櫂(かい) 第3話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The End
00:00:31You say the worst things about me, and you say this?
00:00:35I hate you, Dad!
00:00:39It was March, when Ayako was 10 years old.
00:00:45Mom suddenly collapsed!
00:00:48Mom!
00:00:49What's going on?
00:00:50Mom!
00:00:51Mom!
00:00:52Call Dr. Miyasa!
00:00:53Dr. Wabami!
00:00:54Yes!
00:00:55I'll go!
00:00:56Kami, find a doctor!
00:00:57Yes!
00:00:58Mom!
00:00:59Mom!
00:01:00Mom!
00:01:02Mom!
00:01:04You're going home?
00:01:05Yes, I have to go home.
00:01:16Captain!
00:01:17What's going on?
00:01:18I'll show you.
00:01:22Doctor, what's wrong?
00:01:24The head of the baby, Shikyu Kinshu, is dying.
00:01:30Shikyu Kinshu?
00:01:31He was supposed to bleed for a long time, but you didn't notice.
00:01:42Is it a bad illness?
00:01:45He's going to have surgery.
00:01:49Surgery?
00:01:50Surgery?
00:01:53Are you ready?
00:01:54Yes.
00:02:02Is it 5 o'clock?
00:02:04Yes.
00:02:06I think the surgery will take about three hours.
00:02:09He's been bleeding for a long time, and he's also suffering from anemia.
00:02:13Please think about the best case scenario.
00:02:17The best case scenario?
00:02:20Yes.
00:02:50Mom!
00:03:18Mom, are you okay?
00:03:19I just heard.
00:03:20How is he?
00:03:23The surgery is over.
00:03:26It took a long time.
00:03:28What about the baby?
00:03:29I think he'll be in a coma for about two hours.
00:03:32Two hours?
00:03:33He may wake up from anesthesia around 11 o'clock.
00:03:37But if he doesn't regain consciousness, it may be dangerous.
00:03:50How long ago was the surgery?
00:03:53It was at 6 o'clock.
00:04:08He still hasn't regained consciousness.
00:04:11I think he'll be in a coma for about two hours.
00:04:16He still hasn't regained consciousness.
00:04:20Yes.
00:04:27It's been an hour since the anesthesia ran out.
00:04:33Mom, don't die!
00:04:36Mom!
00:04:44I'll turn on the light.
00:05:06Ryu-chan.
00:05:10Thank you for coming to pick me up.
00:05:17I'm sorry I made you wait so long.
00:05:22Mom!
00:05:30Mom!
00:05:35Mom!
00:05:38Ayako.
00:05:40Mom!
00:05:42Mom!
00:05:44Mom!
00:05:47Mom!
00:05:50Mom!
00:05:52Mom!
00:05:54Doctor.
00:05:56Kyo-san!
00:05:58Do you understand me?
00:06:01Kyo-san!
00:06:02He regained consciousness!
00:06:06Really?
00:06:09Kyo!
00:06:13I'm sorry.
00:06:15What is it?
00:06:18Ayako.
00:06:20Ayako, why are you here?
00:06:23He called for me!
00:06:25He called for me!
00:06:29I'm sorry.
00:06:31Sorry?
00:06:33What do you mean?
00:06:36Ayako.
00:06:55Ayako.
00:07:01How are you?
00:07:03I feel better every day.
00:07:06I see.
00:07:11Speaking of which, Ayako appeared in my dream.
00:07:17Did you ask Kiku?
00:07:19Yes.
00:07:22Ayako.
00:07:23Ayako.
00:07:24Mom.
00:07:25Here.
00:07:26You left this on the way home.
00:07:29I remembered you saying you liked Miyakoase.
00:07:35Ayako, I'm sorry.
00:07:38Sorry?
00:07:40I thought you were a bad mom.
00:07:44You're such a kind girl.
00:07:47Why do you think I'm a bad mom?
00:07:53Can you go to the vase over there?
00:07:55Yes.
00:08:12I think I did something bad to you too.
00:08:18Me too.
00:08:19What did I do?
00:08:22I know how you feel about Ayako.
00:08:33While you were sleeping, I thought about a lot of things.
00:08:39What did you think about?
00:08:42When we first met.
00:08:45When we started living in a shabby house next to a construction site.
00:08:52There were a lot of things.
00:08:55I think I was able to come this far because you followed me.
00:09:04Next month, Akihiko and the chief will raise the rent.
00:09:08I'll leave it to you.
00:09:14I wish we could be like when we were together.
00:09:19That's what I thought.
00:09:26Do you want to do it again?
00:09:32Are you serious, Yuga?
00:09:36Yes.
00:09:37Let's do it again.
00:09:43Mom, isn't it pretty?
00:10:00And so they decided to do it again.
00:10:08The next day.
00:10:13Welcome back.
00:10:18Be careful.
00:10:19I'm fine.
00:10:26Akihiko, where is the office?
00:10:29I asked Ryokichi.
00:10:32Congratulations.
00:11:08But this year, due to the country's immigration plan to Manchuria,
00:11:13immigration to the continent has increased rapidly.
00:11:17In addition, with the strengthening of the Kanto region,
00:11:21work on the continent of Tomita has become more and more busy.
00:11:30It's been a long time since a family reunion.
00:11:37Are you happy, Yuga?
00:11:44Chief!
00:11:47Mr. Yokiro sent a messenger to tell you to come.
00:11:51Tell Noriaki and Asuka to come today.
00:11:54Mr. Yokiro, it's a dangerous island.
00:12:01I'm going.
00:12:02I'm going.
00:12:06And with that busy schedule,
00:12:09the reputation of Iwago has increased,
00:12:12and people have started to rely on him.
00:12:15Thank you for coming.
00:12:19I have something to tell you.
00:12:28What is it?
00:12:32I don't have much time left.
00:12:39What are you talking about, Yuga?
00:12:44Is there anything else I can ask for?
00:12:51He just wants to go to college.
00:12:57He has no power.
00:13:03You're the only one I have.
00:13:09Please.
00:13:15I understand.
00:13:18I'll take responsibility and make Bonbon a man.
00:13:33Iwago and Kiwa
00:13:36The world cherishes the bond of brotherhood.
00:13:39In addition to that,
00:13:41due to the lack of work,
00:13:43Iwago and Kiwa continue to live apart from each other.
00:13:51The next month, after Yokiro's husband passed away,
00:13:55they decided to set up an office in Urato,
00:13:58which is close to Yokiro.
00:14:01The long chair is here.
00:14:04The shelves outside are in the back.
00:14:07Where should I put this luggage?
00:14:10Wait a minute.
00:14:12Wait a minute.
00:14:14Where are the diapers?
00:14:16They're in the back.
00:14:18I've cleaned it up.
00:14:20Who are you?
00:14:22I'm Teru Yamazaki.
00:14:24I'm Teru Yamazaki.
00:14:26Hello.
00:14:29Please take care of this document.
00:14:32Please be careful not to hit the wall.
00:14:35Hey, Ryoichi.
00:14:37Where's the plum tree that Yokiro's husband gave me?
00:14:40It's over there.
00:14:43I think it's over now.
00:14:53Is this the plum that bloomed in Yokiro?
00:14:57I wonder if this tree will survive.
00:15:01You don't have to worry about it.
00:15:04Plum trees die together when the luck of the family is bad.
00:15:10If the momentum of the family is good,
00:15:12the plum tree will fall right away.
00:15:15The momentum of the family...
00:15:17Then we'll go now.
00:15:19Thank you for your hard work.
00:15:21Thank you for your hard work.
00:15:23I don't have much of this.
00:15:25Would you like a cigarette?
00:15:27If you don't mind, I'd like to ask Ms. Urado.
00:15:31Ms. Urado?
00:15:33You said you were Teru Yamazaki, right?
00:15:35Yes.
00:15:37Is there a person named Teru Yamazaki in your office?
00:15:40Yes.
00:15:41I asked someone to help me.
00:15:44I don't have that person.
00:15:46Help you?
00:15:48I have a lot of work in Manchuria.
00:15:50I don't have enough people.
00:15:52I see.
00:15:56Thank you for your hard work.
00:16:00I wonder if he'll do well.
00:16:03I hope he'll do well.
00:16:14Dad, you're not going home yet?
00:16:17I'm busy.
00:16:25Can you still get rid of the itch?
00:16:28The medicine is strong.
00:16:30I can't help it.
00:16:32But it's okay.
00:16:34Mom has a lot of itch.
00:16:36That's right.
00:16:39That's right, Ayako.
00:16:41Let's sleep with Mom today.
00:16:43Really?
00:16:44I think Dad will probably stay in the office.
00:16:51Hey, Mom.
00:16:53What is it?
00:16:55Is it true that I'm a comedian?
00:16:59Who told you that?
00:17:01Saburo told me at school.
00:17:04He said I'm good at music.
00:17:10Is that true?
00:17:13How could that be?
00:17:15Who is that Saburo?
00:17:18I don't know if it's true.
00:17:20He said I'm a comedian.
00:17:22He said he wanted to be a mother.
00:17:25Is that so?
00:17:27That's great.
00:17:29I thought it might be true.
00:17:49Is that so?
00:17:51Is that what happened?
00:17:54I think I'll find out one day.
00:17:57But if Ayako finds out...
00:18:00I don't know what she'll say.
00:18:04I don't know why she's been deceiving me.
00:18:09I don't know where my real mother is.
00:18:13I feel like I'm running away from home.
00:18:16So you still don't know the truth?
00:18:21I don't have the courage to tell you.
00:18:27What happened to your child?
00:18:30It's our child.
00:18:34Then you don't have to worry.
00:18:38Ayako is your child.
00:18:43Is that so?
00:18:44I'll talk to Saburo and the others.
00:18:51Hello.
00:18:52Ms. Sato.
00:18:55It's been a long time.
00:18:57What are you doing here?
00:18:59Ms. Nakamura is my teacher.
00:19:02Do you know her?
00:19:08Is that so?
00:19:10Ayako, how old are you now?
00:19:15She's a good girl.
00:19:18Her grades are good, too.
00:19:21I see.
00:19:22That's good.
00:19:24It's important for a woman to be independent.
00:19:28Independent?
00:19:32It's easy to understand.
00:19:35Bring someone's life.
00:19:46Bring someone's life.
00:19:51Bring someone's life.
00:19:53Bring someone's life.
00:19:55It's fate.
00:19:58The destiny of a man is to be carried by someone.
00:20:01He has to learn how to live.
00:20:04Inochi wo tsukau to kaite shimei.
00:20:14Kore wa inochi wo jibun de tsukau.
00:20:19Kore kara no onna wa hito ni inochi wo yudaderu no dewa noutte,
00:20:24jibun no inochi wa jibun de tsukau ga desu.
00:20:28Sore ga jiritsu desu.
00:20:31Jibun no inochi wo jibun de tsukau?
00:20:35Sou desu.
00:20:38Yononaka wa hibi kawatte kichu ga desu ki,
00:20:42otoko no sekai ni furimawasarete ikite iku jidai wo kaeru tame ni mo,
00:20:47gakumon wa taisetsu na ga desu.
00:21:01Nightingale...
00:21:21Welcome home!
00:21:27I went to see the school teacher earlier.
00:21:30About Ayako?
00:21:31The teacher told me not to make fun of Ayako, but I...
00:21:37You don't have to worry about that.
00:21:39You just have to get used to it.
00:21:41Get used to it?
00:21:43I told you you'd understand eventually.
00:21:45But I can't get used to that feeling.
00:21:47You might not care because you're blood-related,
00:21:50but I can't sleep at night if I think about what's going to happen.
00:21:54I have to go back to the office now.
00:21:59Welcome home!
00:22:01Oh, Ayako!
00:22:03Did you just get back from school?
00:22:05No, I finished in the morning.
00:22:07I just went to the bookstore.
00:22:11It looks like a difficult book.
00:22:13You don't have to study this hard to get into the first grade.
00:22:17You're going to the first grade?
00:22:20If it's Ayako, you'll get in for sure.
00:22:22You're smart.
00:22:25I have a gift for you.
00:22:27For me?
00:22:28Yes.
00:22:29I asked Kiko to deliver it to you last week.
00:22:33It's a white brooch.
00:22:36A brooch?
00:22:37Yes.
00:22:38You can wear it when you go to the first grade.
00:22:42Are you going to work again?
00:22:44Yes.
00:22:45You have to work hard for Ayako.
00:22:48If you want a book, just tell me.
00:22:50I'll buy you anything.
00:22:52Okay.
00:22:53Have a good day.
00:22:55Okay.
00:22:58Bye-bye.
00:23:14Where did you get this book?
00:23:16My mother gave it to me.
00:23:18Your mother?
00:23:20I saw it and it was a picture of a woman.
00:23:23Her name was Naiti.
00:23:25Naiti Ngei?
00:23:27What kind of person is she?
00:23:29She's been a kind person since she was a child.
00:23:32She saved a man who was injured in the war.
00:23:35She's a great person.
00:23:37Of course.
00:23:38She's a nurse, Kagami Nagayaki.
00:23:40I see.
00:23:42Even a woman can be so great.
00:23:46Why do you say that?
00:23:49It's nothing.
00:23:52It may be impossible for a woman to be so great.
00:24:02Can I have a glass of sake?
00:24:06Yes.
00:24:07Ma'am, can you get me a beaker?
00:24:13I can't move my hands these days.
00:24:18I have a business meeting tomorrow.
00:24:21This is the only thing I can enjoy.
00:24:27You're a good drinker.
00:24:32What are you going to do this weekend?
00:24:35I haven't seen you for a while.
00:24:37Are you going to work?
00:24:39I set up an office in Urado in October.
00:24:42I've been working there a lot lately.
00:24:46I see.
00:24:47The construction of the Dozan line has begun.
00:24:52The Hanamachi area is getting bigger and bigger.
00:24:56Maybe.
00:24:58Here's your medicine.
00:25:02By the way, Iwago is not in a good mood this time.
00:25:08What do you mean?
00:25:10Look at this poster.
00:25:13This month, the prefectural government will decide to abolish the construction system.
00:25:21It's going to be a big deal, isn't it?
00:25:26Abolishing the construction system?
00:25:29Is it a big deal?
00:25:32You didn't know?
00:25:36Every time the prefectural government passes through,
00:25:41the people of the Revolutionary Party and the Revolutionary Party
00:25:45are collecting the votes of the prefectural government members.
00:25:52Prohibition of human trafficking,
00:25:55social discrimination,
00:25:57and international humiliation.
00:26:00The negotiation system is a bad system that does not conform to the system.
00:26:07I hope that it will be abolished as soon as possible.
00:26:12This is an opinion letter prepared by the government.
00:26:15I think it will be submitted to this year's plenary session.
00:26:19What is international humiliation?
00:26:22It's like we're bad guys.
00:26:25You're a bad father with a daughter.
00:26:27If the government wants to issue such a letter,
00:26:30why don't we issue an opinion letter, too?
00:26:32An opinion letter?
00:26:34I think it's necessary.
00:26:37It's been around for a long time.
00:26:42That's right.
00:26:44It's a good idea.
00:26:47I'm going to help my daughter's parents.
00:26:51That's right.
00:26:53Why don't we hold a meeting?
00:26:55Shinji's daughter has been sick for a long time,
00:26:59compared to the number of people in town.
00:27:02I'm going to check on her every week.
00:27:04Mr. Daisaku, I'll leave it to you.
00:27:06It's cold today.
00:27:07Would you like a drink?
00:27:09No, thank you.
00:27:11Everyone's got their own luggage.
00:27:14I heard that Nakajima, the president of Akaoka,
00:27:17who was against it in a loud voice,
00:27:19has agreed to it.
00:27:21The Kyofukai and the Christians are doing it.
00:27:24So if we let them look down on us,
00:27:27it'll be different from the movie.
00:27:29You don't have to worry about that.
00:27:33You don't have to worry?
00:27:35That's right.
00:27:37If the negotiation system is banned,
00:27:39that means there will be more teachers in town.
00:27:43If the number of teachers increases,
00:27:46the police will be in trouble.
00:27:49I looked into it,
00:27:51and it's been approved by the board of directors.
00:27:55Fukushima, Fukui, Ishikawa,
00:27:58there are about ten prefectures,
00:28:00but most of them haven't been implemented.
00:28:05Really?
00:28:06Yes.
00:28:07But Gunma and Saitama are banned.
00:28:12That's right.
00:28:13Even if that happens, there's no need to panic.
00:28:16There's a way out.
00:28:17A way out?
00:28:19You can turn the sign of the rental house upside down
00:28:22and turn it into a restaurant.
00:28:23If you cancel the inspection,
00:28:26there will be no problem.
00:28:28Really?
00:28:30The boss is thinking about us.
00:28:34That's why we have to say hello to the police chief.
00:28:38That's right.
00:28:39That's right.
00:28:41Here, have a drink.
00:28:43I'm relieved.
00:28:45Here, have a drink.
00:28:51I heard there was a gathering of men from Shinchi at the office today.
00:28:56Is that true?
00:28:59Did you hear about the cancellation of the negotiation system?
00:29:03According to Mr. Miyashita,
00:29:05it may be approved by the board of directors.
00:29:10Do you remember the fire in Nagoya last year?
00:29:15Yes.
00:29:17The building burned down,
00:29:19and 41 people were released.
00:29:23Forty of those 41 people are still waiting in the streets.
00:29:29Even if we become free,
00:29:31there's no place to go?
00:29:33Those who pray for redemption
00:29:35don't know the reality of the world.
00:29:41I know what you want to say.
00:29:43You want to say that women are pitiful.
00:29:49But we can't do anything anymore.
00:29:53Even if I think it's good,
00:29:57the poor can't make a living with the money they sell their daughters,
00:30:00and they do the same thing over and over again.
00:30:04The money that goes into the poor
00:30:06disappears somewhere.
00:30:10That's what I think is pitiful.
00:30:17Either way,
00:30:19we can't do anything about the lack of money.
00:30:25And the next day,
00:30:27the Kyofu Association,
00:30:29which is trying to get the approval of the board of directors
00:30:32for the cancellation of the negotiation system,
00:30:35and the Kashiza Association,
00:30:37which is trying to stop it,
00:30:39have been quarreled over and over again.
00:30:42Are you busy?
00:30:44I'll be back.
00:30:47Let me in.
00:30:49I don't know what you're talking about.
00:30:51Get out of here.
00:30:53Get out of here.
00:30:55Get out of here.
00:30:57What are you doing?
00:30:59Get out of here.
00:31:01Get out of here.
00:31:03And on December 26th of this year,
00:31:07Captain.
00:31:09How did it go?
00:31:11It's...
00:31:12Did you get the results?
00:31:13It seems to have been cancelled.
00:31:15the cancellation of the negotiation system
00:31:17was cancelled by 13 to 8.
00:31:20This is the boy's place.
00:31:22Go tell everyone.
00:31:23Yes, sir.
00:31:28But even though the cancellation was cancelled,
00:31:31it didn't happen as Iwago had predicted.
00:31:38In the end, Yukaku continued his business.
00:31:45Welcome.
00:31:47Good evening.
00:31:51Captain, I look forward to working with you in the future.
00:31:55The cancellation of the negotiation system
00:31:57became a taboo,
00:31:59and the decision of the Senate
00:32:01was thrown away along with the resignation of the Governor-General.
00:32:08And then the year changed to the year 1971.
00:32:12As a result of the so-called 226 incident,
00:32:16the Army expanded its military forces.
00:32:21And a few days later...
00:32:24With Mr. Oteru?
00:32:26Mother, didn't you know?
00:32:30Mother, people are like movies.
00:32:33No matter how many girls there are,
00:32:35if there were 30 girls by your father's side,
00:32:38I didn't think that would happen.
00:32:47I just got back from Manchuria yesterday, so I'm busy.
00:32:53So,
00:32:55you're staying at Mr. Oteru's place.
00:32:59It's not that I'm staying at his place.
00:33:01I'm just going back to get some books at home.
00:33:06You don't have to worry about anything.
00:33:08It's not like a movie.
00:33:09Well, I'm sure those two have some problems.
00:33:13But it's not like a movie.
00:33:17Well, if you don't go home,
00:33:19it means you're busy with work.
00:33:22Mother!
00:33:23Can you give me 300 yen?
00:33:25How many numbers are there in the safe?
00:33:28I don't know.
00:33:33It's not like a movie.
00:33:37If you fight like you did with Tomokichi,
00:33:40you'll end up in trouble.
00:33:42I'm not worried.
00:33:44I'm here to ask what kind of person you are.
00:33:47What kind of person?
00:33:48Yes.
00:33:49What kind of person?
00:33:51I heard that you have a son.
00:33:56You have a son?
00:33:57That's right.
00:33:58That's why you have to be careful.
00:34:00I don't want you to fall in love with Tomokichi.
00:34:04I've been married before,
00:34:07so I'm used to it.
00:34:10And I don't have a wife.
00:34:12Have you met her?
00:34:13No.
00:34:17You're not going to make it.
00:34:19Why don't you learn from Odelo in Urarucho?
00:34:29Dad, you're not going home today?
00:34:33Get out of the way.
00:34:35Dad, I only have one futon.
00:34:43Can I sleep with you?
00:34:47Yes, you can.
00:34:49Then I'll go get a pillow.
00:34:57Dad.
00:34:59Where's Mom?
00:35:01She's in the back.
00:35:03Let's go.
00:35:09I thought you'd stay in Urarucho.
00:35:11I'll be right back.
00:35:12You don't have to.
00:35:14I just came to talk to you today.
00:35:19Talk to me?
00:35:22Ayako will be in fifth grade next month.
00:35:26So?
00:35:28She'll be in sixth grade next month.
00:35:31Then she'll go to high school.
00:35:34I want her to go to school in Urarucho.
00:35:40What are you talking about?
00:35:43I want to put her in the office.
00:35:49Why?
00:35:51Why can't she stay with me?
00:35:53You don't know?
00:35:55I've tried to make her hate you.
00:36:00But I've never said anything bad about you to her.
00:36:04I know that.
00:36:09But the problem is...
00:36:11I think you're doing a bad job.
00:36:15A bad job?
00:36:17Akihiko told me to fire you.
00:36:23That means you're looking down on me.
00:36:31If you stay with me,
00:36:35Ayako won't like you.
00:36:37Right?
00:36:39You want me to fire Ayako?
00:36:43Ayako is my precious child.
00:36:46Of course you want to stay with her.
00:36:48I don't want to.
00:36:49I won't let you do that.
00:36:52What if Ayako asks you to come to Urarucho?
00:36:56Ayako wouldn't say that.
00:36:59So what?
00:37:00You don't understand.
00:37:03Ayako!
00:37:07Come to the office after school tomorrow.
00:37:11I'll give you your favorite books.
00:37:17I'll go now.
00:37:24Wait for me.
00:37:35Ayako.
00:37:37Did you go to Urarucho to play?
00:37:41My father told me many times to come.
00:38:00Welcome back.
00:38:02The boss told me to pick you up.
00:38:09Can I go now?
00:38:11Of course.
00:38:13Wait for me.
00:38:15Ryokichi, take care of her.
00:38:16Yes, ma'am.
00:38:22I'll go now.
00:38:34I'll go now.
00:38:57Ayako.
00:38:59You're back.
00:39:01You're back.
00:39:03I've been waiting for you.
00:39:05Hello.
00:39:06Hello.
00:39:07What did you bring?
00:39:10This is what I gave you last time.
00:39:14What did you give me?
00:39:15I gave you an organ.
00:39:17I wanted to give you an organ,
00:39:19but you didn't like it.
00:39:20So I gave you this.
00:39:33It's a harmonica.
00:39:35I'll be back soon.
00:39:42Ayako.
00:39:43Did you go to Urarucho to play?
00:39:47Welcome back.
00:39:49I just got home.
00:39:51Where's Ayako?
00:39:52She's not with you?
00:39:54Ayako went to the Taisho and Yokiro.
00:39:58Yokiro?
00:40:15I'll go now.
00:40:47To Ayako?
00:40:49What are you going to tell Ayako?
00:40:55I want you to tell Ayako
00:40:59what I'm going to tell her.
00:41:02Why do you want to tell her?
00:41:06Ayako misunderstood my job,
00:41:08just like Kira.
00:41:11I want you to tell Ayako
00:41:13what I'm going to tell her
00:41:15what I'm going to tell her.
00:41:36This is my room.
00:41:44Do you want to sit down?
00:41:47Oh,
00:41:48do you want to eat Karinto?
00:41:50Yes.
00:41:51This is from Kagamimachi.
00:41:53It's delicious.
00:41:57Do you want to listen to a record?
00:41:58Yes.
00:42:00I can only play the chisou.
00:42:04Is it fun to be here?
00:42:06Of course it's fun.
00:42:08Why?
00:42:09Are you going to wear a beautiful kimono?
00:42:12Yes, I am.
00:42:14I'm going to do that,
00:42:15and I'm going to dance.
00:42:19Is it because of your father?
00:42:21Yes.
00:42:22I'm here because of my father.
00:42:27Your father is a great person.
00:42:32He's good at taking care of you,
00:42:34and he's good at taking care of you.
00:42:36He's taking care of you,
00:42:37and he's taking care of you.
00:42:40He's taking care of you,
00:42:42and he's taking care of you.
00:42:44He's taking care of you,
00:42:46and he's taking care of you.
00:42:48He's taking care of you,
00:42:49and he's taking care of you.
00:42:54Did something happen?
00:43:01Is this the first time you've been to Yokiro?
00:43:06Is this the first time you've been to Yokiro?
00:43:10I might have been punished.
00:43:13Punished?
00:43:15I didn't take good care of Ayako.
00:43:18Why?
00:43:20You took care of Ayako more than anyone else.
00:43:24That's true.
00:43:26But there were times when I didn't.
00:43:30What do you mean?
00:43:33After all, blood is thicker than water.
00:43:36The one you can rely on is your real father.
00:43:39Even if you don't have a nose,
00:43:41somewhere in your heart,
00:43:43you might know that.
00:43:48I'll make some tea.
00:43:55Ayako!
00:43:57Welcome back.
00:44:02Welcome back.
00:44:03I'm home.
00:44:05You went to Yokiro, didn't you?
00:44:07How did it go?
00:44:10Some-chan.
00:44:12I don't want to be a geisha.
00:44:15What do you mean?
00:44:17Ayako, tell your father.
00:44:20You have to live with your father.
00:44:23I want to be with my mother.
00:44:25That's why I'm always here.
00:44:28Really?
00:44:30Are you happy to be here?
00:44:33Of course.
00:44:35This is Ayako's home.
00:44:43You don't have enough girls?
00:44:45It's hard to get 20 girls in a month.
00:44:47If you don't have enough girls,
00:44:49you can do whatever you want.
00:44:52Aisho,
00:44:53if I were the head of the house,
00:44:55I could manage.
00:44:57What else do you need?
00:45:14It finally bloomed.
00:45:20And so,
00:45:21the sudden request of Iwago
00:45:23ended with Ayako's words.
00:45:27However,
00:45:28after that,
00:45:29something unexpected happened.
00:45:33Okami-san,
00:45:36when you were born,
00:45:38did you ever feel regretful?
00:45:41Regretful?
00:45:44I've been thinking a lot lately.
00:45:48Why did you want to be born?
00:45:53To be honest,
00:45:56I've thought about it many times.
00:45:59When?
00:46:02When I met many people.
00:46:06When I broke up with the person I loved.
00:46:10When I was killed by the person's son.
00:46:17No matter how hard I tried,
00:46:21the world will turn for the good of men.
00:46:26Here you are.
00:46:39Now that you mention it,
00:46:42do you know that Some-yu
00:46:45is going to be the president of Itakura?
00:46:50Yes.
00:46:51I heard about it from him the other day.
00:46:57Did you know that
00:46:59Some-yu has a crush on someone?
00:47:03Some-yu has a crush on Some-chan?
00:47:08I don't think so.
00:47:11Did you have a crush on anyone when you were young?
00:47:17Iwago.
00:47:21When I was a child,
00:47:23Iwago picked me up
00:47:27and I kept thinking about him.
00:47:33But
00:47:35I used Some-yu's feelings.
00:47:40Used?
00:47:43I heard that Itakura-san and others
00:47:46make a marriage contract
00:47:50for the soldiers.
00:47:54Iwago wrote his name on it.
00:48:03I see.
00:48:05But Iwago
00:48:10didn't want me to be a part of it.
00:48:15That's when I heard about Some-yu.
00:48:24He used Some-yu's feelings
00:48:29to do such a thing.
00:48:33Iwago has changed.
00:48:55Welcome back.
00:48:57Where have you been?
00:48:59I saw Akihiko.
00:49:02Akihiko?
00:49:03You're back.
00:49:05I need to talk to you.
00:49:07What is it?
00:49:08I have a favor to ask you.
00:49:10I want to explain it to everyone.
00:49:12Where should we go?
00:49:15What is it?
00:49:17I'll explain it now.
00:49:18Come here.
00:49:20Let's go inside.
00:49:26I have a lot of things to tell you.
00:49:28But I'll read what you wrote.
00:49:30It'll help me understand.
00:49:33What do you want to tell me?
00:49:36I'll just read it.
00:49:41Tomitaya's head office is in Urato-cho.
00:49:44Akihiko's family owns Midori-cho.
00:49:46Tomitaya's head office is there.
00:49:48There's also a tax issue.
00:49:52One.
00:49:53Kame and Yone will listen to Tomitaya's wishes.
00:49:56Kiku will take over the head office.
00:49:59Two.
00:50:01Kiwa will take over Akihiko's family.
00:50:04Three.
00:50:05Ayako's expenses will be paid by the head office.
00:50:08Four.
00:50:09After the tax is paid,
00:50:12the business will be closed.
00:50:15In other words,
00:50:17I have to move here to save money.
00:50:22Why didn't you tell me
00:50:24about this important matter?
00:50:26You should have told me before.
00:50:29You live with us.
00:50:31You should have told me.
00:50:34I'll go to Tomitaya's house.
00:50:36I'm busy with the tax.
00:50:38I can't talk about this.
00:50:42Let's go.
00:51:13Tomitaya's house
00:51:16Come in.
00:51:23Thank you for coming all the way from Manchuria.
00:51:27This is a nice place.
00:51:30Please come in.
00:51:35The wife of the head office is here.
00:51:38What did she say?
00:51:39She said she came to see you.
00:51:41Let's go.
00:51:48Taisho.
00:51:51Please.
00:51:56Yes.
00:51:58Tomitaya's house
00:52:09I'm so happy.
00:52:11I've been waiting for you.
00:52:13I don't have time to wait.
00:52:16Excuse me.
00:52:17Where is the toilet?
00:52:19I'll show you.
00:52:21Did you come here to pay the tax?
00:52:26I don't know.
00:52:30I don't know, either.
00:52:32But I can see it when it's done.
00:52:38What's that?
00:52:43It's the remains of the Iwasaki family.
00:52:49Money?
00:52:52I heard you took care of the house.
00:52:55But there's no money in the account book.
00:52:58I don't know what's going on.
00:53:03This is a great piece of work.
00:53:07Is that so?
00:53:09It's a great piece of work.
00:53:22Iwasaki's house
00:53:41It's you, isn't it?
00:53:45Iwasaki's house
00:53:47What are you doing here?
00:53:57You're going to make a name for yourself with the president of Itakura?
00:54:02It's a big deal.
00:54:04This is all we can do for the soldiers who died for our country.
00:54:11Where is it?
00:54:13There was a rumor that it was in Kochi Castle.
00:54:16But it was too big to be in Kochi Castle.
00:54:20So it was moved to Saka-cho.
00:54:23So you lied to the poor?
00:54:29What did you say?
00:54:31You said you wanted to help the poor.
00:54:36Was that a lie?
00:54:39What are you talking about?
00:54:44Instead of building something like that for the country...
00:54:51Isn't it better to build a memorial for the dead?
00:55:01Kane-chan
00:55:04You must have been lonely.
00:55:08In such a cold place.
00:55:12I'm sorry.
00:55:14I didn't know it would end up like this.
00:55:21Kane-chan
00:55:36Why can't things work out for people?
00:55:43I think it's really strange.
00:55:46When we get along, things work out like a lie.
00:55:51But when things don't work out, things get really strange.
00:55:56There are times when I feel like God is being mean to me.
00:56:04Life is unpredictable.
00:56:08It's different from a good movie.
00:56:13Is it interesting?
00:56:16The world of man is a repetition of a triangle.
00:56:21If things go as you plan,
00:56:25no matter how hard you try, nothing will come of it.
00:56:31And when people meet each other,
00:56:34there's always a contradiction.
00:56:38In other words, life is unpredictable.
00:56:43Unpredictable.
00:56:46Even if you know it, you're still an adult.
00:56:55The sea is three years old. The road is three months old.
00:57:00Even a shell that has finally learned how to operate
00:57:04will be washed away if you let it float.
00:57:08Are you saying I'm being washed away?
00:57:14I don't know where I'll end up,
00:57:19but I can't stop trying.
00:57:43Well, we'll be going now.
00:57:45I'm sorry about what happened.
00:57:48If I had been a little more patient, I would have been able to do it.
00:57:52It's not your fault.
00:57:55That's right. It's not your fault.
00:57:59Show me your face once in a while.
00:58:01And take care of yourself.
00:58:04You take care of yourself too.
00:58:09Goodbye, Aya-chan.
00:58:11Goodbye.
00:58:12You too, Kiku-chan.
00:58:20Then I'll go to Uraracho.
00:58:24I'll really go.
00:58:26We'll go. We're close.
00:58:29And if we have business here, we'll come to use it.
00:58:32I'm sorry, Kiku-chan.
00:58:34Let's go. Let's go.
00:58:36Everyone, let's go. We're here.
00:58:38We're here.
00:58:39It looks like Akihiko is here.
00:58:41Hey, come on. Come on.
00:58:43We're finally here.
00:58:45Everyone's in. Everyone's in.
00:58:47Don't hold back. Everyone's in.
00:58:49The luggage is in this room and the room in the back.
00:58:53We'll wait in the back room.
00:58:55When we're calm, we'll split up the rooms.
00:58:58What about these guys?
00:59:00They're going to Manchuria this month.
00:59:03Until then, we'll keep them at home for a while.
00:59:07If you need a room from that time,
00:59:10you can use the room on the second floor.
00:59:13The room on the second floor?
00:59:15That's right.
00:59:16Didn't you hear anything from my brother?
00:59:19What about the room in the back?
00:59:21Bring it to the room on the second floor.
00:59:24Yes, sir.
00:59:31It's hot.
00:59:33It's hot.
00:59:34Maybe it's because there's a lot of luggage.
00:59:37That's right.
00:59:41It might be cool if we clean it up.
00:59:45It's okay.
00:59:46My mother will do it tomorrow while Ayako goes to school.
00:59:53What's this?
00:59:58It's a protective sword.
01:00:00A protective sword?
01:00:02I got it from my dead grandmother when my mother got married.
01:00:11I brought it when I was with my father.
01:00:17It's a long time ago.
01:00:22How many years has it been since then?
01:00:25A lot has happened.
01:00:28I feel like it was a long time ago.
01:00:32That's right.
01:00:33I haven't shown you the communication stick yet.
01:00:36Communication stick?
01:00:38That's right.
01:00:39This is it.
01:00:47That's amazing.
01:00:48This is the character ko, right?
01:00:50That's right.
01:00:52It's almost all ko.
01:00:54You're smart.
01:00:57It's a shame that I'm not good at sports and art.
01:01:00You've worked so hard.
01:01:02I have to give you a reward.
01:01:05What do you want?
01:01:07That's right.
01:01:09I want to say organ, but it's too expensive.
01:01:15That's right.
01:01:16Maehata will play in the 200m final at the Berlin Olympics today.
01:01:21I have to clean up and listen to the radio.
01:01:31I'm back.
01:01:34How was the time in Osaka?
01:01:37I arrived safely from Tobita.
01:01:40This is the money I saved in Hiroshima.
01:01:43It's 150 yen.
01:01:49Boss, are you okay?
01:01:52There are a lot of people here.
01:01:56I heard from Tobita that Mr. Katayama will not live here.
01:02:05It's our job to introduce you to a good store.
01:02:09That's right.
01:02:13This is Tomita.
01:02:15Thank you for your help.
01:02:17Noe, are you going to the Olympics?
01:02:21Maehata will play in the 200m final at the Berlin Olympics today.
01:02:26I have to clean up and listen to the radio.
01:02:28I heard from Mr. Itakura.
01:02:30Mr. Itakura?
01:02:35Yes, this is Tomita.
01:02:37What is it?
01:02:38I don't know what you're talking about.
01:02:40I heard that you are living with your wife.
01:02:44What is it?
01:02:46I don't know what you're talking about.
01:02:48I heard that you are living with your wife.
01:02:51I heard that you are living with your wife.
01:03:06You can do it!
01:03:09You can do it!
01:03:13Go!
01:03:15Go!
01:03:20He is sending his support to Maehata.
01:03:24It was like an encouragement to him.
01:03:36Here are 1,200 tickets for 1 yen and 30 cents.
01:03:43This is for you.
01:03:50I know you are having a hard time.
01:03:53Please take care of her.
01:03:56I will.
01:04:04Would you like to come?
01:04:06Mr. Tomita!
01:04:08Would you like to become a doctor?
01:04:12Would you like to become a doctor?
01:04:15If you can learn this, you can make a lot of money.
01:04:23Mr. Tomita!
01:04:25If you can learn this, you can make a lot of money.
01:04:30Make money?
01:04:32If you learn this, you can make a lot of money.
01:04:36If you can learn this, you can make a lot of money.
01:04:39It looks heavy.
01:04:41What is it?
01:04:43Nothing.
01:04:45Excuse me.
01:05:00Welcome back.
01:05:02What are you doing here?
01:05:04I don't have homework today.
01:05:07You don't have to do that.
01:05:11Are you hungry?
01:05:13There is something to eat.
01:05:25I want my father to come home.
01:05:28Do you want to write a letter?
01:05:31If I ask him, he will think about it.
01:05:35You don't have to worry about that.
01:05:38I will let you go to high school.
01:05:43I'm not worried about myself.
01:05:46I'm worried about my mother.
01:05:48You don't have to worry about your mother.
01:05:52Excuse me.
01:05:54What is it?
01:05:56I got a call from the village.
01:05:59My brother is coming.
01:06:02Where is he?
01:06:04He said he would come to pick up the sign.
01:06:19Ryokichi.
01:06:21Load the car.
01:06:24Take care of the luggage.
01:06:29Take care of the luggage.
01:06:34How is your health?
01:06:36I'm getting better.
01:06:38I don't go to the doctor anymore.
01:06:41Are you on the second floor?
01:06:44Yes.
01:06:46I want to talk to you.
01:06:53I want to talk to you.
01:07:01You should go.
01:07:07I only have tea.
01:07:10Tea is fine.
01:07:16What do you want to talk to me about?
01:07:21Do you want to go to Urado with Ayako?
01:07:26What do you mean?
01:07:30As I said.
01:07:33I want you to move here and live with me.
01:07:38Why now?
01:07:40I've been here for half a year.
01:07:44What about Oteru?
01:07:48Oteru wants to be a priest.
01:07:52So you want to be a hero?
01:07:55I won't let you do anything against me.
01:08:01What is it?
01:08:03Say something.
01:08:07I want to be a genius.
01:08:10Genius?
01:08:12I want to be a great man.
01:08:16Is it a sin to have a wife?
01:08:23Do you need me to date a man like you?
01:08:29I don't care about you.
01:08:33I'm ashamed to talk to you.
01:08:36I'm ashamed to talk to you.
01:08:40I don't want to pay you.
01:08:44You just want to be loved by a poor man.
01:08:52What did you say?
01:08:54Isn't it your job to feed the poor?
01:09:01You save the poor with money.
01:09:05But you steal the most important thing in a woman's life with money.
01:09:10That's not true.
01:09:11You said you'd give up your man's job.
01:09:14That's what you think of me.
01:09:17Do you think I'm going to cry if you make me live like this?
01:09:23You've been like that for a long time.
01:09:25You try to do everything by force.
01:09:28Shut up!
01:09:30How much do you want to make fun of me?
01:09:33Don't bully my mother.
01:09:40Ayako!
01:09:42If you hurt my mother, I'll kill you.
01:09:50It's your fault.
01:09:53You made Ayako like this.
01:10:02Get out!
01:10:04Get out of here!
01:10:11Get out!
01:10:19What are you doing?
01:10:22Go away from my mother!
01:10:25Go away from my father!
01:10:30Ayako!
01:10:40Ayako!
01:10:48It's a nice day.
01:10:51It's a perfect day for a wedding.
01:10:58Let's say hello to the viewers.
01:11:01Dad.
01:11:02Dad.
01:11:10What is it?
01:11:11Is it true that your mother ran away from home?
01:11:13What's going on?
01:11:18It's my own decision.
01:11:20Your father kicked her out.
01:11:23Everyone says so.
01:11:33Mom.
01:11:35I like this room.
01:11:38It's a little moldy, but there's a lot of things.
01:11:43Look, there's an orgel.
01:11:48This is a desk.
01:11:51What's that?
01:11:53Mr. Nakamura told me to give it to you.
01:11:56I forgot.
01:12:00I heard it now.
01:12:02Did you make Ms. Iwago angry?
01:12:06If there was a fall, I'm sorry.
01:12:09I'm sorry.
01:12:11I'm sorry.
01:12:13I'm sorry.
01:12:15I'm sorry.
01:12:17I'm sorry.
01:12:18If there was a fall, I'm sorry.
01:12:20You have to leave me in the corner of the house.
01:12:23If you don't feel that way, there's no way for you.
01:12:27I'm going out for a minute.
01:12:29Where?
01:12:30I'll ask Ayako.
01:12:41It was just right.
01:12:43I thought I'd ask you about it today.
01:12:45Ayako, I thought you weren't feeling well.
01:12:49Are you sick?
01:12:50I'm sorry to have worried you.
01:12:52And I haven't heard from you.
01:12:55I'm relieved to hear that you're not sick.
01:12:58So I'm going to talk to you about this letter.
01:13:04Did Ayako do something?
01:13:08Ayako.
01:13:10I've always wanted to go to the first public school.
01:13:12But I can't go to a girls' school all of a sudden.
01:13:16Is that what Ayako said?
01:13:19Is there a reason?
01:13:23I've asked her many times for that reason.
01:13:26That's all she said, that she didn't like studying.
01:13:34I thought maybe she was worried that her grades were falling.
01:13:39I feel like there's another reason.
01:13:42Your grades are falling?
01:13:44Is it because of Ayako?
01:13:46Yes.
01:13:47Since this spring.
01:13:49But it's okay if it falls a little.
01:13:52There's still time before the public school exam.
01:13:55If Ayako does it, she can do it.
01:14:10I'm home.
01:14:13I'm sorry.
01:14:14Mom.
01:14:15I'm going to talk to my dad.
01:14:17If I refuse to talk to Mr. Itakura,
01:14:19I think he'll change his mind.
01:14:22At this rate, I feel sorry for my mother.
01:14:25Thank you for taking care of me.
01:14:27But don't worry.
01:14:30Where's Ayako?
01:14:31She's on the second floor.
01:14:33Mom.
01:14:35I'm sorry.
01:14:36Where's Ayako?
01:14:37She's on the second floor.
01:14:38Mom.
01:14:41Mom.
01:14:48I was wondering where to put the bag.
01:14:52It's pretty clean now.
01:14:54Ayako.
01:14:56Didn't you say you didn't want to go to high school?
01:15:00I told the teacher.
01:15:02Why did you say that?
01:15:05I don't want to go to a high school where there are so many girls.
01:15:08Don't lie to me.
01:15:09I'm not lying.
01:15:11You have such good grades.
01:15:13It's a waste.
01:15:16You don't have any education.
01:15:19That's what I think.
01:15:24What are you worried about?
01:15:27Is it about money?
01:15:29If that's the case, you don't have to worry about anything.
01:15:32No matter what you do...
01:15:33I don't want to go to a high school where there are so many girls.
01:15:36I don't want to go to a high school where there are so many girls.
01:15:41Is that true?
01:15:44Are you worried about your parents?
01:16:00Where's Ayako?
01:16:01Where did she go?
01:16:03Some-chan.
01:16:05Can you tell my husband to wait for me at Tokiwa's house?
01:16:09Tokiwa's house?
01:16:11If I tell him that I want to talk to him about Ayako...
01:16:15I think he'll come.
01:16:32Tokiwa's house
01:16:46I'm sorry I'm so busy.
01:16:48But I have something important to tell you.
01:16:51Something important?
01:16:53Yes.
01:16:57What do you want to tell me?
01:17:02It's about Ayako.
01:17:07If you were going to take revenge on me...
01:17:10You've already achieved your goal, haven't you?
01:17:14Ayako even tried to kill me.
01:17:17That's right.
01:17:20I'm counting on Ayako.
01:17:27As long as I have Ayako, I can do something.
01:17:30That's why I'm counting on Ayako.
01:17:38But then...
01:17:40I finally realized that I feel sorry for Ayako.
01:17:47Ayako is my life.
01:17:50I can't live without Ayako.
01:17:54But I can't do it for Ayako.
01:17:58The other day...
01:18:00When she pointed a knife at you...
01:18:04I realized that I shouldn't do that.
01:18:11So...
01:18:14You're going to give Ayako back to me?
01:18:17For now...
01:18:19I think it's better for her to stay with you.
01:18:28So what are you going to do with Ayako?
01:18:33I'll persuade Ayako.
01:18:40I see.
01:18:45You've made a good decision.
01:18:48I'll take responsibility for raising Ayako.
01:18:54Of course, I'll send her to a public school.
01:19:01Please take care of Ayako.
01:19:14Kyo...
01:19:15Kyo...
01:19:20Why did we end up like this?
01:19:27What...
01:19:32What did we do wrong?
01:19:38I've decided since the first time I met you.
01:19:42I did it!
01:19:44Kigara!
01:19:48I bought everything at the store.
01:19:50You're so generous.
01:20:01What are you going to do from now on?
01:20:05If there's anything you want me to do, just tell me.
01:20:12If it were me, I'd be fine.
01:20:16It took me a long time...
01:20:19But now I finally understand how to cook shellfish.
01:20:23Shellfish?
01:20:26You taught me how to cook shellfish.
01:20:31You taught me how to cook shellfish.
01:20:34You taught me how to cook shellfish.
01:20:41I'm going to cook shellfish.
01:21:05I don't want to!
01:21:08I'm doing this for you.
01:21:10I'm doing this for you.
01:21:12I'm doing this for you.
01:21:16I don't want to see you again.
01:21:20I don't want to see you again.
01:21:23Ayako, listen to me.
01:21:25What do you want me to listen to?
01:21:28I've hated you ever since we got married.
01:21:32I've hated you ever since we got married.
01:21:37You're not like your mother.
01:21:46I thought I'd have to tell you someday.
01:21:50But you're not like my mother.
01:21:56Your mother was a beautiful woman.
01:22:00Her name was Tomokichi.
01:22:02She was a beautiful woman.
01:22:06That's why she took the longest time to get to her father.
01:22:10That's why she took the longest time to get to her father.
01:22:13I know that.
01:22:16I've known that for a long time.
01:22:20But my mother was a loner.
01:22:26I've always thought of her as my mother.
01:22:33I've always thought of her as my mother.
01:22:39I've always wanted to raise you and take care of you.
01:22:45But...
01:22:49I don't want you to be like your mother.
01:22:53You have to study hard.
01:22:57I don't care if I don't study!
01:23:00If you love Ayako, you can't lose to anyone.
01:23:04But you can't be like this.
01:23:09You can't do this for Ayako.
01:23:11No, I don't want to.
01:23:14You can't be like this.
01:23:17No, I don't want to.
01:23:20No!
01:23:23Tomokichi!
01:23:25No!
01:23:50Can you pull over?
01:23:53Yes.
01:24:00I'll get off here.
01:24:09Be careful not to catch a cold.
01:24:16What's this?
01:24:18It's a letter from my mother.
01:24:21Read it later.
01:24:24I'm sending it to you.
01:24:37Mother!
01:24:39Mother!
01:24:48Mother!
01:25:07Let's go inside.
01:25:19Ayako, you're up.
01:25:22Sit here.
01:25:30Ayako.
01:25:33You're up.
01:25:35Yes.
01:25:41Where's Kiyo?
01:25:43She's on the bridge.
01:25:48Let's go.
01:26:10Ayako.
01:26:12I'm sorry for your mother.
01:26:15But I want to row my own boat with my own strength.
01:26:31I want to be strong.
01:26:36I can't explain it.
01:26:39I want to be strong and be able to live on my own.
01:26:54If I can do that, I'm sure Ayako will understand.
01:27:00I don't think she understands yet.
01:27:04Ayako.
01:27:07One day, you'll understand how I feel.
01:27:13I'll do my best.
01:27:17I'll always be by your side.
01:27:21Ayako.
01:27:29If you don't lose to Ayako, you'll have to live on.
01:27:50Ayako.
01:28:20Ayako.
01:28:50To Be Continued...
01:29:20To Be Continued...
01:29:50To Be Continued...
01:29:55To Be Continued...