32:57Yes, I'll send it right away.
00:33:16That's enough.
00:33:20And before we start the project,
00:33:24Keep an eye on the inside.
00:33:26You know the answer, right?
00:33:28I was getting ready.
00:33:38Hey, it's really good here.
00:33:40Kim Shin-ho's pick.
00:33:41Yes, I admit it.
00:33:45Hey, but you...
00:33:46Aren't you going to answer Eun-hee's call?
00:33:48Osukam contacted me.
00:33:50Ask her to meet you.
00:33:51Hey, what are you doing with her while you're breaking up?
00:33:53What are you doing?
00:33:54Oh, you're so cold-hearted.
00:33:55You said you liked her.
00:33:57How can a person's feelings be cut off like that?
00:34:00Yeah, it was cut off.
00:34:01I don't have any regrets.
00:34:03Oh, this kid has no desperation.
00:34:05There's nothing to be sorry about because she's a woman.
00:34:11Oh, the vegetables are delicious, too.
00:34:12It's crazy.
00:34:13Yeah.
00:34:14Wow.
00:34:15The store is fancy.
00:34:16Did someone give it to you as a gift?
00:34:18It's for the meeting.
00:34:20Organization?
00:34:21Origin?
00:34:22It's not fish.
00:34:23You can cut something else like this.
00:34:26Why?
00:34:27Are you excited?
00:34:29Well, I guess so.
00:34:32You have a unique taste.
00:34:3480,000 won.
00:34:35Yes, here you go.
00:34:44It's a devil.
00:34:45It's a devil.
00:34:46I'm a devil.
00:34:47Do you understand?
00:34:48Do you understand?
00:34:52Get it, get it.
00:34:59Oh, what are you doing?
00:35:01Everything is so bad.
00:35:02What?
00:35:03Why are you laughing like that?
00:35:04Like a pervert.
00:35:06You don't have to know.
00:35:07Why do you keep coming here saying you're in the orphanage?
00:35:09No, is it because it's a VIP room?
00:35:11This place is better.
00:35:12You go home.
00:35:17It's ridiculous.
00:35:18He's shameless.
00:35:22But it's strangely disappointing.
00:35:24Then you should have told me earlier.
00:35:26I would have called a designated driver.
00:35:28No, it's not that.
00:35:29I turned around, but I kept thinking about you.
00:35:32I want to see you again.
00:35:35Eun?
00:35:36You're finally awake.
00:35:37Go see her.
00:35:38I heard you liked her a lot too.
00:35:41Is it because I like her?
00:35:42What are you talking about?
00:35:47I guess it's because I like her.
00:35:52Yes, it's hard
00:35:54Every time you look at me
00:35:58One, two, three!
00:35:59Be mine
00:36:01I love you
00:36:04Oh
00:36:05I'll take care of you
00:36:08Oh
00:36:09I'll take care of you
00:36:12Until the end
00:36:14Be mine
00:36:16You know me
00:36:19Oh
00:36:20You saw me
00:36:22Oh
00:36:24I'll protect you
00:36:27Until the end
00:36:30Wow.
00:36:32Did you leave something behind?
00:36:36Oh, yes.
00:36:38There's something I really want to know today.
00:36:43Your name.
00:36:45Se-sam?
00:36:47Here.
00:36:49Oh, Seo Ha-jin.
00:36:51I'm Kim Shin-won.
00:36:53Oh, yes.
00:36:55But what are you going to do with your name?
00:36:57Ha-jin.
00:36:59Yes?
00:37:00Do you want to go out with me?
00:37:03I think I need to know your name to ask you out.
00:37:07You're more polite than I thought.
00:37:10Then...
00:37:11I'll say no.
00:37:13What did you just say?
00:37:15What did you just say?
00:37:16I said I'll say no.
00:37:20Oh.
00:37:22I know I look impatient and light-hearted right now.
00:37:25But it's the first time I've fallen in love at first sight,
00:37:27and it's the first time I keep thinking about it,
00:37:29and it's the first time I've confessed to anyone.
00:37:32Uh...
00:37:33I'm serious about you, Ha-jin.
00:37:36I don't know if you'll believe me.
00:37:37I believe you.
00:37:39What?
00:37:40There's no reason not to believe you.
00:37:42But I still say no.
00:37:46Why?
00:37:47You're the type to say yes to everything when you're asked out.
00:37:50You can't go out with everyone just because you like them.
00:37:53Yes, well...
00:37:55I don't want to be in a relationship for the time being.
00:37:59Have I...
00:38:01It hasn't been long since I got divorced?
00:38:03To be honest, I'm a little lazy.
00:38:06Should I just say it's because of the pain of divorce?
00:38:10Oh...
00:38:12No, well...
00:38:13I don't know. I can't help it.
00:38:33Did you solve the problem yesterday?
00:38:36Yes, well...
00:38:38Wouldn't it be better to change the password?
00:38:41I'm a devil.
00:38:43I thought it didn't match your image.
00:38:47I'll take care of it.
00:38:48You couldn't take care of it yesterday.
00:38:51I'll take care of it now.
00:38:54Let's just have a meeting, not a useless talk.
00:38:58Enjoy your drink.
00:39:05It's okay.
00:39:07I brought it on purpose because I thought you couldn't drink a sip at work.
00:39:11I can say I ate it.
00:39:36It's so delicious.
00:39:53I was annoyed that you kept finding out the secret.
00:39:57It's not bad to have someone who knows the secret.
00:40:07Actually, it's a secret.
00:40:10Maybe it's because it's my birthday today.
00:40:13I miss you more.
00:40:15Oh...
00:40:17But why is that a secret?
00:40:20Because my dad is upset.
00:40:23Still, it's nice to have someone who can talk like this.
00:40:29You can tell me everything.
00:40:37Okay.
00:40:56Did you come too early?
00:40:59You're so far away.
00:41:06Huh?
00:41:11Huh?
00:41:14Bokyem!
00:41:15Right?
00:41:24Bokyem, you've grown up a lot.
00:41:26I don't know.
00:41:28I'm an adult now.
00:41:30Why did you lie then?
00:41:32If you don't want to be caught, don't come out.
00:41:34I thought it didn't matter what I looked like, but it wasn't.
00:41:40Hey, from his point of view...
00:41:43It's okay.
00:41:45I don't need a human daughter to understand me anymore.
00:41:49I'm here to apologize to you today.
00:41:51There was a personal reason why I couldn't contact you.
00:41:55It was a situation where I couldn't play games.
00:41:57It's okay. It's all in the past.
00:42:00It's late, but I'm sorry for the damage to the door.
00:42:04Still, I think I should tell you before I leave Korea.
00:42:07Leave? Where?
00:42:09I'm going to study abroad to the United States.
00:42:11And I won't be able to meet you like this in the future.
00:42:15Why? Are you going to live there at all?
00:42:17Someday you'll find out who I am.
00:42:20You'll find out why you can't meet me anymore.
00:42:24Because life is different.
00:42:26What is your identity? Are you a spy?
00:42:29Alien?
00:42:30Don't try to know.
00:42:32Even if you run into each other on the street, don't pretend to know.
00:42:37Yeah, well.
00:42:39I don't have to see your face.
00:42:41But don't you want to play the game again?
00:42:44Can't you help me a little bit just before the door?
00:42:52I'll think about it.
00:42:54Yeah, yeah.
00:42:55I'll think about it.
00:43:00Do you work around here?
00:43:03The suit is cool.
00:43:04Even if you run into each other on the street, don't pretend to know.
00:43:07Did you forget?
00:43:08Oh, did I?
00:43:11It's been a long time since I've seen you, so I'm glad to see you.
00:43:14Hey, and you sent me a business gift, but I can't just pass by.
00:43:19But do we have to talk like this?
00:43:24I know the store is not near here.
00:43:26Why did you come here?
00:43:27Do you think I'm a spy?
00:43:29Did you step on my back because you found out who I am?
00:43:32Why are you stepping on your back?
00:43:34I came because I had something to see.
00:43:36I'm your sister, so trust me.
00:43:38I hope you never make a mistake again.
00:43:42Yeah, well.
00:43:44Then I will never access the legend.
00:43:46Okay, okay.
00:43:47I swear I'll never pretend to know again.
00:43:52Goodbye, black dragon.
00:43:57Don't ever call me that.
00:44:01Then what do you call it? I don't even know your name.
00:44:04What's wrong with him?
00:44:06Gangster? Psybee?
00:44:13Sister!
00:44:15You've been waiting a long time, haven't you?
00:44:17Yeah.
00:44:19No.
00:44:21Huh?
00:44:22Yeah, drink it.
00:44:25Let's go.
00:44:26Should I drink and go?
00:44:27No, let's go. I'm hungry.
00:44:29Hey, if your father is hospitalized, you should tell me.
00:44:32Are you okay?
00:44:34Don't worry. I'll be discharged the day after tomorrow.
00:44:36It's a promise. You can cancel it.
00:44:38Don't you have to go?
00:44:39I can go after dinner.
00:44:41I've been eating in the hospital building these days, so I'm going to eat something delicious.
00:44:45Anyway, you're a kid.
00:44:47You must have had a hard time alone again.
00:44:50Baek Soobin is all grown up.
00:44:53And I got help unexpectedly.
00:44:57Help?
00:44:58Yeah.
00:45:00Somehow, the general manager helped me.
00:45:04That crazy, bully, swindler, what was it?
00:45:09Anyway, to that guy?
00:45:11Not that much, just crazy?
00:45:17It's a little funny.
00:45:20You...
00:45:23Don't you want to meet a man these days?
00:45:24What?
00:45:26All of a sudden?
00:45:27How many times do I have to tell you?
00:45:29There are a lot of guys who are worse than me.
00:45:36It's real.
00:45:38I'm comfortable alone.
00:45:42Oh, I'm hungry.
00:45:44Why isn't the line going down?
00:45:46You should do some benchmarking, too.
00:45:48To increase the number of customers in the store.
00:45:49You don't have to.
00:45:50I can't.
00:45:51I can't.
00:45:52If the store is ruined, where can I get money?
00:46:00Is the picture important?
00:46:02It's important.
00:46:04Yeah?
00:46:18Honey!
00:46:19Yes?
00:46:21Do you need help?
00:46:23No.
00:46:24No, no.
00:46:25Today, today, today.
00:46:27I'm going to eat now.
00:46:28Do it.
00:46:32This is also well seasoned.
00:46:34Good, right?
00:46:37How's Juyeon?
00:46:38How's your work life?
00:46:40Of course, you know Juyeon.
00:46:41Smart, smart, capable, and cute.
00:46:44Yeah, let's get along well.
00:46:46Like brothers?
00:46:47Marriage?
00:46:51Dad!
00:46:52I think the food you ordered is here.
00:46:53Oh, yeah?
00:46:59Anyway, every day is an event.
00:47:01That's why I memorize all the flowers.
00:47:03Are you envious, son?
00:47:05Then you should settle down soon.
00:47:07Don't be teased by women.
00:47:09I'm not being teased.
00:47:10I'm always dumped.
00:47:12Dad!
00:47:17Honey, I'm here.
00:47:19Congratulations.
00:47:22Oh, I'm depressed.
00:47:39Why did you cry?
00:47:40I was cutting onions.
00:47:42Why did you cry?
00:47:43I answered that it was because of the onions.
00:47:46Am I an onion?
00:47:54Sulu's new menu, delicious onion soup that makes you cry.
00:48:11What is it?
00:48:21What is it all of a sudden?
00:48:23The entry list organized by the sales team.
00:48:26Is it the final version?
00:48:28There are so many ridiculous brands.
00:48:30If this is the case, the sales will drop even more after the Gangnam branch is renewed.
00:48:33All those ridiculous companies are recommended by the general manager.
00:48:37That's why everyone can't say anything.
00:48:40They're busy using their power to get full.
00:48:43If you're going to argue, go over there and argue.
00:48:45Don't catch the wrong person.
00:48:48Really?
00:48:50Why?
00:48:51Can't you talk to the president's grandson?
00:49:02Your father's birth...
00:49:03Is it true that the general manager selected the new companies in Gangnam branch?
00:49:08That's right.
00:49:10Is there a problem?
00:49:11Yes, there are too many problems.
00:49:13No matter how much the general manager, you can't decide this way.
00:49:16Are you going to disobey my decision now?
00:49:22Is this what the perfect successor you're talking about is?
00:49:38Yes.
00:49:43So, do you have any additional opinions about the Gangnam branch?
00:49:55If you don't, let's proceed as it is.
00:49:57No, wait a minute.
00:49:59Three of the newly selected brands are less well-known and the sales competitiveness is low.
00:50:04It doesn't go well with the young customer base for renewal at all.
00:50:07It is judged that Yongseong Department Store is not a brand that is worth entering.
00:50:11I wonder why you entered, General Manager.
00:50:16Is Baek Soo-jung the only one you're curious about?
00:50:24I'm sure you all know that there are a lot of problems with the company selection.
00:50:27You should have danced.
00:50:29But you all kept your mouth shut.
00:50:32I know how it's been done so far.
00:50:34It's been pacified enough to get caught in this obvious trap.
00:50:38It's just my decision.
00:50:40I don't need such an excuse.
00:50:42For me, the benefits of this company are more important than myself.
00:50:46I'm sure you know what to think of as the top priority.
00:50:55I'll have a personal interview based on my work performance from tomorrow.
00:50:59That's it for today's meeting.
00:51:04Yes, sir.
00:51:15Baek Soo-jung, are you off work?
00:51:18No, I'm going to get some fresh air.
00:51:20Good information. Thank you.
00:51:35What's wrong with your face? Do you still have a problem?
00:51:39Can you stay away from me?
00:51:42I don't want to get in the way of the general manager again.
00:51:45Have you ever been in the way?
00:51:48I don't think I've done that much.
00:51:51I don't like the feeling of being tested.
00:51:55I just did what I needed to do.
00:51:57I know, but I can't help feeling bad.
00:52:01How can I make you feel better?
00:52:05What do you usually do when you're in a bad mood?
00:52:11Just leave it alone. I'll take care of it myself.
00:52:18I don't want to.
00:52:23The only one who can give me chocolate milk is Baek Soo-jung.
00:52:34I'm sorry.
00:52:45I heard you used to like games.
00:52:47I don't play games because I've been scammed.
00:52:50This is online and this is arcade.
00:52:53You won't be scammed.
00:52:55If I had raised my salary, I would have felt better in a second.
00:53:00Why? Is it your first time seeing Don Mills?
00:53:04Can I come to a place like this? What if people see me?
00:53:08You can say it's an entertainment market survey.
00:53:11I came with Baek Soo-jung.
00:53:13I'm being used by the general manager's hobby, right?
00:53:34I'm sorry.
00:53:59Haven't you played it when you were young?
00:54:01Was it too hard?
00:54:04It's hard.
00:54:16Get out of here.
00:54:34I'm sorry.
00:54:53What? You're really bad.
00:54:57I just couldn't show my skills because my clothes were uncomfortable.
00:55:01And Baek Soo-jung must be too good.
00:55:04About a week?
00:55:06There was a 6th grader who was really annoying, but I wanted to make his nose flat.
00:55:10I hate losing.
00:55:12Do you know who you like?
00:55:14Let's say I'm confident next time.
00:55:16Let's go.
00:55:19Yeah.
00:55:35Oh.
00:55:56Nice.
00:56:04Oh, my God.
00:56:10Oh, my God.
00:56:13Oh, my God.
00:56:15Now you have a clean victory.
00:56:19Oh, just one more game.
00:56:28All right. Instead, let's do that.
00:56:35That's too bad for the general manager.
00:56:38That's what I'm angry about.
00:56:41There's something wrong with me.
00:56:43If you do it a few more times, you'll do well.
00:56:45I'll make up for the humiliation before.
00:56:48I'll pay you back.
00:57:03Oh, my God.
00:57:05Oh, my God.
00:57:11Hello?
00:57:13Yes, sister.
00:57:14What are you doing? Why are you out of breath?
00:57:16Oh, uh, game.
00:57:19Game? You said you wouldn't do it.
00:57:22Oh, uh, my boss asked me to do it.
00:57:26No way. General manager?
00:57:28Uh, but why did you call me?
00:57:32No, I was going to come to the store and have dinner, but you don't have to.
00:57:35Or come with me.
00:57:37Huh?
00:57:38Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh.
00:57:45What's the name of the store?
00:57:48I thought I knew it.
00:57:50I don't know.
00:57:52Is it a little foreign?
00:57:53Strangely, there are no customers.
00:57:55It tastes good.
00:57:56Are you sure?
00:57:58It's not easy to fit my taste.
00:58:00Then go home and eat it.
00:58:01I'll go alone.
00:58:05Let's go first.
00:58:08Oh, I can do it.
00:58:29How hard did you try to beat me?
00:58:34That's not for you to say.
00:58:44It's done.
00:58:59Oh, yeah, I'll be right there.
00:59:16Don't look.
00:59:18Huh?
00:59:19There's a black dragon here.
00:59:29Oh, yeah, I'll be right there.
00:59:44This time I swear I'll get back to you.
00:59:48I can't get over you, so here I am.
00:59:53I'm going out of control.
00:59:55I won't lie, lie, lie, lie to you.
00:59:58I can't get over you, so here I am.
01:00:03Never gonna lose you this time.
01:00:16Is the black dragon the head of the department?
01:00:19Team leader Baek Soo-jung came to persuade him.
01:00:22Alone?
01:00:23Do you know how to sell our products?
01:00:26Are you here to help?
01:00:28It's my brother.
01:00:29It could be a younger boyfriend.
01:00:31Why is it my brother?
01:00:32Why do you keep confusing people?
01:00:34But isn't it hard to work alone?
01:00:36Lonely.
01:00:37By the way, are you interested in me?
01:00:53I'm not interested.