The Last Time - Episode 3 (English Subtitle)
Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
01:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
01:30This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
02:30What about you?
02:32You're not done yet?
02:34You know what?
02:35You have to make others wait.
02:37I'll give you 10 more minutes.
02:40If you're not done, there's going to be trouble.
02:43Boss, can you get me some shabu?
02:51I'm not free.
02:52I'm in a hurry.
02:54If you want it, come get it yourself.
02:58What's wrong with you?
03:13You heartless!
03:28What's wrong?
03:29Don't you see me?
03:51Shit!
03:58Let's go.
03:59He's looking at me.
04:02Let's go.
04:04Let's go.
04:05I want to see his eyes.
04:09Let's go.
04:10Look at me.
04:27Hello, P'Ryu.
04:38How are you, Dragon?
04:40How are you?
04:41Long time no see.
04:42I'm fine.
04:43How about you?
04:44Did you sleep well last night?
04:47I slept well.
04:50This is Din, my assistant.
04:53Hello.
04:58This is Arm, my colleague.
05:03Hello, I'm Arm.
05:04Hello.
05:06Arm, this is Dragon, my colleague.
05:10He's going to be our tour guide.
05:14Hello, I'm Arm.
05:15Nice to meet you.
05:17Nice to meet you.
05:19Where should we start?
05:21Let's go.
05:22Let's go.
05:23Let's go.
05:26This is Ditong village.
05:28It's a small community in Pirog province, Thongphaphum district, Kanchanaburi province.
05:32This community used to be the headquarters of Pirog.
05:35When the first industry was booming, it was around the year 2483.
05:40At that time, this place was full of markets.
05:43The villagers came to sell their products.
05:47However, around the year 2527-2528,
05:51the effects of the first price around the world fell,
05:54making this community quiet and lonely.
05:56Nowadays, Ditong village has become a natural tourist attraction.
06:00As you can see.
06:02There are many tourist attractions around the village.
06:07Most tourists like to come here.
06:12They usually hang a sign on the bridge over there.
06:15It means that we have arrived here.
06:18It's another landmark of this village.
06:30On the way, we will see a shop selling local products,
06:34such as clothes and jewelry.
06:38If you want to buy some local products,
06:41you can stop by here before going home.
06:46Tourists like to hang a sign here.
07:04Many people hang a sign here.
07:06Yes.
07:15Arm.
07:20Arm.
07:25Would you like to join me? I'll take a photo for you.
07:29It looks fun.
07:30Would you like to join me?
07:32No.
07:33You know I don't like to do this.
07:59The atmosphere here is like in Korea.
08:02They write the name of the person they like
08:04and the words they want to say.
08:07If you have a girlfriend, you can bring her here.
08:11I can bring her here if I want to.
08:13No one can stop me.
08:15I don't have a girlfriend yet.
08:17I can't find one yet.
08:19So I have to write my name with my boss.
08:26Why do you write your boss's name?
08:30I don't know what to write.
08:43I don't know what to write.
08:48I don't know what to write.
08:52So I write my name and my heart.
08:55If I have a girlfriend,
08:57she can write her name next to my heart.
09:05Boss, where are you going?
09:28Hey!
09:33The boss is not here.
09:38Why don't you do your work?
09:40Why do you eat in the morning?
09:42Wait. I'll tell everyone.
09:44Just a little bit.
09:46Don't be afraid of being scolded.
09:50Why are you here?
09:52Do you miss me?
09:55You have a sweet mouth.
09:57I like your sweet mouth.
10:04I brought you something.
10:06What's wrong with you?
10:08Don't tell me that you eat too much sweet.
10:10You are as fierce as a dog.
10:16Gun, I brought you the document to open the money.
10:20You can go.
10:22Let's go.
10:30I hate you.
10:32Just eat.
10:52I hate you.
11:08You have a big smile.
11:10You look like someone who is in love.
11:14If you want to have a boyfriend, tell me.
11:18I want to have a boyfriend.
11:20But now I'm single.
11:26Who are you talking to?
11:28Why do you have a big smile?
11:30My friend.
11:32He got a job here.
11:34So he messaged me.
11:36Why do you have to smile?
11:38Why are you shy?
11:42But you are my friend.
11:44Your face
11:46and your mouth
11:48I don't have a boyfriend.
11:50If I have a boyfriend,
11:52I will be stupid.
12:02He ran away.
12:04What?
12:08Hey.
12:10I think you are talking too much.
12:14I'm not talking too much.
12:16I'm serious.
12:46Why is it so hard to eat?
12:52I bought you a lot of food.
12:56Everyone says this restaurant is good.
12:58Try it.
13:00No.
13:02I'm going to puke.
13:06Ryu said you like this restaurant.
13:10Why are you talking about him?
13:12I can't eat anything.
13:16Ryu.
13:20Are you okay?
13:24If you are uncomfortable,
13:26you can tell me.
13:28Don't move.
13:46I'm sorry.
13:48I'm sorry.
13:50I'm sorry.
13:52I'm sorry.
13:54I'm sorry.
13:56I'm sorry.
13:58I'm sorry.
14:00I'm sorry.
14:02I'm sorry.
14:04I'm sorry.
14:06I'm sorry.
14:08I'm sorry.
14:10I'm sorry.
14:12I'm sorry.
14:14I'm sorry.
14:16I'm sorry.
14:18I'm sorry.
14:20I'm sorry.
14:22I'm sorry.
14:24I'm sorry.
14:26I'm sorry.
14:28I'm sorry.
14:30I'm sorry.
14:32I'm sorry.
14:34I'm sorry.
14:36I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:429 minutes later
14:49Chief, that dragon is stunning.
14:51Yes?
14:53Could you take a photo of me with it?
14:55Yes, sir.
14:57Take a photo of us.
14:59Come on.
15:01Alright.
15:04Can you make a smile?
15:061 2
15:08P'Leo, please smile.
15:12Smile a little bit more.
15:14I don't like taking photos.
15:16P'Leo is like this.
15:18He doesn't like taking photos.
15:20One more time.
15:221 2 3
15:26Okay. 1 2
15:28P'Leo, please smile.
15:30Smile a little bit.
15:32Change your pose.
15:34Okay.
15:36Very cute.
15:381 2 3
15:50Very beautiful.
15:52I have to go now.
15:54I have something to do.
15:56Thank you so much, P'Dragon.
15:58It's okay, Dragon.
16:00I think I want to walk around.
16:02Okay.
16:04I have to go now.
16:10Boss, let's go.
16:12Where are we going?
16:14To take photos.
16:16I'm not going.
16:18Calm down.
16:20I'm not going.
16:22I'm not going.
16:24I don't like taking photos.
16:26Just take photos for me.
16:28No.
16:30I don't like taking photos.
16:34I don't like taking photos.
17:04I don't like taking photos.
17:06I don't like taking photos.
17:08I don't like taking photos.
17:10I don't like taking photos.
17:12I don't like taking photos.
17:14I don't like taking photos.
17:16I don't like taking photos.
17:18I don't like taking photos.
17:20I don't like taking photos.
17:22I don't like taking photos.
17:24I don't like taking photos.
17:26I don't like taking photos.
17:28I don't like taking photos.
17:30I don't like taking photos.
17:32I don't like taking photos.
17:34I don't like taking photos.
17:36I don't like taking photos.
17:38I don't like taking photos.
17:44Tul, where have you been?
17:46Are you hungry?
17:50I'll cook chicken rice for you.
18:02I'll cook chicken rice for you.
18:26Why are you mad at me?
18:32Why are you mad at me?
18:52Have you eaten?
18:54Do you want me to cook for you?
18:56Leave me alone.
19:02Leave me alone.
19:10What's wrong with you?
19:12What's wrong with you?
19:18I met him.
19:22You met him?
19:24Who?
19:26Ryu.
19:28Ryu?
19:30So what?
19:32Don't you remember?
19:34You know why I'm like this.
19:36Because of whom?
19:38I think you have a good plan.
19:40He came to me like this.
19:42I don't have to go to Bangkok to see him.
19:44I don't have to go to Bangkok to see him.
19:48What are you going to do?
19:54What am I going to do?
20:00What am I going to do?
20:30What am I going to do?
20:52What's wrong with him?
20:56Wake up.
20:58Why are you sleeping here?
21:00Why are you sleeping here?
21:02I slept downstairs yesterday.
21:04My back hurts.
21:06I slept on the bed.
21:08My back still hurts.
21:12Wake up.
21:14Go take a shower and brush your teeth.
21:16Go take a shower and brush your teeth.
21:26Why are you still here?
21:28Why are you still here?
21:44I can't get up yet.
21:48I give you 5 minutes.
21:50See you downstairs.
21:58Why are you getting up now?
22:00Get up.
22:06Get up.
22:10Get up.
22:12How can I get up?
22:28How can I get up?
22:30How can I get up?
22:56This porridge is the most delicious and famous porridge in this area.
23:00Hurry up and eat it.
23:02You'll get to go.
23:08Chief.
23:10Chief, look at this.
23:16Even the fish has to grow.
23:18There are still couples.
23:22Why am I alone?
23:24But I'm not jealous of him.
23:26Chief, look.
23:32Chief, look.
23:34In the end,
23:36they have to be separated by my skill.
23:42What is it?
23:50It's hot.
23:52It's hot.
23:54It's hot.
23:58What are you doing?
24:00It's still hot.
24:02What are you doing?
24:04Take it away.
24:12Give it to me.
24:14I told you to hurry up.
24:16You can't eat like this.
24:18Chief, do you know?
24:20Last night, I was hungry.
24:22When I was in Bangkok,
24:24I was hungry, so I just walked down to 7-11.
24:26But there was no restaurant open here.
24:28And you want me to go to Phungchit.
24:30I can't.
24:32I'm so hungry, chief.
24:36Then tonight, before you go to bed,
24:38find something to eat.
24:40Hurry up and eat.
24:50It's hot.
24:54I told you it's hot.
25:20Sawasdee krap, P'Ryu.
25:22Sawasdee krap, Khun Arm.
25:24Sawasdee krap, Khun Din.
25:26Sawasdee, Din.
25:28Oh, P'Mongkorn is in a meeting.
25:30So he asked me to come instead.
25:32Anyway,
25:34please take care of Din for me today.
25:36Shall we go?
25:38Okay.
25:40But I think
25:42the two of you coming here
25:44should be polite to the villagers.
25:50Okay.
26:20How do I look, Din?
26:22Do I look good?
26:26You look so good, P'Arm.
26:28Of course.
26:30You look good in everything.
26:36Chief, come out.
26:50Chief, come out.
26:52Chief, come out.
27:18Chief, what's wrong?
27:20You look sick.
27:24I've never done anything like this before.
27:26You're not a kid anymore.
27:28Why don't you try doing something weird?
27:34Look at this.
27:36It's so beautiful.
27:38Yes, especially during the festival.
27:40The bridge is full of people.
27:42Won't the bridge be broken?
27:44No.
27:46We have a maintenance team here.
27:48They take care of us all the time.
27:50Don't worry.
27:52The bridge we're standing on
27:54is called Mon Bridge
27:56or Utama Nusorn Bridge.
27:58It's the longest bridge in Thailand.
28:00It's 850 meters long.
28:02Why is the bridge
28:04in Thailand
28:06but the name is Burmese?
28:08The word Songkran
28:10means Mon.
28:12It means over there.
28:14In the past,
28:16there were Burmese and Mon people
28:18living on both sides of the bridge.
28:20As we all know,
28:22we're almost in Burma.
28:24That's why the language and culture
28:26are mixed up.
28:28In the morning,
28:30there will be a festival.
28:32Tourists come here.
28:34Some tourists
28:36choose to stay here
28:38so they don't have to drive.
28:40There are many types of accommodation
28:42such as hotels,
28:44hotels,
28:46and resorts.
28:48If you have a chance,
28:50come and visit us.
29:14Do you want to sit here for a long time?
29:16Do you want a work permit?
29:20Yes, I do.
29:24Of course, I do.
29:26Here you are.
29:32What's wrong with you?
29:34I don't want a work permit.
29:36I don't want a work permit.
29:38I don't want a work permit.
29:40I don't want a work permit.
29:42What's wrong with you?
29:44I didn't do anything wrong.
29:46I didn't do anything wrong.
29:48He came to sell it.
29:50I just helped him buy it.
29:52It's a pity to throw it away.
29:54Take it.
30:00Let's go.
30:02I'll take you to the boat.
30:04The boat?
30:06Let's go.
30:12I love you.
30:14I love you.
30:16I love you.
30:18I love you.
30:20I love you.
30:22I love you.
30:24I love you.
30:26I love you.
30:28I love you.
30:30I love you.
30:32I love you.
30:34I love you.
30:36I love you.
30:38I love you.
30:40I love you.
30:42I love you.
30:44I love you.
30:46I love you.
30:48I love you.
30:50I love you.
30:52I love you.
30:54I love you.
30:56I love you.
30:58I love you.
31:00I love you.
31:02I love you.
31:04I love you.
31:06I love you.
31:08I love you.
31:10I love you.
31:12I love you.
31:14I love you.
31:16I love you.
31:18I love you.
31:20Cheers.
31:28Today,
31:30I have to thank you
31:32for sending me the soil.
31:34If it wasn't for the soil,
31:36I wouldn't be able to walk this fast.
31:38I have to say that you are very good.
31:40That's why you can walk this fast.
31:42On a good day like this,
31:44we have to celebrate.
31:46Cheers.
31:48Cheers.
32:00Are you done?
32:02Just a little bit.
32:04Let's drink.
32:08Cheers.
32:24I'm drunk.
32:26Ready.
32:34You are so mean.
32:38You are so mean.
32:40You are so mean.
32:54You are so mean.
33:04You are so mean.
33:16What's wrong with you?
33:18Nothing.
33:20I will fill it up for you.
33:22Drink up.
33:26Drink up.
33:28Bottoms up.
33:30I will fill it up for you.
33:32I will fill it up for you.
33:38I will walk with you.
33:54I will walk with you.
34:00I will walk with you.
34:10Cheers.
34:12Cheers.
34:26Here you are.
34:30Can you walk?
34:32Do you want me to walk with you?
34:34Yes, I can.
34:36You can't do this to me.
34:42It's easy.
34:44I will dance for you.
34:46Tap. Tap.
34:48Tap. Tap.
34:50Tap. Tap.
34:52Tap.
34:56See?
34:58I'm not drunk.
35:00It's okay, Din.
35:04I'm still conscious.
35:10It's a different way to go home.
35:12Thank you so much.
35:16It's okay.
35:18I have to go now.
35:20Goodbye.
35:22Goodbye.
35:32Arm.
35:34Where did you get the beer?
35:36You keep saying you want it.
35:38Are you sure you can go home?
35:42Of course I can.
35:44Beer is nothing.
35:46I can't do anything to you.
36:14Damn it.
36:16What the hell?
36:18What did I do?
36:20It's my karma.
36:34Please.
36:36Don't tell my dad.
36:38About me being kicked out.
36:44Please.
36:54Don't tell my mom.
36:56I don't want her to be sad.
37:00I will be a good boy.
37:04I will be a good boy.
37:06I will be a good boy.
37:14I will be a good boy.
37:20Work hard then.
37:44I will be a good boy.
37:46I will be a good boy.
37:48I will be a good boy.
37:50I will be a good boy.
37:52I will be a good boy.
37:54I will be a good boy.
37:56I will be a good boy.
37:58I will be a good boy.
38:00I will be a good boy.
38:02I will be a good boy.
38:04I will be a good boy.
38:06I will be a good boy.
38:08I will be a good boy.
38:10I will be a good boy.
38:12I will be a good boy.
38:14I will be a good boy.
38:16I will be a good boy.
38:18I will be a good boy.
38:20I will be a good boy.
38:22I will be a good boy.
38:24I will be a good boy.
38:26I will be a good boy.
38:28I will be a good boy.
38:30I will be a good boy.
38:32I will be a good boy.
38:34I will be a good boy.
38:36I will be a good boy.
38:38I will be a good boy.