Category
📺
TVTranscript
01:00Don't come near me!
01:17Don't come near me!
01:23Don't come near me!
01:30Don't come near me!
01:37If I count to three, you come out first!
01:43One!
01:45Two!
01:47Three!
01:48Three!
01:58Inua!
01:59Hurry, put down your weapons!
02:02Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry!
02:04Get down, get down!
02:19This is a special force, Private Lee Jae Young.
02:23Our fire safety is special.
02:48Hold on! Hold on!
03:08Are you out of your mind?
03:10Hold on, are you out of your mind?
03:11Hold on!
03:13I'm going up because I'm not strong enough!
03:16I'm going up because I'm not strong enough!
03:19Get a hold of yourself!
03:20Hurry, hurry!
03:21Are you going to be okay?
03:26Hurry!
03:27Get a hold of yourself!
03:28Let's go together!
03:30Hurry!
03:31Let's go together!
03:47Let's buy gimbap.
03:48Okay, okay.
03:59Come here, come here, come here.
04:07Senior, there are too many people here.
04:09Just stay here.
04:10You have to stay here.
04:13What are you doing in there?
04:14What about the police?
04:18Huh? Alex!
04:36Alex, I'm glad you're safe.
04:39Are you okay?
04:40I almost broke my leg.
04:41I almost broke my leg.
04:43You're okay, right?
04:45Yeah, well...
04:46But the clothes...
04:52But...
04:53Are there no cops in the police station?
04:55No, there aren't.
04:57I've been waiting, but the cops aren't coming.
05:00There are so many people.
05:02I thought it would be dangerous, so I came out.
05:08Why didn't you come back?
05:10What do you want to do?
05:11What do you mean, what do you want to do?
05:12Alex, just go.
05:13We're going to wait for the police here.
05:15Alex, wait a little longer with us.
05:17Just 10 minutes.
05:18Yeah, well...
05:19What are you waiting for?
05:23But why is it so quiet here?
05:25It's because of the zombies.
05:26People had a fight because the cell phone rang earlier.
05:28Put out your cell phone.
05:30Put out your cell phone.
05:31It was robbed earlier, so I don't have it.
05:39Oh, my God.
05:55Are you scared?
05:58No, I'm not.
05:59I'm okay.
06:02You can do what you've been doing.
06:03As you trained.
06:06Then everyone has no problem.
06:10Yes, sir.
06:27Rhino!
06:28Rhino!
06:29Gun!
06:30Gun!
06:36We're not zombies.
06:38What is it, Rhino? What's going on?
06:39This person...
06:40This person is really fine.
06:42I'll guarantee it.
06:43I...
06:44Put down the gun.
06:46Mr. Song!
06:48What's wrong?
06:49Why did you come all the way here without protecting your worker?
06:52Hey, Rhino.
06:53Where's Jenny?
06:57Mr. Lee Jenny!
06:58Come up quickly!
07:00I'm in trouble!
07:02Mr. Lee Jenny!
07:03Mr. Lee Jenny!
07:05Mr. Lee Jenny!
07:06Mr. Lee Jenny!
07:07I'm in trouble!
07:08I'm in trouble!
07:09I'm in trouble!
07:10I'm in trouble!
07:11I'm in trouble!
07:12I'm in trouble!
07:13I'm in trouble!
07:14I'm in trouble!
07:15I'm in trouble!
07:16What's going on?
07:17Who told you to let civilians in the unit?
07:21Is this a civilian shelter?
07:24Youngju...
07:27I searched it earlier.
07:29It's not just our country.
07:31The U.S. and Europe have been going crazy for a few days.
07:34The whole world is going crazy.
07:37But what's the reason?
07:39There are a lot of stories.
07:42It started with someone who ate the Komodo dragon.
07:45It started at a Chinese lab.
07:47It's a biological weapon made in North Korea.
07:49There's also a saying that it's because of global warming.
07:52What about global warming?
07:54Because of global warming, ancient life was discovered in the South Pole.
08:00I don't know if the ancient virus spread there.
08:04Anyway, it doesn't matter.
08:08But in my opinion...
08:09Get out!
08:10Get out of here!
08:15What if there are Komodo dragons?
08:17We need to think about something.
08:20What are they?
08:21They're very rude.
08:24I think they're hunters.
08:26I think they're here to get guns.
08:28Why are they looking for guns at the police station?
08:31You have to leave the gun at the police station.
08:34Otherwise, it's illegal.
08:36Is there such a thing?
08:39In this case, it's best to have your own gun.
08:43Police, hunter, soldier...
08:50Soldier...
08:51Soldier...
08:55Soldier...
08:57Lee Jae-yong, wake up!
08:59What are you doing with a civilian?
09:02Officer, that's not important right now.
09:07Wake up!
09:09Give me my cell phone.
09:10Wake up, Lee Jae-yong!
09:12Hey!
09:14Everyone needs to call their families right now!
09:18A civilian is doing this here.
09:20Officer?
09:21This is Oh Soo-jung from the VIP lounge.
09:24Wake up, Kwak Gye-young!
09:25Oh, my God.
09:28I think he's a hotel staff.
09:30This is a military secret area, so civilian entry is strictly prohibited.
09:38What's that?
09:40We don't have time to be doing this right now!
09:42The zombies broke the door!
09:46We have to close the door!
09:49Officer!
09:51Close the door!
09:54Yes, sir!
10:10Officer!
10:13Explain what's going on, Lee Jae-yong.
10:16Private Lee Jae-yong...
10:17Private Lee Jae-yong...
10:20This is...
10:25If the door opens, everyone dies, officer!
10:28What are you doing?
10:31Officer!
10:32Officer!
10:34Are you kidding me right now?
10:36Officer!
10:37Mr. Yoon.
10:39Do you think we're kidding you right now?
10:43We can't joke around like this!
10:48We can't joke around like this!
10:56Take the two civilians to the living room.
10:59Yes, sir.
11:02Chef!
11:06Chef!
11:07What's wrong with him?
11:09What's wrong?
11:12Are you okay?
11:17He's...
11:20He's alive!
11:25Be careful not to cause an accident.
11:27It's dangerous to shoot at close range.
11:34Chef!
11:36Chef!
11:40Chef!
11:41Chef, are you okay?
11:47Chef!
11:55I think we should go now.
11:58Where are we going?
11:59Do you know a safer place than here?
12:01At times like this, it's better to be in a place where there are no people than where there are a lot of people.
12:06Alex is right.
12:07There's no police here, so what are we waiting for?
12:12I don't know.
12:18What's going on?
12:23What's going on?
12:24What's going on?
12:35People like us are hopeless!
12:38It's not fair!
12:40Alex!
12:46Alex!
12:48Alex!
12:50Alex!
12:53Alex!
12:56What's wrong with you?
13:09It's not a dream.
13:10That man's bullet...
13:18Alex!
13:23Be careful!
13:28Be careful!
13:38Be careful!
13:48What's going on?
13:51Grandma!
13:52Grandma!
13:53Grandma!
13:55That's a bomb!
13:58Grandma!
14:00I'm a soldier!
14:02Everyone, get out of the way!
14:03You can't go any closer!
14:06I'll take care of it!
14:08What's going on?
14:09What's going on?
14:10What's going on?
14:15No!
14:17Bring me a gun!
14:18Bring me a gun, you bastard!
14:19Yes, sir!
14:20Let's go, son!
14:21Yes, sir!
14:24Get out of the way!
14:25Get out of the way!
14:32Son of a bitch!
14:34I got him!
14:35I got him!
14:36Kill him!
14:37Kill him!
14:38Kill him!
14:39Kill him!
14:40Kill him!
14:41No!
14:44Son of a bitch!
14:47Son of a bitch!
14:48Son of a bitch!
14:50You're attacking us in a state of emergency!
14:53You son of a bitch!
14:55Son of a bitch?
14:56Son of a bitch!
14:57Son of a bitch!
14:59You can't do this!
15:00Hang in there!
15:01You're looking down on us, you son of a bitch!
15:03You're like a ghost!
15:05Let go!
15:06Let go of me!
15:08Son of a bitch!
15:09Yes, sir!
15:10Yes, sir!
15:11The situation is serious!
15:13We're in a state of emergency!
15:16We need backup!
15:19Civilians have entered the station.
15:23What are we going to do?
15:25What's going on?
15:43I just...
15:45I just heard...
15:50Son of a bitch!
15:52Son of a bitch!
15:54Son of a bitch!
16:12Son of a bitch!
16:22Son of a bitch!
16:26Son of a bitch!
16:27Son of a bitch!
16:30Civilian!
16:31Emergency!
16:33Civilian! Civilian!
16:34He's not back yet!
16:37I'm in a state of emergency!
16:39Son of a bitch!
16:40Son of a bitch!
16:48Son of a bitch!
16:52Reiner!
16:55Put that down.
16:58Put that down, you son of a bitch!
17:11Son of a bitch!
17:13Son of a bitch!
17:14Son of a bitch!
17:19Lieutenant!
17:20Reiner, stop moving!
17:21Lieutenant!
17:22It's a real bullet.
17:23Lieutenant!
17:24Lieutenant!
17:25Lee Tae-yong, you son of a bitch!
17:26I'm sorry, Lieutenant.
17:27But we have to do this.
17:30Otherwise, other people will get hurt.
17:32Like Choi Cheol-il.
17:33Son of a bitch!
17:34Son of a bitch!
17:36Son of a bitch!
17:38Son of a bitch!
17:43Lieutenant Kim Yong-man!
17:44Take Lee Jae-yoon and Reiner out.
17:46From this moment on,
17:47those who disobey orders will be executed.
17:49Yes, sir.
17:52Let's go.
17:58Hey, get up.
18:03Get up.
18:10Take this.
18:20Cheol-ho!
18:23Lieutenant Kim Yong-man!
18:24Please don't kill him.
18:28Where's Cheol-ho?
18:29He's not here, Lieutenant.
18:33He's not here.
18:40Cheol-ho!
18:43Cheol-ho.
18:45Wake up.
18:47Cheol-ho.
18:53What are you doing?
18:54Go back to your room!
18:56Yes, sir.
19:04Let's go.
19:07Hey, Lieutenant.
19:09What happened to Cheol-ho?
19:16Cheol-ho!
19:24It's all my fault
19:26that I made him
19:28walk backwards.
19:30I'm sorry.
19:31I'm sorry.
19:33It's not your fault.
19:34Get up, Lieutenant.
19:36Get up.
19:38You bastard.
19:39It's not your fault.
19:40I told you to be careful in your positions.
19:46Lieutenant Kim Yong-man.
19:48Go inside and help him finish.
19:49Lieutenant Jeon!
19:50Yes, sir.
19:51Put him in the living room.
19:53Yes, sir.
19:54And...
19:56Lee Jae-yoon, Reiner.
19:57Private Lee Jae-yoon.
19:58Private Reiner!
20:01Follow me to the situation room.
20:02Lieutenant Kim Yong-man.
20:04What about me?
20:15Chief Jin,
20:16you should go to the situation room with him.
20:32If this happens,
20:33it will be impossible to investigate.
20:34It's going to be a disaster.
20:36Damn it.
20:39Lieutenant Jeon,
20:40can I have a cigarette?
20:42Chief Jin,
20:44we're in an emergency right now.
20:47I think it's better
20:48not to contact my family.
20:49He's been calling me
20:50for a while now.
20:51It's a mess right now.
20:54By the way,
20:55what about calling Cheol-ho's family?
20:59If you report it to the brigade,
21:01I'll do it for my family.
21:04Shouldn't all the brigades
21:05call their families?
21:09Yes, sir.
21:11Take it.
21:13Private Lee Jae-yoon!
21:15Thank you!
21:17Call your family
21:18when you have time.
21:20Damn it.
21:21Let's go.
21:22Sooyoung, sit here.
21:23Yes, sir.
21:26Line up!
21:28Chief Jin,
21:29I'll spread the word instead.
21:30First, Cheol-ho...
21:33Lieutenant Jeon
21:35will lead the brigade.
21:37The brigade is here?
21:38Can he make it?
21:39I'll tell you.
21:40No, just stay still.
21:41Everyone is holding back.
21:43However,
21:44there is a risk of an accident.
21:46Individual confirmation
21:48should be submitted
21:49after the magazine is removed.
21:50Yes, sir!
21:52Private Gwak.
21:53Private Gwak.
21:55Yes, sir.
21:56Replace the blood-stained magazine.
21:59Yes, sir.
22:00There are civilians
22:01who can't get up.
22:03Make sure they don't get sick.
22:05Yes, sir!
22:06Yes, sir!
22:07Get some rest.
22:08Sir!
22:11What?
22:12Sir?
22:14Yes, go ahead.
22:16Can I borrow your phone?
22:18You don't have one?
22:19No.
22:20I'll lend you
22:21mine.
22:22Okay.
22:23Do that.
22:24Make sure the air is clean.
22:25Yes, sir.
22:30By the way,
22:31Ms. Oh.
22:33He's not a teacher.
22:34He's an administrator.
22:36Oh, I see.
22:38That's a long name.
22:54What?
22:57What?
22:59Oh!
23:05What are you doing?
23:06You scared me.
23:24What?
23:55Oh, my phone.
23:56Did you turn off your phone?
23:58Yes.
23:59I told you
24:00I didn't have it.
24:09You're hungry, right?
24:10Yes.
24:11I think there's something here.
24:13I'll check it out.
24:18Oh, man.
24:19What would I have done without Alex?
24:21What would I have done without Alex?
24:25Hey, Kang Young-joo.
24:27Who do you think you're taking?
24:28You're in trouble.
24:34I'm sorry.
24:40I didn't mean to
24:41apologize to you.
24:46Huh?
24:51Huh?
24:54Huh?
24:57Oh, my God.
24:59This is the album Jae-yoon wanted so much.
25:03Hey, do you know what this is?
25:06It's a cassette tape.
25:07Oh, my God.
25:09Oh, my God.
25:21Oh, my God.
25:35Why do you always listen to Yoon Jung-shin's songs?
25:40Are you sleepy?
25:44I like it.
25:46I'm going to memorize all the lyrics.
25:49Memorize it all.
25:51Hey, you idiot.
25:57That's not how you do it.
25:59I'm in love with you.
26:04Oh, what is it?
26:06How much comfort did you give me?
26:12It's you who made me laugh again
26:16It's you who made me laugh again
26:20All together!
26:30Hey, the owner of this place must have died anyway.
26:32Why did you borrow money and fall?
26:35He might still be alive.
26:36If you just take it, it's a theft.
26:38I'm the idiot who lent it to you.
26:41It's frustrating.
26:47The power is off.
26:49Connect to voice mail after the beep.
26:57The power is off.
26:59Connect to voice mail after the beep.
27:02Connect to voice mail after the beep.
27:16You have to be careful.
27:17You have to be more careful.
27:19Okay, I'll hang up.
27:21Be careful of strange men.
27:24Oh, my God.
27:29Are you okay?
27:31I'm fine.
27:33By the way, are you Sujeong?
27:37Boyfriend?
27:38No, real brother.
27:42You're my brother.
27:45But do you keep saying Sujeong?
27:52Then shall we talk?
27:56Hey, how old are you?
27:59How old do you like?
28:02When I came to visit on Chuseok,
28:04I made braised short ribs with my aunts.
28:09You know, the guy who only ate grass for exercise.
28:14That's right.
28:15The guy who finished the first year of the gymnasium and joined the army.
28:22He's dead.
28:29What?
28:41Emergency?
28:52Jae-yoon, I'm coming to you right now.
28:55I'll go to the hotel restaurant.
28:57If you can come down, look at your face for a second.
29:00Let's meet and talk.
29:02Why isn't there an answer?
29:03You're in the unit, right?
29:06Jae-yoon, I'm in Gangnam Station, and people are weird.
29:10Are you okay?
29:11It's crazy outside right now.
29:12Give me an answer when you see it.
29:15Jae-yoon, are you okay?
29:18I'm right in front of the tower right now.
29:20If you see this, please contact me.
29:22I'll go find you.
29:27Why are you doing this to me?
29:30Honey, honey.
29:33Are you okay?
29:34Yes.
29:39Anyway, don't go outside.
29:43Just stay in the house.
29:46Is there enough food for the baby?
29:50Yes.
29:52Good job.
29:53But just in case, calculate the date and divide it little by little.
29:59Oh, and honey.
30:01Water will be much more important than food now.
30:05So get as much water as you can.
30:12Private Park In-ho!
30:13I was on the phone.
30:15I'm sorry, but can you move to room 211?
30:20I'm sorry.
30:24Hello?
30:28Yes, honey.
30:30What's wrong with your voice?
30:32No, I think the voice changer is back.
30:42Let's go, let's go.
30:45Private 1?
30:48Private 1, Lee Jae-yoon.
30:49What?
30:50Private 1, Lee Jae-yoon.
30:51What?
30:52Look at your voice.
30:53I'm sorry.
30:54Okay.
30:59Did you talk to your parents?
31:00No, my parents are abroad, so I can't check.
31:03Where are they going?
31:04Africa.
31:06Africa?
31:07That's right.
31:08How did you get there?
31:10Did you go to a foreign country?
31:11Oh, it's not like that.
31:13He went on a trip.
31:14He's going to see something he hasn't seen in his life since he retired.
31:16Something I haven't seen.
31:19A giraffe or a rhinoceros?
31:22He likes elephants.
31:24Wow, the scale is cool.
31:28That's right.
31:32Africa might be okay.
31:41Oh, it's sweet.
31:44But I'm glad there's something to eat here.
31:46But there's no ramen.
31:50The house is an old man's house.
31:51Dogok-dong.
31:52Yes, Dogok-dong.
31:53What about Alex?
31:54The house is in Hong Kong, but these days, it's a business problem.
31:56He lives in a hotel next door.
31:57Hotel?
31:58Which hotel?
31:59Eden?
32:00How do you know Eden?
32:02My boyfriend works right up there.
32:05Is there anything on the hotel?
32:07It's not a job, it's a service?
32:10Service?
32:11There's an air force base on the roof of the hotel, and he works there.
32:14He said he was going to visit, so I took him there.
32:16Oh, wait a minute.
32:18Is it these people?
32:20Turn off your cell phone.
32:23Oh, it was on.
32:24Sorry.
32:27This is Jae-yoon.
32:30This is your boyfriend?
32:33This is Eden Hotel, right?
32:34When did you take this?
32:36I took it yesterday at lunch.
32:38Two soldiers took it because it was funny.
32:41Is this your boyfriend?
32:42Do you know just by looking at this?
32:43Yes.
32:44How do you know just by looking at this?
32:50It's him.
33:13Eden Hotel
33:38Did you talk to your grandmother?
33:40She doesn't answer.
33:43Don't worry too much.
33:44She'll be fine.
33:48Your house is in Busan, right?
33:49It's Gaepo-dong.
33:50Not Busan?
33:51It's Gaepo-dong.
33:54But why do you talk differently?
33:56What do you mean?
33:59What do you mean?
34:06Which way is Gaepo-dong?
34:10It's over there.
34:11It's not there.
34:12Gaepo-dong is over there.
34:20Don't make useless assumptions while looking at the wrong place.
34:24Yes, sir.
34:26I'll go in.
34:27I'll go in.
34:39Did you talk to your wife?
34:43My wife?
34:44I don't know.
34:46I don't know how to call her.
34:48Wouldn't it be better to call my ex-wife?
34:51Yes, but anyway...
34:57Make sure to check the security with your family.
35:02Yes, sir.
35:05If you have a cigarette, just one.
35:08I don't have one.
35:14I think someone left a cigarette.
35:20There's nothing to do, right?
35:23Don't worry.
35:24At times like this, soldiers are much safer.
35:26Yes, soldiers are safe.
35:27We're worried.
35:36Cell phone machine?
35:37Cell phone machine?
35:41Jae-yoon...
35:42Did you get in touch?
35:43Did you get in touch?
35:44Are you okay?
35:46Are you doing well?
35:47I'm doing well, too.
35:48Don't say anything weird about coming to find me.
35:52Hide in a safe place.
35:53Hide in a safe place.
35:55If you tell me where you are, I'll go find you.
35:59He's doing well.
36:01I told you not to worry.
36:03That's a relief.
36:04That's a relief.
36:06Is it an echo?
36:07It's not an echo.
36:14I'm sorry.
36:15There are a lot of calls right now, so it's difficult to connect.
36:19In a moment...
36:23There are a lot of calls right now, so it's difficult to connect.
36:27Don't worry.
36:28If you wait, you'll get in touch.
36:30Yes, I'll get in touch.
36:32Jae-yoon...
36:34I think I should go to Tower A now.
36:37Are you crazy?
36:39Where are you going in a situation like this?
36:41Thank you so far.
36:42I'll never forget the divorce.
36:45Alex, thank you so much.
36:47I'll go first.
36:51Young-ju!
36:53Let's go together.
36:57Why?
36:58There's my car in the parking lot of Tower A, so I have to go there, too.
37:02Let's go to the hotel together.
37:04Two is better than one.
37:06Two is better than...
37:11What do you want to do?
37:19Is this all the ramen?
37:20That's right.
37:21The night workers ate it all for dinner yesterday.
37:26How long will it last?
37:27About two days.
37:32What is this?
37:35It's a battle food.
37:41It looks really bad.
37:42It's really bad.
37:44Before dinner...
37:47In conclusion...
37:48We're short of food right now.
37:54Is it a blackout?
37:57War...
37:59Blackout?
38:00Blackout...
38:01Blackout...
38:04This is the corner of the meal time.
38:06Are you sure you can't do it?
38:07Divorce Line!
38:08I'm sorry!
38:12Hey!
38:14What are you doing?
38:18The amount of food we currently have...
38:21When we eat normally, it's about two days.
38:24Now the communication is also paralyzed.
38:26Huh?
38:29Oh, I'm in trouble.
38:31I think it's going to be out of power soon.
38:32If it's a building of this size, do you know that the ATS is installed on the day?
38:36Usually, the ATS is installed between the external power and the tape generator.
38:40Who's talking?
38:41I'm sorry!
38:43Anyway!
38:44Anyway!
38:46The more difficult it is for everyone, let's share it and get together.
38:52The amount is small, but let's eat deliciously.
38:57Cup noodles...
39:01Let's boil a few cups of cup noodles.
39:05I don't feel good about feeding all the hard-working kids without soup.
39:14Gye-young.
39:15Sang-byeong.
39:16Gwak Gye-young.
39:17Boil some water.
39:18Yes, sir.
39:19Oh, it's done.
39:20Eat it.
39:25Let's eat.
39:26It's really delicious.
39:32Hyung-bae, eat it.
39:33Yes, sir.
39:45It's okay.
39:47It's okay.
39:58It's okay.
39:59It's okay.
40:15It's okay.
40:16It's okay.
40:21Is A Tower this way?
40:23Yes, I think so.
40:25Did you turn off your cell phone?
40:28What should I turn off?
40:30You told me to turn it off.
40:31Sang-byeong, let's go.
40:33Cell phone...
40:35She doesn't have a cell phone.
40:44Hey, are you okay?
40:52Yes, I'm fine.
40:54You untied your shoelaces.
40:56Do it like this.
41:06Do it like this.
41:16Do it like this.
41:26Do it like this.
41:36Do it like this.
41:45Do it like this.
41:53Do it like this.
42:03Do it like this.
42:14Do it like this.
42:22Do it like this.
42:32Do it like this.
42:42Sang-byeong, go quickly.
42:43Sang-byeong.
42:47Sang-byeong.
43:12Oh, no!
43:16Stop!
43:22Sorry for letting you choke.
43:28Hey!
43:38Bring me a mop and a gun.
43:39Son!
43:40-♪♪
43:50-♪♪
44:00-♪♪
44:30-♪♪
45:00-♪♪
45:10-♪♪
45:20-♪♪
45:30-♪♪
45:40-♪♪
45:50-♪♪
46:00-♪♪
46:10-♪♪
46:20-♪♪
46:30-♪♪
46:40-♪♪
46:50-♪♪
47:00-♪♪
47:10-♪♪
47:20-♪♪
47:30-♪♪
47:40-♪♪
47:50-♪♪
48:00-♪♪
48:10-♪♪
48:20-♪♪
48:30-♪♪
48:40-♪♪
48:50-♪♪
49:00-♪♪
49:10-♪♪
49:20-♪♪
49:30-♪♪
49:40-♪♪
49:50-♪♪
50:00-♪♪
50:10-♪♪
50:30-♪♪
50:40-♪♪
50:50-♪♪
51:00-♪♪
51:10-♪♪
51:20-♪♪