Category
📺
TVTranscript
00:00What? A storm?
00:25Help! A storm!
00:29A storm! A storm!
00:31Let's go!
00:52Thank you for the night.
00:54And for seeing me off.
00:56Of course.
00:58Because I kissed Kai.
01:02It doesn't suit you.
01:05Everyone has their own values.
01:09For me, Kai is very valuable.
01:14Well, I'll come to pick you up in the evening.
01:22Let's talk about everything after tonight's race.
01:25Then you don't have to be afraid anymore.
01:36Good morning.
01:38Good morning.
01:40Is Rei late?
01:44She said she had homework to do yesterday.
01:47Maybe she fell asleep again.
01:49Hey, what's up?
01:51Oh, right.
01:54I saw you at the gate.
01:58You asked Kai to give you this.
02:02A hotel room key?
02:05I don't want it.
02:07I won't take it.
02:09First of all, this is a big deal.
02:12It's from Fuuma.
02:17You know him?
02:22He's my boyfriend.
02:26It's so hot!
02:33If it was Fuuma before the race...
02:48What's up?
02:50I can't get in touch with Rei.
02:53Since when?
02:56I got a message at home last night.
03:00When was the last time you saw her?
03:02About two minutes ago.
03:06Don't you think you're overreacting?
03:09You're coming to see the race tonight, aren't you?
03:12Yeah, but...
03:19I'm sorry.
03:25I can finally get serious about tonight's race.
03:30Is he coming out again?
03:33He's not coming.
03:37Oh, this is a bonus.
03:42What?
03:45Huh?
03:47You look gloomy.
03:49Is something wrong?
03:53Why?
03:55Nothing.
03:57I'm just...
04:00picking up a kitten.
04:02Help!
04:09If you don't want to die, give me back my girlfriend!
04:13Have you thought about how to talk?
04:16What would you do if my friend hurt your pretty face?
04:25What do you want?
04:31Come to the race instead of Fuuma.
04:34I want to beat you and drink delicious sake.
04:38You want me to lose on purpose?
04:40I can't guarantee your safety if I make you a third party.
04:48But if you keep your word, I'll let you go.
04:56That's a good idea.
05:09I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:15I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:15I'm so sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:21You know what?
06:23I hate that guy!
06:26I'm so mad!
06:31What are you looking at?
06:34Oh yeah.
06:36I can't let you go.
06:39Pfft!
06:40Harashi won't lose!
06:42Do you have no brains but to use dirty tricks?
06:45You can't win even if you cheat!
06:47Loser!
06:51Hey!
06:52I told you to slow down a bit!
06:54Why are you so scared?
06:56It's enough that he's a rat.
06:59So?
07:03Let's do it.
07:04Yeah.
07:05I want to see your face when he loses.
07:14Protect your beautiful face.
07:20Harashi won't lose!
07:22There's no way he'll lose to someone like you!
07:24Aki.
07:25Harashi won't lose to someone like you!
07:36Harashi won't lose!
07:49Don't worry.
07:51Fuma will definitely accept you.
08:06Beep.
08:18Hey!
08:36We meet again.
08:40Let's have fun tonight.
08:44Let me go!
08:45Let me go!
08:56You've become tough.
08:59You're still cold.
09:01You were my lover, weren't you?
09:02Lover?
09:04It's just a toy!
09:12I broke it.
09:14I threw it away.
09:18Zetta.
09:20Those victims.
09:23They had fun playing with me.
09:29You said you didn't want to.
09:32But you were always happy and came to me.
09:35No.
09:37I wanted to be a good lover.
09:46You're laughing too much.
09:48I felt so bad.
09:51I can't believe I was thrown away by my current lover.
09:59Are you shocked?
10:02Then you should have shown me.
10:07I took pictures and videos of you and Kai.
10:12I showed them to you.
10:16You're lying.
10:17You're lying!
10:19I'm telling the truth.
10:21What do you think your boyfriend said?
10:25I don't want your dirty things.
10:28Give them back.
10:33You're lying.
10:35It's been years since then.
10:38But you're repeating the same thing.
10:42You're ignorant.
10:44You're not learning, Kai.
10:46You're not learning, Kai.
10:52It's perfect for killing time.
11:05It's nice.
11:07Rei and Kai look happy.
11:09Yeah.
11:11Are you guys friends of Sora and Kai?
11:16Yes.
11:17Is Kai still in the classroom?
11:19No.
11:20His lover called him to the hotel.
11:23So he refused to pick up.
11:25Wait a minute.
11:27I'm his lover.
11:29I met him this morning.
11:32He has a chain piercing in his ear.
11:36What are you doing?
11:38I asked him if he dropped anything or broke anything.
11:45Where is his hotel?
11:48Kai is in danger.
11:50Where is his hotel?
11:52I don't remember.
11:54I don't remember, either.
11:55Please.
12:03When Fuuma comes,
12:05let him run instead of you.
12:09Are you really going to lose?
12:12There's no other way.
12:15It's more important than Rei.
12:21I've never done maintenance to lose.
12:24I don't know if I can do it.
12:27I'll do maintenance as usual.
12:30As a mechanic.
12:38Excuse me.
12:43Excuse me.
12:46Please stop him.
13:12I'm sorry.
13:19Are you lost?
13:29Stop.
13:33Thanks to that coward, the plan was ruined.
13:37Let my lover go.
13:39If I let you go, you won't do as I say, will you?
13:58Hey!
14:03You're laughing because you're in love.
14:08Let's enjoy this situation.
14:16Kneel down.
14:21Hurry up!
14:37Good.
14:39You're like an obedient dog.
14:42I want to bite you a little.
14:46Next,
14:48put your corpse on the floor.
14:51Harashi, stop it.
14:56That's not the point.
15:01Come here.
15:04Come here.
15:11Harashi!
15:34Harashi!
15:46Let my lover go.
15:48Don't be in a hurry.
15:52Let's take a commemorative photo.
15:55Look at me.
15:57Let my lover go.
16:03You're making fun of me.
16:17Do you resist?
16:19Do you want to see your lover hurt?
16:27Harashi!
16:36Good.
16:40You have to do like this.
16:57Stop it!
17:05It's a misunderstanding.
17:07He asked me to do it.
17:09He took off his clothes.
17:11We were lovers.
17:13We still have a relationship like this.
17:16Kai.
17:20Look at me.
17:22Kai.
17:24Kai.
17:27Masa.
17:31I...
17:33I can't be yours.
17:38I...
17:41I can't be yours.
17:46Because I'm dirty and ugly.
17:49I...
17:56I can be yours.
17:58Of course I can.
18:02You're a beautiful girl.
18:05Don't worry.
18:07Kai is mine.
18:20Kai.
18:38Masa.
18:41I love you.
18:49I love you.
18:56Stop it, coward.
19:00You can't win alone.
19:02Use your friends.
19:04I'm ashamed of you.
19:06Coward.
19:10Don't get close to my lover.
19:13I'll kill you.
19:16Don't get close to me.
19:21Stop it.
19:23Don't hurt him.
19:28Ouch!
19:33Are you okay?
19:35Shut up.
19:37You guys.
19:39Don't just stand there.
19:41Kill him.
19:45Kill him.
19:55What are you doing?
20:01What?
20:03What are you doing?
20:08Stop it.
20:10You hurt my lover.
20:13I get it.
20:15Stop it.
20:30Arashi.
20:31The race is over.
20:33Kai was caught running.
20:37I talked to him.
20:39The organizers will take care of it.
20:45You worried about me.
20:47I didn't.
20:49If Arashi goes to save him,
20:51everything will be fine.
21:10I used to date him.
21:20He was nice at first.
21:24Then he started to hit me.
21:32It got worse.
21:36I got hurt.
21:41My friends told me to break up.
21:46But I didn't listen to them.
21:51It was my fault.
21:54I thought I was loved.
22:01One day,
22:04I was hit by a car.
22:08I took off my clothes.
22:12He took me to his friends.
22:22He raped me.
22:24I was happy.
22:33He laughed at me.
22:35Then he said,
22:38he was tired of me.
22:41Then he left me.
22:54Why are you crying?
22:59Because Kai won't cry.
23:02If Kai can't cry, I will.
23:08If Kai is in pain, I will.
23:12If Kai is in pain, I will.
23:17So...
23:20Don't hold it in.
23:28If you're in pain,
23:30you can cry.
23:35I'm here for you.
23:39I'll wipe your tears.
23:42I'll take care of you.
23:45So...
23:49Cry.
23:51Kai.
24:14I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:25Can I love you?
24:28Don't ask me that.
24:30I want you to love Kai.
24:34That's my biggest wish.
24:44I'm sorry.
24:47I couldn't meet you sooner.
24:52I couldn't protect you.
25:00But...
25:03I met you.
25:15This is...
25:18a tear of happiness.
25:23Thank you...
25:26for saving me from a nightmare.
25:33Thank you for letting me go.
25:39I'm happy.
25:42I'm happy.
25:46From now on,
25:48I won't make promises.
25:53I'll make Kai happy
25:55so much that everyone will envy him.
26:00I'm afraid of being happier than this.
26:05But...
26:09I'll make you happy
26:11so much that you'll forget the fear.
26:15I'll make Kai smile forever.
26:21Me too.
26:28One more time.
26:30No.
26:31One more time.
26:34One more time.
26:39No.
27:01Does it sting?
27:04It's okay.
27:09When you tried to save me,
27:14I fell in love with you again.
27:18Have you ever fallen in love with me?
27:30Can't you hear my heart?
27:34If you don't tell me, I won't know.
27:44I love you.
27:55I love you too.
27:59What do you mean?
28:02Don't cheat on me.
28:14I love you, Arashi.
28:23Tenki...
28:25What?
28:27When the storm comes,
28:30the rain is always the same.
28:55I love you.
29:12This is my new design.
29:19It's my treat.
29:26Here they are.
29:29I can't wait to see them.
29:32Let's go.
29:44Rin.
29:48Rei.
29:50Congratulations.
30:02Honey!
30:09Don't call me honey.
30:20You're flirting.
30:23You're flirting.
30:26You two are amazing.
30:28You're so hot.
30:52I love you.
30:54I love you too.
31:14This is Love in the Air.
31:18I'm Fumika Hideshima.
31:21Have a wonderful day.
31:48I love you.
31:50I love you too.
31:52I love you.
31:54I love you too.
31:56I love you.
31:58I love you.
32:00I love you.
32:02I love you.
32:04I love you.
32:06I love you.
32:08I love you.
32:10I love you.
32:12I love you.
32:14I love you.
32:16I'll always be by your side.
32:19When we touch each other.
32:22I'm wrapped in the air.
32:26Like a paper blizzard.
32:30Like a paper blizzard.
32:33The atmosphere of love.
32:38Beautiful eyes.
32:41Whisper, I miss you.
32:44I'm obsessed with everything you do.
32:49More than a fairy tale.
32:53The house of proof.
32:56Changed the world.
33:01I want you to hold me tonight.
33:06Every time I get lost.
33:12A world reborn.
33:16You and I.
33:19Let's build a paradise.
33:23As it is.
33:31I'll always be by your side.
33:33When we touch each other.
33:36Even if the reality gets in the way.
33:41Just hold me tight.
33:45So that we can't be apart.
33:48Love is the only thing that protects us.
33:53I can't put it into words.
33:59I got too much.
34:01A sincere heart.
34:04Finally, in your arms.
34:07If you smile at the happiness of meeting.
34:10I want to melt the world.
34:16Love, love in the air.
34:22Love, love in the air.
34:38I want you to hold me tonight.
34:46Every time I get lost.
34:52A world reborn.
34:56You and I.
34:59Let's build a paradise.
35:05With love.