Category
📺
TVTranscript
00:00I'd like to invite you to my birthday party tomorrow.
00:03I promise that if you go to my birthday party this time,
00:06I'll leave you alone.
00:08I won't make you feel uncomfortable again.
00:10P'Oh is not a good person.
00:12He's drunk when he's in love.
00:16Hey!
00:17What the hell are you doing?
00:18How can I leave you alone?
00:19She's my girlfriend.
00:20No!
00:23Can you give me a kiss?
00:26You don't give me a kiss.
00:30Give me a kiss, P'Babe.
00:39Are you ready?
01:30No!
01:42Am I dreaming?
01:46Babe!
01:47You made a mess last night.
01:51Why did Fah kiss you?
02:00Give me a kiss.
02:02Give me a kiss.
02:04Give me a kiss.
02:11I'm ready.
02:18What did you say?
02:30What should I do?
02:39What should I do?
03:00How much do you love me?
03:02Tell me. It's so hard to answer.
03:04Because I love you so much
03:06but I'm still afraid.
03:08Every day, every night
03:10I just know that my heart is missing you.
03:12Will I win? Will I win?
03:14Is there a way?
03:16I need to prove it.
03:18I may not be able to say what I feel.
03:20Like I said before, I'm not a good speaker.
03:22But I love you with all my heart.
03:24It's a special feeling that I've never given to anyone.
03:26But I don't know what will happen.
03:28I love you.
03:30I love you.
03:32I love you.
03:34I love you.
03:36I love you.
03:38I love you.
03:40I love you.
03:42I love you.
03:44I love you.
03:46I love you.
03:48I love you.
03:50I love you.
03:52I love you.
03:54I love you.
03:56I love you.
03:58I love you.
04:00I love you.
04:12Oh!
04:14It's not a dream, right?
04:18Ouch!
04:22Ouch!
04:24P'Babe.
04:30Ouch!
04:32P'Babe, I have a headache.
04:34You don't have to act.
04:36You're so naughty.
04:38You didn't answer my question.
04:40Why did you come back drunk?
04:42Why did Muen Fah send you home?
04:44You even kissed my head.
04:46If you don't want to answer,
04:48I'll find the answer myself.
04:50Where will you find the answer?
04:52P'Babe.
04:54Don't say anything.
04:56You can go now.
05:00Don't forget to thank Muen Fah
05:02for taking care of you when you were drunk.
05:04Do you understand?
05:06Yes.
05:22Well,
05:24you want me to help you.
05:26You have to help me.
05:28I won't let him hurt you.
05:30I'll make him pay.
05:32Oh.
05:34I can't help you with this.
05:36You're a university officer.
05:38Think about it.
05:40What will you do
05:42if he gets back at you?
05:44Mom, I…
05:46Oh!
05:48If this gets out,
05:50you know what I'll do, right?
05:56If you still want to study in Thailand,
05:58go ahead.
06:00Don't make a big deal out of it.
06:20Are you sure you're not mad?
06:22I'm sure.
06:24I'm sorry.
06:26I might not be mad.
06:30I might not be mad.
06:34I'm mad.
06:36I'm not mad.
06:38Oh.
06:44I'm not mad.
06:46I'm not mad.
06:48P' Mueang Pha!
07:08I'm sorry for messing up your shirt.
07:20I washed it and put it in the locker.
07:22I don't know if you saw it.
07:34Yes, I saw it.
07:38I'm sorry about last night.
07:44Why did you have to be there?
07:48It's okay. I'm sorry too.
07:54What are you sorry for?
07:56I was too hot-tempered last night.
07:58So I told everyone that we were dating.
08:02When I punched P'O.
08:04What?
08:06P' Mueang Pha punched P'O?
08:12What did you say?
08:14I said we were dating.
08:18I'm sorry.
08:26It's okay.
08:28I understand that P' Mueang Pha said that to help you.
08:30I'm sorry for messing up your shirt.
08:34P'O won't be happy about this.
08:40I'm sorry for messing up your shirt.
08:50So...
09:00It's okay.
09:02Thank you so much for helping me.
09:08I won't bother you anymore.
09:30Can I kiss you?
09:32What?
10:00I love you.
10:10Hey, love.
10:12Do you smell that?
10:18I'm sorry.
10:20I'm sorry too.
10:22P'O didn't do anything to you, right?
10:24P'O didn't do anything.
10:26But P' Mueang Pha helped me.
10:28P' Mueang Pha?
10:30What does that have to do with anything?
10:32Can you tell me what happened?
10:36How was it?
10:38I couldn't remember what happened.
10:40You told me to help you find out the secret.
10:42But you helped me eat.
10:44Is that right?
10:46I'm sorry.
10:48Can you tell me in detail?
10:50What happened?
10:52What's going on?
10:54What does P' Mueang Pha have to do with this?
10:56P' Mueang Pha punched…
11:00What's wrong?
11:02What's wrong?
11:26Tell me.
11:30To be honest,
11:32I don't remember much.
11:34I only know that P' Mueang Pha
11:36punched P'O last night.
11:40As for what you're curious about,
11:46P'Babe disappeared last night.
11:52I…
11:54I don't know what to be surprised about.
11:56You made it up.
11:58Don't you know that?
12:00I know.
12:02What should I do?
12:06But I apologized
12:08and thanked P' Mueang Pha.
12:10I apologized to him myself.
12:12I gave him a snack.
12:14A snack?
12:16A snack?
12:18A snack?
12:22I'll be right back.
12:24Where are you going?
12:26Love!
12:30Love, where are you going?
12:32Have you seen P' Mueang Pha?
12:34Mueang Pha? I saw him with P'O.
12:36P'O?
12:38Yes.
12:40Love!
12:42What's wrong with him?
12:44Sawasdee krap.
12:46Did you see P'O?
12:56Do you think that
12:58you punched me and it's over?
13:00What do you want?
13:02Someone like me
13:04has never punched a girl like you.
13:06I gave you a chance to make it up.
13:10You lied to me about your lover.
13:12I know that you and your lover
13:15Huh?
13:17Huh?
13:19Answer me!
13:21P' Mueang Pha, I'm asking you.
13:30Do you think that I'm not in a relationship with Mueang Pha?
13:32He lied to you, didn't he?
13:40P' Mueang Pha didn't lie to you.
13:42You and P' Mueang Pha are really in a relationship.
13:54You've been with me all this time.
13:56I've never seen you with anyone.
13:58How could you be in a relationship with Mueang Pha?
14:02Oh,
14:04did you get mad at me
14:06so you made it up with me
14:08to be in a relationship with Mueang Pha?
14:10That's right.
14:12P' Mueang Pha and I are really in a relationship.
14:28I don't believe you.
14:40Hey!
14:42What are you doing?
14:46Oh, you're here.
14:48That's great.
14:50Hello, teacher.
14:52I have something to tell you.
14:54I want to give something to your mother.
14:56Can you follow me?
14:58Sure.
15:02Oh, hurry up.
15:04Yes, teacher.
15:06Hey,
15:08I think we should hurry and follow him.
15:10We can talk about this later.
15:12Let's go.
15:14Let's go.
15:16Let's go.
15:18Don't think
15:20it's that easy.
15:36Let's go.
16:06Uh,
16:18I'm sorry.
16:26I'm the one who should apologize.
16:28I'm sorry
16:30that I told you we were in a relationship.
16:32But
16:34you said it because you wanted to help me.
16:42So
16:44everyone at the party
16:46thought we were really in a relationship, right?
16:50What should we do?
16:52Do we really have to pretend to be in a relationship?
16:56What if everyone knows we're lying?
16:58Will it be bad?
17:04I think
17:06if we tell them now,
17:08it won't be good.
17:10But if
17:12we tell them we're lying,
17:16P'Oh won't be convinced.
17:24I think
17:26we have two choices.
17:28First,
17:30we tell everyone we're not in a relationship.
17:32Second,
17:34we pretend to be in a relationship first.
17:38But I think the second choice
17:40is the best choice now.
17:44Because
17:46P'Oh already understands that.
17:48If we pretend to be in a relationship first,
17:50it should be better.
17:52P'Oh won't
17:54find out about P'Muen Fah.
17:56I see.
17:58And
18:00P'Oh will stop being in a relationship.
18:04But if we do this,
18:06we'll both be upset.
18:08But if P'Muen Fah doesn't see it,
18:10it's okay.
18:12I agree.
18:14We'll both be upset.
18:16But
18:18I'm not good at acting.
18:20I'm not good at these things.
18:22It's okay.
18:24I see.
18:26I have to bother you then.
18:30Let's make a promise
18:32between us.
18:34The promise
18:36that we'll pretend to be in a relationship.
18:46Yeah!
18:48Now
18:50we've agreed to pretend to be in a relationship.
18:54Yeah!
18:58Can I ask you something?
19:00Are you going to tell
19:02P'Oh about what you did to me last night?
19:08If P'Babe knows,
19:10she won't let me do it.
19:12But if dad knows…
19:14But if dad knows…
19:22What about
19:24us pretending to be in a relationship?
19:28I don't know
19:30whom I should tell.
19:34I think you should know.
19:36If you ask,
19:38you can tell him the truth.
19:40I think it's better.
19:44I think it's better.
19:48What is it, P'Fah?
19:56You have to go to school, right?
19:58Yes.
20:00You love me, right?
20:02Yes, I forgot.
20:04Then
20:06let's talk after school.
20:08Let's meet at the coffee shop at A building.
20:10Okay.
20:12I have to go now.
20:14Oh! I almost forgot.
20:16Here's a snack.
20:18It's an apology.
20:20I forgot to give it to you this morning.
20:22Okay.
20:26I have to go to school now.
20:28P'Muen Fah, study hard.
20:30See you this evening.
20:32Bye.
20:42Hey!
20:44I think you have an addiction.
20:46Addiction?
20:48You're drunk.
20:52Where have you been?
20:54You didn't pick up your phone.
20:56I went to…
21:00Joy, are you feeling better?
21:02I'm okay now.
21:04What's next?
21:06What does P'Muen Fah have to do with this?
21:08Nothing.
21:12He just came to help.
21:14He's not your friend.
21:18But I can't help him anyway.
21:20That's all.
21:22It's not fun at all.
21:24Type, you want to have fun, right?
21:26Look at this.
21:28What?
21:30May just sent me a message.
21:32P'Yin Yodha
21:34has an affair with Minnie in our faculty.
21:36Minnie?
21:38When did they talk?
21:40New, I just saw P'Yin.
21:42She's still flirting with other girls.
21:44They're not together.
21:46I knew it.
21:48It's about the villagers.
21:50It's our job.
21:52I'm sure they're not together.
21:54Let me find out.
21:56Find out and tell me.
21:58So I'll know who's lying.
22:00Hey!
22:02I've seen it all.
22:04Those who are not together
22:06pretend to love each other in front of the camera.
22:08It's so natural.
22:10Do you believe me?
22:12They're not together.
22:14Right?
22:20You're so confident.
22:22I'm confident.
22:24I'm good at it.
22:26What's wrong?
22:30Nothing.
22:38Next is about light and shadow.
22:54Where have you been?
22:56What happened to your mouth?
23:04Moji.
23:06You don't eat dessert.
23:14What are you laughing at?
23:24P'Minfa, study hard.
23:36Studying is fun.
23:40You're smiling.
23:44Teacher.
23:46P'Win has a question.
23:52What's up?
23:54What are you wondering about?
23:56Nothing.
24:06P'Win.
24:08P'Win.
24:16Honey.
24:18I found you.
24:20I'll take you to buy some food.
24:22You're going to buy food, right?
24:24You two can go together.
24:26I'm not afraid.
24:28You can go to school.
24:30I'm going home.
24:32I'm not afraid.
24:34I'm not afraid.
24:38You're acting strange today.
24:40Where are you going?
24:42You two can go together.
24:54P'Minfa.
24:56Have you been waiting long?
24:58Not at all.
25:00Shall we go inside?
25:04I think
25:06we should go somewhere else.
25:10Where are we going?
25:34Is this the place
25:36where we're going to talk?
25:38Do you like it?
25:40Yes.
25:48The sky is really beautiful.
25:50If we take a boat to the middle of the river,
25:52no one will hear us talking, right?
25:54Yes.
25:56Shall we go?
25:58Yes.
26:04Let's go.
26:34Let's go.
26:40Shall we get straight to the point?
26:42Yes.
26:44What is it?
26:46It's about us being a couple.
26:50I mean,
26:52what should we do to pretend to be a couple?
26:56First of all,
26:58if we want to pretend to be a couple,
27:00we need to have
27:02a contact.
27:04It will be easier when we make an appointment.
27:08What about the second one?
27:14I still can't figure it out.
27:18It's okay.
27:20Take your time.
27:22Don't you tell your friends?
27:26I haven't told anyone yet.
27:28How are you?
27:30Is everything okay?
27:34I love you.
27:36Mei sent me a message
27:38that In Yotha has a secret relationship
27:40with Minnie in our faculty.
27:42I'm sure that they're not dating.
27:44I've been trying to contact them
27:46but they're not dating.
27:50I'm not sure
27:52if I should tell you.
27:54How about this?
27:56Let's wait until things get better
28:00and tell your friends about us being a couple.
28:08We're on the same boat.
28:10We need to help each other.
28:22You figured it out?
28:24Let's pretend to be a couple.
28:28Let's take a picture.
28:48Should we just take a picture?
28:50I saw in your story
28:52that they're tagging each other like this.
29:00I'm sorry.
29:10I think
29:12we should get closer.
29:18Okay.
29:22I'm so sorry.
29:24I didn't mean to hurt you.
29:26I just want to be with you.
29:28I'm sorry.
29:30I can't let you hurt me.
29:32I'm sorry.
29:34I'm sorry.
29:36I'm so sorry.
29:40I'm so sorry.
29:42I'm so sorry.
29:44I'm sorry.
29:46I'm sorry.
29:48I'm sorry.
29:50I'm sorry.
30:20I'm sorry.
30:50I'm sorry.
30:52I'm sorry.
30:54I'm sorry.
30:56I'm sorry.
30:58I'm sorry.
31:00I'm sorry.
31:02I'm sorry.
31:04I'm sorry.
31:06I'm sorry.
31:08I'm sorry.
31:10I'm sorry.
31:12I'm sorry.
31:14I'm sorry.
31:16I'm sorry.
31:18I'm sorry.
31:20I'm sorry.
31:22I'm sorry.
31:48Hello, everyone.
31:50Don't ask me.
31:52Don't ask me.
31:54Don't ask me.
31:56Don't ask me.
31:58Do you want to know our story?
32:00No.
32:02I'm just
32:04curious and
32:06worried about you.
32:08Why didn't you tell us?
32:10You're so shy.
32:12I'm just curious and
32:14worried about you.
32:16Why didn't you tell us?
32:18You're so shy.
32:20I didn't want to hide it from you.
32:22But
32:24it just happened.
32:26What just happened?
32:28I was here.
32:30I was shocked.
32:32When did you have sex with him?
32:34When did you have sex with him?
32:36It was that year, right?
32:38You bumped into him.
32:40Give me a chance.
32:42Tell me.
32:44When did you have sex with him?
32:46It was that year.
32:48You bumped into him.
32:50It was that year.
32:52I knew it.
32:54It means
32:56he likes you since that year.
32:58I see.
33:00I knew it.
33:02A hot guy like Mueng Fah
33:04won't do anything to you.
33:06It's like you're in a soap opera.
33:10You're so sweet.
33:14It's late.
33:16Let's go to school.
33:20It's true.
33:22Let's go.
33:26When did you have sex with him?
33:28Why didn't we know?
33:30He didn't tell us.
33:32You should have told us.
33:34Why didn't you tell us?
33:36We should ask him.
33:44Let's go.
33:54What?
33:56You should ask me.
33:58Your phone.
34:00No.
34:02I mean
34:04when did you have sex with him?
34:06That's right.
34:08We've been talking for a while.
34:10I just decided to date him.
34:12Can you be more specific?
34:14So we can understand.
34:16Sure.
34:28Fah.
34:32Do you have anything to tell me?
34:42Yes.
35:06I love you.
35:08Why did you close your eyes?
35:10Jelly fell in love with you.
35:16I know
35:18that you and Mueng Fah
35:20pretended to be a couple.
35:24Why didn't you ask me first?
35:26Do you know about this?
35:28Fah told me.
35:32Why didn't you tell me?
35:34I'm sorry.
35:38I'm sorry.
35:40I didn't mean to hide it from you.
35:42You don't have to apologize.
35:44It's a necessary situation.
35:48Why did you do that?
35:52I thought if I didn't do that
35:54Oat would leave me alone
35:56and Mueng Fah wouldn't have a hard time.
35:58I made a deal with him.
36:04I promise that I won't cause anyone any trouble.
36:06I won't lie to anyone for a long time.
36:08Oat will leave me alone soon.
36:14Please help me.
36:16I don't want anyone to know about this.
36:18If Oat knows about this,
36:20things will get worse.
36:22Please help me.
36:24Please help me.
36:28I have only one brother.
36:30Can you help me?
36:32I love you the most.
36:38What did you see?
36:40Nothing.
36:42Let me see.
36:58Mueng.
37:00Can I have a drink with you?
37:02You haven't helped me for a long time.
37:04Why are you asking for a drink?
37:06Fine.
37:08That's all.
37:10That's all?
37:12Yes.
37:16Fah.
37:18You have a girlfriend.
37:20How is it strange?
37:22It's strange that you're staring at your phone.
37:24That's true.
37:26When did you have a girlfriend?
37:28What kind of girlfriend do you have?
37:34I don't want anyone to know about this.
37:36You're too quiet.
37:38No one will know that you're dating.
37:44Where are you going?
37:46Fah, wait.
37:50Oh.
37:52The more I count, the more strange it is.
37:54It's smooth.
38:06I brought you a snack.
38:08I'm free today.
38:10Thank you, my dear.
38:16Do you want to eat?
38:18Yes.
38:20I'll eat.
38:22Who are you here with?
38:24Did Fah send you here?
38:26No.
38:28I'm here with P'Babe.
38:38Do you want to know his girlfriend?
38:40Yes.
38:42I want to know.
38:44I haven't talked to him yet.
38:46I want to know
38:48how much he loves you.
38:50Do you want to know how much he loves you?
38:52No.
38:54He's my brother.
38:56He's my best friend.
39:00Why don't you ask him to eat with us?
39:02Good idea.
39:04What?
39:08Don't bother him.
39:10What are you talking about?
39:12He's your boyfriend.
39:14Is it sweet?
39:16Yes.
39:20Try it.
39:40I don't think he's available.
39:42I don't think he's available.
39:50He said yes.
40:12What kind of person
40:14is playing with his phone like this?
40:16I thought he was a model.
40:18He looks like me.
40:20No.
40:22P'Muen Fah.
40:28It seems like your best friend is curious.
40:36It's okay. I'll take care of it.
40:42Sawasdee krap.
40:44I want to be handsome like you.
40:46P'Fah.
40:48Did you know
40:50that we're going to get dessert?
40:54I love you.
40:58Let's go to my car.
41:00Let's go.
41:12I saw him.
41:22I saw him.
41:28I rode my motorbike here.
41:30Let's go over there.
41:32I'm not going. It's hot.
41:34Let's go.
41:42Let's go.
41:46Let's go to M Sphere.
41:48We'll get to know more about the shop.
41:50What should we eat?
41:52I want to eat bingsu.
41:54I want to eat bread.
41:56Do you want to eat anything?
41:58Anything.
42:00Look. It's so sweet.
42:02I saw it.
42:04Do you want to eat dessert?
42:06If you don't want to, it's okay.
42:08I want to eat.
42:10Do you want to go to M Sphere
42:12to eat bread?
42:14Sure.
42:16It's sweet.
42:20It's hot.
42:22Can you turn up the air conditioner?
42:24Okay.
42:30Here.
42:54Should we order two cups?
42:56We can share.
42:58I want to eat bread.
43:00I want to eat roti.
43:02Don't order too much.
43:04How about one more cup?
43:06What should we eat?
43:08You can choose.
43:10Whichever you want.
43:12How about this one?
43:20I see.
43:22You like milk more, right?
43:26I'll have milk bread.
43:30You choose what you like.
43:34Let's order.
43:36Let's go.
43:38Let's go.
43:40You like milk, right?
43:42Enjoy it.
43:52Wow.
44:02It's done.
44:04Let's eat.
44:08Aren't you going to eat?
44:26Do you want to eat?
44:34Cheers.
44:38Is it good?
44:42Eat a lot.
44:54It's good.
45:00Are you full?
45:02I'm so full.
45:04Really?
45:06Thank you for taking us here.
45:08It's okay.
45:12It's 5 p.m.
45:14I have to go.
45:16Will you go home with me?
45:18Okay.
45:20See you.
45:22See you.
45:28Are you going home now?
45:30I have something to talk to you.
45:32And P'Faow.
45:40Let's talk somewhere else.
45:50Before I ask you
45:52if you have anything to hide from me,
45:54I give you a chance to confess.
45:56Confess what?
45:58I haven't lied to you yet.
46:00It's not smooth.
46:02It's not smooth since the first time
46:04you asked me to be your boyfriend.
46:06It's not smooth?
46:08What time is smooth?
46:12I don't like sweet things.
46:16And I don't like the milk you feed me.
46:18If you ask me
46:20which part is not smooth,
46:22I'll tell you directly.
46:24I don't want to be your boyfriend.
46:32Kiss him.
46:34Kiss him.
46:36Kiss him.
46:42What are you doing?
46:44He's my boyfriend.
46:46Your boyfriend?
46:48Do you think it's easy for you
46:50to punch me?
46:52Do you really think we're not a couple?
46:54P'Muen Fah didn't lie.
46:56P'Muen Fah and I are a couple.
47:04It's like this.
47:08We can't break up now.
47:12I don't want P'Muen Fah to be in trouble.
47:14And
47:18I don't want P'Oh to be involved.
47:22You don't have to lie.
47:24Don't be mad at me.
47:26Please.
47:28It's your plan.
47:32It's not love.
47:36I'm not mad at you.
47:38Because I don't feel like
47:40I'm being fooled.
47:42But it's not smooth.
47:44Don't exaggerate.
47:46I'm serious.
47:48What kind of boyfriend
47:50doesn't have a partner?
47:52Who would believe that?
47:54Should we tell the truth
47:56to Type and Joy?
47:58Stop it.
48:00They know everything.
48:02What you did
48:04is to stop P'Oh from being involved.
48:08What should we do?
48:10Make it smoother.
48:12How?
48:14Can you help me?
48:16What if I help you?
48:18You get love from me.
48:20It's like helping a friend.
48:22Fine.
48:24First of all,
48:26you should talk to P'Fah more.
48:30You should get to know each other more.
48:32You should talk to him more.
48:34Do you understand?
48:36I agree with you.
48:38My friend doesn't stop being involved.
48:40Right?
48:42Before you talk to him,
48:44you should take a picture together.
48:46But
48:48I've done that before.
48:50It's not enough.
48:52You should take a picture with your lover.
48:54People who love each other
48:56should be close to each other.
48:58They should have a sweet relationship.
49:00Do you understand?
49:16You should take a picture
49:18with your lover.
49:20People who love each other
49:22should be close to each other.
49:24Should we take a picture together?
49:34Okay.
49:36Let's do it.
49:46Why do we look like
49:48we don't love each other?
49:50I know, right?
49:52Or
49:54should we be closer?
50:16Um...
50:18Um...
50:46Um...
51:16I asked you to take a photo of us.
51:18I got a sunset photo.
51:20Have you decided
51:22where to take a photo?
51:24I don't know
51:26where to find a beautiful sky.
51:28How about my condo?
51:30I like to be with you.
51:32This is our first serious talk.
51:36I feel
51:38comfortable.
51:42You show your feelings
51:44when you're not good at it.
51:46I used to have a girlfriend.
51:48But I've never been this close to her.
51:50It's okay.
51:52Don't worry.
51:54I'll teach you
51:56how to show your feelings
51:58and how to love.
52:00To be a good boyfriend,
52:02you should be gentle.
52:14To be a good boyfriend,
52:16you should be gentle.
52:18To be a good boyfriend,
52:20you should be gentle.
52:22To be a good boyfriend,
52:24you should be gentle.
52:26To be a good boyfriend,
52:28you should be gentle.
52:30To be a good boyfriend,
52:32you should be gentle.
52:34To be a good boyfriend,
52:36you should be gentle.
52:38To be a good boyfriend,
52:40you should be gentle.
52:42To be a good boyfriend,
52:44you should be gentle.
52:46To be a good boyfriend,
52:48you should be gentle.
52:50To be a good boyfriend,
52:52you should be gentle.
52:54To be a good boyfriend,
52:56you should be gentle.
52:58To be a good boyfriend,
53:00you should be gentle.
53:02To be a good boyfriend,
53:04you should be gentle.
53:06To be a good boyfriend,
53:08you should be gentle.